×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

image

Paciente 63 - Segunda Temporada, T2E7

T2E7

Paciente 63, temporada 2, episódio 7.

O que você faria por amor?

Para o registro.

Doutor Vicente Correia.

Hora 11h42, 4 de dezembro de 2012.

Beatriz me trouxe ao seu lugar secreto.

Deve ser algo importante.

Você está me copiando ou me zoando?

Lu, é só você que precisa ter uma prova para acordar amanhã e não achar que errou.

Que foi um sonho ou que você enlouqueceu?

Ou as duas coisas.

Eu não imaginava que esse hospital tivesse um parque assim.

E olha que eu passei muitas vezes pelo lado de fora.

É, eu não chamaria de parque.

É pequeno demais.

Eu não sei.

É, eu não chamaria de parque.

É pequeno demais.

É lindo.

É, é bonito, sim.

Está vendo esse bitral?

É mais um segredo da velha capela.

Meio dia em ponto, o sol se reflete no vidro e todo esse lado se cobre de tons vermelhos, amarelos e azuis.

Quando eu estava no último ano de medicina, eles me mandaram para cá.

Eu praticamente morava nesse hospital.

E depois, quando eu fui contratada, esse era o meu refúgio.

E eu vinha quando eu queria um tempo só para mim.

Você, eu, a gente já esteve.

Desculpa, a gente vai estar aqui no futuro?

A gente vai estar aqui.

Precisamente aqui.

Daqui a dez anos, você vai me contar um sonho que você teve.

E isso vai mudar o meu mundo completamente.

Estamos quites.

Você fez a mesma coisa.

Como é que está a Maria?

Está bem.

Você conheceu ela.

Ela não é uma menina qualquer.

Ela é brilhante.

A mente dela é incrível. Ela parece querer entender absolutamente tudo.

Ela encarou a situação muito naturalmente, por incrível que pareça.

Como você viu, meu jeito de proteger ela foi tentar fazer com que ela entenda...

que entre a realidade e o delírio, existe uma zona cinzenta considerável.

Não é 8 ou 80.

E que ela não pode contar isso para ninguém nunca.

Você sabe, bastaria alguém rotular ela de menina esquisita...

que já seria o suficiente para deixar a vida dela de cabeça para baixo.

É.

Eu sei exatamente o que aconteceria.

E você?

Como está sendo para você?

Eu tenho repetido a sua história na minha mente milhares de vezes...

e cada vez que eu ouço, a minha realidade toda desaba.

O tempo todo.

De algum jeito, eu também estou numa crise...

onde todo o meu pensamento lógico e científico acaba indo para o agua baixo.

Tudo isso para dizer que se eu estou aparentando tranquilidade...

e o que eu falo soa natural nessa conversa como uma viajante no tempo...

é só aparência.

Mas existe uma grande diferença entre nós dois.

Que tipo de diferença?

Você não estava preparada para conhecer o Pedro.

Eu, porém, de algum jeito, eu estava esperando você chegar.

E para mim, aceitar isso não é fácil.

Acredite, eu tenho 39 anos.

Sou viúvo.

Tenho uma filha.

Histórias de amor não combinam comigo.

Eu não acredito nelas.

Se apaixonar...

se não fosse pela tempestade de neurotransmissores que é produzida...

seria no meu ponto de vista como qualquer outra experiência das relações humanas.

Estou explicando isso porque você está falando com um descrente das relações...

e de tudo o que tem se construído a respeito dos casais humanos.

Mas...

Mas não é isso aqui.

Isso é bem diferente.

É como se você tivesse ido embora e eu te recebesse de volta.

Estou recebendo a pessoa que amo e que nunca voltaria, porém voltou.

Não consigo explicar melhor.

E eu sei que vai parecer ainda mais estranho, mas eu sempre te esperei.

Não você chegar, mas você voltar.

Mas a gente não se conhece.

Pelo menos você não me conhece.

Você já teve aqueles sonhos recorrentes que durante anos seguem a gente...

e vão fazendo parte da nossa vida?

Eu tive.

Eu sonhei com você centenas de vezes.

Mas até alguns dias atrás não era você.

Era um sonho sem rosto.

E desde que você chegou, essa sua imagem mental foi se desenhando aos poucos.

Até que eu te vi e senti profundamente.

E no meu sonho a sua imagem se repetia de novo e de novo.

Você e eu num aeroporto.

E como continua esse sonho?

Com finais diferentes que eu não consigo entender.

Olha, eu te trouxe aqui porque esse lugar sempre me deu tranquilidade.

E eu acho que é o melhor lugar para responder perguntas.

Por onde você quer começar, Vicente?

Qual vai ser o meu trabalho no futuro?

Bom, você vai trabalhar com os sobreviventes da pandemia...

numa comunidade agrícola autossustentável, sem vírus e sem possibilidade de contágio.

Você disse que a minha mulher morreu. A minha futura mulher.

É, morreu sim. Num surto do Pegaso, em dois mil e sessenta.

Filhos?

Não.

Eu me ofereci com voluntário.

Procuram-se voluntários para terapia experimental contra o Pegaso.

E você foi passando as etapas.

Você era imune à cepa 2022 do Pegaso.

Isso significa que o seu sangue tinha anticorpos para aquela cepa.

E te perguntaram se você já tinha sonhado coisas recorrentes.

Um evento com a Nenha Malia.

Isso.

Eu investiguei.

Um contato em sonhos com um duplo.

Uma linha de tempo passado paralela.

O que você está fazendo com esse galho?

Desenhando na Terra, como você vai desenhar pra mim.

Um viajante no tempo, que está aqui, pode sonhar com esse outro lá, experimentando outra vida.

Se você tinha conseguido sonhar uma linha de tempo passado paralela,

você poderia desenhar uma linha de tempo passado paralela.

Se você tinha conseguido sonhar uma linha de tempo alternativa,

isso era uma prova de que era possível modificar a catástrofe.

Foi então que te mandaram.

Para modificar o vórtice.

Está vendo esse pássaro?

Olha.

Ele acabou de posar na fonte.

Bebe água.

Está iluminado por um raio de sol que projeta a sombra dele na grama.

Qual é a possibilidade de acontecer isso de novo?

Muito baixa.

Eu acabo de... eu estou tendo um dia-a-viu.

Quando um vórtice é modificado, muda tudo.

O resto você já sabe.

Você diz que tudo se repete.

Entidades, objetos, relações.

Mudam os papéis, mas as entidades não mudam.

As entidades vão migrando.

É isso?

As entidades vamos migrando.

É.

Como alguém que desce de um vagão do trem e sobe no próximo.

Então, no curso de uma vida normal,

elas não podem conviver, não podem se sobrepor.

Estou certo?

Aonde você quer chegar?

Eu quero entender direito.

Se eu estou aqui, é porque alguém terminou o ciclo dele para que eu começasse o meu.

Numa mesma linha, uma entidade precisa morrer para outra nascer.

Isso é o que eu consigo entender.

Eu não conheço todas as entidades.

Mas cada linha de tempo é diferente.

Tenho certeza disso.

Mas os seres têm o seu momento.

E eu não consigo deixar de fazer cálculos, Beatriz.

Deixa eu ser mais claro.

Se você está aqui, é porque Pedro Reuter te mandou.

Para isso, Pedro Reuter deve ter existido.

Você não é um ser humano.

Você é um ser humano.

Para isso, Pedro Reuter deve ter existido.

E foi você quem fez com que os pais dele se conhecessem.

E você sabe que ele vai nascer em 2023, certo?

É, isso é o que eu lembro.

E eu sou a entidade Pedro Reuter.

Mas a imediatamente anterior.

Portanto...

Se Pedro Reuter nasceu em 2023,

para Pedro Reuter nascer,

eu devo morrer.

Em 2023 ou antes.

Vicente...

Tranquilo. Não se preocupe.

Pelo menos eu já sei que ainda tenho dez anos para fazer o que eu gosto.

Isso é bem tranquilizador.

E...

O que mais você pensou?

Ou lembrou?

Só... Não.

Nada.

O que mais você pensou ou lembrou, Vicente?

Eu acho que descobri uma coisa.

Alguma coisa sobre mim?

É estranho, mas é como se alguém já tivesse pensado por mim.

Ou mais do que pensar, é como se eu mesmo tivesse lembrado.

Vai.

Eu estou preparada.

Eu sempre me perguntei qual é o momento mais doloroso na vida de um ser humano.

Relativo, claro.

Agora eu entendo que a ideia de perder a pessoa que eu mais amei na minha vida

sempre esteve enremoendo na minha cabeça.

Porque...

Porque eu já tinha vivido.

E você também.

Sim.

Porque nós nos perdemos um ao outro.

Sim.

Talvez... Eu só estou falando talvez.

Pedro Reuter não mandou você aqui para salvar o mundo, Beatriz.

Aonde você quer chegar?

Se você é a entidade da mulher dele e Pedro Reuter disse que perdeu a mulher dele em 2060,

aos 38 anos, por causa do Pegasus,

isso nos leva a deduzir que ela nasceu em 2022.

Você já tinha pensado nisso?

Não.

E se você foi ou vai ser a mulher do Pedro Reuter

para ela nascer em 2022, então você, Beatriz,

vai ser a mulher dele.

Você, Beatriz,

deveria ter morrido...

Em 2022.

Isso mesmo.

Mas você não morreu em 2022.

Você não morreu porque alguém impediu que isso acontecesse.

Talvez Pedro Reuter soubesse que para nascer a mulher que ele mais amaria no mundo,

alguém precisava morrer.

Você, Beatriz.

Você precisava morrer.

Mas ele não podia perder de novo a mulher que ele mais amava no mundo.

Eu não sei...

Não era mais fácil ele pegar seu próprio soro para ele mesmo injetar na Maria?

Você nunca pensou o que ele precisava de você?

É que agora...

Está tudo ficando muito confuso.

Talvez ele soubesse, ou pelo menos contemplasse, a possibilidade de você falhar na missão.

Talvez ele não estivesse interessado somente na missão.

Talvez ele só precisasse levar você ao ponto de extração naquele banheiro.

Um ponto de extração que era originalmente para ele.

Seja como for, ele conseguiu que todas as circunstâncias permitissem

que fosse você quem deixasse a realidade em 2022.

Talvez, e é só uma suposição, ele tentou esconder de você algo irreversível.

A tua morte.

Ele sacrificou uma linha completa, milhões de pessoas,

e ele mesmo, ficando como um náufrago, por você.

Para não te ver morrer.

Talvez Pedro Reuter te enviou ao passado,

não para modificar vórtice nenhum,

ele te mandou para o passado para adiar a tua morte.

Eu teria feito a mesma coisa.

Eu estou...

Eu estou um pouco tonta.

A tua lógica me deixa triste.

Demais.

O que é?

Por que você está me olhando desse jeito?

Talvez isso tudo nunca tenha tido nada a ver com o fim do mundo.

Não em primeiro lugar.

Não como a questão mais importante.

Nem eu, nem o Pedro Reuter estamos interessados no fim do mundo.

Eu acho que isso, no fundo, é uma história de amor.

Ele te mandou ao passado porque não queria que vocês se perdessem pela terceira vez.

Terceira vez?

Pedro Reuter te perdeu no futuro.

Pedro Reuter te perdeu em 2022.

Está tudo nos meus sonhos.

Eu já te contei dos meus sonhos com você.

Tem um que toda vez vai mudando.

Às vezes é um sonho bom, às vezes é um pesadelo.

Estamos quase embarcando no avião.

Mas você entra no banheiro e eu tenho a mesma sensação que eu acho que o Pedro Reuter vai ter.

A sensação de que não importa o que a gente fizer, a gente nunca vai ficar junto.

Os seus sonhos me assustam, Vicente.

Vicente?

Talvez não sejam déjà-vivos.

Você está bem?

Você está vendo essa moça que acaba de sentar ali?

A que está olhando o relógio?

A que espera a luz e as cores?

A que parece muito com você?

Estou vendo, sim.

Talvez os meus sonhos também viajem no tempo.

E se movimentem o tempo inteiro.

E de repente eles passam e param um segundo no momento presente e simulam um déjà-vu.

Ou o que você está tentando me dizer?

Em algum sonho tinha essa cena.

E eu saia de perto para você sentar ao lado dela.

E por que eu faria isso?

Porque por alguma razão que eu não consigo compreender...

Você precisa conhecer a jovem doutora Elisa Amaral.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE