Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Paciente 63 - Segunda Temporada, T2E2

T2E2

Paciente 63, temporada 2, episódio 2. A vida copia o cinema.

Hora 9h55, 26 de novembro de 2012. Para o registro. Eu permiti hoje a visita do marido da paciente 63,

Emília Sanchi. Depois eu conversei com ele, que confirmou que esse é um quadro psicótico

e reincidente. A paciente se mostra confusa, dissociada e parece desconhecer a sua vida e

sua identidade. Como se a identidade fictícia do seu delírio se agarrasse a ela e a impedisse

de abraçar a verdade.

Pode entrar, sr. Marim. Eu posso deixar vocês só alguns minutos. Protocolo.

Doutor?

Eu vou ficar ali fora. Não se preocupe.

Quem é você?

Como você está se sentindo? Você está muito medicada?

Você sabe quem sou eu?

Sei. Você é...

Gaspar Marim.

Um impostor?

O que importa não é quem sou eu, mas quem é você. Você sabe?

Emília Sanchi.

Emília. Isso é o que está escrito na sua pulseira, está vendo?

E na minha ficha médica.

Emília, não é a primeira vez que isso acontece. Não é a primeira vez que você viaja no tempo.

O que você disse?

Você ainda acha que pode salvá-lo, não é?

Tudo isso que você acredita te fez ir e vir, ir e vir. Mas agora o importante é que você esteja aqui comigo, entende?

Você não vai poder salvar a gente se acredita estar em outro lugar.

Você acredita estar no tempo no lugar errado.

Quem você acha que eu sou?

Você é uma mulher muito importante.

Quem é você?

Essa não é a primeira vez que eu te falo isso. Então eu preciso que você preste atenção e que acredite em mim.

Você se baseou em centenas de fontes para construir o seu delírio.

Contagiada pelo temor do fim do mundo que tomou conta de milhões de pessoas nesse ano.

Eu não estou entendendo o que você está falando.

Você ficou obcecada com os vírus e as doenças infecciosas depois que seu filho faleceu por causa de uma pneumonia atípica causada por um vírus.

Meu filho? Eu... Eu não...

No teu computador tem páginas e páginas de informações sobre vírus e sobre o coronavírus, um tipo de vírus que gera doenças respiratórias.

Você também ficou obcecada pela psiquiatria.

Comprou dezenas de livros sobre psiquiatria. Estão todos lá, um em cima do outro, no nosso quarto.

E os filmes que a gente assistiu juntos.

Mas você assistiu de novo, de novo, dezenas de vezes.

E o teu livro, Emília?

Qual livro?

O livro que você já leu milhares de vezes, mas que parece esquecer o tempo todo.

Ó, pega.

Os Olhos da Escuridão.

Jim Kuntz é o nome do autor.

Eu nunca vi esse livro.

Leia a contracapa.

Ano de 2020, o laboratório fica na cidade chinesa de Wuhan e o vírus se espalhou a partir de lá.

O que é isso?

Abre o livro.

O vírus se chama Wuhan 400. E você grifou.

A pandemia vai se espalhar em todos os países do mundo.

O que é isso?

O vírus se chama Wuhan 400. E você grifou.

A pandemia vai se espalhar pelo mundo.

Você tirou tudo daqui.

Se você não acredita em mim, ou acredita que de alguma maneira impossível eu imprimi esse livro, pode pedir pro doutor confirmar.

Se ele por acaso não conhecer, é fácil achar na internet.

Por um lado, uma pessoa pode virar um portador infeccioso em apenas quatro horas após ter entrado em contato com o vírus.

Não... não, eu não entendo.

Isso aqui é...

Isso é ficção.

A fábrica dos teus medos e pesadelos.

Esse livro foi escrito em 1981.

A doutora Elisa tentou te explicar.

Você inventou tudo a partir dessa ficção.

Esse nome...

A psiquiatra que te atendia no outro hospital.

Você usou o nome dela.

A jovem doutora Elisa Amaral.

Elisa Beatriz Amaral Fontes.

Ela explicou que não é raro os pacientes psiquiátricos projetarem nos seus médicos o seu alter ego.

Uma dissociação para fugir do tratamento.

Não, não, não, não.

Não, não, não.

O que está acontecendo comigo não é uma dissociação.

Eu prometo que você vai sair daqui.

Você vai voltar.

Emília, às vezes a realidade não é tão excitante assim.

É apenas a realidade.

Você precisa voltar para ela.

Você vai ver que quando estiver em casa, tudo vai fazer sentido.

Acredite no futuro, Emília.

Sinto muito, mas o tempo acabou, Senhor Marino.

Você vai ficar bem.

Eu sei.

Eu vou deixar isso aqui com você.

É um caderno com algumas ideias que você notou e que não podia esquecer.

Eu achei do lado do teu abajur.

Talvez te ajude a esclarecer quem você é.

Doutor, muito obrigado.

O CADERNO

Para o registro.

26 de novembro de 2012.

Segunda sessão com a paciente 63.

A visita do marido afetou ela profundamente.

É curioso. Ela tem alguma coisa familiar para mim.

Eu fui revisar as minhas fichas antigas.

Pensei que pudesse ter atendido ela antes, mas...

Não.

Porém, eu sei que já a vi em algum lugar.

Eu pensei que, pelo fato dela ter estudado medicina até o quinto ano,

eu poderia ter conhecido na faculdade.

Mas o marido dela me disse que ela estudou bem longe de onde eu estudei.

Sei lá.

A gente aumentou a dose dos medicamentos.

E vai precisar avaliar se ela tem condições de ir embora ou não.

Está dormindo.

Achei ela mais tranquila durante a tarde.

Obrigado. Eu vou voltar daqui a pouco.

Não, não. Eu estou aqui.

Você tem certeza? Posso voltar mais tarde.

Me dá um copo d'água?

Claro.

Pode ir, por favor.

Ok.

Você está bem?

Não. Eu acho que não estou nada bem.

Você é marido e insiste em levar você embora.

O que você acha?

Que eu preciso processar o que está acontecendo comigo.

E o que você precisa processar?

A realidade.

É difícil, eu entendo.

Abandonar as crenças que a gente tem.

É tipo se soltar de uma corda sem saber o que tem embaixo.

Mas às vezes é só soltar.

E eu estou me esforçando para isso.

Vá. Me pergunte.

Emília, em que ano estamos?

Em 2012.

26 de novembro.

Você pode me contar o que aconteceu?

Eu tive um surto psicótico no aeroporto.

Esqueci o meu nome verdadeiro e o endereço da minha família.

Eu...

Eu tirei a roupa no banheiro.

E me desfiz de tudo que pudesse delatar minha identidade.

Poderiam ser drogas, um tumor no cérebro, um desequilíbrio bioquímico.

O estresse.

Sempre pode ser o estresse.

O seu marido me contou que você estudou medicina?

Estudei medicina sim.

Até o quinto ano, Santa Casa.

Mas você teve um surto.

O que mais você descobriu?

Bom, deixa eu ver.

O meu corte de cabelo.

Eu estou quase careca.

Pode ser um sinal de que me aplicaram um eletrochoque.

E isso poderia explicar várias coisas.

O esquecimento seletivo.

A tatuagem nas costas.

As grandes asas.

Pode ser algum tipo de delírio messiânico.

Místico, alado.

Não.

Faz sentido.

O que faz sentido?

A firme crença de querer salvar o mundo.

De eu ser única.

De eu ser especial.

É própria de um delírio paranóide.

No meu delírio, no hipotético 2022,

a minha mente inventou lembranças desconexas.

Eu era psiquiatra de um grande hospital.

Eu me sentia triste, fora do meu tempo.

Normal.

Parece que eu tinha uma irmã com quem eu cortei relações.

Uma grande pandemia chegou em 2020.

Todo mundo trancado em casa.

As ruas de Roma, a Praça São Pedro vazias.

Golfinhos em Veneza.

Servos nas ruas.

Onças na cidade.

Máscaras.

E, de repente, em 2022,

eu conheci um paciente.

Um paciente bem especial.

O jeito dele de falar era muito diferente.

O jeito dele de falar...

Não, a voz dele.

A voz dele era...

Quer dizer, a voz dele é muito parecida com o seu jeito de falar.

Uma projeção médico-paciente, eu suponho.

Ele dizia, no delírio dele, que era um viajante no tempo.

E que precisava impedir a aparição de uma cepa alterada do vírus original.

Um vírus chamado Pégaso, que acabaria com o mundo do jeito que a gente conhece.

Um final desgastante e progressivo, ele dizia.

Você compreende, então, que tudo isso foi uma criação de sua mente?

Eu estou tentando, mas agora eu entendo.

Você lê o livro Os Olhos da Escuridão?

Não, mas eu posso procurar.

Certo, mas eu li.

Pelo que parece, eu tirei desse livro a ideia de um vírus que nasce numa cidade chinesa e se espalha pelo mundo.

E aí isso me fez pensar.

Se eu tirei a informação da pandemia de 2020 de um livro,

de onde eu tirei o resto?

É curioso.

Eu não me lembro do meu nome verdadeiro, mas me lembro de filmes, por exemplo.

Não é algo tão estranho assim.

Tem paciência com Alzheimer, que se lembra de uma música, e essa música ilumina regiões apagadas do cérebro.

Você já me falou isso, não é?

Não.

Sei lá.

Eu construí a minha história pegando trechos de filmes.

Na minha vida, que eu já esqueci e preciso perguntar isso pro Gaspar, meu marido,

acho que eu sou leitora de ficção científica e fã de filmes de ficção científica.

Dizem que os fãs desse gênero são propensos a ser atentos a uma questão.

Dizem que os fãs desse gênero são propensos a ter episódios psicóticos.

E agora que eu penso, parece óbvio, mas era tão óbvio que eu não conseguia enxergar.

Tá aqui.

Essa é a caderneta que o Gaspar deixou pra mim.

A lista dos filmes e as minhas anotações. Olha aqui.

Anotações que eu fiz. Olha.

A figura de um viajante, um vírus e de animais selvagens correndo pelas ruas desertas

é uma versão esquisita do filme Os Doze Macacos.

O tema das cidades confinadas e um vírus que nasce na China, pulando de um animal para um humano

e da impossibilidade de se aproximar das pessoas que a gente ama,

eu tirei de um filme que chama Contágio.

Interessante.

Aqui ó, aqui tem outra anotação.

Num filme chamado Código 46, as pessoas estão confinadas em cidades

e tem um pesquisador de morcegos que se contamina com um vírus.

A maior parte das narrativas dos meus pacientes vem da literatura do cinema.

A gente não deveria se surpreender.

Isso me tranquiliza.

A gente sabe que eu inventei isso tudo me baseando no cinema.

A pandemia de 2020 é uma criação da minha mente.

As vacinas de 2022 também.

Há também mais uma camada de lembranças falsas, mas...

essas quem narra é uma personagem fictícia.

O Pedro.

Pedro Reuter.

O meu paciente do futuro.

Uma mutação chamada Pegaso, uma cidade em Marte.

As redes sociais tomando conta da justiça,

e virando organizações autônomas e totalitárias.

A grande remoção.

Talvez eu tenha lido isso tudo em livros que eu esqueci.

Eu estou muito surpreso com a sua alta análise, Emília.

Muito surpreso.

Por que você acha que aconteceu de novo, doutor?

A gente sabe que meu primeiro surto foi pra fugir do hospital.

A gente sabe que meu primeiro surto foi pra fugir da morte do meu filho, mas...

Por que? Por que agora?

Talvez essa história de profecia maia que o mundo vai acabar no dia 21 de dezembro seja o que gerou o surto psicótico.

Tem datas que são propícias para quebramentos de muitas pessoas.

Datas com limite.

Já aconteceu antes. Milhões de pessoas enlouqueceram na mudança do milênio.

No ano 2000 também.

São tempos estranhos.

Mas não se preocupe, o mundo não vai acabar no dia 21 de dezembro.

Nem depois.

Você acredita no futuro, doutor?

Eu pelo menos sou bastante otimista em relação ao futuro.

Internet democratizando o conhecimento,

a adoção de um segundo período do protocolo de Kyoto para reverter a mudança climática.

Eu não sei. Eu acho que o futuro deve ser brilhante.

Mas voltemos a você.

Eu percebo você com uma atitude melhor e bem mais centrada.

Eu quero sair dessa situação, doutor Correa.

Eu quero recuperar minha mente, minha vida, minha identidade.

E a primeira coisa que eu vou fazer é traçar uma linha entre as mentiras da minha mente,

tudo que for relacionado com Pedro Reuter, com aquilo que eu construí,

e...

e a verdade.

Ok. Fico feliz.

Você sabe o que foi que terminou de me convencer?

Não.

Deixa eu ler o que escrevi nessa mesma caderneta que meu marido me trouxe.

Quando o meu filho morreu, eu perguntei para o médico responsável

como foi que ele se contaminou com o vírus.

E ele disse que foi por causa de um brinquedo.

Um brinquedo contaminado.

Adivinha que brinquedo era esse, doutor?

Me conte.

Um cavalo alado.

Pegasus.

Paciente 63 é uma série original Spotify protagonizada por Mel Lisboa e seu Jorge.

Criada por Rúrio Rojas.

Legendas pela comunidade Amara.org

T2E2 T2E2 T2E2 S2E2 T2E2 T2E2 T2E2

Paciente 63, temporada 2, episódio 2. A vida copia o cinema. |||||copie|| Patient|Staffel|Episode|Das|Leben|kopiert|das|Kino Patient|season|episode|The|life|copies|the|cinema paciente|temporada|episodio|la|vida|copia|el|cine Patient 63, Staffel 2, Episode 2. Das Leben kopiert das Kino. Patient 63, season 2, episode 2. Life copies cinema. Paciente 63, temporada 2, episodio 2. La vida copia al cine.

Hora 9h55, 26 de novembro de 2012. Para o registro. Eu permiti hoje a visita do marido da paciente 63, |||||||||ai permis||||||| Uhr|955|von|November|von|Für|den|Eintrag|Ich|erlaubte|heute|die|Besuch|des|Ehemanns|der|Patientin Time|955 AM|of|November|of|For|the|record|I|allowed|today|the|visit|of|husband|of|patient hora|955|de|noviembre||para|el|registro|yo|permití|hoy|la|visita|del|marido|de la|paciente Uhrzeit 9:55, 26. November 2012. Zur Aufzeichnung. Ich habe heute den Besuch des Ehemanns von Patientin 63 erlaubt, Time 9:55 AM, November 26, 2012. For the record. I allowed the visit of patient 63's husband today, Hora 9h55, 26 de noviembre de 2012. Para el registro. Hoy permití la visita del marido de la paciente 63,

Emília Sanchi. Depois eu conversei com ele, que confirmou que esse é um quadro psicótico |Sanchi||||||||||||| Emília|Sanchi|Danach|ich|sprach|mit|ihm|der|bestätigte|dass|das|ist|ein|Zustand|psychotisch Emília|Sanchi|Later|I|talked|with|him|who|confirmed|that|this|is|a|condition|psychotic Emilia|Sanchi|después|yo|hablé|con|él|que|confirmó|que|este|es|un|cuadro|psicótico Emília Sanchi. Danach habe ich mit ihm gesprochen, der bestätigte, dass dies ein psychotisches Bild ist. Emília Sanchi. Later I spoke with him, who confirmed that this is a psychotic condition. Emília Sanchi. Luego hablé con él, quien confirmó que este es un cuadro psicótico.

e reincidente. A paciente se mostra confusa, dissociada e parece desconhecer a sua vida e |||||||dissociée|||inconnaître|||| und|rückfällig|Die|Patientin|sich|zeigt|verwirrt|dissoziiert|und|scheint|nicht zu kennen|ihr|ihr|Leben| and|recurrent|The|patient|herself|shows|confused|dissociated|and|seems|to be unaware of|her|her|life| y|reincidente|la|paciente|se|muestra|confusa|disociada|y|parece|desconocer|a|su|vida|y und rückfällig. Die Patientin wirkt verwirrt, dissoziiert und scheint ihr Leben und and a repeat offender. The patient appears confused, dissociated, and seems to be unaware of her life and y reincidente. La paciente se muestra confusa, disociada y parece desconocer su vida y

sua identidade. Como se a identidade fictícia do seu delírio se agarrasse a ela e a impedisse |||||||||||s'accrochait|||||empêchait deine|Identität|Wie|sich|sie|Identität|fiktive|des|dein|Wahn|sich|festhielt|sie||und|sie|hinderte your|identity|As|if|it|identity|fictitious|of|your|delusion|it|clung|to|her|and|it|prevented su|identidad|como|se|la|identidad|ficticia|de|su|delirio|se|agarrara|a|ella|y|la|impidiera ihre Identität nicht zu erkennen. Als ob die fiktive Identität ihrer Wahnvorstellung sich an ihr festklammere und sie daran hindere her identity. As if the fictional identity of her delusion clung to her and prevented her su identidad. Como si la identidad ficticia de su delirio se aferrara a ella y la impidiera

de abraçar a verdade. |embrasser|| zu|umarmen|die|Wahrheit of|embracing|the|truth de|abrazar|la|verdad die Wahrheit zu akzeptieren. from embracing the truth. abrazar la verdad.

Doutor? Doktor? Doctor? ¿Doctor?

Eu vou ficar ali fora. Não se preocupe. Ich werde draußen bleiben. Machen Sie sich keine Sorgen. I'm going to stay outside. Don't worry. Voy a quedarme ahí afuera. No te preocupes.

Quem é você? Wer sind Sie? Who are you? ¿Quién eres?

Como você está se sentindo? Você está muito medicada? Wie fühlen Sie sich? Sind Sie sehr medikamentös eingestellt? How are you feeling? Are you heavily medicated? ¿Cómo te sientes? ¿Estás muy medicada?

Você sabe quem sou eu? Du|weiß|wer|bin|ich You|know|who|am|I tú|sabes|quién|soy|yo Weißt du, wer ich bin? Do you know who I am? ¿Sabes quién soy yo?

Sei. Você é... Ich weiß|Du|bist I know|You|are sé|tú|eres Ja. Du bist... I do. You are... Sé. Eres...

Gaspar Marim. Gaspar|Marim Gaspar|Marim Gaspar|Marim Gaspar Marim. Gaspar Marim. Gaspar Marim.

Um impostor? Ein|Betrüger A|impostor un|impostor Ein Betrüger? An impostor? ¿Un impostor?

O que importa não é quem sou eu, mas quem é você. Você sabe? Was|(relativpronomen)|wichtig ist|nicht|ist|wer|bin|ich|sondern|wer|ist|du||weiß What|(relative pronoun)|matters|not|is|who|I am|I|but|who|is|you|You|know lo|que|importa|no|es|quién|soy|yo|pero|quién|es|tú|tú|sabes Was zählt, ist nicht, wer ich bin, sondern wer du bist. Weißt du? What matters is not who I am, but who you are. Do you know? Lo que importa no es quién soy yo, sino quién eres tú. ¿Lo sabes?

Emília Sanchi. Emília|Sanchi Emília|Sanchi Emília|Sanchi Emília Sanchi. Emília Sanchi. Emília Sanchi.

Emília. Isso é o que está escrito na sua pulseira, está vendo? |||||||||bracelet|| Emília|Das|ist|das|was|ist|geschrieben|an|deine|Armbanduhr|ist|sehen Emília|This|is|what|that|is|written|on|your|bracelet|are|seeing Emília|eso|es|lo|que|está|escrito|en la|tu|pulsera|está|viendo Emília. Das steht auf deinem Armband, siehst du? Emília. That's what is written on your bracelet, do you see? Emília. Eso es lo que está escrito en tu pulsera, ¿lo ves?

E na minha ficha médica. |||fiche| Und|in der|meine|Akte|medizinische And|in|my|medical record|medical y|en la|mi|ficha|médica Und in meiner Patientenakte. And on my medical record. Y en mi ficha médica.

Emília, não é a primeira vez que isso acontece. Não é a primeira vez que você viaja no tempo. Emília|nicht|ist|die|erste|Mal|dass|das|passiert|Nicht|ist|die|erste|Mal|dass|du|reist|in|Zeit Emília|not|is|the|first|time|that|this|happens|No|is|the|first|time|that|you|travels|in|time Emília|no|es|la|primera|vez|que|esto|sucede|no|es|la|primera|vez|que|tú|viajas|en|tiempo Emília, es ist nicht das erste Mal, dass das passiert. Es ist nicht das erste Mal, dass du durch die Zeit reist. Emilia, this is not the first time this has happened. It is not the first time you travel through time. Emilia, no es la primera vez que esto sucede. No es la primera vez que viajas en el tiempo.

O que você disse? Was|(Fragepartikel)|du|gesagt What|did|you|say lo|que|tú|dijiste Was hast du gesagt? What did you say? ¿Qué dijiste?

Você ainda acha que pode salvá-lo, não é? Du|noch|denkst|dass|kannst|||nicht|ist You|still|think|that|can|save||no|is tú|aún|crees|que|puedes|||no|es Du glaubst immer noch, dass du ihn retten kannst, nicht wahr? You still think you can save him, don't you? ¿Todavía crees que puedes salvarlo, verdad?

Tudo isso que você acredita te fez ir e vir, ir e vir. Mas agora o importante é que você esteja aqui comigo, entende? Alles|das|was|du|glaubst|dich|hat gemacht|gehen|und|kommen||und||Aber|jetzt|das|Wichtigste|ist|dass|du|hier|hier|mit mir|verstehst All|this|that|you|believes|you|made|go|and|come||||But|now|the|important|is|that|you|be|here|with me|understand todo|esto|que|tú|crees|te|hizo|ir|y|venir|ir|y|venir|pero|ahora|lo|importante|es|que|tú|estés|aquí|conmigo|entiendes All das, was du glaubst, hat dich kommen und gehen lassen, kommen und gehen. Aber jetzt ist das Wichtigste, dass du hier bei mir bist, verstehst du? All of this that you believe has made you go back and forth, back and forth. But now the important thing is that you are here with me, understand? Todo lo que crees te ha hecho ir y venir, ir y venir. Pero ahora lo importante es que estés aquí conmigo, ¿entiendes?

Você acredita estar no tempo no lugar errado. Du|glaubst|sein|zur|Zeit|am|falschen|Ort You|believe|to be|in the|right||place|wrong tú|crees|estar|en|tiempo|en|lugar|equivocado Du glaubst, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein. You believe you are in the wrong time in the wrong place. Crees que estás en el tiempo en el lugar equivocado.

Quem você acha que eu sou? Wer|du|denkst|dass|ich|bin Who|you|thinks|that|I|am quién|tú|crees|que|yo|soy Wer glaubst du, bin ich? Who do you think I am? ¿Quién crees que soy?

Essa não é a primeira vez que eu te falo isso. Então eu preciso que você preste atenção e que acredite em mim. Das|nicht|ist|die|erste|Mal|dass|ich|dir|sage|das|Also|ich|muss|dass|du|achte|Aufmerksamkeit|und|dass|glaubst|an|mich This|not|is|the|first|time|that|I|you|tell|this|So|I|need|that|you|pay|attention|and|that|believe|in|me esa|no|es|la|primera|vez|que|yo|te|hablo|eso|entonces|yo|necesito|que|tú|prestes|atención|y|que|creas|en|mí Das ist nicht das erste Mal, dass ich dir das sage. Also muss ich dich bitten, aufmerksam zu sein und mir zu glauben. This is not the first time I am telling you this. So I need you to pay attention and believe me. Esta no es la primera vez que te digo esto. Así que necesito que prestes atención y que me creas.

Você se baseou em centenas de fontes para construir o seu delírio. ||s'est basé||||||||| Du|sich|basierst|auf|Hunderte|von|Quellen|um|zu bauen|das|dein|Wahn You|reflexive pronoun|based|on|hundreds|of|sources|to|build|the|your|delusion tú|te|basaste|en|cientos|de|fuentes|para|construir|el|tu|delirio Du hast dich auf Hunderte von Quellen gestützt, um deinen Wahn zu konstruieren. You based your delusion on hundreds of sources. Te basaste en cientos de fuentes para construir tu delirio.

Eu não estou entendendo o que você está falando. Ich|nicht|bin|verstehe|was|du|Sie|bist|redest I|not|am|understanding|what|you|you|are|talking yo|no|estoy|entendiendo|lo|que|usted|está|hablando Ich verstehe nicht, was du sagst. I don't understand what you're talking about. No estoy entendiendo lo que estás diciendo.

Você ficou obcecada com os vírus e as doenças infecciosas depois que seu filho faleceu por causa de uma pneumonia atípica causada por um vírus. ||obnubilée|||||||||||||||||||||| Du|wurdest|besessen|von|die|Viren|und|die|Krankheiten|infektiösen|nachdem|dass|dein|Sohn|starb|wegen|Ursache|einer|einer|Pneumonie|atypischen|verursacht|von|einem|Virus You|became|obsessed|with|the|viruses|and|the|diseases|infectious|after|that|your|son|died|due to|cause|of|an|pneumonia|atypical|caused|by|a|virus usted|se volvió|obsesionada|con|los|virus|y|las|enfermedades|infecciosas|después|que|su|hijo|falleció|por|causa|de|una|neumonía|atípica|causada|por|un|virus Du bist besessen von Viren und Infektionskrankheiten, seit dein Sohn an einer atypischen Pneumonie gestorben ist, die durch ein Virus verursacht wurde. You became obsessed with viruses and infectious diseases after your son died from an atypical pneumonia caused by a virus. Te obsesionaste con los virus y las enfermedades infecciosas después de que tu hijo falleció a causa de una neumonía atípica provocada por un virus.

Meu filho? Eu... Eu não... Mein|Sohn|Ich||nicht My|son|I||do not mi|hijo|yo|yo|no Mein Sohn? Ich... Ich nicht... My son? I... I don't... ¿Mi hijo? Yo... Yo no...

E os filmes que a gente assistiu juntos. Und|die|Filme|die|wir|Leute|gesehen|zusammen And|the|movies|that|we|we|watched|together y|los|películas|que|a|gente|vimos|juntos Und die Filme, die wir zusammen angeschaut haben. And the movies we watched together. Y las películas que vimos juntos.

Mas você assistiu de novo, de novo, dezenas de vezes. Aber|du|hast gesehen|wieder|neu|wieder|neu|Dutzende|von|Mal But|you|watched|again|new|again|new|dozens|of|times pero|tú|viste|de|nuevo|de|nuevo|decenas|de|veces Aber du hast sie wieder und wieder, Dutzende Male, angeschaut. But you watched them again, again, dozens of times. Pero tú las volviste a ver, de nuevo, decenas de veces.

Qual livro? Welches|Buch Which|book cuál|libro Welches Buch? Which book? ¿Qué libro?

Ó, pega. Oh|nimm Oh|take oh|agarra Oh, nimm es. Oh, here it is. Oh, tómalo.

Os Olhos da Escuridão. |||sombreur Die|Augen|der|Dunkelheit The|Eyes|of|Darkness los|ojos|de la|oscuridad Die Augen der Dunkelheit. The Eyes of Darkness. Los Ojos de la Oscuridad.

Jim Kuntz é o nome do autor. Jim|Kuntz||||| Jim|Kuntz|ist|der|Name|des|Autors Jim|Kuntz|is|the|name|of|author Jim|Kuntz|es|el|nombre|del|autor Jim Kuntz ist der Name des Autors. Jim Kuntz is the name of the author. Jim Kuntz es el nombre del autor.

Leia a contracapa. lisez||quatrième de couverture Read|the|back cover Lesen Sie|die|Rückseite lee|la|contraportada Lies den Klappentext. Read the back cover. Lee la contraportada.

O que é isso? Was|das|ist|das What|is|is|this qué|eso|es|eso Was ist das? What is this? ¿Qué es esto?

Abre o livro. Öffne|das|Buch Open|the|book abre|el|libro Schlag das Buch auf. Open the book. Abre el libro.

O vírus se chama Wuhan 400. E você grifou. |||||||a souligné Der|Virus|sich|nennt|Wuhan|Und|du|hast unterstrichen The|virus|itself|is called|Wuhan|And|you|underlined el|virus|se|llama|Wuhan|y|tú|subrayaste Das Virus heißt Wuhan 400. Und du hast es markiert. The virus is called Wuhan 400. And you highlighted it. El virus se llama Wuhan 400. Y lo subrayaste.

A pandemia vai se espalhar em todos os países do mundo. ||||se propager|||||| Die|Pandemie|wird|sich|ausbreiten|in|allen|die|Länder|der|Welt The|pandemic|will|itself|spread|in|all|the|countries|of|world la|pandemia|va|se|esparcir|en|todos|los|países|del|mundo Die Pandemie wird sich in allen Ländern der Welt ausbreiten. The pandemic will spread to all countries in the world. La pandemia se va a extender a todos los países del mundo.

O que é isso? Was|das|ist|das What|is|is|this lo|que|es|eso Was ist das? What is that? ¿Qué es eso?

Não... não, eu não entendo. Nein|nicht|ich|nicht|verstehe No|no|I|do not|understand no|no|yo|no|entiendo Nein... nein, ich verstehe nicht. No... no, I don't understand. No... no, no entiendo.

Isso é ficção. Das|ist|Fiktion This|is|fiction esto|es|ficción Das ist Fiktion. This is fiction. Esto es ficción.

A fábrica dos teus medos e pesadelos. ||||||cauchemars Die|Fabrik|deiner|deine|Ängste|und|Albträume The|factory|of|your|fears|and|nightmares la|fábrica|de los|tus|miedos|y|pesadillas Die Fabrik deiner Ängste und Albträume. The factory of your fears and nightmares. La fábrica de tus miedos y pesadillas.

Esse nome... Dieser|Name This|name ese|nombre Dieser Name... This name... Este nombre...

Ela explicou que não é raro os pacientes psiquiátricos projetarem nos seus médicos o seu alter ego. |||||||||projeter||||||| Sie|erklärte|dass|nicht|ist|selten|die|Patienten|psychiatrischen|projizieren|auf|ihre|Ärzte|das|ihr|anderer|Ego She|explained|that|not|is|rare|the|patients|psychiatric|to project|onto|their|doctors|the|their|alter|ego ella|explicó|que|no|es|raro|los|pacientes|psiquiátricos|proyectar|en|sus|médicos|el|su|alter|ego Sie erklärte, dass es nicht selten ist, dass psychiatrische Patienten ihr Alter Ego auf ihre Ärzte projizieren. She explained that it is not uncommon for psychiatric patients to project their alter ego onto their doctors. Ella explicó que no es raro que los pacientes psiquiátricos proyecten en sus médicos su alter ego.

Não, não, não, não. Nein||| No||| no|no|no|no Nein, nein, nein, nein. No, no, no, no. No, no, no, no.

Não, não, não. Nein|| No|no|no no|no| Nein, nein, nein. No, no, no. No, no, no.

O que está acontecendo comigo não é uma dissociação. Was|das|ist|passiert|mit mir|nicht|ist|eine|Dissoziation What|is|happening|to me|with me|not|is|a|dissociation lo|que|está|sucediendo|conmigo|no|es|una|disociación Was mit mir passiert, ist keine Dissoziation. What is happening to me is not a dissociation. Lo que me está pasando no es una disociación.

Emília, às vezes a realidade não é tão excitante assim. Emília|manchmal|mal|die|Realität|nicht|ist|so|aufregend|so Emília|sometimes|times|the|reality|not|is|so|exciting|like that Emília|a veces||la|realidad|no|es|tan|emocionante|así Emília, manchmal ist die Realität nicht so aufregend. Emília, sometimes reality is not that exciting. Emilia, a veces la realidad no es tan emocionante así.

Você vai ver que quando estiver em casa, tudo vai fazer sentido. |||||sera|||||| Du|wirst|sehen|dass|wenn|bist|zu|Hause|alles|wird|machen|Sinn You|will|see|that|when|is|in|home|everything|will|make|sense tú|vas|ver|que|cuando|estés|en|casa|todo|va|hacer|sentido Du wirst sehen, dass alles Sinn macht, wenn du zu Hause bist. You'll see that when you're home, everything will make sense. Vas a ver que cuando estés en casa, todo tendrá sentido.

Sinto muito, mas o tempo acabou, Senhor Marino. |||||||Marino Ich fühle|sehr|aber|die|Zeit|ist vorbei|Herr|Marino I feel|very|but|the|time|is up|Mr|Marino siento|mucho|pero|el|tiempo|se acabó|Señor|Marino Es tut mir leid, aber die Zeit ist abgelaufen, Herr Marino. I'm sorry, but time is up, Mr. Marino. Lo siento mucho, pero el tiempo se ha acabado, Señor Marino.

Eu sei. Ich|weiß I|know yo|sé Ich weiß. I know. Lo sé.

É um caderno com algumas ideias que você notou e que não podia esquecer. Es|ein|Heft|mit|einigen|Ideen|die|du|notiert hast|und|die|nicht|konntest|vergessen It|a|notebook|with|some|ideas|that|you|noted|and|that|not|could|forget es|un|cuaderno|con|algunas|ideas|que|tú|notaste|y|que|no|podías|olvidar Es ist ein Notizbuch mit einigen Ideen, die du notiert hast und die du nicht vergessen konntest. It's a notebook with some ideas that you noted down and couldn't forget. Es un cuaderno con algunas ideas que notaste y que no podías olvidar.

Eu achei do lado do teu abajur. ||||||lampe Ich|fand|von|Seite|des|dein|Nachttischlampe I|found|on|side|of|your|lamp yo|encontré|al|lado|de|tu|lámpara Ich habe es neben deinem Nachttischlampen gefunden. I found it next to your lamp. Lo encontré al lado de tu lámpara.

Talvez te ajude a esclarecer quem você é. ||||éclairer||| Vielleicht|dir|hilft|zu|klären|wer|du|bist Maybe|you|helps|to|clarify|who|you|is quizás|te|ayude|a|aclarar|quién|tú|eres Vielleicht hilft es dir, klarer zu werden, wer du bist. Maybe it will help you clarify who you are. Quizás te ayude a aclarar quién eres.

O CADERNO Der|Notizbuch The|NOTEBOOK el|cuaderno DAS HEFT THE NOTEBOOK EL CUADERNO

Para o registro. Für|den|Eintrag For|the|record para|el|registro Zur Aufzeichnung. For the record. Para el registro.

Não. Nein No no Nein. No. No.

Porém, eu sei que já a vi em algum lugar. mais||||||||| Aber|ich|weiß|dass|schon|sie|gesehen|in|irgendeinem|Ort However|I|know|that|already|her|saw|in|some|place sin embargo|yo|sé|que|ya|la|vi|en|algún|lugar Aber ich weiß, dass ich sie schon einmal irgendwo gesehen habe. However, I know I have seen her somewhere. Sin embargo, sé que ya la he visto en algún lugar.

Sei lá. weiß|da I know|there sé|allá Keine Ahnung. I don't know. No sé.

E vai precisar avaliar se ela tem condições de ir embora ou não. Und|wird|brauchen|bewerten|ob|sie|hat|Möglichkeiten|zu|gehen|weg|oder|nicht And|will|need|to assess|if|she|has|conditions|to|leave|home|or|not y|va|necesitar|evaluar|si|ella|tiene|condiciones|de|ir|lejos|o|no Und es wird nötig sein zu bewerten, ob sie in der Lage ist, nach Hause zu gehen oder nicht. And we will need to assess whether she is able to go home or not. Y será necesario evaluar si ella tiene condiciones de irse o no.

Está dormindo. Ist|am schlafen Is|sleeping está|durmiendo Sie schläft. She is sleeping. Está durmiendo.

Não, não. Eu estou aqui. Nein|nein|Ich|bin|hier No|no|I|am|here no|no|yo|estoy|aquí Nein, nein. Ich bin hier. No, no. I am here. No, no. Estoy aquí.

Claro. Klar Of course claro Klar. Sure. Claro.

Ok. Ok. Ok. Ok.

Você está bem? Bist du in Ordnung? Are you okay? ¿Estás bien?

Não. Eu acho que não estou nada bem. Nein. Ich glaube, es geht mir gar nicht gut. No. I don't think I'm okay at all. No. Creo que no estoy nada bien.

Você é marido e insiste em levar você embora. Du bist der Ehemann und bestehst darauf, dich mitzunehmen. You are a husband and insist on taking you away. Eres marido y insistes en llevarte.

E o que você precisa processar? Und|das|was|du|brauchst|verarbeiten And|the|what|you|need|to process y|lo|que|tú|necesitas|procesar Und was musst du verarbeiten? And what do you need to process? ¿Y qué necesitas procesar?

A realidade. Die|Realität The|reality la|realidad Die Realität. The reality. La realidad.

Abandonar as crenças que a gente tem. Aufgeben|die|Überzeugungen|die|||haben Abandon|the|beliefs|that|we|people|have abandonar|las|creencias|que|a|gente|tiene Die Überzeugungen aufzugeben, die wir haben. To let go of the beliefs we have. Abandonar las creencias que tenemos.

É tipo se soltar de uma corda sem saber o que tem embaixo. |||se libérer||||||||| Es|wie|sich|loszulassen|von|einem|Seil|ohne|zu wissen|was|was|ist| It|like|to|let go|from|a|rope|without|knowing|what|that|is| es|tipo|se|soltar|de|una|cuerda|sin|saber|lo|que|tiene|debajo Es ist wie sich von einem Seil zu lösen, ohne zu wissen, was darunter ist. It's like letting go of a rope without knowing what's below. Es como soltarse de una cuerda sin saber qué hay abajo.

E eu estou me esforçando para isso. Und|ich|bin|mich|anstrengen|für|das And|I|am|myself|striving|for|that y|yo|estoy|me|esforzando|para|eso Und ich bemühe mich darum. And I am working hard for that. Y estoy esforzándome por eso.

Em 2012. In In en Im Jahr 2012. In 2012. En 2012.

26 de novembro. von|November of|November de|noviembre 26. November. November 26. 26 de noviembre.

Você pode me contar o que aconteceu? Du|kannst|mir|erzählen|was|was|passiert ist You|can|me|tell|what|that|happened tú|puedes|me|contar|lo|que|sucedió Kannst du mir erzählen, was passiert ist? Can you tell me what happened? ¿Puedes contarme qué pasó?

Esqueci o meu nome verdadeiro e o endereço da minha família. Ich habe vergessen|mein|mein|Name|wahrhaftig|und|die|Adresse|von|meiner|Familie I forgot|the|my|name|true|and|the|address|of the|my|family olvidé|el|mi|nombre|verdadero|y|el|dirección|de la|mi|familia Ich habe meinen echten Namen und die Adresse meiner Familie vergessen. I forgot my real name and my family's address. Olvidé mi verdadero nombre y la dirección de mi familia.

Eu... Ich I yo Ich... I... Yo...

E me desfiz de tudo que pudesse delatar minha identidade. ||me suis défait||||||| Und|mich|befreite|von|alles|was|könnte|verraten|meine|Identität And|myself|got rid|of|everything|that|could|reveal|my|identity y|me|deshice|de|todo|que|pudiera|delatar|mi|identidad Und ich habe alles losgeworden, was meine Identität verraten könnte. And I got rid of everything that could reveal my identity. Y me deshice de todo lo que pudiera delatar mi identidad.

Poderiam ser drogas, um tumor no cérebro, um desequilíbrio bioquímico. Könnten|sein|Drogen|ein|Tumor|im|Gehirn||Ungleichgewicht|biochemisch They could|be|drugs|a|tumor|in the|brain|a|biochemical imbalance|biochemical podrían|ser|drogas|un|tumor|en|cerebro|un|desequilibrio|bioquímico Es könnten Drogen, ein Tumor im Gehirn oder ein biochemisches Ungleichgewicht sein. It could be drugs, a brain tumor, a biochemical imbalance. Podrían ser drogas, un tumor en el cerebro, un desequilibrio bioquímico.

O estresse. Der|Stress The|stress el|estrés Der Stress. The stress. El estrés.

Sempre pode ser o estresse. Immer|kann|sein|der|Stress Always|can|be|the|stress siempre|puede|ser|el|estrés Es könnte immer der Stress sein. It can always be the stress. Siempre puede ser el estrés.

Mas você teve um surto. Aber|du|hattest|einen|Ausbruch But|you|had|a|outburst pero|tú|tuviste|un|brote Aber du hattest einen Ausbruch. But you had an outburst. Pero tuviste un brote.

Eu estou quase careca. |||chauve Ich|bin|fast|glatzköpfig I|am|almost|bald yo|estoy|casi|calvo Ich bin fast kahl. I am almost bald. Estoy casi calvo.

Pode ser um sinal de que me aplicaram um eletrochoque. Kann|sein|ein|Zeichen|dass|mir|mir|angewendet haben|ein|Elektroschock May|be|a|sign|of|that|me|applied|an|electroshock puede|ser|un|señal|de|que|me|aplicaron|un|electroshock Das könnte ein Zeichen dafür sein, dass man mir einen Elektroschock verpasst hat. It could be a sign that I was given electroshock. Puede ser una señal de que me aplicaron una descarga eléctrica.

Místico, alado. |ailé Mystisch|geflügelt Mystical|winged místico|alado Mystisch, geflügelt. Mystical, winged. Místico, alado.

Não. Nein No no Nein. No. No.

Faz sentido. Macht|Sinn Makes|sense hace|sentido Es macht Sinn. Makes sense. Tiene sentido.

O que faz sentido? Was|was|macht|Sinn What|(relative pronoun)|makes|sense qué|hace||sentido Was macht Sinn? What makes sense? ¿Qué tiene sentido?

A firme crença de querer salvar o mundo. |ferme|||||| Die|feste|Überzeugung|zu|wollen|retten|die|Welt The|firm|belief|of|wanting|to save|the|world la|firme|creencia|de|querer|salvar|el|mundo Der feste Glaube, die Welt retten zu wollen. The firm belief of wanting to save the world. La firme creencia de querer salvar el mundo.

a minha mente inventou lembranças desconexas. |||||décousues die|mein|Geist|erfand|Erinnerungen|zusammenhanglos the|my|mind|invented|memories|disconnected la|mi|mente|inventó|recuerdos|desconectados hatte mein Geist zusammenhanglose Erinnerungen erfunden. my mind invented disconnected memories. mi mente inventó recuerdos desconectados.

Eu era psiquiatra de um grande hospital. Ich|war|Psychiater|von|einem|großen|Krankenhaus I|was|psychiatrist|of|a|large|hospital yo|era|psiquiatra|de|un|gran|hospital Ich war Psychiater in einem großen Krankenhaus. I was a psychiatrist at a large hospital. Yo era psiquiatra de un gran hospital.

Eu me sentia triste, fora do meu tempo. Ich|mich|fühlte|traurig|außerhalb|von|meiner|Zeit I|myself|felt|sad|out|of|my|time yo|me||triste|fuera|de|mi|tiempo Ich fühlte mich traurig, aus der Zeit gefallen. I felt sad, out of my time. Me sentía triste, fuera de mi tiempo.

Normal. Normal. Normal. Normal.

Parece que eu tinha uma irmã com quem eu cortei relações. Es scheint|dass|ich|hatte|eine|Schwester|mit|der|ich|schnitt|Beziehungen It seems|that|I|had|a|sister|with|whom|I|cut|relations ||yo|||||||corté|relaciones Es scheint, dass ich eine Schwester hatte, mit der ich den Kontakt abgebrochen habe. It seems that I had a sister with whom I cut ties. Parece que tenía una hermana con la que corté relaciones.

Golfinhos em Veneza. Dauphins|| Dolphins|in|Venice Delfine|in|Venedig delfines|en|Venecia Delfine in Venedig. Dolphins in Venice. Delfines en Venecia.

Servos nas ruas. Servos|| Servants|in the|streets Sklaven|in den|Straßen siervos|en las|calles Diener auf den Straßen. Servants in the streets. Siervos en las calles.

Onças na cidade. les jaguars|| Jaguars|in|the city Jaguare|in|Stadt jaguares|en la|ciudad Jaguar in der Stadt. Jaguars in the city. Jaguares en la ciudad.

Máscaras. Masken. Masks. Máscaras.

E, de repente, em 2022, Und plötzlich, im Jahr 2022, And suddenly, in 2022, Y, de repente, en 2022,

O jeito dele de falar era muito diferente. Der|Weg|sein|zu|sprechen|war|sehr|anders The|way|his|of|speaking|was|very|different el|modo|de él|de|hablar|era|muy|diferente Seine Art zu sprechen war sehr anders. His way of speaking was very different. Su forma de hablar era muy diferente.

O jeito dele de falar... Der|Weg|sein|zu|sprechen The|way|his|of|speaking el|modo|de él|de|hablar Seine Art zu sprechen... His way of speaking... Su forma de hablar...

Quer dizer, a voz dele é muito parecida com o seu jeito de falar. Will|sagen|die|Stimme|sein|ist|sehr|ähnlich|mit|deinem|dein|Art|zu|sprechen I mean|to say|the|voice|his|is|very|similar|with|the|your|way|of|speaking quiere|decir|la|voz|de él|es|muy|parecida|con|su||manera|de|hablar Das heißt, seine Stimme ähnelt sehr seiner Art zu sprechen. I mean, his voice is very similar to your way of speaking. Quiero decir, su voz es muy parecida con tu forma de hablar.

Uma projeção médico-paciente, eu suponho. Eine|Projektion|||ich|nehme an A|projection|||I|suppose una|proyección|||yo|supongo Eine medizinisch-patientenbezogene Projektion, nehme ich an. A doctor-patient projection, I suppose. Una proyección médico-paciente, supongo.

Ele dizia, no delírio dele, que era um viajante no tempo. Er|sagte|im|Delirium|sein|dass|war|ein|Reisender|im|Zeit He|said|in|delirium|his|that|was|a|traveler|in|time él|decía|en|delirio|de él|que|era|un|viajero|en|tiempo Er sagte in seinem Delirium, dass er ein Zeitreisender sei. He said, in his delirium, that he was a time traveler. Él decía, en su delirio, que era un viajero en el tiempo.

Um final desgastante e progressivo, ele dizia. ||épuisant|||| Ein|finales|erschöpfend|und|fortschreitender|er|sagte A|final|exhausting|and|progressive|he|said un|final|desgastante|y|progresivo|él|decía Ein erschöpfendes und fortschreitendes Ende, sagte er. A exhausting and progressive ending, he said. Un final desgastante y progresivo, decía él.

Pelo que parece, eu tirei desse livro a ideia de um vírus que nasce numa cidade chinesa e se espalha pelo mundo. |||||||||||||naît|||||||| Was|das|scheint|ich|habe genommen|aus diesem|Buch|die|Idee|von|einem|Virus|der|geboren wird|in einer|Stadt|chinesischen|und|sich|verbreitet|über|die Welt By|what|seems|I|took|from this|book|the|idea|of|a|virus|that|is born|in a|city|Chinese|and|itself|spreads|throughout|world por|que|parece|yo|saqué|de ese|libro|la|idea|de|un|virus|que|nace|en una|ciudad|china|y|se|esparce|por el|mundo Soweit ich weiß, habe ich die Idee eines Virus, der in einer chinesischen Stadt entsteht und sich über die Welt verbreitet, aus diesem Buch. From what it seems, I got the idea of a virus that originates in a Chinese city and spreads around the world from that book. Por lo que parece, saqué de este libro la idea de un virus que nace en una ciudad china y se propaga por el mundo.

Se eu tirei a informação da pandemia de 2020 de um livro, Wenn|ich|entnommen|die|Information|der|Pandemie|von|aus|einem|Buch If|I|took|the|information|of the|pandemic|from|from|a|book si|yo|saqué|la|información|de la|pandemia|de|de|un|libro Wenn ich die Informationen über die Pandemie von 2020 aus einem Buch habe, If I got the information about the 2020 pandemic from a book, Si obtuve la información de la pandemia de 2020 de un libro,

de onde eu tirei o resto? von|wo|ich|nahm|den|Rest from|where|I|took|the|rest de|dónde|yo|saqué|el|resto woher habe ich den Rest? where did I get the rest? ¿de dónde saqué el resto?

É curioso. Es|neugierig It|is curious es|curioso Es ist interessant. It's curious. Es curioso.

Não. Nein No No Nein. No. No.

Sei lá. weiß|da I know|there sé|allá Keine Ahnung. I don't know. No sé.

acho que eu sou leitora de ficção científica e fã de filmes de ficção científica. denke|dass|ich|bin|Leserin|von|Science-Fiction|wissenschaftlicher|und|Fan|von|Filme|von|Science-Fiction|wissenschaftlicher I think|that|I|am|reader|of|fiction|science fiction|and|fan|of|movies|of|fiction|science fiction creo|que|yo|soy|lectora|de|ficción|científica|y|fan|de|películas|de|ficción|científica Ich glaube, ich bin eine Science-Fiction-Leserin und Fan von Science-Fiction-Filmen. I think I am a science fiction reader and a fan of science fiction movies. creo que soy lectora de ciencia ficción y fan de películas de ciencia ficción.

Dizem que os fãs desse gênero são propensos a ser atentos a uma questão. |||fans|||||||||| Sie sagen|dass|die|Fans|dieses|Genres|sind|geneigt|zu|sein|aufmerksam|auf|eine|Frage They say|that|the|fans|of this|genre|are|prone|to|be|attentive|to|one|question dicen|que|los|fans|de ese|género|son|propensos|a|ser|atentos|a|una|cuestión Man sagt, dass die Fans dieses Genres dazu neigen, auf eine Frage aufmerksam zu sein. They say that fans of this genre are prone to being attentive to one issue. Dicen que los fans de este género son propensos a estar atentos a una cuestión.

E agora que eu penso, parece óbvio, mas era tão óbvio que eu não conseguia enxergar. |||||||||||||||voir Und|jetzt|dass|ich|denke|scheint|offensichtlich|aber|war|so|offensichtlich|dass|ich|nicht|konnte|sehen And|now|that|I|think|seems|obvious|but|was|so|obvious|that|I|not|could|see y|ahora|que|yo|pienso|parece|obvio|pero|era|tan|obvio|que|yo|no|podía|ver Und jetzt, wo ich darüber nachdenke, scheint es offensichtlich zu sein, aber es war so offensichtlich, dass ich es nicht sehen konnte. And now that I think about it, it seems obvious, but it was so obvious that I couldn't see it. Y ahora que lo pienso, parece obvio, pero era tan obvio que no podía verlo.

Tá aqui. Ist|hier It's|here está|aquí Hier ist es. Here it is. Está aquí.

Essa é a caderneta que o Gaspar deixou pra mim. |||carnet|||||| Das|ist|die|Heft|die|der|Gaspar|ließ|für|mich This|is|the|notebook|that|the|Gaspar|left|for|me esta|es|la|libreta|que|el|Gaspar|dejó|para|mí Das ist das Notizbuch, das Gaspar mir hinterlassen hat. This is the notebook that Gaspar left for me. Este es el cuaderno que Gaspar me dejó.

A figura de um viajante, um vírus e de animais selvagens correndo pelas ruas desertas ||||||||||sauvages|||| Die|Figur|eines|Reisenden|Reisender|ein|Virus|und|von|Tieren|wilden|rennend|durch die|Straßen|verlassenen The|figure|of|a|traveler|a|virus|and|of|animals|wild|running|through the|streets|deserted la|figura|de|un|viajero|un|virus|y|de|animales|salvajes|corriendo|por las|calles|desiertas Die Figur eines Reisenden, eines Virus und von wilden Tieren, die durch die verlassenen Straßen rennen. The figure of a traveler, a virus, and wild animals running through the deserted streets La figura de un viajero, un virus y animales salvajes corriendo por las calles desiertas

é uma versão esquisita do filme Os Doze Macacos. |||étrange||||| ist|eine|Version|seltsame|des|Films|Die|Zwölf|Affen is|a|version|strange|of|movie|The|Twelve|Monkeys es|una|versión|extraña|de|película|Los|Doce|Monos Es ist eine seltsame Version des Films Die zwölf Monkeys. is a strange version of the movie Twelve Monkeys. es una versión extraña de la película Doce Monos.

O tema das cidades confinadas e um vírus que nasce na China, pulando de um animal para um humano ||||||||||||sautant|||||| Der|thematische|die|Städte|eingeschlossenen|und|ein|Virus|der|geboren wird|in|China|springend|von|einem|Tier|zu|| The|theme|of the|cities|confined|and|a|virus|that|is born|in the|China|jumping|from|one|animal|to|a|human El|tema|de las|ciudades|confinadas|y|un|virus|que|nace|en la|China|saltando|de|un|animal|a|un|humano Das Thema der eingesperrten Städte und eines Virus, der in China entsteht, von einem Tier auf einen Menschen springt The theme of confined cities and a virus that originates in China, jumping from an animal to a human El tema de las ciudades confinadas y un virus que nace en China, saltando de un animal a un humano

e da impossibilidade de se aproximar das pessoas que a gente ama, und|von|Unmöglichkeit|zu|sich|nähern|die|Menschen|die|||liebt and|of|impossibility|of|oneself|to approach|of the|people|that|the|we|loves y|de la|imposibilidad|de|reflexivo|acercarse|de las|personas|que|a|gente|ama und der Unmöglichkeit, sich den Menschen, die man liebt, zu nähern, and the impossibility of getting close to the people we love, y de la imposibilidad de acercarse a las personas que amamos,

Interessante. Interessant Interesting Interesante Interessant. Interesting. Interesante.

e tem um pesquisador de morcegos que se contamina com um vírus. |||||chauves-souris|||||| und|hat|ein|Forscher|von|Fledermäusen|der|sich|infiziert|mit|einem|Virus and|has|a|researcher|of|bats|who|himself|contaminates|with|a|virus y|tiene|un|investigador|de|murciélagos|que|se|contamina|con|un|virus und es gibt einen Fledermausforscher, der sich mit einem Virus infiziert. and there is a bat researcher who becomes infected with a virus. y hay un investigador de murciélagos que se contamina con un virus.

A pandemia de 2020 é uma criação da minha mente. Die|Pandemie|von|ist|eine|Schöpfung|der|mein|Geist The|pandemic|of|is|a|creation|of the|my|mind la|pandemia|de|es|una|creación|de la|mi|mente Die Pandemie von 2020 ist eine Schöpfung meines Geistes. The 2020 pandemic is a creation of my mind. La pandemia de 2020 es una creación de mi mente.

O Pedro. Der|Pedro The|Pedro El|Pedro Der Pedro. The Pedro. El Pedro.

Pedro Reuter. Pedro|Reuter Peter|Reuter Pedro|Reuter Pedro Reuter. Pedro Reuter. Pedro Reuter.

Talvez eu tenha lido isso tudo em livros que eu esqueci. Vielleicht|ich|habe|gelesen|das|alles|in|Bücher|die|ich|vergessen habe Maybe|I|have|read|this|all|in|books|that|I|forgot quizás|yo|haya|leído|eso|todo|en|libros|que|yo|olvidé Vielleicht habe ich das alles in Büchern gelesen, die ich vergessen habe. Maybe I read all of this in books that I forgot. Quizás haya leído todo esto en libros que he olvidado.

Muito surpreso. Sehr|überrascht Very|surprised muy|sorprendido Sehr überrascht. Very surprised. Muy sorprendido.

Por que? Por que agora? Warum|Fragepartikel|||jetzt Why|(question particle)|||now por|qué|por|qué|ahora Warum? Warum jetzt? Why? Why now? ¿Por qué? ¿Por qué ahora?

Talvez essa história de profecia maia que o mundo vai acabar no dia 21 de dezembro seja o que gerou o surto psicótico. Vielleicht|diese|Geschichte|der|Prophezeiung|Maya|dass|die|Welt|wird|enden|am|Tag|von|Dezember|sei|das|was|verursacht hat|den|Ausbruch|psychotischen Maybe|this|story|of|prophecy|Mayan|that|the|world|will|end|on|day|of|December|is|what|that|generated|the|outbreak|psychotic tal vez|esta|historia|de|profecía|maya|que|el|mundo|va|acabar|en|día|de|diciembre|sea|lo|que|generó|el|brote|psicótico Vielleicht ist diese Geschichte von der Maya-Prophezeiung, dass die Welt am 21. Dezember enden wird, das, was den psychotischen Ausbruch ausgelöst hat. Maybe this Mayan prophecy that the world will end on December 21 is what triggered the psychotic breakdown. Quizás esta historia de la profecía maya de que el mundo se acabará el 21 de diciembre sea lo que generó el brote psicótico.

Mas não se preocupe, o mundo não vai acabar no dia 21 de dezembro. Aber|nicht|sich|sorgen|die|Welt|nicht|wird|enden|am|Tag|von|Dezember But|not|reflexive pronoun|worry|the|world|not|will|end|on|day|of|December pero|no|se|preocupe|el|mundo|no|va|acabar|en|día|de|diciembre Aber keine Sorge, die Welt wird am 21. Dezember nicht untergehen. But don't worry, the world won't end on December 21. Pero no te preocupes, el mundo no se acabará el 21 de diciembre.

Nem depois. Nicht|später Not even|later ni|después Auch nicht danach. Not even after. Ni después.

a adoção de um segundo período do protocolo de Kyoto para reverter a mudança climática. |||||||||Kyoto||||| die|Annahme|von|einen|zweiten|Zeitraum|des|Protokolls|von|Kyoto|um|umkehren|die|Veränderung|klimatische the|adoption|of|a|second|period|of|protocol|of|Kyoto|to|reverse|the|change|climate la|adopción|de|un|segundo|período|del|protocolo|de|Kyoto|para|revertir|la|cambio|climática die Annahme eines zweiten Zeitraums des Kyoto-Protokolls zur Umkehrung des Klimawandels. the adoption of a second period of the Kyoto Protocol to reverse climate change. la adopción de un segundo período del protocolo de Kioto para revertir el cambio climático.

Mas voltemos a você. |revenons|| Aber|lassen wir zurück|zu|dir But|let's return|to|you pero|volvamos|a|usted Aber kommen wir zu Ihnen zurück. But let's get back to you. Pero volvamos a ti.

E a primeira coisa que eu vou fazer é traçar uma linha entre as mentiras da minha mente, Und|die|erste|Sache|die|ich|werde|tun|ist|ziehen|eine|Linie|zwischen|die|Lügen|aus|meinem|Verstand And|the|first|thing|that|I|will|do|is|draw|a|line|between|the|lies|of|my|mind y|la|primera|cosa|que|yo|voy|hacer|es|trazar|una|línea|entre|las|mentiras|de la|mi|mente Und das erste, was ich tun werde, ist eine Linie zwischen den Lügen meines Geistes zu ziehen, And the first thing I'm going to do is draw a line between the lies of my mind, Y lo primero que voy a hacer es trazar una línea entre las mentiras de mi mente,

tudo que for relacionado com Pedro Reuter, com aquilo que eu construí, alles|was|sein wird|bezogen|mit|Pedro|Reuter|mit|das|was|ich|gebaut habe everything|that|is|related|with|Pedro|Reuter|with|what|that|I|built todo|que|sea|relacionado|con|Pedro|Reuter|con|aquello|que|yo|construí alles, was mit Pedro Reuter zu tun hat, mit dem, was ich aufgebaut habe, everything related to Pedro Reuter, with what I built, todo lo que esté relacionado con Pedro Reuter, con lo que construí,

e... und and y und... and... y...

e a verdade. und|die|Wahrheit and|the|truth y|la|verdad und die Wahrheit. and the truth. y la verdad.

Você sabe o que foi que terminou de me convencer? Du|weiß||das|||beendet|zu|mir|überzeugen You|know|what|that|was|that|finished|to|me|convince tú|sabes|lo|que|fue|que|terminó|de|me|convencer Weißt du, was mich schließlich überzeugt hat? Do you know what finally convinced me? ¿Sabes qué fue lo que terminó de convencerme?

Não. Nein No No Nein. No. No.

Deixa eu ler o que escrevi nessa mesma caderneta que meu marido me trouxe. |||||ai écrit|||||||| Lass|ich|lesen|was|was|ich schrieb|in diesem|gleichen|Notizbuch|das|mein|Ehemann|mir|brachte Let|me|read|what|that|I wrote|in that|same|notebook|that|my|husband|to me|brought deja|yo|leer|lo|que|escribí|en esa|misma|libreta|que|mi|esposo|me|trajo Lass mich lesen, was ich in diesem gleichen Notizbuch geschrieben habe, das mein Mann mir gebracht hat. Let me read what I wrote in this same notebook that my husband brought me. Déjame leer lo que escribí en esta misma libreta que mi marido me trajo.

Quando o meu filho morreu, eu perguntei para o médico responsável Als|der|mein|Sohn|starb|ich|fragte|an|den|Arzt|verantwortlichen When|the|my|son|died|I|asked|to|the|doctor|responsible cuando|el|mi|hijo|murió|yo|pregunté|a|el|médico|responsable Als mein Sohn starb, fragte ich den zuständigen Arzt. When my son died, I asked the responsible doctor Cuando mi hijo murió, le pregunté al médico responsable

como foi que ele se contaminou com o vírus. wie|war|dass|er|sich|infizierte|mit|dem|Virus how|was|that|he|himself|got infected|with|the|virus cómo|fue|que|él|se|contaminó|con|el|virus Wie er sich mit dem Virus angesteckt hat. how he got infected with the virus. cómo se contaminó con el virus.

E ele disse que foi por causa de um brinquedo. |||||||||jouet Und|er|sagte|dass|war|wegen|Ursache|von|einem|Spielzeug And|he|said|that|was|for|cause|of|a|toy y|él|dijo|que|fue|por|causa|de|un|juguete Und er sagte, es war wegen eines Spielzeugs. And he said it was because of a toy. Y él dijo que fue por causa de un juguete.

Adivinha que brinquedo era esse, doutor? Errate|welcher|Spielzeug|war|das|Doktor Guess|what|toy|was|that|doctor adivina|qué|juguete|era|ese|doctor Rate mal, welches Spielzeug das war, Doktor? Guess what toy that was, doctor? Adivina qué juguete era ese, doctor?

Me conte. Me|erzähl Tell|me me|cuenta Erzähl mir. Tell me. Cuéntame.

Um cavalo alado. ||ailé Ein|Pferd|geflügelt A|horse|winged un|caballo|alado Ein geflügeltes Pferd. A winged horse. Un caballo alado.

Pegasus. Pegasus Pegasus Pegaso Pegasus. Pegasus. Pegaso.

Paciente 63 é uma série original Spotify protagonizada por Mel Lisboa e seu Jorge. Patient|is|a|series|original|Spotify|starring|by|Mel|Lisboa|and|her|Jorge Patient|is|an|series|original|Spotify|starring|by|Mel|Lisboa|and|his|Jorge paciente|es|una|serie|original|Spotify|protagonizada|por|Mel|Lisboa|y|su|Jorge Patient 63 ist eine Originalserie von Spotify mit Mel Lisboa und Seu Jorge. Patient 63 is a Spotify original series starring Mel Lisboa and Seu Jorge. Paciente 63 es una serie original de Spotify protagonizada por Mel Lisboa y Seu Jorge.

Criada por Rúrio Rojas. ||Rúrio| Erstellt|von|Rúrio|Rojas Created|by|Rúrio|Rojas creada|por|Rúrio|Rojas Geschaffen von Rúrio Rojas. Created by Rúrio Rojas. Creada por Rúrio Rojas.

Legendas pela comunidade Amara.org Untertitel|von|Gemeinschaft|| Subtitles|by|community|| subtítulos|por la|comunidad|Amara|org Untertitel von der Community Amara.org Subtitles by the Amara.org community. Subtítulos por la comunidad Amara.org

SENT_CWT:AFkKFwvL=6.92 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.03 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.15 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.32 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.83 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.48 de:AFkKFwvL en:AFkKFwvL es:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=142 err=1.41%) translation(all=283 err=0.00%) cwt(all=2100 err=3.24%)