Resumo - Primeira Temporada Summary - Season 1 Résumé - Saison 1 Samenvatting - Seizoen Eén 摘要 - 第一季

Paciente 63. Na temporada anterior, hora 10h30, 22 de outubro de 2022. Patient 63: In der vorherigen Saison, 10:30 Uhr, 22. Oktober 2022.

Primeira sessão, paciente 63 para registro. Erste Sitzung, Patient 63 zur Anmeldung.

Doutora Elisa Amaral.

Me diz o seu nome e a sua idade. Sag mir deinen Namen und dein Alter.

Eu me chamo Pedro, Pedro Reuter. Eu tenho 39 anos.

Me diz, por favor, para o registro, de onde você vem?

Eu venho do ano de 2062.

Isso é o futuro?

Para você, é.

Tem coisas boas no futuro?

No futuro, não temos nada.

Maria Cristina Borges. Quem é? E qual é especificamente a sua missão?

Uma pandemia vai exterminar a humanidade. Eu preciso deter o paciente zero.

Eu lamento te dizer que você chegou atrasado. Depois de dois anos, nós estamos finalmente... Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, dass Sie zu spät dran sind. Nach zwei Jahren sind wir endlich...

Eu não estou me referindo a pandemia de 2020. Me refiro a grande pandemia. Ich spreche nicht von der Pandemie 2020. Ich meine die große Pandemie.

Ela vai pegar o voo 6433 de São Paulo a Madri no dia 24 de novembro de 2022. Sie wird am 24. November 2022 den Flug 6433 von Sao Paulo nach Madrid nehmen.

E a gente sabe que é a partir desse voo que o novo vírus vai se disseminar pelo mundo todo. Und wir wissen, dass sich das neue Virus von diesem Flug aus in der ganzen Welt verbreiten wird.

E tem vacina para esse novo vírus?

Não existe vacina para o Pegasus.

Então você é um herói anônimo, é isso?

Os maiores sacrifícios são por amor.

E você está sacrificando o que?

A minha vida inteira, para ver ela de novo.

Se eu fiz isso, é porque eu aprendi sistematicamente a amar você em todas as linhas do tempo.

E como você pretende fazer isso?

Eu digo, como que você pretende impedir uma pessoa de fazer aquilo que ela tem que fazer, não importa o que? Wie wollen Sie einen Menschen davon abhalten, das zu tun, was er tun muss, egal was passiert?

Não sou eu quem vai impedi-la. Você vai ter que impedir.

Você, doutora, vai deter Maria Cristina Borges de salvar o mundo.

E por que eu faria isso?

Porque você, sem nenhuma dúvida, você vai acreditar em mim.

Dia 24 de novembro de 2022.

Esta é minha última gravação com relação ao paciente 63. Dies ist meine letzte Aufzeichnung in Bezug auf Patient 63.

Eu acredito no que ele diz?

Eu acredito que a gente pode mudar o futuro.

LATAM, voo 6433 com destino a Madrid. Embarque portão 15B.

Desculpa, tem alguém sentado aqui?

Não, não, não. Pode sentar, por favor.

Como você se chama?

Maria.

E você?

Beatriz.

Por que eu estou algemada? O que aconteceu com a Maria Cristina?

Você não lembra do que aconteceu? Quem você pretendia sequestrar?

Eu não estou entendendo. Espera. Em que ano a gente está?

Você não sabe em que ano estamos?

Que ano é hoje?

Estamos em 2012.