CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE - Amor e Seu Tempo CARLOS|DRUMMOND|DE|ANDRADE|Amour|et|Son|Temps Carlos Drummond Andrade|Drummond|of|Andrade|Love||Your|Time Carlos|||ANDRADE||||Tempo CARLOS|DRUMMOND|von|ANDRADE|Liebe|und|Ihre|Zeit カルロス|ドゥルモン|の|アンドラーデ|愛|と|あなたの|時間 |DRUMMOND|||Amor||| CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE - Love and Its Time CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE - El amor y su tiempo CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE - Liefde en haar tijd КАРЛОС ДРУММОНД ДЕ АНДРАДЕ - Любовь и ее время CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE - Kärleken och dess tid CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE - Amour et Son Temps CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE - Liebe und Ihre Zeit カルロス・ドゥルモンド・デ・アンドラーデ - 愛とその時

Amor e Seu Tempo Amour|et|Son|Temps Liebe|und|Ihr|Zeit Love|||Love and Time 愛|と|あなたの|時間 Amor||| Love and Its Time Любовь и ее время Amour et Son Temps Liebe und Ihre Zeit 愛とその時

Carlos Drummond de Andrade Carlos|Drummond|de|Andrade Carlos|Drummond|von|Andrade |Drummond de Andrade||Andrade カルロス|ドゥルモン|の|アンドラージ Carlos Drummond de Andrade Carlos Drummond de Andrade Carlos Drummond de Andrade カルロス・ドゥルモンド・デ・アンドラーデ

Amor é privilégio de maduros Amour|est|privilège|des|matures Liebe|ist|Privileg|der|Reifen Love||Privilege|of|mature individuals 愛|は|特権|の|大人 ||privilegio||maduros Love is the privilege of the mature Любовь - привилегия зрелых людей. L'amour est un privilège des mûrs Liebe ist das Privileg der Reifen 愛は成熟した者の特権である

Estendidos na mais estreita cama, Étendus|sur|plus|étroite|lit Stretched out|on the|most|narrowest|narrowest bed Ausgestreckt|auf der|engsten|schmalen|Bett |||più stretta| 横たわっている|に|最も|狭い|ベッド Extendidos|||más estrecha|cama Stretched out on the narrowest bed, Étendus sur le lit le plus étroit, Ausgebreitet auf dem schmalsten Bett, 最も狭いベッドに横たわり、

Que se torna a mais larga e mais relvosa, Qui|se|devient|la|plus|large|et|plus|herbeuse ||becomes|it||wider|||grassy Die|sich|wird|die|am meisten|breiteste|und|am meisten|grüne ||||||||più erbosa それが|（動詞の再帰代名詞）|なる|最も|より|幅広い|そして|より|草の生えた ||se vuelve|||larga|||más herbosa Which becomes wider and grassier, Qui devient la plus large et la plus herbeuse, Die wird die breiteste und grünste, それが最も広く、最も草のようになる、

Roçando, em cada poro, o céu do corpo. En frottant|dans|chaque|pore|le|ciel|du|corps Grazing||each|pore||heaven||body Reibend|in|jedem|Pore|der|Himmel|des|Körpers Sfiorando|||poro|||| 触れて|に|各|毛穴|その|空|の|体 |||||cielo del cuerpo||cuerpo Gnawing at every pore, the sky of the body. Effleurant, à chaque pore, le ciel du corps. Die in jedem Pore den Himmel des Körpers streift. 体のすべての毛穴で空をこすりながら。

É isto, amor: o ganho não previsto, C'est|cela|mon amour|le|gain|pas|prévu It is|this||the|gain||not expected ist|dies|Liebe|der|Gewinn|nicht|vorhergesehene これは|これ|愛|その|利益|ない|予想された ||||ganancia inesperada||previsto That's it, love: the unforeseen gain, C'est cela, l'amour : le gain imprévu, Das ist es, Liebe: der unvorhergesehene Gewinn, これが愛だ：予期しない利益、

O prêmio subterrâneo e coruscante, Le|prix|souterrain|et|coruscant |prize|subterranean||The underground and sparkling prize Der|Preis|unterirdisch|und|funkelnd ||||scintillante (定冠詞)|賞|地下の|と|輝く ||subterráneo||El premio subterráneo y brillante. The underground and coruscating prize, Le prix souterrain et scintillant, Der unterirdische und funkelnde Preis, 地下の輝く賞,

Leitura de relâmpago cifrado, Lecture|de|éclair|chiffré Reading||lightning|Encoded Lesen|von|Blitz|verschlüsselt ||Lampo cifrato| 読み取り|の|雷|暗号化された |||cifrado Reading of encrypted lightning, Lecture d'un éclair chiffré, Die Lektüre des verschlüsselten Blitzes, 暗号化された稲妻の読み取り,

Que, decifrado, nada mais existe Que|déchiffré|rien|mais|existe Was|entschlüsselt|nichts|mehr|existiert |decoded|nothing||"exists" 何|解読された|何も|もっと|存在する ||||existe Which, once deciphered, nothing else exists Que, déchiffré, il n'existe rien d'autre Dass, entschlüsselt, nichts mehr existiert 解読されると、何も存在しない

Valendo a pena e o preço do terrestre, Valant|à|peine|et|le|prix|du|terrestre Worthwhile||Worth it|||price||earthly life Wert|der|Preis|und|der|||terrestrische 価値がある|（助詞）|ペナ|と|（定冠詞）|価格|（前置詞）|陸上の |||||precio||terrestre Worth it and the price of the land, Valant la peine et le prix du terrestre, Es lohnt sich und der Preis des Irdischen, 地上の価値と価格に見合う,

Salvo o minuto de ouro no relógio Sauf|le|minute|d'|or|sur le|horloge Except for||golden minute||golden|on the|clock Außer|der|Minute|des|Gold|im|Uhr 除いて|その|分|の|黄金|に|時計 ||minuto||||reloj Save the golden minute on the clock Sauf la minute d'or sur l'horloge Außer der goldenen Minute auf der Uhr 時計の黄金の瞬間を除いて

Minúsculo, vibrando no crepúsculo. Minuscule|vibrant|dans le|crépuscule Tiny|vibrating||twilight winzig|vibrierend|im|Dämmerung 小さな|振動して|の|夕暮れ minúsculo|||crepúsculo Tiny, vibrating in the twilight. Minuscule, vibrant au crépuscule. Winzig, vibrierend in der Dämmerung. 薄暗がりで震える小さな存在

Amor é o que se aprende no limite, Amour|est|ce|que|se|apprend|dans|limite Liebe|ist|das|was|sich|lernt|im|Grenzbereich |||"that"|"one"|learns||edge 愛|は|その|何|自分が|学ぶ|の|限界 |||||||límite Love is what you learn on the edge, L'amour est ce que l'on apprend à la limite, Liebe ist das, was man an der Grenze lernt, 愛は限界で学ぶものであり、

Depois de se arquivar toda a ciência Après|de|se|classer|toute|la|science Nach|von|sich|archivieren|gesamte|die|Wissenschaft |||file away|||science 後|の|自身を|アーカイブする|全ての|その|科学 |||archivar toda la|||ciencia After archiving all the science Après avoir archivé toute la science Nachdem die gesamte Wissenschaft archiviert wurde すべての科学を整理した後に

Herdada, ouvida. héritée|entendue Inherited|heard geerbt|gehört 相続された|聞かれた Heredada, escuchada.|Heredada, olvidada. Inherited, heard. Héritée, entendue. Vermittelt, gehört. 受け継がれ、聞かれる。 amor começa tarde. amour|commence|tard Liebe|beginnt|spät 愛|始まる|遅く ||tarde l'amour commence tard. Liebe beginnt spät. 愛は遅れて始まる。