Uma pequena sementinha: A história de Wangari Maathai bir|küçük|tohum|-nın|hikaye|-in|Wangari|Maathai una|pequeña|semillita||historia||Wangari|Maathai A|small|seed|The|story|of|Wangari|Maathai eine|kleine|Sämchen|die|Geschichte|von|Wangari|Maathai Una pequeña semilla: la historia de Wangari Maathai Une petite graine : l'histoire de Wangari Maathai Un piccolo seme: la storia di Wangari Maathai 小さな種：ワンガリ・マータイさんの物語 작은 씨앗: 왕가리 마타이 이야기 Małe ziarenko: historia Wangari Maathai Маленьке зернятко: історія Вангарі Маатаї 一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事 一粒小種子：旺加里‧馬塔伊的故事 A little seed: The story of Wangari Maathai Ein kleines Samenkorn: Die Geschichte von Wangari Maathai Küçük bir tohum: Wangari Maathai'nin hikayesi

Em uma aldeia nas encostas do Monte Quênia na Africa Oriental, uma menininha trabalhava no campo com sua mãe. -de|bir|köy|-deki|yamaçlar|-ın|Dağ|Kenya|-deki|Afrika|Doğu|bir|küçük kız|çalışıyordu|-de|tarlada|ile|annesiyle| In|a|village|in the|slopes|of|Mount|Kenya|in the|Africa|Eastern|a|little girl|worked|in the|field|with|her|mother in|einem|Dorf|an den|Hängen|des|Berg|Kenia|in der|Afrika|Ost|ein|kleines Mädchen|arbeitete|auf dem|Feld|mit|ihrer|Mutter In a village on the slopes of Mount Kenya in East Africa, a little girl worked in the field with her mother. In einem Dorf am Hang des Mount Kenya in Ostafrika arbeitete ein kleines Mädchen mit ihrer Mutter auf dem Feld. Doğu Afrika'daki Kenya Dağı'nın eteklerinde bir köyde, küçük bir kız annesiyle birlikte tarlada çalışıyordu. Seu nome era Wangari. onun|adı|idi|Wangari Her|name|was|Wangari ihr|Name|war|Wangari Her name was Wangari. Ihr Name war Wangari. Onun adı Wangari idi.

Wangari adorava estar ao ar livre. Wangari|çok seviyordu|olmak|-de|açık|serbest Wangari|loved|to be|in the|air|outdoors Wangari|liebte|sein|im|Freien| Wangari loved being outdoors. Wangari liebte es, draußen zu sein. Wangari dışarıda olmayı çok seviyordu. Na horta da sua família, ela arava o solo com seu machete. -de|bahçede|-in|onun|ailesinde|o|sürüyordu|toprağı|toprağı|ile|onun|mataşla In|garden|of|her|family|she|plowed|the|soil|with|her|machete im|Garten|der|ihrer|Familie|sie|sie pflügte|den|Boden|mit|ihrem|Machete In your family's garden, she plowed the soil with her machete. Im Garten ihrer Familie pflügte sie den Boden mit ihrer Machete. Ailesinin bahçesinde, toprağı machetesiyle sürüyordu. Ela pressionava as pequenas sementinhas na terra quentinha. o|bastırıyordu|-i|küçük|tohumlara|-de|toprağa|sıcak She|pressed|the|small|seeds|in the|soil|warm sie|sie drückte|die|kleinen|Samen|in|Erde|warm She pressed the small seeds into the warm earth. Sie drückte die kleinen Samen in die warme Erde. Küçük tohumları sıcak toprağa bastırıyordu.

Sua hora do dia favorita era depois do pôr do sol. onun|saat|-in|günde|favorisi|-di|sonra|-in|batış|-in|güneş Your|hour|of|day|favorite|was|after|of|setting|of|sun ihre|Stunde|des|Tages|Lieblings-|sie war|nach|dem|Untergang|der|Sonne Her favorite time of day was after sunset. Ihre Lieblingszeit des Tages war nach dem Sonnenuntergang. Günün en sevdiği saati gün batımından sonraydı. Quando ficava tão escuro que não enxergava mais as plantas, Wangari sabia que era hora de ir para casa. -dığında|oluyordu|o kadar|karanlık|-ki|-mıyor|göremiyordu|daha|-i|bitkilere|Wangari|biliyordu|-ki|-dı|zaman|-in|gitmek|-e|eve When|became|so|dark|that|not|could see|anymore|the|plants|Wangari|knew|that|was|time|to|go|to|home als|es wurde|so|dunkel|dass|nicht|sie sah|mehr|die|Pflanzen|Wangari|sie wusste|dass|es war|Zeit|um|gehen|nach|Hause When it got so dark that she could no longer see the plants, Wangari knew it was time to go home. Als es so dunkel wurde, dass sie die Pflanzen nicht mehr sehen konnte, wusste Wangari, dass es Zeit war, nach Hause zu gehen. Bitkileri göremeyecek kadar karardığında, Wangari evine gitme zamanının geldiğini biliyordu. Ela caminhava pelas trilhas estreitas entre os campos, atravessando rios enquanto seguia. o|yürüyordu|içinden|patikalar|dar|arasında|tarlalar|tarlalar|geçerek|nehirler|iken|devam ediyordu She|walked|through the|trails|narrow|between|the|fields|crossing|rivers|while|she followed sie|sie ging|durch die|Pfade|engen|zwischen|den|Feldern|sie überquerte|Flüsse|während|sie folgte She walked along the narrow paths between the fields, crossing rivers as she went. Sie ging die schmalen Pfade zwischen den Feldern entlang und überquerte Flüsse, während sie weiterging. O darı tarlalar arasında dar patikalarda yürüyordu, nehirleri geçerek ilerliyordu.

Wangari era uma criança esperta e mal podia esperar para ir à escola. Wangari|idi|bir|çocuk|zeki|ve|neredeyse|yapamıyordu|beklemek|için|gitmek|okula| Wangari|was|a|child|smart|and|hardly|could|wait|to|go|to the|school Wangari|sie war|ein|Kind|klug|und|kaum|sie konnte|warten|um|gehen|zur|Schule Wangari was a smart child and could hardly wait to go to school. Wangari war ein kluges Kind und konnte es kaum erwarten, zur Schule zu gehen. Wangari zeki bir çocuktu ve okula gitmek için sabırsızlanıyordu. Mas a sua mãe e seu pai queriam que ela ficasse ajudando em casa. ama|onun|annesi|ve||babası|istiyordu||-sın diye|o|kalsın|yardım ederken|içinde|ev But|the|her|mother|and|her|father|wanted|that|she|stayed|helping|in|home aber|die|ihre|Mutter|und|sein|Vater|sie wollten|dass|sie|sie blieb|helfen|zu|Hause But her mother and father wanted her to stay helping at home. Aber ihre Mutter und ihr Vater wollten, dass sie zu Hause hilft. Ama annesi ve babası onun evde yardım etmesini istiyordu. Quando completou sete anos de idade, seu irmão mais velho convenceu seus pais a deixarem ela ir à escola. -dığında|tamamladı|yedi|yaş|-den|ve|onun|abisi|en|büyük|ikna etti|onun|ebeveynleri|-sın diye|bırakmalarını|o|gitmek|okula| When|he turned|seven|years|of|age|his|brother|older|brother|convinced|his|parents|to|let|her|go|to the|school als|sie vollendete|sieben|Jahre|alt|alt|ihr|Bruder|ältester|Bruder|er überzeugte|ihre|Eltern|zu|sie lassen|sie|gehen|zur|Schule When she turned seven years old, her older brother convinced her parents to let her go to school. Cuando cumplió siete años, su hermano mayor convenció a sus padres para que la dejaran ir a la escuela. Als sie sieben Jahre alt wurde, überzeugte ihr älterer Bruder ihre Eltern, sie zur Schule gehen zu lassen. Yedi yaşına geldiğinde, abisi ebeveynlerini onu okula göndermeye ikna etti.

Ela gostava de aprender! o|seviyordu|-den|öğrenmek She|liked|to|learn sie|mochte|zu|lernen She liked to learn! Sie mochte es zu lernen! Öğrenmeyi seviyordu! Wangari aprendia cada vez mais e mais com cada livro que lia. Wangari|öğreniyordu|her|sefer|daha|ve|daha|ile|her|kitap|-dığı|okudu Wangari|learned|each|time|more|and|more|with|each|book|that|read Wangari|sie lernte|jedes|Mal|mehr|und|mehr|mit|jedem|Buch|das|sie las Wangari learned more and more with each book she read. Wangari lernte mit jedem Buch, das sie las, immer mehr. Wangari, okuduğu her kitapla birlikte daha da fazla şey öğreniyordu. Ela estava tão bem na escola que foi convidada a estudar nos Estados Unidos da América. o|-di|o kadar|iyi|-de|okul|-dığı için|gitti|davet edildi|-e|okumaya|-de|eyaletler|birleşik|-de|amerika She|was|so|well|at|school|that|was|invited|to|study|in the|United|States|of|America sie|sie war|so|gut|in der|Schule|dass|sie wurde|eingeladen|zu|studieren|in den|Staaten|Vereinigten|von den|Amerika She was doing so well in school that she was invited to study in the United States of America. Sie war so gut in der Schule, dass sie eingeladen wurde, in den Vereinigten Staaten von Amerika zu studieren. Okulda o kadar başarılıydı ki Amerika Birleşik Devletleri'nde eğitim almak için davet edildi. Wangari estava empolgada! Wangari|-di|heyecanlı Wangari|was|excited Wangari|sie war|begeistert Wangari was excited! Wangari war begeistert! Wangari heyecanlıydı! Ela queria conhecer mais sobre o mundo. o|istedi|tanımak|daha|hakkında|dünya| She|wanted|to know|more|about|the|world sie|sie wollte|kennenlernen|mehr|über|die|Welt She wanted to learn more about the world. Sie wollte mehr über die Welt erfahren. Dünyayı daha fazla tanımak istiyordu.

Na universidade Americana Wangari aprendeu várias coisas novas. -de|üniversite|Amerikan|Wangari|öğrendi|birçok|şey|yeni At|university|American|Wangari|learned|several|things|new an der|Universität|amerikanischen|Wangari|sie lernte|viele|Dinge|neue At American University, Wangari learned several new things. An der amerikanischen Universität lernte Wangari viele neue Dinge. Amerikan üniversitesinde Wangari birçok yeni şey öğrendi. Ela estudou sobre as plantas e como elas cresciam. o|çalıştı|hakkında|bitkiler||ve|nasıl|onlar|büyüdü She|studied|about|the|plants|and|how|they|grew sie|sie studierte|über|die|Pflanzen|und|wie|sie|sie wuchsen She studied plants and how they grow. Sie studierte die Pflanzen und wie sie wuchsen. Bitkiler ve nasıl büyüdükleri hakkında çalıştı. E lembrou-se de como ela cresceu: brincando com seus irmãos debaixo da sombra das árvores nas belas florestas quenianas. ve|||-den|nasıl|o|büyüdü|oynayarak|ile|kendi|kardeşler|altında|-nın|gölge|ağaçların|ağaçlar|güzel|güzel|ormanlar|Kenya And|remembered||of|how|she|grew|playing|with|her|brothers|under|the|shade|of the|trees|in the|beautiful|forests|Kenyan und|||an|wie|sie|sie wuchs|spielend|mit|ihren|Brüdern|unter|dem|Schatten|der|Bäume|in den|schönen|Wäldern|kenianischen And she remembered how she grew up: playing with her siblings under the shade of the trees in the beautiful Kenyan forests. Und sie erinnerte sich daran, wie sie aufwuchs: spielend mit ihren Geschwistern im Schatten der Bäume in den schönen kenianischen Wäldern. Ve nasıl büyüdüğünü hatırladı: Kenyalı güzel ormanlarda ağaçların gölgesinde kardeşleriyle oynayarak.

Quanto mais aprendia, mais ela percebia o quanto amava o povo do Quênia. ne kadar|daha|öğreniyordum|daha|o|fark ediyordu|ne|kadar|seviyordu|halkı|halk|in|Kenya The more|more|learned|more|she|realized|how much|much|loved|the|people|of|Kenya je|mehr|ich lernte|mehr|sie|sie bemerkte|wie|viel|ich liebte|das|Volk|aus|Kenia The more she learned, the more she realized how much she loved the people of Kenya. Je mehr sie lernte, desto mehr erkannte sie, wie sehr sie das Volk Kenias liebte. Ne kadar çok öğrenirse, Kenya halkını o kadar çok sevdiğini fark ediyordu. Ela queria que as pessoas fossem felizes e livres. o|istiyordu|ki|insanların|insanlar|olsunlar|mutlu|ve|özgür She|wanted|that|the|people|were|happy|and|free sie|sie wollte|dass|die|Menschen|sie seien|glücklich|und|frei She wanted people to be happy and free. Sie wollte, dass die Menschen glücklich und frei sind. İnsanların mutlu ve özgür olmasını istiyordu. Quanto mais aprendia, mais se lembrava de sua casa na África. ne kadar|daha|öğreniyordum|daha|kendini|hatırlıyordum|-den|evini|ev|-de|Afrika The more|more|learned|more|himself|remembered|of|his|home|in|Africa je|mehr|ich lernte|mehr|sich|ich erinnerte|an|ihr|Haus|in der|Afrika The more he learned, the more he remembered his home in Africa. Je mehr sie lernte, desto mehr erinnerte sie sich an ihr Zuhause in Afrika. Ne kadar çok öğrenirse, Afrika'daki evini o kadar çok hatırlıyordu.

Quando terminou seus estudos, retornou para o Quênia. ne zaman|bitirdi|eğitimini|eğitim|döndü|-e|Quênya|Kenya When|finished|his|studies|returned|to|the|Kenya als|sie beendete|ihre|Studien|sie kehrte zurück|nach|dem|Kenia When he finished his studies, he returned to Kenya. Als sie ihr Studium beendet hatte, kehrte sie nach Kenia zurück. Eğitimini tamamladığında, Kenya'ya geri döndü. Mas seu país havia mudado. But his country had changed. Aber dein Land hatte sich verändert. Ama ülken değişmişti. Grandes fazendas se estendiam pelas terras. |çiftlikler||uzanıyordu||topraklar Large farms stretched across the land. Große Farmen erstreckten sich über das Land. Büyük çiftlikler topraklara yayılmıştı. As mulheres não tinham lenha para cozinhar. |||vardı|odun|| The women had no firewood to cook. Die Frauen hatten kein Holz zum Kochen. Kadınların yemek pişirmek için odunları yoktu. As pessoas estavam pobres e as crianças estavam com fome. |||fakir|||||| The people were poor and the children were hungry. Die Menschen waren arm und die Kinder hatten Hunger. İnsanlar fakirleşmişti ve çocuklar açtı.

Wangari sabia o que fazer. Wangari|biliyordu|ne|ki|yapmak Wangari|knew|what|to do|do Wangari|sie wusste|was|dass|tun Wangari knew what to do. Wangari wusste, was zu tun war. Wangari ne yapacağını biliyordu. Ensinou as mulheres a plantarem árvores com as sementes. öğretti|kadınlara|kadınlar|-meyi|dikmeyi|ağaçlar|ile|tohumlarla|tohumlar He taught|the|women|to|plant|trees|with|the|seeds sie lehrte|die|Frauen|zu|pflanzen|Bäume|mit|den|Samen She taught the women to plant trees with the seeds. Sie lehrte die Frauen, Bäume mit den Samen zu pflanzen. Kadınlara tohumlarla ağaç dikmeyi öğretti. Elas vendiam as árvores e usavam o dinheiro para cuidar de suas famílias. Onlar|satıyorlardı|ağaçları||ve|harcıyorlardı|ne|para|-mek için|bakmak|-e|ailelerine|aileler They|sold|the|trees|and|used|the|money|to|care for|of|their|families sie|sie verkauften|die|Bäume|und|sie benutzten|das|Geld|um|zu kümmern|um|ihre|Familien They sold the trees and used the money to take care of their families. Sie verkauften die Bäume und verwendeten das Geld, um für ihre Familien zu sorgen. Onlar ağaçları satıyor ve parayı ailelerine bakmak için kullanıyorlardı. As mulhers ficaram muito felizes. kadınlar|kadınlar|oldular|çok|mutlu The|women|became|very|happy die|Frauen|sie wurden|sehr|glücklich The women were very happy. Die Frauen waren sehr glücklich. Kadınlar çok mutlu oldular. Wangari ajudou-as a se sentirem poderosas e fortes. Wangari|||-e|kendilerini|hissetmelerine|güçlü|ve|kuvvetli Wangari|helped||to|themselves|feel|powerful|and|strong Wangari|||um|sich|fühlen|mächtig|und|stark Wangari helped them feel powerful and strong. Wangari half ihnen, sich mächtig und stark zu fühlen. Wangari onlara güçlü ve kuvvetli hissetmelerine yardımcı oldu.

Com o passar do tempo, as novas árvores cresceram e formaram florestas, e os rios começaram a fluir novamente. ile|zaman|geçmek|-ın|zaman|-i|yeni|ağaçlar|büyüdü|ve|oluşturdu|ormanlar|ve|-i|nehirler|başladı|-e|akmak|yeniden With|the|passing|of|time|the|new|trees|grew|and|formed|forests|and|the|rivers|began|to|flow|again mit|der|Vergehen|der|Zeit|die|neuen|Bäume|sie wuchsen|und|sie bildeten|Wälder|und|die|Flüsse|sie begannen|zu|fließen|wieder As time passed, the new trees grew and formed forests, and the rivers began to flow again. Im Laufe der Zeit wuchsen die neuen Bäume und bildeten Wälder, und die Flüsse begannen wieder zu fließen. Zamanla, yeni ağaçlar büyüdü ve ormanlar oluştu, nehirler yeniden akmaya başladı. A mensagem de Wangari se espalhou pela África. -ın|mesaj|-in|Wangari|kendisi|yayıldı|-de|Afrika The|message|of|Wangari|herself|spread|throughout|Africa die|Botschaft|von|Wangari|sich|sie verbreitete|durch|Afrika Wangari's message spread throughout Africa. Die Botschaft von Wangari verbreitete sich in Afrika. Wangari'nin mesajı Afrika'ya yayıldı. Hoje, milhões de árvores cresceram das sementes de Wangari. bugün|milyonlar|-in|ağaçlar|büyüdü|-den|tohumlar|-in|Wangari Today|millions|of|trees|grew|from the|seeds|of|Wangari heute|Millionen|von|Bäume|sie wuchsen|aus|Samen|von|Wangari Today, millions of trees have grown from Wangari's seeds. Heute sind Millionen von Bäumen aus Wangaris Samen gewachsen. Bugün, milyonlarca ağaç Wangari'nin tohumlarından büyüdü.

Wangari trabalhou duro. Wangari|çalıştı|sıkı Wangari|worked|hard Wangari|sie arbeitete|hart Wangari worked hard. Wangari arbeitete hart. Wangari çok çalıştı. Pessoas de todo o mundo reconheceram e lhe deram um prêmio famoso chamado Prêmio Nobel da Paz. insanlar|-den|her|-i|dünya|tanıdılar|ve|ona|verdiler|bir|ödül|ünlü|adı verilen|ödül|Nobel|-den|Barış People|from|all|the|world|recognized|and|to you|gave|a|prize|famous|called|Prize|Nobel|of|Peace Menschen|aus|der ganzen|die|Welt|sie erkannten|und|ihr|sie gaben|einen|Preis|berühmten|genannt|Preis|Nobel|des|Friedens People from all over the world recognized her and gave her a famous award called the Nobel Peace Prize. Menschen aus der ganzen Welt erkannten sie an und verliehen ihr einen berühmten Preis namens Friedensnobelpreis. Dünyanın dört bir yanındaki insanlar onu tanıdı ve ona Nobel Barış Ödülü adında ünlü bir ödül verdiler. E ela foi a primeira mulher africana a receber esse prêmio. ve|o|oldu|-en|ilk|kadın|Afrikalı|-en|almak|bu|ödül And|she|was|the|first|woman|African|to|receive|this|award und|sie|sie war|die|erste|Frau|afrikanische|die|erhalten|diesen|Preis And she was the first African woman to receive this award. Und sie war die erste afrikanische Frau, die diesen Preis erhielt. Ve bu ödülü alan ilk Afrikalı kadın oldu.

Wangari morreu em 2011, mas podemos lembrar dela cada vez que avistarmos uma árvore bonita. Wangari|öldü|-de|ama|yapabiliriz|hatırlamak|ondan|her|sefer|-dığı zaman|gördüğümüzde|bir|ağaç|güzel Wangari|died|in|but|we can|remember|her|every|time|that|we see|a|tree|beautiful Wangari|sie starb|im|aber|wir können|erinnern|an sie|jedes|Mal|wenn|wir sehen|einen|Baum|schön Wangari died in 2011, but we can remember her every time we see a beautiful tree. Wangari starb 2011, aber wir können uns an sie erinnern, jedes Mal, wenn wir einen schönen Baum sehen. Wangari 2011'de öldü, ama güzel bir ağaç gördüğümüzde onu hatırlayabiliriz.