O dia em que saí de casa para a cidade The|day|in|that|I left|from|home|to|the|city o|gün|de|ki|çıktım|dan|ev|için|şehir| der|Tag|an|dem|ich verließ|aus|Haus|in|die|Stadt The day I left home for the city El día que me fui de casa a la ciudad Le jour où j'ai quitté la maison pour la ville Il giorno in cui ho lasciato casa per la città 家を出て都会に出た日 집을 떠나 도시로 떠난 날 De dag dat ik van huis naar de stad ging В тот день, когда я уехал из дома в город 离开家去城里的那天 Der Tag, an dem ich das Haus in die Stadt verließ Eve evden şehre çıktım.

A parada de ônibus na minha aldeia estava cheio de pessoas e os ônibus lotados. The|bus stop|in|bus|in|my|village|was|full|of|people|and|the|buses|crowded o|durak|dan|otobüs|de|benim|köy|vardı|dolu|dan|insanlar|ve|otobüsler||dolu die|Haltestelle|in|Bus|in meinem|mein|Dorf|sie war|voll|mit|Menschen|und|die|Busse|überfüllt The bus stop in my village was full of people and the buses were crowded. L'arrêt de bus dans mon village était rempli de gens et les bus étaient bondés. Die Bushaltestelle in meinem Dorf war voller Menschen und die Busse überfüllt. Köyümdeki otobüs durağı insanlarla doluydu ve otobüsler kalabalıktı. E no chão ainda havia mais coisas para carregar. And|on|ground|still|there were|more|things|to|carry ve|de|zemin|hala|vardı|daha|eşyalar|için|taşımak und|auf dem|Boden|noch|es gab|mehr|Dinge|um zu|tragen And on the ground, there were even more things to carry. Et par terre, il y avait encore plus de choses à transporter. Und auf dem Boden lagen noch mehr Dinge zum Tragen. Ve yerde taşınacak daha fazla şey vardı. Os cobradores estavam gritando o nome dos lugares aonde seus ônibus estavam indo. The|conductors|were|shouting|the|name|of the|places|where|their|buses|were|going otobüs|muavinler|vardı|bağırarak|ismi|isim|yerlerin|yerler|nereye|onların|otobüsler|vardı|giderken die|Schaffner|sie waren|sie riefen|den|Namen|der|Orte|wohin|ihre|Busse|sie waren|sie fuhren The conductors were shouting the names of the places where their buses were going. Les contrôleurs criaient le nom des endroits où leurs bus allaient. Die Schaffner riefen die Namen der Orte, zu denen ihre Busse fuhren. Kombinler, otobüslerinin gittiği yerlerin adını haykırıyordu.

“Cidade! City şehir Stadt "City!" « Ville! » „Stadt!“ “Şehir! Cidade! City şehir Stadt City! Stadt! Şehir! Indo para oeste!” ouvi um cobrador gritar. Going|to|west|I heard|a|conductor|shout gidiyorum|-e|batıya|duydum|bir|muavin|bağırmak gehen|nach|Westen|ich hörte|einen|Schaffner|rufen "Going west!" I heard a conductor shout. «En route vers l'ouest!» j'ai entendu un contrôleur crier. „Nach Westen!“ hörte ich einen Schaffner rufen. Batıya gidiyorum!” diye bağırdı bir biletçi. Era o ônibus que precisava pegar. It was|the|bus|that|needed|to take -di|o|otobüs|ki|gerekiyordu|almak es war|der|Bus|den|ich musste|nehmen It was the bus I needed to take. C'était le bus que je devais prendre. Es war der Bus, den ich nehmen musste. Almam gereken otobüstü.

O ônibus para a cidade estava quase lotado, mas mais pessoas estavam se empurrando para embarcar. The|bus|to|the|city|was|almost|full|but|more|people|were|themselves|pushing|to|board otobüs|otobüs|için|şehre|şehir|idi|neredeyse|dolu|ama|daha|insanlar|idiler|kendilerini|iterek|için|binmek der|Bus|nach|der|Stadt|war|fast|voll|aber|mehr|Leute|waren|sich|drängend|um|einsteigen The bus to the city was almost full, but more people were pushing to board. Le bus pour la ville était presque plein, mais d'autres personnes poussaient pour monter. Der Bus in die Stadt war fast voll, aber immer mehr Menschen drängten sich, um einzusteigen. Şehre giden otobüs neredeyse doluydu, ama daha fazla insan binmek için itişip kakışıyordu. Alguns colocaram suas bagagens no compartimento externo do ônibus. Some|put|their|luggage|in the|compartment|external|of|bus bazıları|koydular|kendi|bagajlarını|otobüsün|bölmesine|dış|otobüsün| einige|legten|ihr|Gepäck|in den|Fach|extern|des|Bus Some placed their luggage in the bus's external compartment. Einige legten ihr Gepäck in das äußere Fach des Busses. Bazıları bagajlarını otobüsün dışındaki bölmeye koydu. Outros colocaram nos compartimentos de dentro. Others|put|in the|compartments|of|inside diğerleri|koydular|iç|bölmelere|| andere|legten|in die|Fächer|in|innen Others placed them in the inside compartments. D'autres les ont mis dans les compartiments intérieurs. Andere stellten es in die Innenfächer. Diğerleri iç bölmelere yerleştirdi.

Novos passageiros entregaram suas passagens enquanto procuravam um lugar para se sentar no ônibus cheio. New|passengers|handed over|their|tickets|while|were looking for|a|place|to|themselves|sit|in|bus|full yeni|yolcular|teslim ettiler|kendi|biletlerini|-iken|arıyorlardı|bir|yer|için|kendilerini|oturmak|otobüste||dolu neue|Passagiere|gaben|ihre|Fahrkarten|während|sie suchten|einen|Platz|um|sich|setzen|in den|Bus|voll New passengers handed over their tickets while looking for a place to sit on the crowded bus. De nouveaux passagers ont remis leurs billets tout en cherchant un endroit où s'asseoir dans le bus bondé. Neue Passagiere gaben ihre Fahrkarten ab, während sie nach einem Platz im vollen Bus suchten. Yeni yolcular, dolu otobüste oturacak bir yer ararken biletlerini teslim ettiler. Mulheres com crianças pequenas se acomodaram confortavelmente para a longa viagem. Women|with|children|small|themselves|settled|comfortably|for|the|long|journey kadınlar|ile|çocuklar|küçük|kendilerini|yerleştirdiler|rahatça|için|uzun|uzun|yolculuk Frauen|mit|Kindern|kleinen|sich|sie setzten sich|bequem|für|die|lange|Reise Women with small children settled comfortably for the long journey. Des femmes avec de jeunes enfants se sont installées confortablement pour le long voyage. Frauen mit kleinen Kindern machten es sich bequem für die lange Reise. Küçük çocukları olan kadınlar uzun yolculuk için rahat bir şekilde yerleştiler.

Me espremi perto de uma janela. I|squeezed|near|of|a|window beni|sıkıştırdım|yakın|-e|bir|pencere mich|ich drängte mich|nah|an|ein|Fenster I squeezed in near a window. Je me suis serré près d'une fenêtre. Ich quetschte mich nah an ein Fenster. Bir pencerenin yanına sıkıştım. A pessoa sentada ao meu lado estava segurando firmemente uma sacola plástica verde. The|person|sitting|at|my|side|was|holding|firmly|a|bag|plastic|green yanımda|kişi|oturan|-in|benim|yanı|-di|tutuyordu|sıkı bir şekilde|bir|çanta|plastik|yeşil die|Person|sitzend|neben|meinem|Seite|sie war|haltend|fest|eine|Tasche|Plastiktüte|grün The person sitting next to me was tightly holding a green plastic bag. La personne assise à mes côtés tenait fermement un sac en plastique vert. Die Person neben mir hielt fest eine grüne Plastiktüte. Yanımda oturan kişi yeşil bir plastik torbayı sıkı bir şekilde tutuyordu. Ele calçava chinelos velhos, um casaco batido, e parecia nervoso. He|wore|slippers|old|a|coat|worn|and|seemed|nervous o|giyiyordu|terlikler|eski|bir|ceket|yıpranmış|ve|görünüyordu|gergin er|er trug|Flip-Flops|alte|einen|Mantel|abgetragen|und|er schien|nervös He was wearing old flip-flops, a worn-out jacket, and seemed nervous. Il portait de vieilles sandales, un manteau usé, et avait l'air nerveux. Er trug alte Flip-Flops, eine abgewetzte Jacke und schien nervös zu sein. Eski terlikler giymişti, yıpranmış bir ceket giymekteydi ve gergin görünüyordu.

Olhei para fora do ônibus e percebi que estava deixando minha aldeia, o lugar onde havia crescido. I looked|out|outside|of|bus|and|I realized|that|was|leaving|my|village|the|place|where|I had|grown baktım|-e|dışarı|-dan|otobüs|ve|fark ettim|ki|-ıyordum|bırakırken|benim|köy|-i|yer|-de|-mıştım|büyümüş ich schaute|nach|draußen|aus dem|Bus|und|ich bemerkte|dass|ich war|ich verließ|mein|Dorf|der|Ort|wo|ich war|ich aufgewachsen I looked out of the bus and realized that I was leaving my village, the place where I had grown up. J'ai regardé par la fenêtre du bus et j'ai réalisé que je quittais mon village, l'endroit où j'avais grandi. Ich schaute aus dem Bus und bemerkte, dass ich mein Dorf verließ, den Ort, an dem ich aufgewachsen war. Otobüsün dışına baktım ve köyümden ayrıldığımı fark ettim, büyüdüğüm yer. Estava indo para a cidade grande. was|going|to|the|city|big -ıyordum|giderken|-e|büyük|şehir|büyük ich war|ich ging|in|die|Stadt|große I was heading to the big city. J'allais vers la grande ville. Ich fuhr in die große Stadt. Büyük şehre gidiyordum.

Todas as bagagens já estavam acomodadas e os passageiros estava todos sentados. All|the|luggage|already|were|stowed|and|the|passengers|was|all|seated tüm|-ler|bagajlar|zaten|-ıyordu|yerleştirilmiş|ve|-ler|yolcular|-ıyordu|hepsi|oturmuş alle|die|Gepäckstücke|schon|sie waren|sie verstaut|und|die|Passagiere|sie waren|alle|sie saßen All the luggage was already stowed and the passengers were all seated. Tous les bagages étaient déjà rangés et les passagers étaient tous assis. Alle Gepäckstücke waren bereits verstaut und die Passagiere saßen alle. Tüm bagajlar yerleştirilmişti ve yolcular oturmuştu. Vendedores ambulantes ainda estavam tentando entrar no ônibus para vender suas mercadorias para os passageiros. Vendors|street|still|were|trying|to enter|on|bus|to|sell|their|goods|to|the|passengers satıcılar|seyyar|hala|-ıyordu|denemekte|girmek|-e|otobüs|-e|satmak|kendi|mallar|-e|-ler|yolcular Verkäufer|Straßenverkäufer|noch|sie waren|sie versuchten|einsteigen|in den|Bus|um|verkaufen|ihre|Waren|an|die|Passagiere Street vendors were still trying to get on the bus to sell their goods to the passengers. Les vendeurs ambulants essayaient encore d'entrer dans le bus pour vendre leurs marchandises aux passagers. Straßenverkäufer versuchten immer noch, in den Bus zu gelangen, um ihre Waren an die Passagiere zu verkaufen. Sokak satıcıları hala yolculara mallarını satmak için otobüse girmeye çalışıyordu. Todos gritavam o nome das coisas que estavam disponíveis para venda. Everyone|shouted|the|name|of the|things|that|were|available|for|sale herkes|bağırıyorlardı|o|isim|şeylerin|şeyler|ki|vardı|mevcut|için|satış alle|sie schrien|den|Namen|der|Dinge|die|sie waren|verfügbar|zum|Verkauf Everyone was shouting the names of the things that were available for sale. Tout le monde criait le nom des choses qui étaient disponibles à la vente. Alle riefen die Namen der Dinge, die zum Verkauf standen. Herkes satılık olan şeylerin adını haykırıyordu. As palavras soavam engraçadas para mim. The|words|sounded|funny|to|me bu|kelimeler|sesleniyordu|komik|için|bana die|Wörter|sie klangen|lustig|für|mich The words sounded funny to me. Les mots me semblaient drôles. Die Wörter klangen für mich lustig. Kelimeler benim için komik geliyordu.

Alguns passageiros compravam bebidas, outros compravam lanches e começavam a mastigar. Some|passengers|were buying|drinks|others|were buying|snacks|and|were starting|to|chew bazı|yolcular|satın alıyorlardı|içecekler|diğerleri|satın alıyorlardı|atıştırmalıklar|ve|başlamışlardı|-e|çiğnemeye einige|Passagiere|sie kauften|Getränke|andere|sie kauften|Snacks|und|sie begannen|zu|kauen Some passengers were buying drinks, others were buying snacks and starting to chew. Einige Passagiere kauften Getränke, andere kauften Snacks und fingen an zu kauen. Bazı yolcular içecek alıyordu, diğerleri atıştırmalık alıyor ve çiğnemeye başlıyordu. Aqueles que como eu não tinham dinheiro, só assistiam. Those|who|like|I|not|had|money|only|watched o|ki|gibi|ben|değil|sahiptiler|para|sadece|izliyorlardı diejenigen|die|wie|ich|nicht|sie hatten|Geld|nur|sie schauten zu Those who, like me, had no money, could only watch. Ceux qui, comme moi, n'avaient pas d'argent, ne faisaient que regarder. Diejenigen, die wie ich kein Geld hatten, schauten nur zu. Benim gibi parası olmayanlar sadece izliyordu.

Essas atividades eram interrompidas pelo barulho do ônibus – um sinal que estávamos prontos para partir. These|activities|were|interrupted|by|noise|of|bus|a|signal|that|we were|ready|to|leave bu|aktiviteler|idi|kesiliyordu|tarafından|gürültü|-in|otobüs|bir|işaret|ki|-dık|hazır|için|kalkmak diese|Aktivitäten|sie waren|unterbrochen|durch|Lärm|des|Busses|ein|Zeichen|dass|wir waren|bereit|um|abzufahren These activities were interrupted by the noise of the bus – a signal that we were ready to leave. Ces activités étaient interrompues par le bruit du bus - un signe que nous étions prêts à partir. Diese Aktivitäten wurden durch das Geräusch des Busses unterbrochen – ein Zeichen, dass wir bereit waren zu fahren. Bu aktiviteler otobüsün gürültüsüyle kesiliyordu - bu, yola çıkmaya hazır olduğumuzun bir işaretiydi. Os cobradores gritavam para os vendedores ambulantes sairem. The|ticket collectors|shouted|at|the|vendors|street|to leave -ler|muavinler|bağırıyorlardı|için|-ler|satıcılar|seyyar|çıkmaları die|Schaffner|sie riefen|um|die|Verkäufer|Straßenverkäufer|sie gehen sollen The collectors shouted for the street vendors to get off. Les contrôleurs criaient aux vendeurs ambulants de partir. Die Schaffner riefen den Straßenverkäufern zu, dass sie aussteigen sollten. Kombinler, seyyar satıcıların dışarı çıkması için bağırıyordu.

Os vendedores ambulantes se empurravam para descer do ônibus. The|vendors|street|themselves|pushed|to|get off|from|bus -ler|satıcılar|seyyar|kendilerini|itiyorlardı|için|inmek|-den|otobüs die|Verkäufer|Straßenverkäufer|sich|sie drängten|um|auszusteigen|aus dem|Bus The street vendors pushed each other to get off the bus. Les vendeurs ambulants se poussaient pour descendre du bus. Die Straßenverkäufer drängten sich, um aus dem Bus zu kommen. Seyyar satıcılar otobüsten inmek için itişip kakışıyordu. Alguns davam o troco para os passageiros. Some|gave|the|change|to|the|passengers bazıları|veriyorlardı|-i|para|için|-ler|yolcular einige|sie gaben|das|Wechselgeld|an|die|Passagiere Some gave change to the passengers. Certains rendaient la monnaie aux passagers. Einige gaben den Fahrgästen das Wechselgeld. Bazıları yolculara para üstü veriyordu. Outros tentavam vender mais coisas de última hora. Others|tried|to sell|more|things|of|last|minute diğerleri|deniyorlardı|satmak|daha|şeyler|-den|son|dakika andere|sie versuchten|verkaufen|mehr|Dinge|aus|letzter|Minute Others tried to sell more last-minute items. D'autres essayaient de vendre encore plus de choses à la dernière minute. Andere versuchten, noch mehr Last-Minute-Sachen zu verkaufen. Diğerleri son dakika daha fazla şey satmaya çalışıyordu.

Quando o ônibus deixou a parada, olhei fixo para fora da janela. When|the|bus|left|the|stop|I looked|intently|at|outside|of the|window -dığında|otobüs|otobüs|ayrıldı|durak|durak|baktım|sabit|-e|dışarı|-den|pencere als|der|Bus|er verließ|die|Haltestelle|ich schaute|fest|auf|draußen|das|Fenster When the bus left the stop, I stared out the window. Lorsque le bus a quitté l'arrêt, j'ai regardé fixement par la fenêtre. Als der Bus an der Haltestelle abfuhr, starrte ich aus dem Fenster. Otobüs duraktan ayrıldığında, pencereden dışarıya dikkatle baktım. Imaginei se algum dia voltaria para minha aldeia novamente. I wondered|if|any|day|would return|to|my|village|again hayal ettim|eğer|herhangi bir|gün|döneceğim|-e|benim|köy|tekrar ich stellte mir vor|ob|irgendein|Tag|ich zurückkehren würde|zu|meinem|Dorf|wieder I wondered if I would ever return to my village again. Je me suis demandé si un jour je retournerais dans mon village. Ich fragte mich, ob ich jemals wieder in mein Dorf zurückkehren würde. Bir gün köyüme geri dönüp dönmeyeceğimi hayal ettim.

Com o progresso da viagem, o ônibus ficou muito quente. With|the|progress|of|trip|the|bus|became|very|hot ile|otobüs|ilerleme|-den|yolculuk||otobüs|oldu|çok|sıcak mit|dem|Fortschritt|der|Reise|der|Bus|er wurde|sehr|heiß As the journey progressed, the bus became very hot. Avec le progrès du voyage, le bus est devenu très chaud. Mit dem Fortschritt der Reise wurde der Bus sehr heiß. Seyahatin ilerlemesiyle birlikte, otobüs çok sıcak oldu. Fechei meus olhos na esperança de dormir. I closed|my|eyes|in the|hope|to|sleep kapadım|benim|gözlerimi|-de|umutta|-den|uyumak ich schloss|meine|Augen|in der|Hoffnung|zu|schlafen I closed my eyes in the hope of sleeping. J'ai fermé les yeux dans l'espoir de dormir. Ich schloss meine Augen in der Hoffnung zu schlafen. Gözlerimi kapattım, uyumayı umarak.

Mas minha mente voltou para casa. But|my|mind|returned|to|home ama|benim|aklım|geri döndü|-e|eve aber|meine|Gedanken|sie kehrte|nach|Hause But my mind went back home. Mais mon esprit est revenu à la maison. Aber mein Geist kehrte nach Hause zurück. Ama aklım eve döndü. Será que a minha mãe ficará segura? Will|that|the|my|mother|will be|safe olacak mı|ki|benim|annem|annem|kalacak|güvende wird|dass|die|meine|Mutter|sie wird bleiben|sicher Will my mother be safe? Ma mère sera-t-elle en sécurité? Wird meine Mutter sicher sein? Acaba annem güvende mi kalacak? Será que meus coelhos darão dinheiro? Will|that|my|rabbits|will give|money olacak mı|ki|benim|tavşanlarım|verecekler|para wird|dass|meine|Kaninchen|sie werden geben|Geld Will my rabbits make money? Mes lapins rapporteront-ils de l'argent? Werden meine Kaninchen Geld bringen? Tavşanlarım bana para kazandıracak mı? Será que meu irmão lembrará de regar minhas mudas de árvores? Will|that|my|brother|will remember|to|water|my|seedlings|of|trees olacak mı|ki|benim|kardeşim|hatırlayacak|-den|sulamak|benim|fidelerim|-den|ağaçlar wird|dass|mein|Bruder|er wird sich erinnern|an|gießen|meine|Setzlinge|von|Bäume Will my brother remember to water my tree seedlings? Mon frère se souviendra-t-il d'arroser mes semis d'arbres ? Wird mein Bruder daran denken, meine Baumsetzlinge zu gießen? Acaba mı kardeşim ağaç fidelerimi sulamayı hatırlayacak?

No caminho, memorizei o nome do lugar onde meu tio morava na cidade grande. On|way|I memorized|the|name|of|place|where|my|uncle|lived|in|city|big -de|yolda|ezberledim|-i|ismi|-in|yer|-de|benim|amcam|yaşıyordu|-de|şehir|büyük auf dem|Weg|ich habe mir gemerkt|den|Namen|des|Ortes|wo|mein|Onkel|er lebte|in der|Stadt|große On the way, I memorized the name of the place where my uncle lived in the big city. En chemin, j'ai mémorisé le nom du lieu où mon oncle vivait dans la grande ville. Auf dem Weg habe ich mir den Namen des Ortes eingeprägt, wo mein Onkel in der Großstadt lebte. Yolda, amcamın büyük şehirde yaşadığı yerin adını ezberledim. Ainda estava murmurando quando adormeci. Still|was|murmuring|when|I fell asleep hâlâ|-iyordum|mırıldanırken|-dığında|uykuya daldım immer noch|ich war|am Murmeln|als|ich eingeschlafen bin I was still murmuring when I fell asleep. Je murmurais encore quand je me suis endormi. Ich murmelte immer noch, als ich einschlief. Uykuya dalarken hâlâ mırıldanıyordum.

Nove horas depois, me acordei com uma pancada forte chamando por passageiros para voltarem a minha aldeia. Nine|hours|later|myself|woke up|with|a|loud noise|strong|calling|for|passengers|to|return|to|my|village dokuz|saat|sonra|kendimi|uyandım|-le|bir|darbe|güçlü|çağırırken|-e|yolcular|-mek için|geri dönmeleri|-e|benim|köyüm neun|Stunden|später|mich|ich bin aufgewacht|mit|einem|Schlag|laut|am Rufen|nach|Passagieren|um|zurückzukehren|in|mein|Dorf Nine hours later, I woke up to a loud bang calling for passengers to return to my village. Neuf heures plus tard, je me suis réveillé avec un coup fort appelant les passagers à revenir dans mon village. Neun Stunden später wachte ich mit einem lauten Knall auf, der die Passagiere rief, zurück in mein Dorf zu kommen. Dokuz saat sonra, köyüme dönecek yolcuları çağıran güçlü bir sesle uyandım. Agarrei minha bolsa e saltei para fora do ônibus. I grabbed|my|bag|and|I jumped|out|outside|of|bus tuttum|benim|çanta|ve|atladım|için|dışarı|otobüs|otobüs ich griff|meine|Tasche|und|ich sprang|hinaus|draußen|aus dem|Bus I grabbed my bag and jumped out of the bus. J'ai saisi mon sac et j'ai sauté hors du bus. Ich griff meine Tasche und sprang aus dem Bus. Çantamı kaptım ve otobüsten fırladım.

O ônibus que retornava estava enchendo rapidamente. The|bus|that|was returning|was|filling|quickly o|otobüs|ki|geri dönüyordu|idi|doluyordu|hızlıca der|Bus|der|zurückfuhr|er war|er füllte|schnell The returning bus was filling up quickly. Le bus qui revenait se remplissait rapidement. Der zurückkommende Bus füllte sich schnell. Geri dönen otobüs hızla doluyordu. Em breve voltaria para o leste. Soon|would return|to the east|to|the|east içinde|yakında|dönecektim|için|doğu|doğu bald|bald|ich würde zurückkehren|nach|den|Osten It would soon head back east. Bientôt, je retournerais à l'est. Bald würde er wieder nach Osten fahren. Kısa süre içinde doğuya dönecekti. O mais importante para mim agora era começar a procurar pela casa do meu tio. The|most|important|for|me|now|was|to start|to|search|for the|house|of|my|uncle en|daha|önemli|için|benim|şimdi|idi|başlamak|-e|aramak|için|ev|amca|benim|amca das|wichtigste|wichtig|für|mich|jetzt|es war|anfangen|zu|suchen|nach der|Haus|meines||Onkel The most important thing for me now was to start looking for my uncle's house. Le plus important pour moi maintenant était de commencer à chercher la maison de mon oncle. Das Wichtigste für mich jetzt war, mit der Suche nach dem Haus meines Onkels zu beginnen. Şu anda benim için en önemli şey amcamın evini aramaya başlamaktı.