Anansi e o sábio Anansi|and|the|wise man Anansi|en|de|wijze Anansi|und|der|weise Anansi|ve|the|bilge Anansi y el sabio Anansi et le sage Anansi e il saggio アナンシと賢者 아난시와 현자 Anansi i mędrzec Анансі та мудрець 阿南西与圣人 Anansi and the wise man Anansi en de wijze Anansi und der Weise Anansi ve bilge

Há muito tempo atrás as pessoas não sabiam sobre nada. There|long|time|ago|the|people|not|knew|about|anything Er|heel|lang|geleden|de|mensen|niet|wisten|over|niets es gab|viel|Zeit|her|die|Menschen|nicht|sie wussten|über|nichts var|çok|zaman|önce|-lar|insanlar|değil|bilmiyorlardı|hakkında|hiçbir şey A long time ago, people knew nothing. Lang geleden wisten de mensen niets. Vor langer Zeit wussten die Menschen über nichts Bescheid. Çok uzun zaman önce insanlar hiçbir şey hakkında bir şey bilmiyordu. Elas não sabiam como cultivar planta alguma, ou como tecer roupas, ou como fazer instrumentos de ferro. They|not|knew|how|to cultivate|plant|any|or|how|weave|clothes|||to make|instruments|of|iron Zij|niet|wisten|hoe|teelt|plant|enige|of|hoe|||||maken|instrumente|van|ijzer sie|nicht|sie wussten|wie|anbauen|Pflanze|irgendeine|oder|wie|weben|Kleidung|oder|wie|machen|Instrumente|aus|Eisen onlar|değil|bilmiyorlardı|nasıl|yetiştirmek|bitki|herhangi bir|veya|nasıl|dokumak|giysiler|veya|nasıl|yapmak|aletler|-den|demir They did not know how to grow any plants, or how to weave clothes, or how to make iron tools. Ze wisten niet hoe ze planten moesten verbouwen, of hoe ze kleding moesten weven, of hoe ze ijzeren gereedschappen moesten maken. Sie wussten nicht, wie man Pflanzen anbaut, wie man Kleidung webt oder wie man Eisenwerkzeuge herstellt. Ne bitki yetiştirmeyi, ne de giysi dokumayı, ne de demir aletler yapmayı bilmiyorlardı. O Deus Nyame, bem lá no alto do céu, possuía toda a sabedoria do mundo. The|God|Nyame|well|up|in|high|of|sky|possessed|all|the|wisdom|of|world De|God|Nyame|goed|daar|in|hoog|van|hemel|bezat|alle|de|wijsheid|van|wereld der|Gott|Nyame|ganz|dort|im|hohen|des|Himmel|er besaß|alle|die|Weisheit|der|Welt o|Tanrı|Nyame|oldukça|orada|-de|yüksek|-in|gökyüzü|sahipti|tüm|-i|bilgi|-in|dünya The God Nyame, high up in the sky, possessed all the wisdom of the world. De God Nyame, hoog in de lucht, bezat alle wijsheid van de wereld. Der Gott Nyame, hoch oben am Himmel, besaß die ganze Weisheit der Welt. Tanrı Nyame, gökyüzünün en yüksek yerinde, dünyanın tüm bilgisine sahipti. Ele guardava toda essa sabedoria num vaso de barro. He|kept|all|that|wisdom|in a|vase|of|clay Hij|bewaarde|al|die|wijsheid|in een|vaas|van|klei er|bewahrte|ganze|diese|Weisheit|in einem|Topf|aus|Ton o|saklıyordu|bütün|bu|bilgi|bir|kap|-den|kil He kept all this wisdom in a clay pot. Hij bewaarde al deze wijsheid in een aardewerken pot. Er bewahrte all diese Weisheit in einem Tontopf auf. O, tüm bu bilgeliği bir çömlek içinde saklıyordu.

Um dia, Nyame decidiu que ele daria o vaso da sabedoria para Anansi. One|day|Nyame|decided|that|he|would give|the|vase|of the|wisdom|to|Anansi Een|dag|Nyame|besloot|dat|hij|zou geven|de|vaas|van|wijsheid|aan|Anansi eines|Tages|Nyame|entschied|dass|er|geben würde|den|Topf|der|Weisheit|für|Anansi bir|gün|Nyame|karar verdi|-ki|o|verecekti|o|kap|-ın|bilgi|için|Anansi One day, Nyame decided that he would give the pot of wisdom to Anansi. Op een dag besloot Nyame dat hij de pot met wijsheid aan Anansi zou geven. Eines Tages beschloss Nyame, dass er den Weisentopf Anansi geben würde. Bir gün, Nyame bu bilgeliği Anansi'ye vereceğine karar verdi. Toda vez que Anansi olhava para dentro do vaso de barro, ele aprendia alguma coisa nova. Every|time|that|Anansi|looked|into|inside|of|pot|of|clay|he|learned|something|thing|new Elke|keer|dat|Anansi|keek|naar|binnen|van|vaas|de|klei|hij|leerde|iets|ding|nieuws jedes|Mal|wenn|Anansi|schaute|in|innen|des|Topfes|aus|Ton|er|lernte|etwas|neues| her|sefer|-ki|Anansi|bakıyordu|-e|içine|-ın|kap|-den|kil|o|öğreniyordu|bir|şey|yeni Every time Anansi looked into the clay pot, he learned something new. Elke keer dat Anansi in de aardewerken pot keek, leerde hij iets nieuws. Jedes Mal, wenn Anansi in den Tontopf schaute, lernte er etwas Neues. Anansi çömleğin içine her baktığında, yeni bir şey öğreniyordu. Isso era muito legal! This|was|very|cool Dat|was|heel|leuk das|war|sehr|cool bu|-di|çok|eğlenceli That was really cool! Dat was echt geweldig! Das war sehr cool! Bu çok havalıydı!

O ganancioso Anansi pensou, “Vou guardar o vaso com segurança no topo de uma árvore bem alta. The|greedy|Anansi|thought|I will|keep|the|pot|with|safely|in the|top|of|a|tree|very|tall De|hebzuchtige|Anansi|dacht|Ik zal|bewaren|de|vaas|met|veiligheid|op|de top|van|een|boom|heel|hoog der|gierige|Anansi|er dachte|ich werde|aufbewahren|den|Topf|mit|Sicherheit|auf|Spitze|eines|einen|Baum|sehr|hoch o|açgözlü|Anansi|düşündü|ben|saklayacağım|o|vazo|ile|güvenli|üzerinde|tepe|bir|bir|ağaç|oldukça|yüksek Greedy Anansi thought, "I will keep the vase safely at the top of a very tall tree. De hebzuchtige Anansi dacht: “Ik ga de vaas veilig bovenin een hoge boom bewaren. Der gierige Anansi dachte: „Ich werde die Vase sicher ganz oben auf einem hohen Baum aufbewahren. Açgöz Anansi düşündü, “Vazoyu yüksek bir ağacın tepesinde güvenle saklayacağım. Assim posso ficar com tudo só para mim!” Ele enrolou um fio longo em volta do vaso e amarrou-o a sua barriga. So|I can|keep|with|everything|only|for|me|He|wrapped|a|wire|long|around|the|of|pot|and|tied||to|his|belly Zo|kan|blijven|met|alles|alleen|voor|mij|Hij|wikkelde|een|draad|lange|om|rond|van|vaas|en|||aan|zijn|buik so|ich kann|bleiben|mit|allem|nur|für|mich||wickelte||||||||||||| böylece||||||||o|sardı|bir|ip|uzun|etrafında|sararak|o|vazo|ve|bağladı||e|karnına|karın That way I can keep everything just for myself!" He wrapped a long string around the vase and tied it to his belly. Zo kan ik alles voor mezelf houden!” Hij wikkelde een lange draad om de vaas en bond deze om zijn buik. So kann ich alles nur für mich behalten!“ Er wickelte einen langen Faden um die Vase und band ihn um seinen Bauch. Böylece her şeyi sadece kendime alabilirim!” Uzun bir ipi vazonun etrafına sardı ve karnına bağladı. Então, começou a escalar a árvore, mas foi difícil subir com o vaso batendo o tempo todo em seus joelhos. Then|started|to|climb|the|tree|but|was|difficult|to climb|with|the|pot|hitting|the|time|all|on|his|knees Toen|begon|de|klimmen|de|boom|maar|was|moeilijk|om te klimmen|met|de|pot|stoten|de|tijd|altijd|tegen|zijn|knieën ||an|steigen|||||||||||||||| sonra|başladı|-e|tırmanmaya|e|ağaca|ama|oldu|zor|çıkmak|ile|o|vazo|vururken|-e|zaman|boyunca|-e|dizlerine|dizleri So, he started to climb the tree, but it was difficult to go up with the pot hitting his knees all the time. Toen begon hij de boom te beklimmen, maar het was moeilijk om omhoog te komen met de vaas die de hele tijd tegen zijn knieën stootte. Dann begann er, den Baum zu erklimmen, aber es war schwierig, mit der Vase, die ständig gegen seine Knie schlug, hinaufzuklettern. Sonra ağaca tırmanmaya başladı, ama vazoyla birlikte sürekli dizlerine çarparak çıkmak zor oldu.

O tempo todo o filho mais jovem de Anansi tinha ficado embaixo da árvore, observando. The|time|whole|the|son|more|young|of|Anansi|had|stayed|underneath|the|tree|observing Het|tijd|de hele|de|zoon|meest|jonge|van|Anansi|had|gebleven|onder|de|boom|kijkend dem|Zeit|immer|||||||||unter||| o|zaman|boyunca|en|çocuk|en|küçük|-in|Anansi|sahipti|kalmıştı|altında|-in|ağaç|izlerken The whole time, Anansi's youngest son had been underneath the tree, watching. De hele tijd had de jongste zoon van Anansi onder de boom gestaan, kijkend. Den ganzen Tag über hatte Anansis jüngster Sohn unter dem Baum gestanden und zugesehen. Anansi'nin en küçük oğlu sürekli ağacın altında kalmıştı, izliyordu. Ele disse, “Não seria mais fácil subir se você tivesse amarrado o vaso a suas costas?” Anansi tentou amarrar o vaso cheio de sabedoria a suas costas e, realmente, assim foi muito mais fácil. He|said|Not|would be|more|easy|to climb|if|you|had|tied|the|pot|to|your|back|Anansi|tried|to tie|the|pot|full|of|wisdom|to|your|back|and|really|that way|was|much|more|easy Hij|zei|Niet|zou zijn|meer|gemakkelijk|omhoog|als|je|had|vastgebonden|de|vaas|aan|zijn|rug|Anansi|probeerde|vastbinden|de|vaas|vol|van|wijsheid|aan|zijn|rug|en|echt|zo|was|heel|meer|gemakkelijk er|sagte|nicht|wäre|mehr|einfach|steigen|wenn|du|hättest|gebunden|den|Topf|an|deinen|Rücken|Anansi|versuchte|binden|den|Topf|voller|an|Weisheit|an|seinen|Rücken|und|wirklich|so|war|viel|mehr|einfacher o|söyledi|hayır|olurdu|daha|kolay|çıkmak|eğer|sen|sahip olsaydın|bağlamış|o|çömlek|arkasına|senin|sırtlar|Anansi|denedi|bağlamaya|o|çömlek|dolu|ile|bilgi|arkasına|||ve|gerçekten|böyle|oldu|çok|daha|kolay He said, 'Wouldn't it be easier to climb if you had tied the pot to your back?' Anansi tried tying the pot full of wisdom to his back, and indeed, it was much easier that way. Hij zei: “Zou het niet gemakkelijker zijn om omhoog te klimmen als je de pot aan je rug had gebonden?” Anansi probeerde de pot vol wijsheid aan zijn rug te binden en, inderdaad, zo was het veel gemakkelijker. Er sagte: „Wäre es nicht einfacher, wenn du die Vase auf deinem Rücken gebunden hättest?“ Anansi versuchte, die Vase voller Weisheit auf seinen Rücken zu binden, und tatsächlich war es so viel einfacher. O, “Eğer kabı sırtına bağlasaydın, yukarı çıkmak daha kolay olmaz mıydı?” Anansi, bilgelerle dolu kabı sırtına bağlamaya çalıştı ve gerçekten de bu çok daha kolay oldu.

Em pouco tempo ele alcançou o topo da árvore. In|little|time|he|reached|the|top|of the|tree In|little|time|he|reached|the|top|of the|tree in|kurzer|Zeit|er|erreichte|den|Gipfel|des|Baumes içinde|kısa|zaman|o|ulaştı|zirve||ağacın| In no time, he reached the top of the tree. Binnen de kortste keren bereikte hij de top van de boom. Bald erreichte er die Spitze des Baumes. Kısa süre içinde ağacın tepesine ulaştı. Mas depois parou e pensou, “Eu deveria ser o único a possuir toda a sabedoria, e agora meu filho foi mais sábio do que eu!” Anansi estava tão zangado com isso que arremessou o vaso do topo da árvore. But|later|stopped|and|thought|I|should|be|the|only|to|possess|all|the|wisdom|and|now|my|son|was|more|wise|than|that|I|Anansi|was|so|angry|with|that|that|threw|the|pot|from|top|of the|tree Maar|later|stopte|en|dacht|Ik|zou moeten|zijn|de|enige|te|bezitten|alle||wijsheid|en|nu|mijn|zoon|was|meer|wijs|dan|dat|ik|Anansi|was|zo|boos|met|dat|dat|gooide|de|pot|van|top|van|boom aber|danach|hielt an|und|dachte|ich|sollte|sein|der|einzige|der|besitzen|ganze|die|Weisheit|und|jetzt|mein|Sohn|war|mehr|weiser|als|dass|ich|Anansi|war|so|wütend|über|das|dass|warf|den|Topf|von|Gipfel|des|Baumes ama|sonra|durdu|ve|düşündü|ben|gerekmeliydi|olmak|tek|yalnız|sahip|sahip olmak|tüm|bilgi||ve|şimdi|benim|oğul|oldu|daha|bilge|dan|ki|ben|Anansi|idi|o kadar|kızgın|ile|bu|ki|fırlattı|o|çömlek|dan|zirve|ağacın|ağaç But then he stopped and thought, 'I should be the only one to possess all the wisdom, and now my son has been wiser than me!' Anansi was so angry about this that he threw the pot from the top of the tree. Maar toen stopte hij en dacht: “Ik zou de enige moeten zijn die alle wijsheid bezit, en nu is mijn zoon wijzer dan ik!” Anansi was zo boos hierover dat hij de pot van de top van de boom gooide. Aber dann hielt er an und dachte: „Ich sollte der Einzige sein, der die ganze Weisheit besitzt, und jetzt war mein Sohn weiser als ich!“ Anansi war so wütend darüber, dass er die Vase vom Baum geworfen hat. Ama sonra durdu ve düşündü, “Tüm bilgelik benim olmalıydı, ve şimdi oğlum benden daha akıllı!” Anansi bu duruma o kadar öfkelendi ki, kabı ağacın tepesinden fırlattı.

O vaso despedaçou-se no chão. der|Topf|zerbrach||auf|Boden The|vase|broke||on|floor De|vaas|||op|de grond çömlek|çömlek|parçalandı||yerde|zemin The pot shattered on the ground. De pot verbrijzelde op de grond. Die Vase zerbrach auf dem Boden. Kaba yere düştüğünde parçalandı. A sabedoria estava livre para ser dividida com todos. The|wisdom|was|free|to|be|shared|with|everyone De|wijsheid|was|vrij|om|te|delen|met|iedereen die|Weisheit|war|frei|um|sein|geteilt|mit|allen o|bilgelik|idi|özgür|-mek için|olmak|paylaşılan|ile|herkes Wisdom was free to be shared with everyone. De wijsheid was vrij om met iedereen gedeeld te worden. Die Weisheit war frei, mit allen geteilt zu werden. Bilgelik herkesle paylaşılmak için serbestti. E foi assim que as pessoas aprenderam a cultivar, a tecer, a fazer instrumentos de ferro e todas as outras coisas que sabem fazer até hoje. And|was|like this|that|the|people|learned|to|cultivate|to|weave|to|make|instruments|of|iron|and|all|the|other|things|that|know|to do|until|today En|was|zo|dat|de|mensen|leerden|om te|verbouwen|om te|weven|om te|maken|instrumente|van|ijzer|en|alle|de|andere|dingen|die|weten|te doen|tot|vandaag und|war|so|dass|die|Menschen|lernten|zu|anbauen|zu|weben|zu|machen|Instrumente|aus|Eisen|und|alle|die|anderen|Dinge|die|sie wissen|machen|bis|heute ve|oldu|böyle|ki|o|insanlar|öğrendiler|-meyi|yetiştirmeyi|-meyi|dokumayı|-meyi|yapmayı|aletler|-den|demir|ve|tüm|o|diğer|şeyler|ki|biliyorlar|yapmayı|kadar|bugün And that is how people learned to cultivate, to weave, to make iron tools, and all the other things they know how to do to this day. En zo leerden de mensen te verbouwen, te weven, ijzeren gereedschappen te maken en al die andere dingen die ze tot op de dag van vandaag kunnen. Und so lernten die Menschen, zu kultivieren, zu weben, Eisenwerkzeuge herzustellen und all die anderen Dinge, die sie bis heute wissen zu tun. Ve böylece insanlar tarım yapmayı, dokumayı, demir aletler yapmayı ve bugün bile yapmayı bildikleri diğer her şeyi öğrenmeye başladılar.