CORTE DE GASTOS SPENDING CUTS

alicia seffras panqueca pão de queijo

aqui por favor

em um domingo de sol a alergia

então eu tava vendo aqui os pontos da I was checking the company's finances, estaba revisando aquí las cuentas de la productora

produtora and I thought we should fire some people. me parece que

eu acho que a gente vai ter que demitir tendremos que hacer una reducción de personal

pessoal — oh... pero mira

o capo mas é o seguinte eu acho que todo sucede que todos aquí, cada función que cumplen está muy bien organizada

mundo cada função que ele é muito bem si despedimos a alguien

grenada se despediu do público que cada sería difícil que cada función muy bien ejercida

função muito bem exercida é muito bem

eu acho complicado por exemplo continua Another department, art direction. dirección de arte

isto é preciso é outra coisa direção de Let it go. I’d happily dismiss the art crew. — elimínalo... elimina eso de arte

arte abrir mão do irmão de arte feliz Do it, do it, do it. — ya fue, fue fue...

foi visto pela internet foi foi tá — bien...vestuario

figurino — OK elimínalo

ok para tirar tá ser gente demite se – You think, man? – It’s already done, it’s already… — ¿te parece?

diretor de fotografia será agora já foi ¿qué es el enfocador?

arranjar hoquista que já foi quem faz a — el sonido es algo de lo que ni nos damos cuenta... ¿o acaso tú estás pendiente del sonido?

festa tá sol sobre coisas devem fazer — sólo no se escuchó bien

para sol eu provei tem dentro da selic — hoy en día ya no se usa eso...

hoje em dia têm suas eagle é uma coisa Dismiss it. — lo cortamos

delicada aqui ele eu não gostar beleza e y si, tengo dos o tres primos

sanção eles são os 23 filmes que sabe What if we fired the screenwriters? What do you think? ¿qué te parece?

fazer você e seu ajudante os roteiristas — mmmm

é é – Yeah. – Yeah… Yeah... — ah — eeeehhh eeehh

[Música] Tradução e legendas: Melissa Prado What about the final credits, did you think about anything? — ah — ¿y para los créditos finales tuviste alguna idea?

e para os créditos finais e teve uma

idéia

olha eu estava pensando em uma coisa un poco más minimalista

assim um pouco mais minimalista mais What do you mean, like what? — ¿cómo como qué

minimalista tipo que cook como assim — bueno, ¿tienes algún ejemplo?

você tem um exemplo não sei lá entende no entendí muy bien lo que quisiste decir

muito bem o que quer dizer alguma coisa ¿entiendes?

mais baseada no diálogo sabe mas tipo I don’t know if like Woody Allen’s. — no sé si Woody Allen

quem meio rude allen não sei se onde ali I thought about a white background like this. así...

eu pensei num fundo branco assim como em — ¿así mientras se muestran las pantallas?

conta as telas estão passando as teus e pensé en algo así...

os créditos e macho eu percebi uma coisa ¿qué te parece?

meio assim que você acha I think it’s a wonderful idea. I think we could do it just like that. — mira me parece que es una idea maravillosa

olha achei maravilhosa eu acho que podia — si, esta muy bien.

ser assim muito bom é bom mesmo então é ¡aquí vamos!

isso aí é então vamos nessa