VIAGENS BARATAS | EMBRULHA PRA VIAGEM

Hoje eu vou te falar uma coisa muito triste. Today I'm going to tell you something very sad.

Nesse exato momento você está morrendo. Right now you are dying.

E que eu falei agora já é passado. And what I said now is already past.

A gente morre a cada instante. We die every moment.

E o seu corpo não será mais o mesmo daqui a cinco minutos. And your body won't be the same in five minutes.

Por isso, acorda! So, wake up!

Você perdeu esse ano inteiro trancado nesse apartamento You lost this whole year locked in that apartment

fazendo home office. Chega! working from home. Enough!

Para de trabalhar agora! Stop working now!

Chuta esse computador e vá viajar! Você merece! Kick that computer and go travel! You deserve it!

Deixa tudo na mão da sua secretária, Leave everything in the hands of your secretary,

da sua cozinheira, da sua faxineira, your cook, your cleaning lady, your driver, your security guard,

do seu motorista, do seu segurança,

E vá atrás de outros ares!

Eu vou te fazer um desafio! Eu vou contar até cinco

e eu quero saber o seu destino de amanhã. One.

Um. One.

Dois. Two.

Três. Three.

Quatro. Four.

Olha aqui! Look here!

O seu Alceu, de Diadema, já tem destino certo! Mr. Alceu, from Diadema, already has a destination!

Querido mestre Gaia, meu destino diário "Dear master Gaya, my daily destination

tem sido três horas de ônibus lotado has been three hours on a crowded bus

de Diadema até Itapecerica da Serra, from Diadema to Itapecerica da Serra,

onde consegui a muito custo where I have at great cost

um bico de ajudante de pedreiro durante a semana obtained a mason's assistant job during the week

e aos finais de semana, de auxiliar de faxina. and on the weekends, as a cleaning assistant.

No começo de 2020, eu estava muito feliz. In early 2020s, I was very happy

Pois realizei o grande sonho da minha vida. because I made come true the big dream of my life.

Depois de vinte anos juntando dinheiro, After twenty years of saving money,

consegui comprar minha tão sonhada cantina escolar! I managed to buy my long-awaited school cafeteria!

Numa escola que transitavam cinco mil alunos diariamente! In a school that five thousand students passed daily!"

Olha que interessante. Look how interesting.

Mas no começo do ano, com a introdução da aula online, "But at the beginning of the year, with the introduction of online classes,

tudo parou. everything stopped.

Até hoje não consegui vender uma coxinha. Until today I have not managed to sell a coxinha.

No momento, tenho que pagar o aluguel do ponto, At the moment, I have to pay the rent of the place,

e as despesas com freezer, micro-ondas e a reforma. and the expenses with freezer, microwave and the renovation.

Não tenho secretária. I don't have a secretary.

Como posso viajar com essa crise financeira? How can I travel with this financial crisis?"

Seu Alceu. Mr. Alceu.

Às vezes o tesouro tá mais próximo do que o senhor imagina. Sometimes the treasure is closer than you think.

O senhor já viaja três horas por dia. You already travel three hours a day.

Agradeça esse privilégio e busque a sua interiorização. Give thanks for this privilege and seek your interiorization.

E agora tem outra coisa, seu Alceu. And now there is something else, Mr. Alceu.

Por quê tudo na vida tá ligado à crise financeira? Why is everything in life linked to the financial crisis?

Quando eu falo de uma viagem, When I talk about a trip,

eu não tô falando pra fazer uma viagem cara, nada disso! I'm not talking about making an expensive trip, nothing like that!

Pega sua família e vai numa praia deserta Take your family and go to a deserted beach

aqui em Fernando de Noronha. here in Fernando de Noronha.

Ou aluga um chalé charmoso em Campos do Jordão. Or rent a charming cabin in Campos do Jordão.

Ou então vai até ali tomar um vinho em Buenos Aires, Or go there to have a wine in Buenos Aires,

assistir um show de tango! watch a tango show!

Eu sei que tá todo mundo em crise. I know everyone is in crisis.

Eu nunca achei que um dia I never thought that one day

eu iria ter que dividir a minha condução. I would have to share my driving.

Sim! Mas eu compartilhei um jatinho com outras pessoas Yes! But I shared a jet with other people

pra uma viagem no Japão que eu precisava ir. for a trip in Japan that I couldn't miss.

Era uma conferência muito importante It was a very important conference

sobre a importância do chá verde no mundo ocidental. on the importance of green tea in the western world.

Foi ruim? Imagina! Foi super gostoso, Was it bad? Imagine! It was super nice,

a conversa foi boa, a viagem foi rápida. the conversation was good, the trip was fast.

Então, seu Alceu, eu lhe pergunto. So, Mr. Alceu, I ask you.

Será que sua crise financeira gera sua insatisfação? Does your financial crisis generate your dissatisfaction?

Ou sua insatisfação gera sua crise financeira? Or does your dissatisfaction generate your financial crisis?

E fica aqui uma reflexão. And here is a reflection.

Quando a tartaruga é mais rápida que a lebre? When is the turtle faster than the hare?

Uma bola de energia pra você. A ball of energy for you.