×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

Embrulha Pra Viagem, É MENTIIIIRA!

É MENTIIIIRA!

Gente, chega de bagunça. Filho, vai com seus amigos pra quadra

e depois da dança, papai compra cachorro-quente, pipoca, tudo.

Vai com a tia, vai lá!

-Marco! -Oh, seu Alfredo! Tudo bem?

Nossa, parabéns, hein? A festa tá linda!

Obrigado. Essa daqui é a Rita, ela é a mãe da Bruna.

Ela que vai fazer a narração da festa junina com você esse ano.

É a primeira vez sua aqui, né?

É o primeiro ano das minhas filhas aqui na escola.

Ah, que maravilha.

Deixa eu ir que eu vou organizar a criançada e a gente já vai começar.

Fica tranquilo. Eu cuido aqui dela.

Fica tranquila, você vai adorar.

Sempre me chamam aqui pra narrar a quadrilha.

-A criançada me adora! -Que bom.

-Aquele pequenininho é meu filho. -Ai que coisa linda!

Ele tá meio nervoso que chamaram uma menina mais alta pra dançar com ele.

Ah, aquela orelhuda ali. Orelhinha de abano que vai dançar com ele.

-Aquela ali é minha filha. -Uma graça ela, hein? Ótima.

-Eu conversei com ela, super educada. -Muito.

Eles vão fazer uma dupla incrível, porque esse negócio de altura

-não tem nada a ver. -É, não.

Se tivesse que dançar com aquela gorducha ali...

-Aquela ali de aparelho? -É, a dentuça!

Aquela ali é minha filha mais velha.

Um carisma que não acaba mais essa criança! É impressionante!

E quando tirar esse aparelhinho

ela vai ter o sorriso mais cativante do Ensino Médio! Vai por mim!

-Opa, ta aqui. Boa sorte. -Ótimo, vai lá, "vambora!"

Conta comigo. Se precisar de alguma coisa, se tiver insegura, "vambora."

Ok. Atenção! Todos os alunos do Colégio Degrau aqui no centro da quadra

pegando na mão do seu par que a quadrilha já vai começar!

A sua filha não tá dando a mão pro meu filho.

É porque ela só dá a mão se ela quiser, ela não é obrigada.

-Eu sei, mas é uma dança... -Vamos continuar, pessoal?!

"Vambora"! Cavalheiros pra um lado, damas pro outro!

E a gordinha... A sua outra filha tá ficando junto dos meninos.

Ela fica onde ela achar a melhor identificação pra ela, tá?

Tudo bem. Vamos lá pros cumprimentos agora!

Os cavalheiros cumprimentando as damas!

Isso, filho! Mostra que você tem educação na sua casa!

Agora as damas cumprimentando os cavalheiros!

-E ela não vai cumprimentar... -Não precisa abaixar não, meninas!

Cumprimenta aqui, olho no olho, de igual pra igual!

Agora só no balancê!

Cadê as damas balançando os vestidinhos?

Mas não precisa balançar o vestidinho se não quiser não, meninas!

A mulherada não precisa se insinuar pra cavalheiro nenhum, é ou não é?!

Olha o céu! O tempo tá fechando!

Cavalheiros protegendo as damas! Olha a chuva!

É mentira! Não tem que proteger dama nenhuma!

As damas que tem que se proteger dos próprios cavalheiros, é ou não é?!

Agora vamos voltar pras posições iniciais!

Vamos trocar os pares, é até bom, né?

É que tem umas damas que pelo amor de Deus, né?

Têm sete anos mas parece que já tão na TPM!

Alá, sua filha tá dançando com uma outra menina!

E qual é o problema, pessoal?!

É sempre bom lembrar que é um cavalheiro com uma dama!

É mentira!

Cada um dança com quem sentir vontade!

Mas vamos lembrar que duas damas de mão dada não entra na igreja!

É mentira!

Pode comemorar a união no karaokê cantando Ana Carolina que não tem problema!

Eu só quero só ver quem vai trocar o chuveiro queimado

na casa dessas duas! A ponte caiu!

Caiu mesmo e nós fomos parar no século XIX minha gente!

Vamos pegar o caminho da roça e voltar pro século XXI,

onde as mulheres já ocupam 45,33% do mercado de trabalho!

É mentira!

Vamos pegar o caminho da roça que tá cheio de louça acumulando na pia

porque as damas deixaram de cuidar da casa, dos filhos,

pra procurar mercado de trabalho e tão acabando com os casamentos!

Machista!

Enquanto tiver esse pensamento, a sociedade vai andar em passos de formiga

pra uma sociedade mais igualitária!

-Comunista! -Ele é sexista!

-Mal-amada! -É Bolsominion!

Pai, acabou o dinheiro. Me empresta pra comprar mais fichinha?

Pera aí. Tá aqui ó. Meu mais velho, sempre com menina bonita do lado!

-Olha a cobra? -É mentira!

A loca! Para!

É MENTIIIIRA! IT'S A LIE!

Gente, chega de bagunça. Filho, vai com seus amigos pra quadra Leute, genug von diesem Chaos. Sohn, geh mit deinen Freunden auf den Platz

e depois da dança, papai compra cachorro-quente, pipoca, tudo. und nach dem Tanz kauft Papa Hotdogs, Popcorn, alles.

Vai com a tia, vai lá! Geh mit der Tante, geh schon!

-Marco! -Oh, seu Alfredo! Tudo bem? -Marcus! Oh! -Oh, Herr Alfredo! Oh! Wie geht es Ihnen denn?

Nossa, parabéns, hein? A festa tá linda! Wow, herzlichen Glückwunsch, ja? Die Party ist wunderschön!

Obrigado. Essa daqui é a Rita, ela é a mãe da Bruna. Danke. Das ist Rita. Das ist Rita, sie ist Brunas Mutter.

Ela que vai fazer a narração da festa junina com você esse ano. Sie ist diejenige, die in diesem Jahr das Juninfest mit Ihnen erzählen wird.

É a primeira vez sua aqui, né?

É o primeiro ano das minhas filhas aqui na escola. Es ist das erste Jahr meiner Töchter hier in der Schule.

Ah, que maravilha. Ah, wie wunderbar.

Deixa eu ir que eu vou organizar a criançada e a gente já vai começar. Lass mich gehen, ich organisiere die Kinder und wir fangen an.

Fica tranquilo. Eu cuido aqui dela. Mach dir keine Sorgen. Ich werde mich hier um sie kümmern.

Fica tranquila, você vai adorar. Keine Sorge, es wird dir gefallen.

Sempre me chamam aqui pra narrar a quadrilha. Sie rufen mich immer hierher, um über die Bande zu berichten.

-A criançada me adora! -Que bom. -Die Kinder lieben mich! -Wie schön.

-Aquele pequenininho é meu filho. -Ai que coisa linda! -Der Kleine ist mein Sohn. -Hey, was für ein schönes Ding!

Ele tá meio nervoso que chamaram uma menina mais alta pra dançar com ele. Er ist etwas nervös, weil ein größeres Mädchen zum Tanz aufgefordert wurde.

Ah, aquela orelhuda ali. Orelhinha de abano que vai dançar com ele. Ah, das große Ohr da drüben. Das kleine Schlappohr, das mit ihm tanzen wird.

-Aquela ali é minha filha. -Uma graça ela, hein? Ótima. -Das da drüben ist meine Tochter. -Sie ist süß, nicht wahr? Toll.

-Eu conversei com ela, super educada. -Muito. -Ich habe mit ihr gesprochen, super höflich. -sehr.

Eles vão fazer uma dupla incrível, porque esse negócio de altura Sie werden ein unglaubliches Duo sein, denn dieses Geschäft mit der Höhe

-não tem nada a ver. -É, não. -Es hat nichts damit zu tun. -Doch, nein.

Se tivesse que dançar com aquela gorducha ali... Wenn ich mit dem dicken Mädchen da drüben tanzen müsste...

-Aquela ali de aparelho? -É, a dentuça! -Der mit der Zahnspange? -Ja, der mit den Hasenzähnen!

Aquela ali é minha filha mais velha. Das da drüben ist meine älteste Tochter.

Um carisma que não acaba mais essa criança! É impressionante! Ein Charisma, das nie endet, dieses Kind! Es ist erstaunlich!

E quando tirar esse aparelhinho Und wenn Sie das Gerät abnehmen

ela vai ter o sorriso mais cativante do Ensino Médio! Vai por mim!

-Opa, ta aqui. Boa sorte. -Ótimo, vai lá, "vambora!"

Conta comigo. Se precisar de alguma coisa, se tiver insegura, "vambora."

Ok. Atenção! Todos os alunos do Colégio Degrau aqui no centro da quadra

pegando na mão do seu par que a quadrilha já vai começar!

A sua filha não tá dando a mão pro meu filho.

É porque ela só dá a mão se ela quiser, ela não é obrigada.

-Eu sei, mas é uma dança... -Vamos continuar, pessoal?!

"Vambora"! Cavalheiros pra um lado, damas pro outro!

E a gordinha... A sua outra filha tá ficando junto dos meninos.

Ela fica onde ela achar a melhor identificação pra ela, tá?

Tudo bem. Vamos lá pros cumprimentos agora!

Os cavalheiros cumprimentando as damas!

Isso, filho! Mostra que você tem educação na sua casa!

Agora as damas cumprimentando os cavalheiros!

-E ela não vai cumprimentar... -Não precisa abaixar não, meninas!

Cumprimenta aqui, olho no olho, de igual pra igual!

Agora só no balancê!

Cadê as damas balançando os vestidinhos?

Mas não precisa balançar o vestidinho se não quiser não, meninas!

A mulherada não precisa se insinuar pra cavalheiro nenhum, é ou não é?!

Olha o céu! O tempo tá fechando!

Cavalheiros protegendo as damas! Olha a chuva!

É mentira! Não tem que proteger dama nenhuma!

As damas que tem que se proteger dos próprios cavalheiros, é ou não é?!

Agora vamos voltar pras posições iniciais!

Vamos trocar os pares, é até bom, né?

É que tem umas damas que pelo amor de Deus, né?

Têm sete anos mas parece que já tão na TPM!

Alá, sua filha tá dançando com uma outra menina!

E qual é o problema, pessoal?!

É sempre bom lembrar que é um cavalheiro com uma dama!

É mentira!

Cada um dança com quem sentir vontade!

Mas vamos lembrar que duas damas de mão dada não entra na igreja!

É mentira!

Pode comemorar a união no karaokê cantando Ana Carolina que não tem problema!

Eu só quero só ver quem vai trocar o chuveiro queimado

na casa dessas duas! A ponte caiu!

Caiu mesmo e nós fomos parar no século XIX minha gente!

Vamos pegar o caminho da roça e voltar pro século XXI,

onde as mulheres já ocupam 45,33% do mercado de trabalho!

É mentira!

Vamos pegar o caminho da roça que tá cheio de louça acumulando na pia

porque as damas deixaram de cuidar da casa, dos filhos,

pra procurar mercado de trabalho e tão acabando com os casamentos!

Machista!

Enquanto tiver esse pensamento, a sociedade vai andar em passos de formiga

pra uma sociedade mais igualitária!

-Comunista! -Ele é sexista!

-Mal-amada! -É Bolsominion!

Pai, acabou o dinheiro. Me empresta pra comprar mais fichinha?

Pera aí. Tá aqui ó. Meu mais velho, sempre com menina bonita do lado!

-Olha a cobra? -É mentira!

A loca! Para!