CORONAVÍRUS | EMBRULHA PRA VIAGEM koronawirus|zawija|na|podróż KORONAWIRUS | ZAWIJA NA PODRÓŻ

-Bom dia, bom dia. -Bom dia. dobrego|dnia|||| -Dzień dobry, dzień dobry. -Dzień dobry.

Carlos, você tá com os contratos aí? Carlos|ty|jesteś|z|umowami||tam Carlos, masz umowy?

Tá na mesa do Henrique. Dá licença, gente. Vamos lá? jest|na|biurku|Henrika||daj|pozwolenie|ludzie|idziemy|tam Są na biurku Henrika. Przepraszam, ludzie. Idziemy?

-Como é que tá o Chico, hein? -Chico tá ótimo. jak|jest|że|ma|ten|Chico|co|Chico|jest|świetny -Jak tam Chico, co? -Chico ma się świetnie.

Hoje de manhã eu dei uns biscoitinhos pra ele, dzisiaj|z|rana|ja|dałem|kilka|ciasteczek|dla|niego Dziś rano dałem mu kilka ciasteczek,

-ele ficou todo feliz. -Ah, que bom. on|stał się|całkowicie|szczęśliwy|ach|że|dobrze -był bardzo szczęśliwy. -Ach, to dobrze.

Ontem à noite também. wczoraj|w|wieczór|też Wczoraj wieczorem też.

Antes de eu ir embora, deixei uma comidinha pra ele, zanim|przed|ja|iść|odejść|zostawiłem|jedną|jedzonko|dla|niego Zanim poszedłem, zostawiłem mu jedzenie,

ele ficou super de boa. on|stał się|super|z|dobry był bardzo spokojny.

Inclusive, Vanda, o pessoal disse que o Chico acordou superanimado. włącznie|Vanda|ten|zespół|powiedział|że|ten|Chico|obudził się|super podekscytowany Właśnie, Vanda, ludzie powiedzieli, że Chico obudził się bardzo podekscytowany.

Tá super empolgado. Escuta aqui! jest|super|podekscytowany|posłuchaj|tutaj Jest bardzo podekscytowany. Słuchaj tutaj!

Oi, Vanda. Ele bebeu água, comeu direitinho. cześć|Wanda|on|pił|wodę|jadł|porządnie Cześć, Vanda. On pił wodę, zjadł porządnie.

Eu não ouvi um espirro! ja|nie|słyszałem|jedno|kichnięcie Nie słyszałem kichnięcia!

Ele deu uma tossidinha a noite, mas coisa leve também. on|dał|jedno|kaszlnięcie|w|noc|ale|rzecz|lekka|też On zakaszlał w nocy, ale to było lekkie.

E senti um cheirinho de saudade! i|poczułem|jedno|zapach|tę|tęsknotę I poczułem zapach tęsknoty!

Acho que ele tá querendo voltar pra casa também. myślę|że|on|jest|chcący|wrócić|do|domu|też Myślę, że on też chce wrócić do domu.

Tá vendo? Já tá na hora de ele ir pra casa, jest|widząc|już|jest|pora|czas|na|on|iść|do|domu Widzisz? Już czas, żeby poszedł do domu,

ficar com as crianças, o cachorro, Vanda. zostać|z|dziećmi||psem|pies|Vanda spędzić czas z dziećmi, psem, Wandą.

É isso que ele tá precisando! to jest|to|co|on|jest|potrzebujący To jest to, czego potrzebuje!

Não saiu o resultado do exame. nie|wyszedł|wynik|wynik|z|egzaminu Nie opublikowano wyników badania.

É que a vigilância sanitária falou que tá um caos a cidade, to jest|że|sanitarna|inspekcja||powiedziała|że|jest|jeden|chaos|w|mieście To dlatego, że sanepid powiedział, że w mieście jest chaos,

é uma fila de espera. to jest|jeden|kolejka|do|oczekiwania jest kolejka oczekujących.

Mas Vanda, é assim. A responsabilidade é da família. ale|Vanda|to jest|tak|odpowiedzialność|odpowiedzialność|to jest|rodziny|rodzina Ale Vanda, tak to jest. Odpowiedzialność spoczywa na rodzinie.

Entendeu? Eu sei, eu sei... zrozumiałeś|ja|wiem|ja|wiem Zrozumiałeś? Wiem, wiem...

Eu vou fazer o seguinte, então. Eu vou fazer o seguinte. ja|zamierzam|zrobić|to|następujące|więc||||| Zrobię więc tak. Zrobię więc tak.

No máximo ele vai ficar aqui no escritório mais três dias. maksymalnie|maksymalnie|on|będzie|zostawać|tutaj|w|biurze|jeszcze|trzy|dni Najwyżej zostanie tutaj w biurze jeszcze trzy dni.

Só três estourando! tylko|trzy|maksymalnie Tylko trzy, maksymalnie!

Tá bom? Tá. to|dobrze|to Dobrze? Dobrze.

Ah, gente, desculpa. Ela tá em pânico, cara. ach|ludzie|przepraszam|ona|jest|w|panice|stary Ah, ludzie, przepraszam. Ona jest w panice, stary.

Falou que ele não vai voltar pra casa powiedziała|że|on|nie|będzie|wracać|do|domu Powiedziała, że on nie wróci do domu

enquanto não sair o resultado do exame dopóki|nie|wyjdzie|||z|badania dopóki nie wyjdzie wynik badania

porque tem criança lá, tem uma vó, vai contaminar todos. bo|jest|dziecko|tam|jest|jedna|babcia|będzie|zarażać|wszystkich bo tam są dzieci, jest babcia, to zaraża wszystkich.

Gente, numa boa, as pessoas tão enlouquecendo. ludzie|na|spoko|te|ludzie|są|szaleją Ludzie, na spokojnie, ludzie szaleją.

-Não é pra tanto também! -Um exagero. nie|jest|do|aż|też|jeden|przesada -Nie przesadzajmy! -To przesada.

Gente. ludzie Ludzie.

Eu não vou ser mais o responsável por limpar o banheiro do Chico. ja|nie|będę|być|więcej|odpowiedzialnym|odpowiedzialny|za|sprzątanie|łazienki|łazienka|| Nie będę już odpowiedzialny za sprzątanie łazienki Chica.

-Vamos revezar. -Que foi? będziemy|zmieniać się|co|się stało - Będziemy się wymieniać. - Co się stało?

Tem que ficar esperto com o cara. trzeba|że|być|czujnym|na|| Musisz być czujny na tego faceta.

Hoje fui abrir a porta do banheiro, ele tava todo simpático, todo faceiro. dzisiaj|poszedłem|otworzyć|drzwi|drzwi|łazienki|łazienka|on|był|cały|sympatyczny||wesoły Dziś, gdy otworzyłem drzwi do łazienki, był cały sympatyczny, cały wesoły.

Fiquei com dó, né? zostałem|z|żal|prawda Zrobiło mi się go żal, prawda?

Fui tirar o cadeado do pescoço, poszedłem|zdjąć|z|kłódkę|z|szyi Poszedłem zdjąć zamek z szyi,

desenrolar a corrente debaixo da pia odwinąć|łańcuch||spod|z|zlewu rozwinąć łańcuch spod zlewu

pra ele dar uma volta, respirar um pouco. żeby|on|dać|jedną|rundę|oddychać|trochę|trochę żeby mógł się przejść, odetchnąć trochę.

Ele quase tossiu na minha perna. on|prawie|zakaszlał|w|moją|nogę On prawie zakrztusił się na mojej nodze.

Você tá de brincadeira. ty|jesteś|z|żartami Żartujesz sobie.

Sorte que eu tava com o rodo na mão. szczęście|że|ja|byłem|z|mopem||w|ręce Na szczęście miałem w ręku zmiotkę.

Mas, espera aí. Foi aquela tosse? ale|poczekaj|tam|to było|tamta|kaszel Ale chwila, to był ten kaszel?

E você tem dúvida? i|ty|masz|wątpliwość A ty masz wątpliwości?

Quarta-feira todo mundo ouviu ele espirrar escondido no banheiro. ||wszyscy|świat|usłyszał|on|kichać|ukryty|w|łazience W środę wszyscy słyszeli, jak kichał ukryty w łazience.

Aí ele pediu uma aspirina pra Fernanda. wtedy|on|poprosił|jedną|aspirynę|dla|Fernandy Potem poprosił Fernandę o aspirynę.

Perguntei se era dor de cabeça ele disse que era ressaca. zapytałem|czy|było|ból|głowy||on|powiedział|że|było|kac Zapytałem, czy to ból głowy, a on powiedział, że to kac.

-É o quê? -Nossa, aí tem! to jest|co|co|ojej|tam|jest -Co to jest? -Wow, jest tam!

Bom, gente. Chico tá alimentado, banheiro limpo. dobrze|ludzie|Chico|jest|nakarmiony|łazienka|czysta Dobrze, ludzie. Chico jest najedzony, łazienka czysta.

Agora vamos voltar a trabalhar. teraz|idziemy|wrócić|do|pracy Teraz wracamy do pracy.

Não vamos entrar na neura que tá esse país nie|idziemy|wchodzić|w|nerwowość|że|jest|ten|kraj Nie wchodźmy w nerwy, które panują w tym kraju.

que a coisa não é bem assim, né? że|rzecz|rzecz|nie|jest|dobrze|tak|prawda że to nie jest tak prosto, prawda?

-É vida que segue. -Exatamente. to jest|życie|że|idzie dalej|dokładnie - Życie toczy się dalej. - Dokładnie.

Vamos desopilar e ocupar a cabeça. chodźmy|odprężyć się|i|zająć|głowę|głowa Musimy się odprężyć i zająć głowę.

Fernanda! Você que é a sacoleira aqui do escritório. Fernanda|ty|która|jesteś|ta|handlarz|tutaj|w|biurze Fernanda! Ty jesteś tą, która przynosi energię do biura.

Você ainda tem aquelas máscaras infantis? ty|jeszcze|masz|tamte|maski|dziecięce Czy masz jeszcze te dziecięce maski?

-Com lantejoulas? -Aquelas rosas? z|cekinami|tamte|różowe -Z cekinami? -Te różowe?

Isso! A minha esposa quer usar na festa da Clarinha. to|moja||żona|chce|nosić|na|imprezie|dla|Clarinha Tak! Moja żona chce je założyć na przyjęcie Clarinha.

Ela quer entregar como lembrancinha. ona|chce|wręczyć|jako|pamiątka Chce je wręczyć jako upominek.

Ah, que pena! Acabou. ach|że|szkoda|skończyło się Ach, jaka szkoda! Skończyło się.

Mas olha, eu tô com um álcool gel com glitter ale|spójrz|ja|jestem|z|jeden|alkohol|żel|z|brokatem Ale zobacz, mam żel antybakteryjny z brokatem

que a criançada tá amando! który|dzieciaków|dzieci|są|kochają który dzieciaki uwielbiają!

Inclusive, a senhora tá me devendo aquele soro fisiológico em spray. włącznie|pani|pani|jest|mi|winna|ten|sól|fizjologiczny|w|sprayu W każdym razie, jest pani mi winna ten spray z solą fizjologiczną.

Na compra de dois ganha a luvinha de proteção colorida? przy|zakupie|dwóch||dostajesz||rękawiczka|ochronna|ochrona|kolorowa Czy przy zakupie dwóch dostanę kolorową rękawiczkę ochronną?

Comprei semana passada! Paguei R$80 num frasco com 100ml. kupiłem|tydzień|temu|zapłaciłem|80 reali|za|butelkę|z|100ml Kupiłem w zeszłym tygodniu! Zapłaciłem 80 zł za butelkę 100ml.

Ela tá vendendo por R$62. ona|jest|sprzedaje|za|62 reali Ona sprzedaje za 62 zł.

Mas eu vou continuar te devendo. Acabou, só semana que vem. ale|ja|zamierzam|kontynuować|ci|być dłużny|skończyło się|tylko|tydzień||nadchodzący Ale nadal będę ci winien. Skończyło się, dopiero w przyszłym tygodniu.

Vou ficar esperando, hein? ja zamierzam|zostać|czekając|co Będę czekać, dobrze?

Por falar em dever, przez|mówienie|o|obowiązek A propos obowiązku,

sabe quem ficou me devendo um relatório? Seu Chico! wiesz|kto|został|mi|dłużnym|raport||pan|Chico wiesz kto mi jest winien raport? Pan Chico!

Eu tenho que entregar agora pra filial de Parma, ja|mam|że|dostarczyć|teraz|do|oddział|w|Parma Muszę go teraz dostarczyć do filii w Parmie,

se não ela não libera a nossa comissão. jeśli|nie|ona||uwalnia|naszą|nasza|prowizję jeśli nie, nie uwolni naszej prowizji.

Mas eu consegui. Eu sou muito eficiente. ale|ja|udało mi się|ja|jestem|bardzo|efektywny Ale udało mi się. Jestem bardzo efektywny.

Antes de a gente levar o Chico pro banheirinho, zanim|przed|tym|my|zabrać|||do|toalety Zanim zabierzemy Chico do toalety,

eu fiz ele imprimir o relatório. ja|kazałem|jemu|wydrukować|| kazałem mu wydrukować raport.

Foi o Chico que imprimiu? to było|ten|Chico|który|on wydrukował Czy to Chico wydrukował?

Foi, ele imprimiu e me entregou. Tá aqui. to było|on|wydrukował|i|mi|on dostarczył|jest|tutaj Tak, on wydrukował i mi to dał. Oto jest.

Fernanda, você tá sem luva! Fernanda|ty|jesteś|bez|rękawica Fernanda, nie masz rękawiczek!

Que isso, gente! Que isso! co|to|ludzie|co|to Co to jest, ludzie! Co to jest!

Nanda, calma! Tá tudo bem! Nanda|spokojnie|jest|wszystko|w porządku Nanda, spokojnie! Wszystko w porządku!

Fica tranquila que estamos todos no mesmo barco. bądź|spokojna|że|jesteśmy|wszyscy|w|tym samym|łodzi Nie martw się, wszyscy jesteśmy w tej samej łodzi.

Exatamente. Isso aqui é só uma medida de precaução. dokładnie|to|tutaj|jest|tylko|jedną|miarą|| Dokładnie. To tylko środek ostrożności.

-Né, Lucas? -Claro! prawda|Lucas|jasne -Prawda, Lucas? -Oczywiście!

Além disso, o banheirinho é super espaçoso, é tranquilo. poza|tym|ten|mała łazienka|jest|super|przestronny|jest|spokojny Ponadto, łazienka jest bardzo przestronna, jest spokojna.

Hoje eu vou comprar uns colchonetes. dzisiaj|ja|idę|kupić|kilka|materacyków Dziś kupię kilka materacy.

E o Chico vai ficar muito feliz. i|ten|Chico|będzie|czuć się|bardzo|szczęśliwy A Chico będzie bardzo szczęśliwy.

Olha, que legal hein?! patrz|jakie|fajne|co Zobacz, jakie to fajne?!

Você vai com o Lucas, eu vou ligar pra sua casa. ty|idziesz|z|||ja|zamierzam|dzwonić|do|twojego|domu Pójdziesz z Lukasem, zadzwonię do twojego domu.

De repente sua família vem te buscar, z|nagle|twoja|rodzina|przyjeżdża|cię|szukać Może twoja rodzina przyjedzie po ciebie,

ou vem te visitar de final de semana. lub|przyjeżdża|cię|odwiedzać|w|weekend|w|weekend albo odwiedzi cię w weekend.

Quem sabe eles não te trazem uns chocolates, uns doces. kto|wie|oni|nie|cię|przynoszą|kilka|czekolad|kilka|słodyczy Może przyniosą ci jakieś czekoladki, słodycze.

Umas revistas pra você ler, um cigarrinho? jakieś|czasopisma|do|ty|czytać|jeden|papierosik Kilka czasopism do poczytania, papierosik?

Olha! Você também fuma? patrz|ty|też|palisz Patrz! Ty też palisz?

Olha que legal! Porque o Chico fuma também! patrz|jakie|fajne|bo|ten|Chico|pali|też Zobacz, jakie to fajne! Bo Chico też pali!

Então de repente vocês podem fumar o mesmo cigarro, więc|z|nagle|wy|możecie|palić|ten|ten sam|papieros Więc może nagle możecie palić tego samego papierosa,

aí vocês conversam, więc|wy|rozmawiacie a wy rozmawiacie,

E é legal porque lá você vai ter um tempo pra você! i|jest|fajnie|ponieważ|tam|ty|będziesz|mieć|czas||dla|siebie I to jest fajne, bo tam będziesz miał czas dla siebie!

É mais um descanso, né? jest|więcej|odpoczynek||prawda To bardziej odpoczynek, prawda?

-E outra, lá no banheirinho... -Pelo amor de Deus, gente! i|inna|tam|w|łazience|z miłości|miłość|do|Boże|ludzie -A poza tym, tam w toalecie... -Na miłość boską, ludzie!

Vamos esterilizar tudo! vamos|sterylizować|wszystko Zdezynfekujmy wszystko!

Tudo, tudo! Não deixa nem um rastro! wszystko|wszystko|nie|zostawiaj|ani|jeden|ślad Wszystko, wszystko! Nie zostawiaj ani śladu!

Onde ela pisou, lápis, caneta, relatório, tudo! gdzie|ona|stąpała|ołówek|długopis|raport|wszystko Gdzie ona stąpała, ołówek, długopis, raport, wszystko!

Que foi? co|się stało Co się stało?

Eu fui abrir a porta do banheiro, ja|byłem|otworzyć|drzwi|drzwi|do|łazienki Poszedłem otworzyć drzwi do łazienki,

o Chico ameaçou cuspir em mim. ten|Chico|zagroził|splunąć|na|mnie a Chico zagroził, że na mnie splunie.

-Puta que pariu. -Pois é. kurwa|że|urodziła|więc|jest - Kurwa mać. - No właśnie.

Bom, mas a família também já tinha esquecido dele. dobrze|ale|ta|rodzina|też|już|miała|zapomniane|o nim Cóż, ale rodzina też już o nim zapomniała.

Banheirinho era pequeno. Agora tá tudo certo. łazienka|był|mały|teraz|jest|wszystko|w porządku Toaleta była mała. Teraz wszystko jest w porządku.

Bom, de agora em diante, a gente não tem o que fazer. dobrze|od|teraz|w|przyszłość|my|my|nie|mamy|co||robić Cóż, od teraz nie mamy co robić.

Infelizmente vai ser assim. niestety|będzie|być|tak Niestety, tak będzie.

Tem razão, né? ma|rację|prawda Masz rację, prawda?

É vida que segue, né? to|życie|które|idzie dalej|prawda Życie toczy się dalej, prawda?

E tem que matar o mal pela raíz! i|trzeba|że|zabić|to|zło|przez|korzeń I trzeba zabić zło u źródła!

Vamos recuperar esse relatório do Chico. będziemy|odzyskiwać|ten|raport|od|Chico Musimy odzyskać ten raport od Chica.

Inclusive, eu tô com a senha dele... włącznie|ja|jestem|z|hasłem|hasło|jego Właśnie, mam jego hasło...

É... to jest To jest...

É rinite. to jest|katar To jest katar.

Não, gente. Calma. nie|ludzie|spokój Nie, ludzie. Spokojnie.

Calma que eu tenho certeza. Alguém tem um rinosoro aí? spokój|że|ja|mam|pewność|ktoś|ma|jeden|spray do nosa|tam Spokojnie, jestem pewny. Ktoś ma rinosorę?

É rinite, gente to jest|katar sienny|ludzie To jest katar, ludzie

Você ainda tem aquelas... ty|jeszcze|masz|tamte Czy masz jeszcze te...

Máscaras pequenininhas... maski|malutkie Małe maski...

Eu não vou ser mais responsável ja|nie|będę|być|bardziej|odpowiedzialny Nie będę już bardziej odpowiedzialny