Estudo sobre a ligação entre duas doenças study|about|the|link|between|two|diseases Study on the link between two diseases

Rio de Janeiro - Começam amanhã os primeiros exames para diagnóstico de apneia do sono em pacientes que sofrem de alterações na pressão arterial. River|of|January|they start|tomorrow|the|first|exams|for|diagnosis|of|apnea|of|sleep|in|patients|who|they suffer|from|changes|in the|pressure|arterial Rio de Janeiro - The first tests for diagnosing sleep apnea in patients suffering from blood pressure changes will begin tomorrow. Os testes, que poderão apontar a necessidade de inclusão de um novo tratamento no Sistema Único de Saúde (SUS), serão feitos no Hospital Universitário Clementino Fraga Filho, da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), conhecido como Hospital do Fundão. the|tests|that|they may|indicate|the|need|for|inclusion|of|a|new|treatment|in the|System|Unique|of|Health|SUS|they will be|done|in the|Hospital|University|Clementino|Fraga|Filho|of the|University|Federal|of the|River|of|January|UFRJ|known|as|Hospital|of|Fundão The tests, which may indicate the need to include a new treatment in the Unified Health System (SUS), will be conducted at the Clementino Fraga Filho University Hospital of the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ), known as Fundão Hospital.

No início da semana, o hospital universitário recebeu um laboratório para investigação da doença que se caracteriza por paradas respiratórias durante a noite. at the|beginning|of the|week|the|hospital|university|it received|a|laboratory|for|investigation|of the|disease|that|itself|it is characterized|by|stops|respiratory|during|the|night At the beginning of the week, the university hospital received a laboratory for investigating the disease characterized by respiratory pauses during the night. A gravidade da apneia do sono pode ser considerada de moderada a grave a partir do registro de mais de 15 períodos registrados durante uma noite. the|severity|of the|apnea|of the|sleep|can|be|considered|from|moderate|to|severe|||from the|record|of|more|than|periods|recorded|during|a|night The severity of sleep apnea can be considered moderate to severe based on the recording of more than 15 episodes during a night.

De acordo com uma das responsáveis pelo projeto, a médica Elizabeth Muxfeldt, a apneia do sono pode ter uma relação direta no agravamento dos quadros de hipertensos resistentes [aqueles que usam mais de três drogas anti-hipertensivas e ainda assim não conseguem controlar a pressão arterial]. according to|agreement|with|one|of the|responsible|for the|project|the|doctor|Elizabeth|Muxfeldt|the|apnea|of the|sleep|can|have|a|relationship|direct|in the|worsening|of the|cases|of|hypertensive|resistant|those|who|use|more|than|three|drugs|||and|still|thus|not|manage|to control|the|pressure|arterial According to one of the project leaders, Dr. Elizabeth Muxfeldt, sleep apnea can have a direct relationship with the worsening of cases of resistant hypertension [those who use more than three antihypertensive drugs and still cannot control blood pressure].

“A apneia estimula não só o sistema nervoso autônomo como também a parte endócrina [hormônios] fazendo com que eleve a pressão arterial e provoque outras alterações cardiovasculares que levam ao aumento do risco cardiovascular. the|apnea|stimulates|not|only|the|system|nervous|autonomic|as|also|the|part|endocrine|hormones|causing|that|that|it raises|the|pressure|arterial|and|it causes|other|changes|cardiovascular|that|lead|to the|increase|of the|risk|cardiovascular "Apnea stimulates not only the autonomic nervous system but also the endocrine part [hormones], causing an increase in blood pressure and provoking other cardiovascular changes that lead to an increased cardiovascular risk. Paciente com apneia tem mais risco de arritmias graves, mais doenças coronarianas justamente por causa dessa estimulação neurológica e hormonal decorrente dessas paradas respiratórias durante a noite”, explicou a médica, afirmando que esta é uma teoria reconhecida internacionalmente. patient|with|apnea|has|more|risk|of|arrhythmias|severe|more|diseases|coronary|precisely|because of|cause|this|stimulation|neurological|and|hormonal|resulting|these|stops|respiratory|during|the|night|explained|the|doctor|stating|that|this|is|a|theory|recognized|internationally Patients with apnea have a higher risk of severe arrhythmias, more coronary diseases precisely because of this neurological and hormonal stimulation resulting from these respiratory pauses during the night," the doctor explained, stating that this is a theory recognized internationally.

Segundo Elizabeth Muxfeldt, o tratamento ideal para esse paciente é o uso da máscara conhecida como CPAP (máscara de pressão positiva de vias aéreas superiores). according to|Elizabeth|Muxfeldt|the|treatment|ideal|for|this|patient|is|the|use|of the|mask|known|as|CPAP|mask|of|pressure|positive|of|airways|upper|upper According to Elizabeth Muxfeldt, the ideal treatment for this patient is the use of a mask known as CPAP (continuous positive airway pressure mask). O equipamento tem um custo alto que varia de acordo com graus de sofisticação, podendo ser adquirido, segundo a médica, a partir de R$ 3 mil. the|equipment|has|a|cost|high|that|varies|from|according|with|degrees|of|sophistication|being able|to be|acquired|according to|the|doctor|||from|R$|thousand The equipment has a high cost that varies according to levels of sophistication, and can be purchased, according to the doctor, starting at R$ 3,000. O SUS não cobre o tratamento atualmente, mas Muxfeldt aposta que a comprovação da relação entre as duas doenças pode mudar esses parâmetros. the|SUS|not|covers|the|treatment|currently|but|Muxfeldt|bets|that|the|proof|of the|relationship|between|the|two|diseases|can|change|these|parameters The SUS does not currently cover the treatment, but Muxfeldt believes that proving the relationship between the two diseases could change these parameters.

“No projeto os doentes serão divididos em dois grupos. in the|project|the|patients|will be|divided|into|two|groups "In the project, the patients will be divided into two groups. Metade vai usar a máscara e outra metade não vai usar. half|will|use|the|mask|and|other|half|not|will|use Half will use the mask and the other half will not use it. Antes da máscara, eles vão fazer avaliação cardiovascular em relação à pressão, arritmia, massa do coração, exames hormonais e outra série de exames que vai ser repetida depois de seis meses do uso do equipamento. before|of the|mask|they|will|do|evaluation|cardiovascular|in|relation|to the|pressure|arrhythmia|mass|of the|heart|exams|hormonal|and|another|series|of|exams|that|will|be|repeated|after|of|six|months|of the|use|of the|equipment Before the mask, they will conduct a cardiovascular assessment regarding blood pressure, arrhythmia, heart mass, hormonal tests, and a series of other tests that will be repeated six months after using the equipment. A gente vai avaliar então se realmente confirma o que se tem na literatura internacional se o uso do CPAP melhora todos esses parâmetros cardiovasculares, diminuindo o risco do paciente de ter um infarto, um derrame, de ter as complicações cardiovasculares. the|we|will|evaluate|then|if|really|confirms|what|that|if|has|in the|literature|international|if|the|use|of the|CPAP|improves|all|these|parameters|cardiovascular|decreasing|the|risk|of the|patient|of|to have|a|heart attack|a|stroke|of|to have|the|complications|cardiovascular We will evaluate whether it really confirms what is found in the international literature that the use of CPAP improves all these cardiovascular parameters, reducing the patient's risk of having a heart attack, a stroke, or cardiovascular complications. Mostrando que ela realmente diminui o risco cardiovascular, a gente espera conseguir que o SUS passe a pagar a máscara para o paciente”, afirmou a médica. showing|that|it|really|decreases|the|risk|cardiovascular|the|we|hope|to achieve|that|the|SUS|starts|to|pay|the|mask|for|the|patient|stated|the|doctor By showing that it really reduces cardiovascular risk, we hope to get the SUS to start paying for the mask for the patient,” said the doctor.

Na primeira fase de exames do laboratório, construído com verbas de R$ 900 mil da Financiadora de Projetos e Pesquisas (Finep) e do Ministério da Saúde, a prioridade serão os pacientes com hipertensão resistente do Hospital do Fundão. in the|first|phase|of|exams|the|laboratory|built|with|funds|of|R$|thousand|from the|funding agency|of|Projects|and|Research|Finep|and|from the|Ministry|of|Health|the|priority|will be|the|patients|with|hypertension|resistant|from the|Hospital|of|Fundão In the first phase of laboratory exams, built with funds of R$ 900 thousand from the Funding Agency for Studies and Projects (Finep) and the Ministry of Health, the priority will be patients with resistant hypertension from the Fundão Hospital. O laboratório começa a funcionar com quatro leitos, onde poderão ser feitos quatro exames por noite. The|laboratory|starts|to|function|with|four|beds|where|they will be able|to be|done|four|exams|per|night The laboratory will start operating with four beds, where four exams can be conducted per night. A partir de abril do ano que vem, os exames poderão ser feitos em outros pacientes do Hospital do Fundão ou de outros hospitais públicos. From the|starting|from|April|of the|year|that|comes|the|exams|they will be able|to be|done|in|other|patients|from the|Hospital|of|Fundão|or|from|other|hospitals|public Starting in April next year, exams can be performed on other patients from the Fundão Hospital or from other public hospitals.