Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Portuguese With Leo (Pronunciation), Qual é o sotaque mais neutro de Portugal? // Comparação de 8 sotaques (1)

Qual é o sotaque mais neutro de Portugal? // Comparação de 8 sotaques (1)

Olá a todos e bem vindos de volta ao Portuguese With Leo.

Hoje tenho um vídeo muito divertido para vocês, em que vamos comparar as características de alguns

dos principais sotaques de Portugal e no final vamos ver qual deles é o sotaque mais "correto".

Vamos analisar 8 sotaques: dois sotaques do Norte: Braga e Porto; 2 sotaques do Centro:

Coimbra e Lisboa; dois sotaques do Sul: Alentejo e Algarve; e 2 sotaques das ilhas: Madeira e São

Miguel, nos Açores.

O sotaque alentejano que vamos analisar hoje é de Campo Maior, o que tecnicamente é Centro e não Sul

do país, mas é um sotaque mais parecido àqueles do Sul por isso é que lhe chamo sotaque do Sul.

E antes que comece uma guerra nos comentários, vamos ter calma,

porque eu estou a usar a palavra "correto" entre aspas. Não há sotaques melhores que outros

e todos os sotaques são igualmente válidos. Um sotaque, no fundo, é a personalidade

linguística de uma região do país. No entanto, o português europeu tem algumas

regras de fonética e aquilo que eu vou fazer hoje é simplesmente comparar as características

dos diferentes sotaques para ver qual é aquele que respeita o maior número de regras

teóricas de fonética do português europeu. No final, o sotaque que se aproximar mais

à pronúncia portuguesa standard, será coroado então o sotaque mais "correto" ou mais neutro,

se preferirem. Por isso assistam até ao fim para verem quem ganha!

E antes de começarmos, se quiserem comentem qual o sotaque que vocês acham que vai ganhar

e já agora ponham um gosto no vídeo e partilhem o vídeo com as pessoas que vocês conhecem.

Para comparar os diferentes sotaques, eu escolhi 8 frases que têm sons que vão pôr

em evidência algumas das características de cada um dos sotaques. Ou seja,

há frases que vão dar destaque a características dos sotaques do Norte, há frases que vão pôr em

evidência os sotaques das ilhas, há frases que vão dar destaque aos sotaques do Sul, etc.

E quais é que são então as características de cada sotaque?

Regra geral, indo de Norte para Sul e depois para as ilhas os sotaques do Norte

abrem mais as vogais e pronunciam mais os ditongos, por exemplo o ditongo “ou”,

que na maior parte do país é pronunciado “ô”. Outra característica muito típica dos sotaques

do Norte é que pronunciam o V como sendo um B. Não dizem vaca, dizem “baca”. Aqui

vamos ver que o sotaque de Braga é um pouco mais carregado do que o sotaque do Porto.

Os sotaques do Centro já têm uma pronúncia mais neutra, com uma cadência mais constante

sendo até o sotaque de Coimbra muitas vezes considerado o sotaque mais neutro

de Portugal. (Vamos ver se é verdade!) O sotaque de Lisboa é parecido ao de Coimbra,

embora talvez com vogais um pouco mais fechadas, e muitas vezes mais cortadas das palavras.

Os sotaques do Sul já são talvez um pouco mais arrastados, e uma das características

mais notórias é que transformam muitos ditongos em vogais únicas. Por exemplo,

o ditongo “ei” fica “ê”, o ditongo “ãe”, fica “ên”, isqueiro - “isquêro”, bem - “bã”, etc.

O sotaque alentejano é talvez um pouco mais anasalado, com ênfase muito característico

no final das palavras. Peço desculpa aos alentejanos pela minha péssima imitação.

Já o sotaque algarvio é muito característico por usar o som /ʒ/ em vez do som /z/ para

ligar palavras que acabam em S com palavras que começam com vogal.

Em vez de dizerem “tázaver?” (estás a ver?), dizem “tájaver?”. Esta característica é partilhada com

o sotaque de Coimbra e de São Miguel, nos Açores. Mas é talvez mais forte no Algarve.

Finalmente os sotaques das ilhas são caracteristicamente mais fechados e

mais difíceis de perceber do que os sotaques do resto do país. As vogais são mais fechadas,

eliminam-se muitas vogais e há muita transformação de ditongos. O ditongo “ões” fica “ôns”,

o ditongo “ães” fica “âns”, etc. Normalmente as pessoas do Continente,

ou seja, de Portugal Continental, têm dificuldade em distinguir o sotaque da Madeira do dos Açores,

mas nós vamos ver hoje que eles são diferentes e vamos ver como é que os podemos distinguir.

Vão ver que no geral o sotaque dos Açores é mais carregado do

que o da Madeira, sobretudo em São Miguel. Como já devem ter percebido eu não consigo

imitar todos os sotaques na perfeição, por isso eu vou representar o sotaque de Lisboa,

que é o meu sotaque, e pedi a 8 amigos dos diferentes lugares do país para gravarem as

frases que vamos agora analisar.

A primeira frase é a seguinte: "Quis entrar na piscina, mas a água estava fria."

Como pudemos ver, não houve quase diferença entre o meu sotaque de Lisboa e o do Rui de Coimbra.

Já nos sotaques do Norte, notou-se nos dois a troca do V pelo B, “estaba” em vez de “estava”,

e a Bárbara do Porto abriu um pouco mais os A's. No sotaque do Alentejo notou-se aquele ênfase

anasalado no final das palavras, e no sotaque do Algarve, a substituição do som /z/ pelo som /ʒ/,

na ligação de palavras. “Quijentrar” em vez de “quizentrar” e “majaágua” em vez de “mazaágua”.

Nesta frase não houve grande destaque das características dos sotaques das ilhas,

mas deu para ver que nos Açores há aquele J algarvio do “quijentrar”, e na Madeira não.

A segunda frase é: "Tenho um quilo de pastilha elástica na mochila."

Aqui mais uma vez não houve grande diferença entre o meu sotaque de Lisboa e o de Coimbra, e

honestamente, acho que não houve grande diferença entre nenhum dos sotaques do Continente. A única

coisa que talvez se tenha destacado um pouco foi a cadência anasalada do sotaque alentejano,

mas isso vai-se notar em todas as frases. Agora, os sotaques que sem dúvida se destacaram

nesta frase foram os das ilhas, e esta frase foi escolhida de propósito para isso, porque

em ambos os sotaques, sobretudo no da Madeira, a letra L - o som L é substituído pelo som LH

quando vem depois de um I e antes de uma vogal. Quilo fica “quilho”, elástica fica “elhástica”

e mochila fica “mochilha”. A terceira frase é:

"O boi passou a correr porque viu a vaca a pastar."

Mais uma vez, não há grande diferença entre os sotaques de Lisboa e de Coimbra, nem entre

estes e os do Sul, exceto talvez aquela cadência alentejana que carrega no final das palavras.

Os sotaques do Norte são aqueles que realmente se destacam, trocando os Vs por Bs. Tanto a

Bárbara do Porto, como o Miguel de Braga dizem “biu a baca” em vez de “viu a vaca”.

Os sotaques das ilhas também se destacam mais do que eu estava à espera porque realmente são

sotaques bastante diferentes do resto do país, o que faz sentido tendo em

conta o isolamento geográfico das ilhas. No sotaque madeirense do Cunha parece que

ele diz “corroer” em vez de “correr”, e a palavra “viu” transforma-se em “vi”.

Já o sotaque açoriano leva esta transformação de ditongos ainda mais ao extremo. Boi fica “bô”,

viu fica “vi” e pastar fica “pastâ”. Aqui nota-se também uma característica

muito típica do sotaque açoriano que são as vogais mais fechadas. Muito fechadas mesmo.

Quarta frase: "A Filipa tem um coelho que come cenouras o ano inteiro."

Aqui temos finalmente a primeira diferença entre o sotaque de Coimbra e o sotaque de Lisboa.

Eu digo “coâlho”, transformando o

E numa espécie de A fechado, e o Rui de Coimbra diz “coêlho”, pronunciando o E como um E fechado.

Notamos também essa diferença da palavra coelho nos sotaques das ilhas. Na Madeira dizem “coâlho”

e nos Açores “coêlho”. Portanto já têm uma forma de distinguir entre os sotaques dos 2

arquipélagos. Entre o Norte e o Sul do país também há essa diferença, no Sul que dizem

“coêlho” e no Norte, estão ali no ponto médio entre “coêlho” e “coâlho”. Sendo talvez a forma

mais neutra de pronunciar a palavra. Não é nem “coêlho” nem “coâlho”, é “coalho”.

Com a palavra Filipa, também vemos que no Norte se pronunciam mais as vogais,

tanto a Bárbara como o Miguel dizem Filipa, enquanto que no resto do país temos mais

tendência a dizer Flipa, cortando o I átono. Na Madeira e nos Açores, para além de cortarem

o I, ainda voltam a alterar o som do L, dizendo Flhipa em vez de Filipa.

De notar mais uma vez o /ʒ/ do Algarve e dos Açores em “Cenourajoano inteiro”.

"O meu sotaque é especial e também se percebe bem."

Nesta frase o que se destaca são os sotaques do Sul e das ilhas, que mudam os ditongos das

palavras “meu” e “bem”, dizendo “mê” e “bêm”. Notamos também a cadência um pouco mais musical

do Norte no sotaque de Braga. O Miguel diz “o mieu” em vez de “o meu” e “beim” em vez de “bem”.

A sexta frase é: "Eu tenho muitos amigos, mas tu és o número um."

Esta frase põe em evidência aquela característica que já vimos do Algarve e dos Açores,

de trocar o som /ʒ/ pelo som /z/ quando ligamos palavras: “muitojamigos” e “éjo número um”.

E aqui vemos que o sotaque de Coimbra também faz isso de vez em quando. O Rui diz “tenho

muitozamigos”, mas depois diz “éjo número um”. Às vezes usa o som /z/ e outras vezes o som /ʒ/.

E claro, aqui notamos bem as vogais fechadas dos Açores, muito patentes no som U, que eles

pronunciam quase como “Û” francês: “Éjunúmerúm”. Sétima frase:

"Todos os verões eu faço uma viagem com os meus cães."

Nesta frase temos muitos sons que são pronunciados de forma diferente em cada sotaque,

e começando pelo Norte, vemos que a Bárbara pronunciou os Vs como o som /v/ e não /b/,

enquanto que o Miguel de Braga manteve o som /b/. Por isso é que eu vos dizia no início que

o sotaque de Braga é um pouco mais carregado. Vemos também que mais uma vez, o Rui de Coimbra

utilizou o som /ʒ/ e não /z/ para ligar palavras, mas não tanto como no Algarve e nos Açores. O

Dário de Olhão e a Catarina de São Miguel disseram “Todojos verõejeu faço”, enquanto que o Rui

disse “Todozos verõejeu faço”, /z/ - /ʒ/. Vemos ainda que nas ilhas os ditongos “ões”

e “ães” ficam “ôns” e “âns”. E finalmente, a última frase:

"O quê?! Não percebi nada do que disseste." Nesta frase um pouco mais expressiva,

vemos logo a forma particular dos sotaques do Norte de dizer “O quê?”, acrescentando

um I e abrindo o E final. “O quiê?”. Outro sotaque que se destaca é o do Alentejo,

sempre com aquele ênfase final anasalado nas palavras. “O quêê?”

Notamos também que o sotaque dos Açores tem uma forma muito particular e diferente de

dizer “o quê” e notamos mais uma vez aquele U muito fechado, quase francês, “tu disseste”.

E pronto, depois de ouvir estas frases todas e de analisar todas as características de cada sotaque,

qual é que vocês acham que é o mais “correto”? Vou tentar ser o mais imparcial possível na

escolha do sotaque que me parece mais neutro, e por isso escolhi 4 características da fonética

portuguesa, e vou analisar cada um dos sotaques e atribuir 1 ponto àqueles que

seguirem cada uma dessas características, cada uma dessas regras “corretamente”.

A primeira característica são as consoantes. E aqui os sotaques do Norte não levam pontos,

porque pronunciam os V's como B's, que não é o som correto. As palavras “vem” e “bem” são

diferentes mas no Norte ficam iguais, “bem” - “bem”. Os sotaques das ilhas também não levam

pontos porque também trocam a pronúncia da consoante L transformando-a muitas vezes

em “LH”. A palavra “fila” e “filha” são palavras diferentes mas nas ilhas ficam as duas “fêlha”.

O sotaque algarvio não parece pronunciar nenhuma consoante isolada de forma errada,

Qual é o sotaque mais neutro de Portugal? // Comparação de 8 sotaques (1) vilken|är|den|accenten|mest|neutrala|från|Portugal|jämförelse|av|accenter cái nào|thì|cái|giọng|nhất|trung tính|của|Bồ Đào Nha|so sánh|của|giọng which|is|the|accent|most|neutral|of|Portugal|comparison|of|accents ¿Cuál es el acento más neutro en Portugal? // Comparación de 8 acentos (1) Quel est l'accent le plus neutre au Portugal ? // Comparaison de 8 accents (1) ポルトガルで最もニュートラルなアクセントは？ Какой акцент в Португалии самый нейтральный? // Сравнение 8 акцентов (1) 葡萄牙最中性的口音是什么？ // 8 种口音的比较 (1) Vilken är den mest neutrala accenten i Portugal? // Jämförelse av 8 accenter (1) Giọng nói nào là giọng trung tính nhất của Bồ Đào Nha? // So sánh 8 giọng nói (1) What is the most neutral accent in Portugal? // Comparison of 8 accents (1)

Hoje tenho um vídeo muito divertido para vocês, em que vamos comparar as características de alguns idag|jag har|en|video|mycket|roligt|för|er|i|som|vi ska|jämföra|de|egenskaper|av|några hôm nay|tôi có|một|video|rất|thú vị|cho|các bạn|trong|mà|chúng ta sẽ|so sánh|các|đặc điểm|của|một số today|I have|a|video|very|fun|for|you|in|that|we will|compare|the|characteristics|of|some Idag har jag en mycket rolig video för er, där vi ska jämföra egenskaperna hos några Hôm nay tôi có một video rất thú vị cho các bạn, trong đó chúng ta sẽ so sánh các đặc điểm của một số Today I have a very fun video for you, in which we will compare the characteristics of some

Coimbra e Lisboa; dois sotaques do Sul: Alentejo e Algarve; e 2 sotaques das ilhas: Madeira e São Coimbra|och|Lissabon|två|dialekter|från|söder|Alentejo|och|Algarve|och|dialekter|från|öarna|Madeira|och|São |và|||||Nam|||||||||| |and|||||South|||||||||| Coimbra och Lissabon; två accenter från Söder: Alentejo och Algarve; och 2 accenter från öarna: Madeira och São Coimbra và Lisboa; hai giọng nói từ miền Nam: Alentejo và Algarve; và 2 giọng nói từ các đảo: Madeira và São Coimbra and Lisbon; two accents from the South: Alentejo and Algarve; and 2 accents from the islands: Madeira and São

Miguel, nos Açores. Miguel, i Azorerna. Miguel, ở Açores. Miguel, in the Azores.

O sotaque alentejano que vamos analisar hoje é de Campo Maior, o que tecnicamente é Centro e não Sul Den alentejanska accenten som vi ska analysera idag är från Campo Maior, vilket tekniskt sett är Centralt och inte Söder. Giọng Alentejo mà chúng ta sẽ phân tích hôm nay là từ Campo Maior, mà về mặt kỹ thuật là miền Trung chứ không phải miền Nam. The Alentejo accent we are going to analyze today is from Campo Maior, which is technically Center and not South.

e todos os sotaques são igualmente válidos. Um sotaque, no fundo, é a personalidade och|alla||accenter|de är|lika|giltiga|en|accent|i|grunden|det är|personligheten| |||||||một|giọng|trong|bản chất|nó là|tính cách| and|all|the|accents|are|equally|valid|an|accent|in|essence|it is|the|personality och alla accenter är lika giltiga. En accent är i grunden personligheten. và tất cả các giọng nói đều có giá trị như nhau. Một giọng nói, thực chất, là tính cách. and all accents are equally valid. An accent, at its core, is personality.

linguística de uma região do país.  No entanto, o português europeu tem algumas lingvistik|av|en|region|av|land|inte|men|den|portugisiska|europeiska|har|några ngôn ngữ học|của|một|vùng|của|đất nước|không|tuy nhiên|tiếng|tiếng|châu Âu|có|một số linguistics|of|a|region|of the|country|not|however|the|Portuguese|European|has|some linguistik i en region av landet. Men europeisk portugisiska har några ngôn ngữ học của một khu vực trong nước. Tuy nhiên, tiếng Bồ Đào Nha châu Âu có một số linguistics of a region of the country. However, European Portuguese has some

regras de fonética e aquilo que eu vou fazer hoje é simplesmente comparar as características regler|av|fonetik|och|det|som|jag|ska|göra|idag|är|helt enkelt|jämföra|de|egenskaper quy tắc|về|ngữ âm|và|điều đó|mà|tôi|sẽ|làm|hôm nay|là|chỉ|so sánh|các|đặc điểm rules|of|phonetics|and|that|that|I|am going to|to do|today|is|simply|to compare|the|characteristics fonetiska regler och det jag ska göra idag är helt enkelt att jämföra egenskaperna quy tắc về ngữ âm và điều tôi sẽ làm hôm nay chỉ đơn giản là so sánh các đặc điểm phonetic rules and what I am going to do today is simply compare the characteristics

e já agora ponham um gosto no vídeo e partilhem o vídeo com as pessoas que vocês conhecem. och|redan|nu|ni lägger|en|gilla|på|video|och|ni delar|den|video|med|de|människor|som|ni|ni känner và|ngay|bây giờ|hãy để lại|một|thích|trên|video|và|hãy chia sẻ|cái|video|với|những|người|mà|các bạn|biết and|already|now|put|a|like|on the|video|and|share|the|video|with|the|people|that|you|know och förresten, ge videon ett gilla och dela videon med de personer ni känner. và đừng quên thích video và chia sẻ video với những người mà các bạn biết. and by the way, give a like to the video and share the video with the people you know.

há frases que vão dar destaque a características dos sotaques do Norte, há frases que vão pôr em det finns|meningar|som|kommer att|ge|betoning|på|egenskaper|av|dialekter|från|norr|det finns|meningar|som|kommer att|sätta|i có|câu|mà|sẽ|cho|sự chú ý|vào|đặc điểm|các|giọng nói|của|Bắc|có|câu|mà|sẽ|đặt|vào there are|sentences|that|will|give|highlight|to|characteristics|of the|accents|from the|North|there are|sentences|that|will|put|in det finns meningar som kommer att lyfta fram egenskaper hos accenterna från Norr, det finns meningar som kommer att framhäva có những câu sẽ làm nổi bật các đặc điểm của giọng miền Bắc, có những câu sẽ làm nổi bật there are sentences that will emphasize characteristics of the Northern accents, there are sentences that will highlight

evidência os sotaques das ilhas, há frases que vão dar destaque aos sotaques do Sul, etc. ||dialekter|||||||||||från|söder|etc nổi bật|các|giọng nói|các|đảo|có|câu|mà|sẽ|cho|sự chú ý|vào|giọng nói|của|Nam|vv |the|accents|of the|islands|there are|sentences|that|will|give|highlight|to the|accents|from the|South|etc accents från öarna, det finns meningar som kommer att lyfta fram accenterna från Söder, osv. các giọng của các hòn đảo, có những câu sẽ làm nổi bật các giọng miền Nam, v.v. the accents from the islands, there are sentences that will emphasize the Southern accents, etc.

E quais é que são então as características de cada sotaque? och|vilka|är|som|de|då|de|egenskaper|av|varje|dialekt và|những|thì|mà|là|thì|những|đặc điểm|của|mỗi|giọng nói and|which|is|that|are|then|the|characteristics|of|each|accent Och vilka är då kännetecknen för varje dialekt? Vậy thì đặc điểm của từng giọng nói là gì? And what are the characteristics of each accent?

do Norte é que pronunciam o V como sendo um B. Não dizem vaca, dizem “baca”. Aqui av|norr|är|att|de uttalar|V||som|att vara|en|B|inte|de säger|ko|de säger|“baca|här của|phương Bắc|thì|rằng|họ phát âm|chữ|V|như|là|một|B|không|họ nói|con bò|họ nói|baca|ở đây of|North|it is|that|they pronounce|the|V|as|being|a|B|not|they say|cow|they say|cow|here i norr uttalar de V som ett B. De säger inte ko, de säger "baca". Här phía Bắc thì phát âm chữ V như là chữ B. Họ không nói vaca, mà nói “baca”. Ở đây In the North, they pronounce the V as if it were a B. They don't say cow, they say 'baca'. Here

vamos ver que o sotaque de Braga é um pouco mais carregado do que o sotaque do Porto. vi ska|se|att|sotaque||från|Braga|är|en|lite|mer|tungt|än|att|sotaque||från|Porto chúng ta sẽ|thấy|rằng|chữ|giọng|của|Braga|thì|một|hơi|hơn|nặng|của|rằng|chữ|giọng|của|Porto we are going|to see|that|the|accent|of|Braga|it is|a|little|more|heavy|than the|that||accent|of|Porto ska vi se att accenten i Braga är något mer uttalad än accenten i Porto. chúng ta sẽ thấy rằng giọng của Braga nặng hơn một chút so với giọng của Porto. we will see that the accent of Braga is a bit heavier than the accent of Porto.

sendo até o sotaque de Coimbra muitas vezes considerado o sotaque mais neutro att vara|till och med|sotaque|dialekten||||||||mest|neutral là|thậm chí|chữ|giọng|của|Coimbra|nhiều|lần|được coi là|chữ|giọng|nhất|trung tính being|even|the|accent|of|Coimbra|many|times|considered|the|accent|most|neutral och till och med accenten i Coimbra anses ofta vara den mest neutrala accenten thậm chí giọng của Coimbra thường được coi là giọng trung tính nhất with the accent of Coimbra often considered the most neutral accent.

mais notórias é que transformam muitos ditongos em vogais únicas. Por exemplo, mest|märkbara|det är|att|de omvandlar|många|diftonger|till|vokaler|unika|till exempel| hơn|nổi bật|nó là|rằng|biến đổi|nhiều|nguyên âm đôi|thành|nguyên âm|đơn lẻ|ví dụ| ||||||||||for|example är att de omvandlar många diftonger till enskilda vokaler. Till exempel, nổi bật nhất là chúng biến nhiều nguyên âm đôi thành nguyên âm đơn. Ví dụ, characteristics is that they transform many diphthongs into single vowels. For example,

o ditongo “ei” fica “ê”, o ditongo “ãe”, fica “ên”, isqueiro - “isquêro”, bem - “bã”, etc. det|diftongen|ei|blir|ê|||ãe||ên|tändare|tändare|bra|bã|etc cái|nguyên âm đôi|ei|trở thành|ê||nguyên âm đôi|ãe|trở thành|ên|bật lửa|isqueiro|tốt|bã|vv the|diphthong|ei|becomes|ê|||ãe|becomes|ên|lighter|isqueiro|well|bã|etc diftongen "ei" blir "ê", diftongen "ãe" blir "ên", tändare - "isquêro", bra - "bã", osv. nguyên âm đôi “ei” trở thành “ê”, nguyên âm đôi “ãe” trở thành “ên”, bật lửa - “isquêro”, tốt - “bã”, v.v. the diphthong "ei" becomes "ê", the diphthong "ãe" becomes "ên", lighter - "isquêro", well - "bã", etc.

Já o sotaque algarvio é muito característico por usar o som /ʒ/ em vez do som /z/ para redan|den|accenten|algarvansk|är|mycket|karakteristisk|för|att använda||ljudet|ʒ|i|istället|av|ljudet|z| thì|cái|giọng|Algarve|thì|rất|đặc trưng|vì|sử dụng|âm|âm|/ʒ/|thay|chỗ|của|âm|/z/|để already|the|accent|Algarvian|is|very|characteristic|for|using|the|sound|/ʒ/|in|instead|of the|sound|/z/|to Algarve-dialekten är mycket karakteristisk för att använda ljudet /ʒ/ istället för ljudet /z/ för Trong khi đó, giọng nói Algarve rất đặc trưng vì sử dụng âm /ʒ/ thay vì âm /z/ để The Algarve accent is very characteristic for using the sound /ʒ/ instead of the sound /z/ for

ligar palavras que acabam em S com palavras que começam com vogal. att koppla|ord|som|de sluta|på|S|med|ord|som|att börja|med|vokal nối|từ|mà|kết thúc|với|S|với|từ|mà|bắt đầu|với|nguyên âm to link|words|that|end|in|S|with|words|that|start|with|vowel koppla ord som slutar på S med ord som börjar med vokal. kết nối các từ kết thúc bằng S với các từ bắt đầu bằng nguyên âm. link words that end in S with words that start with a vowel.

mais difíceis de perceber do que os sotaques do resto do país. As vogais são mais fechadas, svårare att uppfatta än accenterna i resten av landet. Vokalerna är mer stängda, khó nhận ra hơn so với các giọng nói của phần còn lại của đất nước. Các nguyên âm thường khép lại hơn, more difficult to perceive than the accents from the rest of the country. The vowels are more closed,

eliminam-se muitas vogais e há muita transformação de ditongos. O ditongo “ões” fica “ôns”, många vokaler tas bort och det sker mycket transformation av diftonger. Diftongen “ões” blir “ôns”, nhiều nguyên âm bị loại bỏ và có nhiều sự biến đổi của các âm đôi. Âm đôi “ões” trở thành “ôns”, many vowels are eliminated and there is a lot of transformation of diphthongs. The diphthong “ões” becomes “ôns”,

o ditongo “ães” fica “âns”, etc.  Normalmente as pessoas do Continente, diftongen “ães” blir “âns”, osv. Normalt har människor från fastlandet, âm đôi “ães” trở thành “âns”, v.v. Thông thường, người dân ở Đại lục, the diphthong “ães” becomes “âns”, etc. Normally, people from the Mainland,

ou seja, de Portugal Continental, têm dificuldade em distinguir o sotaque da Madeira do dos Açores, det vill säga från det kontinentala Portugal, svårt att särskilja accenten från Madeira från den från Azorerna, tức là từ Bồ Đào Nha Đại lục, gặp khó khăn trong việc phân biệt giọng nói của Madeira với giọng của Açores, that is, from Continental Portugal, have difficulty distinguishing the accent of Madeira from that of the Azores,

Vão ver que no geral o sotaque dos Açores é mais carregado do de ska|se|att|i|allmänhet|den|accenten|från|Azorerna|det är|mer|tung|än các bạn sẽ|thấy|rằng|trong|tổng thể||giọng|của|Açores|nó là|hơn|nặng|của you all are going|to see|that|in the|general|the|accent|of the|Azores|is|more|pronounced|than the Ni kommer att se att generellt är accenten från Azorerna mer uttalad än Các bạn sẽ thấy rằng nói chung, giọng của Açores nặng hơn giọng của Madeira, You will see that in general the accent of the Azores is stronger than

que o da Madeira, sobretudo em São Miguel.  Como já devem ter percebido eu não consigo |den|||||||||||||| ||||||||như|đã|các bạn phải|có|nhận ra|tôi|không|tôi không thể |the|||||||||||||| den från Madeira, särskilt i São Miguel. Som ni redan har förstått kan jag inte đặc biệt là ở São Miguel. Như các bạn đã nhận ra, tôi không thể that of Madeira, especially in São Miguel. As you may have noticed, I cannot

imitar todos os sotaques na perfeição, por isso eu vou representar o sotaque de Lisboa, ||vi|||||||||||| ||||||vì|điều đó|tôi|tôi sẽ|thể hiện||giọng|của|Lisboa to imitate|all|the|accents|in the|perfection|for|that|I|I am going|to represent|the|accent|of|Lisbon imitera alla accenter perfekt, så jag kommer att representera accenten från Lissabon, bắt chước tất cả các giọng nói một cách hoàn hảo, vì vậy tôi sẽ thể hiện giọng của Lisbon, perfectly imitate all the accents, so I will represent the accent of Lisbon,

Já nos sotaques do Norte, notou-se nos dois a troca do V pelo B, “estaba” em vez de “estava”, redan|i|accenter|från|norr|||i|båda|att|byte|av|V|till|B|“estaba|i|stället|för|“estava đã|trong các|giọng nói|của|miền Bắc|||trong các|hai|sự|thay đổi|của|âm V|thành|âm B||trong|thay|thành|đã ở already|in the|accents|of the|North|||in the|two|the|exchange|of the|V|for the|B|I was|in|instead|of|I was I de norra accenterna märktes det hos båda att V byttes mot B, "estaba" istället för "estava". Trong các giọng nói ở miền Bắc, đã nhận thấy sự thay đổi từ V sang B, "estaba" thay vì "estava". In the Northern accents, there was a noticeable exchange of V for B, "estaba" instead of "estava",

e a Bárbara do Porto abriu um pouco mais os A's.  No sotaque do Alentejo notou-se aquele ênfase och|att|Bárbara|från|Porto|hon öppnade|en|lite|mer|de|A-ljuden|i|accent|från|Alentejo|||den|betoning và|sự|Barbara|của|Porto|đã mở|một|chút|hơn|các|âm A|trong|giọng nói|của|Alentejo|||sự|nhấn mạnh and|the|Barbara|from the|Porto|she opened|a|little|more|the|A's|in the|accent|of the|Alentejo|||that|emphasis Och Bárbara från Porto öppnade A:na lite mer. I Alentejo-accenten märktes den där betoningen Và Bárbara ở Porto đã mở rộng hơn một chút các âm A. Trong giọng nói của Alentejo, đã nhận thấy sự nhấn mạnh and Bárbara from Porto opened her A's a bit more. In the Alentejo accent, there was that emphasis

na ligação de palavras. “Quijentrar” em vez de “quizentrar” e “majaágua” em vez de “mazaágua”. i|koppling|av|ord|Quijentrar|i|stället|för|quizentrar|och|majaágua|i|stället|för|mazaágua trong|liên kết|giữa|từ|vào thay vì||||đã vào|và|nước thay vì||||đã nước in the|linking|of|words|I want to enter|in|instead|of|I wanted to enter|and|I want to swim|in|instead|of|I wanted to swim i samband mellan ord. "Quijentrar" istället för "quizentrar" och "majaágua" istället för "mazaágua". trong việc nối các từ. "Quijentrar" thay vì "quizentrar" và "majaágua" thay vì "mazaágua". in the linking of words. "Quijentrar" instead of "quizentrar" and "majaágua" instead of "mazaágua".

A segunda frase é:  "Tenho um quilo de pastilha elástica na mochila." den|andra|meningen|är|jag har|ett|kilo|av|tuggummi|gummi|i|ryggsäcken câu|thứ hai|câu|là|tôi có|một|ký|của|kẹo|cao su|trong|ba lô the|second|sentence|is|I have|a|kilo|of|chewing|gum|in the|backpack Den andra meningen är: "Jag har ett kilo tuggummi i ryggsäcken." Câu thứ hai là: "Tôi có một ký kẹo cao su trong ba lô." The second sentence is: "I have a kilo of chewing gum in my backpack."

mas isso vai-se notar em todas as frases.  Agora, os sotaques que sem dúvida se destacaram men|det||reflexivt pronomen|||||||||||||de framträdde nhưng|điều đó|||nhận thấy|trong|tất cả|các|câu|||||||| but|that|||noticed|in|all|the|sentences|||||||| men det kommer att märkas i alla meningar. Nu, de accenter som utan tvekan stack ut nhưng điều đó sẽ được nhận thấy trong tất cả các câu. Bây giờ, những giọng nói mà chắc chắn đã nổi bật but that will be noticeable in all the sentences. Now, the accents that undoubtedly stood out

nesta frase foram os das ilhas, e esta frase foi escolhida de propósito para isso, porque i denna|mening|de var|de|av|öarna|och|denna|mening|det var|vald|av|syfte|för|det|eftersom trong câu này|câu|đã là|các|của|đảo|và|câu này||đã được|chọn|để|mục đích|cho|điều đó|vì in this|sentence|they were|the|of the|islands|and|this|sentence|it was|chosen|on|purpose|for|that|because i denna mening var de från öarna, och denna mening valdes med avsikt för det, för att trong câu này là của các hòn đảo, và câu này đã được chọn một cách có chủ đích cho điều đó, vì in this sentence were those from the islands, and this sentence was chosen on purpose for that, because

em ambos os sotaques, sobretudo no da Madeira, a letra L - o som L é substituído pelo som LH i|båda|de|accenter|särskilt|i|från|Madeira|den|bokstaven|L|ljudet|som|L|är|ersatt|av|ljudet|LH trong|cả hai|các|giọng|đặc biệt|trong|của|Madeira|chữ|chữ|L|âm|âm|L|thì|được thay thế|bằng|âm|LH in|both|the|accents|especially|in the|of the|Madeira|the|letter|L|the|sound|L|is|replaced|by the|sound|LH i båda accenterna, särskilt den från Madeira, ersätts bokstaven L - ljudet L med ljudet LH trong cả hai giọng, đặc biệt là giọng của Madeira, chữ L - âm L được thay thế bằng âm LH in both accents, especially in the Madeiran one, the letter L - the L sound is replaced by the LH sound

quando vem depois de um I e antes de uma vogal. Quilo fica “quilho”, elástica fica “elhástica” när|kommer|efter|ett||I|och|före|en||vokal|Quilo|blir|quilho|elastisk|blir|elhástica khi|đến|sau|của|một|I|và|trước|của|một|nguyên âm|Quilo|trở thành|quilho|elástica|trở thành|elhástica |||||||||||quilo|becomes|quilho|elastic|becomes|elhástica när det kommer efter ett I och före en vokal. Quilo blir "quilho", elástica blir "elhástica" khi nó đứng sau một chữ I và trước một nguyên âm. Quilo trở thành “quilho”, elástica trở thành “elhástica” when it comes after an I and before a vowel. Quilo becomes "quilho", elástica becomes "elhástica"

e mochila fica “mochilha”.  A terceira frase é: och|ryggsäck|blir|mochilha|den|tredje|meningen|är và|mochila|trở thành|mochilha|||| and|backpack|becomes|mochilha|the|third|sentence|is och mochila blir "mochilha". Den tredje meningen är: và mochila trở thành “mochilha”. Câu thứ ba là: and mochila becomes "mochilha". The third sentence is:

"O boi passou a correr porque viu a vaca a pastar." den|oxe|han passerade|att|springa|eftersom|han såg|att|ko|att|beta con|bò|đã chạy|để|chạy|vì|đã thấy|con|bò cái|để|ăn cỏ the|bull|passed|to|run|because|saw|the|cow|to|graze "Oxen sprang förbi eftersom den såg kon beta." "Con bò chạy vì thấy con bò cái đang gặm cỏ." "The bull ran by because it saw the cow grazing."

Os sotaques do Norte são aqueles que realmente se destacam, trocando os Vs por Bs. Tanto a de|accenter|från|norr|de|de|som|verkligen|reflexivt pronomen|de utmärker sig|byter|de|V|till|B|| các|giọng|từ|Bắc|là|những|mà|thực sự|tự|nổi bật|thay thế|các|chữ V|thành|chữ B|| the|accents|of|North|are|those|that|really|themselves|stand out|swapping|the|Vs|for|Bs|| Accenterna i norr är de som verkligen sticker ut, byter ut V mot B. Både Các giọng nói ở miền Bắc là những giọng nói thực sự nổi bật, thay thế các chữ V bằng chữ B. Cả The Northern accents are the ones that really stand out, swapping Vs for Bs. Both the

Bárbara do Porto, como o Miguel de Braga dizem “biu a baca” em vez de “viu a vaca”. Bárbara|från|Porto|som|den|Miguel|från|Braga|de säger|biu|den|kon|i|gång|att|han såg|den|ko Bárbara|từ|Porto|cũng như|cái|Miguel|từ|Braga|họ nói|biu|cái|bò|thay|lần|thành|đã thấy|cái|bò Bárbara|of|Porto|as|the|Miguel|from|Braga|they say|biu|the|cow|instead|of|of|saw|the|cow Bárbara från Porto och Miguel från Braga säger "biu a baca" istället för "viu a vaca". Bárbara ở Porto lẫn Miguel ở Braga đều nói “biu a baca” thay vì “viu a vaca”. Bárbara from Porto and Miguel from Braga say “biu a baca” instead of “viu a vaca.”

conta o isolamento geográfico das ilhas.  No sotaque madeirense do Cunha parece que ||||||i|accent|från Madeira|av|Cunha|det verkar|att |sự|cô lập|địa lý|của|các hòn đảo|trong|giọng nói|Madeiran|của|Cunha|có vẻ|rằng account|the|isolation|geographical|of the|islands||||||| öarnas geografiska isolering. I Madeiras accent verkar det som att sự cô lập địa lý của các hòn đảo. Trong giọng nói của người Madeira, Cunha dường như geographical isolation of the islands. In the Madeiran accent of Cunha, it seems that

ele diz “corroer” em vez de “correr”, e a palavra “viu” transforma-se em “vi”. han|han säger|att förstöra|i|istället|av|att springa|och|det|ord|han såg|||till|jag såg anh ấy|nói|ăn mòn|trong|thay|cho|chạy|và|từ|từ|thấy|||thành|thấy he|says|to corrode|in|instead|of|to run|and|the|word|saw|||into|I saw han säger "korrodera" istället för "springa", och ordet "såg" blir "såg". nói “corroer” thay vì “correr”, và từ “viu” trở thành “vi”. he says “corroer” instead of “correr”, and the word “viu” turns into “vi”.

viu fica “vi” e pastar fica “pastâ”. Aqui nota-se também uma característica han såg|blir|vi||beta|blir|pastâ|här|||också|en|egenskap thấy|trở thành|vi|và|ăn cỏ|trở thành|pastâ|ở đây|||cũng|một|đặc điểm saw|becomes|vi|and|to graze|becomes|pastâ|here|||also|a|characteristic viu blir "vi" och pastar blir "pastâ". Här märks också en karaktäristik thấy trở thành “vi” và ăn cỏ trở thành “pastâ”. Ở đây cũng có một đặc điểm viu becomes "vi" and pastar becomes "pastâ." Here, one can also notice a very typical characteristic

Quarta frase:  "A Filipa tem um coelho que come cenouras o ano inteiro." fjärde|mening|den|Filipa|har|en|kanin|som|äter|morötter|hela|året|runt câu thứ tư|câu|cái|Filipa|có|một|thỏ|rằng|ăn|cà rốt|cả|năm|suốt fourth|sentence|the|Filipa|has|a|rabbit|that|eats|carrots|the|year|whole Fjärde meningen: "Filipa har en kanin som äter morötter året runt." Câu thứ tư: "Filipa có một con thỏ ăn cà rốt suốt cả năm." Fourth sentence: "Filipa has a rabbit that eats carrots all year round."

E numa espécie de A fechado, e o Rui de Coimbra diz “coêlho”, pronunciando o E como um E fechado. och|i en|typ|av|A|stängd|och|den|Rui|från|Coimbra|han säger|coelho|jag uttalar|det|E|som||E|stängd và|trong một|loại|của|A|khép kín|và|cái|Rui|của|Coimbra|anh ấy nói|coelho|phát âm|cái|E|như|một|E|khép kín and|in a|kind|of|A|closed|and|the|Rui|of|Coimbra|says|coelho|pronouncing|the|E|as|a|E|closed Och i en slags stängd A, och Rui från Coimbra säger "coêlho", uttalar E som ett stängt E. Và thành một loại A khép, còn Rui ở Coimbra nói “coêlho”, phát âm E như một E khép. And in a kind of closed A, and Rui from Coimbra says "coêlho", pronouncing the E as a closed E.

mais neutra de pronunciar a palavra. Não é nem “coêlho” nem “coâlho”, é “coalho”. mest|neutral|att|uttala|ordet|ordet|inte|det är|varken|kanin|varken|kanin|det är|kanin ||||||không|là|không phải|thỏ|không phải|thỏ|là|thỏ ||||||not|it is|neither|rabbit|nor|rabbit|it is|rabbit neutrala formen att uttala ordet. Det är varken "kanin" eller "koalh", det är "koalh". trung tính nhất của từ này. Không phải là “coêlho” cũng không phải là “coâlho”, mà là “coalho”. neutral way to pronounce the word. It is neither "coêlho" nor "coâlho", it is "coalho".

tendência a dizer Flipa, cortando o I átono.  Na Madeira e nos Açores, para além de cortarem tendens|att|säga|Flipa|genom att klippa|det|I|obetonat|på|Madeira|och|i|Azorerna|för|utöver|de|att de klipper |để||||cái||||||||||của| tendency|to|to say|Flipa|cutting|the|I|unstressed|in|Madeira|and|in the|Azores|in order|besides|of|cutting tendens att säga Flipa, och klipper bort det obetonade I. På Madeira och Azorerna, förutom att de klipper bort xu hướng nói Flipa, cắt bỏ âm I không nhấn. Ở Madeira và Azores, ngoài việc cắt bỏ tendency to say Flipa, cutting the unstressed I. In Madeira and the Azores, besides cutting

o I, ainda voltam a alterar o som do L, dizendo Flhipa em vez de Filipa. I, ändrar de också ljudet av L, och säger Flhipa istället för Filipa. âm I, họ còn thay đổi âm L, nói Flhipa thay vì Filipa. the I, they also change the sound of the L, saying Flhipa instead of Filipa.

De notar mais uma vez o /ʒ/ do Algarve e dos Açores em “Cenourajoano inteiro”. att|notera|mer|en|gång|den|/ʒ/|från|Algarve|och|från|Azorerna|i|Cenourajoano|hel để|lưu ý|thêm|một|lần|âm|/ʒ/|của|Algarve|và|của|Açores|trong|Cenourajoano|nguyên vẹn of|to note|more|a|time|the|/ʒ/|of the|Algarve|and|of the|Azores|in|Cenourajoano|whole Att notera ännu en gång /ʒ/ från Algarve och Azorerna i "Cenourajoano inteiro". Cần lưu ý một lần nữa âm /ʒ/ của Algarve và Açores trong "Cenourajoano inteiro". It is worth noting once again the /ʒ/ from the Algarve and the Azores in "Cenourajoano inteiro."

palavras “meu” e “bem”, dizendo “mê” e “bêm”.  Notamos também a cadência um pouco mais musical ||||||||vi noterar|också|den|kadens|en|lite|mer|musikalisk ||||||||chúng tôi nhận thấy|cũng|âm điệu|nhịp điệu|một|chút|hơn|âm nhạc ||||||||we note|also|the|cadence|a|little|more|musical orden "min" och "bra", och säger "mê" och "bêm". Vi noterar också en något mer musikalisk kadens. các từ "meu" và "bem", nói thành "mê" và "bêm". Chúng ta cũng nhận thấy nhịp điệu có phần âm nhạc hơn một chút. the words "meu" and "bem," saying "mê" and "bêm." We also notice a slightly more musical cadence.

do Norte no sotaque de Braga. O Miguel diz “o mieu” em vez de “o meu” e “beim” em vez de “bem”. från|norr|i|accent|från|Braga|den|Miguel|han säger|den|mitt|i|stället|för|den|min|och|bra|i|stället|för|bra từ|Bắc|trong|giọng|của|Braga|cái|Miguel|nói|cái|mieu|trong|lần|thay|cái|meu|và|beim|trong|lần|thay|bem of|North|in the|accent|of|Braga|The|Miguel|says|the|my|in|instead|of|the|my|and|well|in|instead|of|well norr om i dialekten från Braga. Miguel säger "o mieu" istället för "o meu" och "beim" istället för "bem". phương Bắc trong giọng nói của Braga. Miguel nói “o mieu” thay vì “o meu” và “beim” thay vì “bem”. from the North in the accent of Braga. Miguel says "o mieu" instead of "o meu" and "beim" instead of "bem".

A sexta frase é:  "Eu tenho muitos amigos, mas tu és o número um." den|sjätte|mening|den är|jag|jag har|många|vänner|men|du|du är|den|nummer|ett câu|thứ sáu|câu|là|tôi|có|nhiều|bạn|nhưng|bạn|là|số|một|một The|sixth|sentence|is|I|have|many|friends|but|you|are|the|number|one Den sjätte meningen är: "Jag har många vänner, men du är nummer ett." Câu thứ sáu là: "Tôi có nhiều bạn bè, nhưng bạn là số một." The sixth sentence is: "I have many friends, but you are number one."

de trocar o som /ʒ/ pelo som /z/ quando ligamos palavras: “muitojamigos” e “éjo número um”. att|byta|den|ljud|/ʒ/|med|ljud|/z/|när|vi kopplar|ord|många vänner|och|det är|nummer|ett việc|thay đổi|âm|âm|/ʒ/|bằng|âm|/z/|khi|nối|từ|muitojamigos|và|éjo|số|một of|to swap|the|sound|/ʒ/|for the|sound|/z/|when|we connect|words|many friends|and|it is the|number|one att byta ljudet /ʒ/ mot ljudet /z/ när vi kopplar ihop ord: "muitojamigos" och "éjo nummer ett". là thay đổi âm /ʒ/ thành âm /z/ khi nối các từ: “muitojamigos” và “éjo número um”. of swapping the sound /ʒ/ for the sound /z/ when linking words: "muitojamigos" and "éjo número um".

E aqui vemos que o sotaque de Coimbra também faz isso de vez em quando. O Rui diz “tenho och|här|vi ser|att|den|accenten|från|Coimbra|också|han gör|det|att|gång|i|när|den|Rui|han säger|jag har và|đây|chúng ta thấy|rằng|cái|giọng|của|Coimbra|cũng|làm|điều này|thỉnh thoảng|lần|vào|khi|||nói|tôi có and|here|we see|that|the|accent|from|Coimbra|also|makes|that|from|time|in|when|the|Rui|says|I have Och här ser vi att accenten från Coimbra också gör detta ibland. Rui säger "jag har Và ở đây chúng ta thấy rằng giọng của Coimbra cũng làm điều này thỉnh thoảng. Rui nói “tôi có And here we see that the accent from Coimbra also does this from time to time. Rui says 'I have

muitozamigos”, mas depois diz “éjo número um”. Às vezes usa o som /z/ e outras vezes o som /ʒ/. många vänner||sedan|han säger|det är|nummer|ett|ibland|gånger|han använder|den|ljudet|/z/|och|andra|gånger|den|ljudet|/ʒ/ |||||||thỉnh thoảng|lần|sử dụng|âm|âm|z|và|những lần khác|lần|âm|| many friends|but|then|says|it is my|number|one|||||||||||| många vänner", men säger sedan "det är nummer ett". Ibland använder han ljudet /z/ och andra gånger ljudet /ʒ/. nhiều bạn bè”, nhưng sau đó lại nói “đó là số một”. Đôi khi anh ấy sử dụng âm /z/ và đôi khi âm /ʒ/. manyfriends', but then says 'it's number one'. Sometimes he uses the /z/ sound and other times the /ʒ/ sound.

pronunciam quase como “Û” francês: “Éjunúmerúm”.  Sétima frase: ||||||sjunde|mening ||||||câu thứ bảy|câu ||||||seventh|sentence uttalar nästan som fransk "Û": "Det är nummer ett". Sjunde mening: phát âm gần như là “Û” tiếng Pháp: “Đó là số một”. Câu thứ bảy: pronounce almost like the French 'Û': 'It'snumberone'. Seventh sentence:

e começando pelo Norte, vemos que a Bárbara pronunciou os Vs como o som /v/ e não /b/, và|bắt đầu|từ|Bắc|chúng ta thấy|rằng|âm|Bárbara|cô ấy đã phát âm|những|chữ V|như|âm|âm|/v/|và|không|/b/ and|starting|from the|North|we see|that|the|Bárbara|she pronounced|the|Vs|as|the|sound|v|and|not|b och börjar vi i norr ser vi att Bárbara uttalade V:na som ljudet /v/ och inte /b/, và bắt đầu từ miền Bắc, chúng ta thấy rằng Bárbara phát âm các chữ V như âm /v/ chứ không phải /b/, and starting from the North, we see that Bárbara pronounced the Vs as the sound /v/ and not /b/,

enquanto que o Miguel de Braga manteve o som /b/. Por isso é que eu vos dizia no início que trong khi|rằng|âm|Miguel|từ|Braga|anh ấy đã giữ|âm|âm|/b/|vì|điều đó|thì|rằng|tôi|các bạn|tôi đã nói|vào|đầu|rằng |that||||||||||||that|||||| medan Miguel från Braga behöll ljudet /b/. Därför sa jag till er i början att trong khi Miguel ở Braga giữ âm /b/. Đó là lý do tại sao tôi đã nói với các bạn từ đầu rằng while Miguel from Braga maintained the sound /b/. That's why I was telling you at the beginning that

o sotaque de Braga é um pouco mais carregado.  Vemos também que mais uma vez, o Rui de Coimbra den|accenten|från|Braga|är|en|lite|mer|tung|vi ser|också|att|mer|en|gång|den|Rui|från|Coimbra cái|giọng|của|Braga|thì|một|hơi|hơn|nặng|chúng tôi thấy|cũng|rằng|thêm|một|lần|cái|Rui|của|Coimbra the|accent|of|Braga|is|a|little|more|pronounced|we see|also|that|more|one|time|the|Rui|from|Coimbra dialekten från Braga är lite mer uttalad. Vi ser också att Rui från Coimbra igen giọng nói của Braga thì nặng hơn một chút. Chúng ta cũng thấy rằng một lần nữa, Rui từ Coimbra the accent of Braga is a bit heavier. We also see that once again, Rui from Coimbra

utilizou o som /ʒ/ e não /z/ para ligar palavras, mas não tanto como no Algarve e nos Açores. O han använde|den|ljudet|/ʒ/|och|inte|/z/|för att|koppla|ord||inte|så mycket|som|i|Algarve|och|i|Azorerna| đã sử dụng|cái|âm|/ʒ/|và|không|/z/|để|nối|từ|nhưng|không|nhiều|như|ở|Algarve|và|ở|Açores| he used|the|sound|/ʒ/|and|not|/z/|to|connect|words|but|not|as much|as|in|Algarve|and|in the|Azores| använde ljudet /ʒ/ och inte /z/ för att koppla ihop ord, men inte lika mycket som i Algarve och på Azorerna. D đã sử dụng âm /ʒ/ và không phải /z/ để nối các từ, nhưng không nhiều như ở Algarve và Açores. Dario used the sound /ʒ/ and not /z/ to connect words, but not as much as in the Algarve and the Azores. The

Dário de Olhão e a Catarina de São Miguel disseram “Todojos verõejeu faço”, enquanto que o Rui Dário|från|Olhão|och|den|Catarina|från|São|Miguel|de sa|Todojos|jag såg|jag gör|medan|att|den|Rui Dário|của|Olhão|và|cô|Catarina|của|São|Miguel|đã nói|Todojos||tôi làm|trong khi|rằng|cái|Rui Dário|from|Olhão|and|the|Catarina|from|São|Miguel|they said|Todojos||I do|while|that|the|Rui ário från Olhão och Catarina från São Miguel sa “Todojos verõejeu faço”, medan Rui từ Olhão và Catarina từ São Miguel đã nói “Todojos verõejeu faço”, trong khi Rui Dário from Olhão and Catarina from São Miguel said “Todojos verõejeu faço”, while Rui

disse “Todozos verõejeu faço”, /z/ - /ʒ/.  Vemos ainda que nas ilhas os ditongos “ões” ||||||vi ser|fortfarande|att|på|öarna|de|diftonger|“ões ||||||chúng tôi thấy|vẫn|rằng|ở|đảo|các|nguyên âm đôi|ões ||||||we see|still|that|in the|islands|the|diphthongs|“ões sa “Todozos verõejeu faço”, /z/ - /ʒ/. Vi ser också att på öarna är diftongen “ões” nói “Todozos verõejeu faço”, /z/ - /ʒ/. Chúng ta cũng thấy rằng ở các đảo, các nguyên âm đôi “ões” said “Todozos verõejeu faço”, /z/ - /ʒ/. We also see that in the islands the diphthongs “ões”

e “ães” ficam “ôns” e “âns”.  E finalmente, a última frase: och|“ôns|blir||och|||slutligen|den|sista|meningen và|“ôns|trở thành|“ôns|và|“âns|và|cuối cùng|câu|cuối cùng|câu and|“ôns|become||and|||finally|the|last|sentence och "ães" blir "ôns" och "âns". Och slutligen, den sista meningen: và “ães” trở thành “ôns” và “âns”. Cuối cùng, câu cuối cùng: and "ães" become "ôns" and "âns". And finally, the last sentence:

"O quê?! Não percebi nada do que disseste."  Nesta frase um pouco mais expressiva, vad|vad|inte|jag förstod|ingenting|av|vad|du sa|||||| cái|gì|không|tôi không hiểu|gì|về|cái|bạn đã nói|trong câu này|câu|một|một chút|hơn|biểu cảm the|what|not|I understood|nothing|of|that|you said|in this|sentence|a|little|more|expressive "Vad?! Jag förstod ingenting av vad du sa." I denna något mer uttrycksfulla mening, "Cái gì?! Tôi không hiểu gì những gì bạn đã nói." Trong câu này có phần biểu cảm hơn, "What?! I didn't understand anything you said." In this slightly more expressive sentence,

um I e abrindo o E final. “O quiê?”.  Outro sotaque que se destaca é o do Alentejo, en|I|och|öppnande|det|E|slut|vad|vad|en annan|dialekt|som|sig|utmärker|är|den|från|Alentejo một|âm I|và|mở|âm|E|cuối|cái|gì|một|giọng|mà|được|nổi bật|là|giọng|của|Alentejo ||||the||||||||||||from the|Alentejo ett I och öppnar det sista E:et. "Vad quiê?". En annan accent som sticker ut är den från Alentejo, một chữ I và mở rộng âm E cuối. “Cái quiê?”. Một giọng nói khác nổi bật là của Alentejo, an I and opening the final E. "O quiê?". Another accent that stands out is that of Alentejo,

dizer “o quê” e notamos mais uma vez aquele U muito fechado, quase francês, “tu disseste”. säga|den|vad|och|vi märkte|mer|en|gång|den|U|mycket|stängd|nästan||du|du sa nói|cái|gì|và|chúng tôi nhận thấy|thêm|một|lần|cái đó|âm U|rất|khép|gần như|tiếng Pháp|bạn|bạn đã nói to say|the|what|and|we noticed|more|one|time|that|U|very|closed|almost|French|you|you said säga "vad" och vi noterar återigen det mycket stängda U:et, nästan franskt, "du sa". nói “cái gì” và một lần nữa chúng tôi nhận thấy âm U rất khép, gần giống tiếng Pháp, “bạn đã nói”. saying "what" and we noticed once again that very closed U, almost French, "you said."

qual é que vocês acham que é o mais “correto”?  Vou tentar ser o mais imparcial possível na vilken|är|som|ni|tycker|att|är|den|mest|korrekt|jag ska|försöka|vara|den|mest|opartisk|möjligt|i cái nào|thì|mà|các bạn|các bạn nghĩ|rằng|thì|cái|nhất|đúng|tôi sẽ|cố gắng|là|cái|nhất|khách quan|có thể|trong which|is|that|you|think|that|is|the|most|correct|||||||| vilken tycker ni är den mest "korrekta"? Jag ska försöka vara så opartisk som möjligt i Các bạn nghĩ cái nào là "đúng" nhất? Tôi sẽ cố gắng trở nên khách quan nhất có thể trong việc what do you think is the most 'correct'? I will try to be as impartial as possible in the

escolha do sotaque que me parece mais neutro, e por isso escolhi 4 características da fonética ||||||most|||||||| valet av den accent som verkar mest neutral, och därför har jag valt 4 egenskaper av fonetik chọn giọng nói mà tôi thấy trung tính nhất, và vì vậy tôi đã chọn 4 đặc điểm của ngữ âm choice of the accent that seems most neutral to me, and for that reason I chose 4 characteristics of the phonetics

portuguesa, e vou analisar cada um dos sotaques e atribuir 1 ponto àqueles que ||||||||||||that på portugisiska, och jag kommer att analysera varje accent och ge 1 poäng till dem som tiếng Bồ Đào Nha, và tôi sẽ phân tích từng giọng nói và cho 1 điểm cho những giọng nói nào of Portuguese, and I will analyze each of the accents and assign 1 point to those that

seguirem cada uma dessas características, cada uma dessas regras “corretamente”. ||||characteristics||||| följer var och en av dessa egenskaper, var och en av dessa regler "korrekt". tuân theo từng đặc điểm đó, từng quy tắc đó "một cách chính xác". follow each of these characteristics, each of these rules 'correctly'.

porque pronunciam os V's como B's, que não é o som correto. As palavras “vem” e “bem” são eftersom|de uttalar|de|Vn|som|Bn|som|inte|det är|det|ljud|korrekt|de|orden|han/hon kommer|och|bra|de är vì|phát âm|những|chữ V|như|chữ B|mà|không|là|âm||đúng|những|từ|đến|và|tốt|là because|they pronounce|the|V's|as|B's|that|not|is|the|sound|correct|the|words|comes|and|good|are eftersom de uttalar V som B, vilket inte är det korrekta ljudet. Orden "vem" och "bem" är bởi vì họ phát âm chữ V như chữ B, điều này không phải là âm thanh chính xác. Các từ “vem” và “bem” thì because they pronounce V's as B's, which is not the correct sound. The words "vem" and "bem" are

diferentes mas no Norte ficam iguais, “bem” - “bem”. Os sotaques das ilhas também não levam olika|men|i|Norr|de blir|lika|bra|bra||||||| khác nhau|nhưng|ở|Bắc|trở thành|giống nhau|tốt|tốt|những|giọng|của|đảo|cũng|không|mang different|but|in the|North|they become|the same|good|good||||||| olika men i norr blir de lika, "bem" - "bem". Accenterna från öarna tar inte heller khác nhau nhưng ở miền Bắc lại giống nhau, “bem” - “bem”. Các giọng nói của các hòn đảo cũng không có different but in the North they sound the same, "bem" - "bem". The accents from the islands also do not have

pontos porque também trocam a pronúncia da consoante L transformando-a muitas vezes punkter|eftersom|också|de byter|på|uttal|av|konsonant|L|||många|gånger dấu|vì|cũng|thay đổi|âm|phát âm|của|phụ âm|L|||nhiều|lần points|because|also|they change|the|pronunciation|of the|consonant|L|||many|times poäng eftersom de också byter uttalet av konsonanten L och omvandlar den många gånger. dấu vì họ cũng thay đổi cách phát âm của phụ âm L, thường xuyên biến đổi nó. points because they also change the pronunciation of the consonant L, often transforming it.

em “LH”. A palavra “fila” e “filha” são palavras diferentes mas nas ilhas ficam as duas “fêlha”. i|LH|ordet|ordet|kö|och|dotter|de är|ord|olika|men|i|öarna|de blir|de|två|fêlha trong|LH|cái|từ|hàng|và|con gái|là|các từ|khác nhau|nhưng|ở các|đảo|trở thành|các|hai|fêlha in|LH|the|word|line|and|daughter|are|words|different|but|in the|islands|they become|the|two|fêlha i "LH". Ordet "kö" och "dotter" är olika ord men på öarna blir de båda "fêlha". trong "LH". Từ "fila" và "filha" là những từ khác nhau nhưng ở các hòn đảo cả hai đều được phát âm là "fêlha". in "LH". The word "fila" and "filha" are different words but in the islands both are pronounced as "fêlha".

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.0 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.0 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.78 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.01 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.81 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.4 sv:AvJ9dfk5 vi:B7ebVoGS en:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=68 err=1.47%) translation(all=134 err=0.00%) cwt(all=2010 err=15.37%)