History of Iran 9 History of Iran 9 Historia de Irán 9 Histoire de l'Iran 9 Storia dell'Iran 9 História do Irã 9 Irans historia 9

سلام. این اپیزود نهم از مجموعۀ تاریخ ایران هست. This is the ninth episode in the history of Iran. Il s'agit du 9ème épisode de la collection d'histoire iranienne. امروز دربارۀ دوران بعد از هخامنشیان حرف می زنم. Today I am talking about the post-Achaemenid period. همون طور که قبلاً گفتم، دورۀ هخامنشیان وقتی تمام شد که اسکندر مقدونی به ایران حمله کرد. As I said before, the Achaemenid period ended when Alexander the Great invaded Iran. Comme je l’ai déjà dit, la période achéménide a pris fin avec l’invasion de l’Iran par Alexandre le Grand. و بسیاری از شهرهای ایران از جمله تخت جمشید را به آتش کشید. And set fire to many cities in Iran, including Persepolis. et incendié de nombreuses villes iraniennes, dont Persépolis. en verbrandde veel Iraanse steden, waaronder Persepolis. اسکندر علاوه بر ایران، مصر و قسمت هایی از هندوستان را هم تصرف کرد. In addition to Iran, Alexander also conquered Egypt and parts of India. Outre l’Iran, Alexandre conquit l’Égypte et certaines parties de l’Inde. Naast Iran veroverde Alexander Egypte en delen van India. او سرانجام بر اثر بیماری درگذشت. He eventually died of an illness. Il est finalement mort de maladie. Hij stierf uiteindelijk aan een ziekte. پس از مرگ اسکندر مقدونی در سال سیصد و بیست و سه قبل از میلاد، میان سرداران او بر سر فرمانروایی آن قلمروی پهناور نبردی طولانی در گرفت. After the death of Alexander the Great in 323 BC, a long battle ensued between his generals over the rule of that vast territory. Après la mort d'Alexandre le Grand en 323 avant JC, ses généraux se livrèrent une longue bataille pour la domination de ce vaste territoire. Na de dood van Alexander de Grote in 323 voor Christus was er een lange strijd tussen zijn generaals over de heerschappij over dat uitgestrekte gebied. تا اینکه بالاخره سلوکوس با کنار زدن رقبای دیگر بابل را فتح کرد. Until Seleucus finally conquered Babylon by defeating his other rivals. تا اینکه بالاخره سلوکوس با کنار زدن رقبای دیگر بابل را فتح کرد. Jusqu'à ce que finalement Séleucus conquière Babylone en éliminant ses autres rivaux. Tot Seleucus uiteindelijk Babylon veroverde door zijn andere rivalen te verslaan. و این آغاز سلطنت سلسلۀ سلوکیان بر سرزمین های امپراطوری اسکندر بود. This was the beginning of the Seleucid dynasty over the lands of Alexander the Great. Et ce fut le début du règne de la dynastie Séleucide sur les terres de l'empire d'Alexandre. Dit was het begin van de Seleucidische dynastie over het land van Alexander de Grote. سلوکیان از همان ابتدای سلطنت، به دلیل نداشتن پایگاهی قومی در میان مردم قلمرو خویش و تفاوت فاحش فرهنگ ایرانی با  یونانی ها دچار مشکلاتی شدند. From the very beginning of their reign, the Seleucids suffered due to the lack of an ethnic base among the people of their territory and the stark difference between Iranian culture and the Greeks. Dès le début de leur règne, les Séleucides ont été confrontés à des problèmes dus à l'absence de base ethnique parmi la population de leur territoire et à l'énorme différence entre les cultures iranienne et grecque. Vanaf het allereerste begin van de regering hadden de Seleuciden problemen vanwege het ontbreken van een etnische basis onder de mensen op hun grondgebied en het enorme verschil tussen de Iraanse en de Griekse cultuur. سلوکوس برای تسلط بر اوضاع داخلی، مهاجران یونانی را در میان ایرانیان مستقر کرد. Seleucus settled Greek immigrants among the Iranians to dominate the internal situation. Pour dominer la situation intérieure, Séleucus installa des immigrants grecs parmi les Perses. Om de interne situatie te domineren, vestigde Seleucus Griekse immigranten onder de Perzen. سلوکیان می خواستند خط و زبان یونانی را در ایران رواج دهند. The Seleucids wanted to spread the Greek script and language in Iran. Les Séleucides voulaient répandre l’écriture et la langue grecques en Iran. De Seleuciden wilden het Griekse schrift en de Griekse taal in Iran verspreiden. آن ها شهرهای ایران را با اسامی و لقب های یونانی نامگذاری کردند. They named the cities of Iran with Greek names and titles. Ils ont donné aux villes iraniennes des noms et des surnoms grecs. و بسیار تلاش می کردند که به حکومت خود در ایران قدرت بدهند. And they tried very hard to give power to their government in Iran. Et ils s’efforçaient de donner le pouvoir à leur gouvernement en Iran. En ze deden hun uiterste best om hun regering in Iran de macht te geven. اما جنگ های متعدد آنان با رقیبان و دشمنان غربی باعث می شد تمام مالیات ها صرف مخارج نظامی، درباری و دیوانی شود. But their numerous wars with Western rivals and enemies caused all taxes to be spent on military, court, and court expenses. Mais leurs nombreuses guerres avec leurs rivaux et ennemis occidentaux ont amené tous les impôts à être dépensés en dépenses militaires, judiciaires et civiles. Hun talrijke oorlogen met westerse rivalen en vijanden zorgden er echter voor dat alle belastingen werden besteed aan militaire, gerechtelijke en civiele uitgaven. این موضوع فقر مردم ایران را بیشتر می کرد و خود به دشمنی ایرانیان و سلوکیان می افزود. This increased the poverty of the Iranian people and added to the enmity between the Iranians and the Seleucids. Cette question a accru la pauvreté du peuple iranien et accru l’inimitié entre les Iraniens et les Séleucides. Dit verhoogde de armoede van het Iraanse volk en droeg bij aan de vijandschap tussen de Iraniërs en de Seleuciden. اختلافات داخلی و بلندپروازی های گروهی از سرداران موجب جدال ها و استقلال طلبی های متعدد شد. Internal strife and the ambitions of a group of commanders led to numerous disputes and demands for independence. Les différences internes et les ambitions d'un groupe de généraux ont provoqué de nombreux conflits et indépendances. Interne meningsverschillen en de ambities van een groep generaals zorgden voor veel conflicten en onafhankelijkheid. این وقایع در نیمه قرن سوم پیش از میلاد، شرایط را برای ظهور یک نهضت ایرانی که بتواند همۀ مردم را به زیر پرچم خود برای مخالفت و شورش بر ضد بیگانگان جمع کند، مهیا می کرد. These events in the middle of the third century BC paved the way for the emergence of an Iranian movement that could gather all the people under its banner to oppose and revolt against foreigners. Ces événements du milieu du IIIe siècle avant JC ont préparé les conditions pour l’émergence d’un mouvement iranien capable de rassembler tout le peuple sous son drapeau pour s’opposer et se rebeller contre les étrangers. Deze gebeurtenissen in het midden van de derde eeuw voor Christus bereidden de voorwaarden voor de opkomst van een Iraanse beweging voor die alle mensen onder haar vlag kon verzamelen om zich te verzetten tegen en in opstand te komen tegen buitenlanders. همان طور که قبلاً گفتم پارت ها یکی از اقوام آریایی بودند. As I said before, the Parthians were an Aryan tribe. Zoals ik al eerder zei, waren de Parthen een Arische stam. رئیس یکی از قبایل پارت معروف به «اشک » یا «ارشک » با هدف مقابله با سلوکیان، پارتیان و دیگر اقوام ایرانی را متحد کرد. The chief of one of the Parthian tribes known as "Ashk" or "Arshak" united with the aim of confronting the Seleucids, Parthians and other Iranian tribes. Le chef de l'une des tribus parthes connues sous le nom de « Ashk » ou « Arshak » a uni les Parthes et d'autres tribus iraniennes dans le but d'affronter les Séleucides. Het hoofd van een van de Parthische stammen, bekend als "Ashk" of "Arshak", verenigde de Parthen en andere Iraanse stammen met als doel de Seleuciden te confronteren. او با استفاده از اختلافات سلوکیان، توانست قسمت هایی از ایران را آزاد کند. Using the Seleucid disputes, he was able to liberate parts of Iran. Il a pu libérer certaines parties de l’Iran en utilisant les différences des Séleucides. مورخان وی را مؤسس سلسله اشکانی در سال دویست و پنجاه قبل از میلاد می دانند. Historians consider him the founder of the Parthian dynasty in the year two hundred and fifty BC. Les historiens le considèrent comme le fondateur de la dynastie parthe en 250 avant JC. Historici beschouwen hem als de grondlegger van de Parthische dynastie in het jaar tweehonderdvijftig voor Christus. این اولین دولت ایرانی بعد از هخامنشیان بود که شکل می گرفت. This was the first Iranian state to be formed after the Achaemenids. Ce fut le premier État iranien à être formé après les Achéménides. جانشینان اشک به مبارزه با سلوکیان ادامه دادند و موفق شدند به تدریج سایرمناطق ایران را نیز از زیر سلطهٔ سلوکیان نجات دهند. The Tear Successors continued to fight the Seleucids and succeeded in gradually rescuing other parts of Iran from Seleucid domination. Les successeurs d'Ashk continuèrent à lutter contre les Séleucides et réussirent à sauver progressivement d'autres régions d'Iran de la domination séleucide. De Traanopvolgers bleven de Seleuciden bevechten en slaagden erin geleidelijk andere delen van Iran te redden van de Seleucidische overheersing. اشکانیان پس از آن به مدت چند قرن با تمام توان در برابر حمله های مکرر سپاه نیرومند روم ایستادند. The Parthians then withstood the repeated attacks of the mighty Roman army for several centuries. Après cela, les Parthes résistèrent de toutes leurs forces aux attaques répétées de la puissante armée romaine pendant plusieurs siècles. Daarna stonden de Parthen eeuwenlang met al hun kracht tegen de herhaalde aanvallen van het machtige Romeinse leger. و اجازه ندادند بار دیگر ایران به دست بیگانگان بیفتد. And they did not allow Iran to fall into the hands of foreigners again. Et ils n’ont pas permis que l’Iran retombe aux mains des étrangers. En ze lieten Iran niet opnieuw in handen van buitenlanders vallen. اشکانیان که در غرب به امپراطوری پارت ها معروفند، نزدیک پانصد سال بر ایران حکومت کردند. The Parthians, known in the West as the Parthian Empire, ruled Iran for nearly five hundred years. Les Parthes, connus en Occident sous le nom d’Empire parthe, ont gouverné l’Iran pendant près de cinq cents ans. De Parthen, in het westen bekend als het Parthische rijk, regeerden bijna vijfhonderd jaar over Iran. و مهم ترین رسالت آنها جلوگیری از نفوذ فرهنگ یونانی به ایران بود. And their most important mission was to prevent the influence of Greek culture on Iran. Et leur mission la plus importante était d’empêcher la pénétration de la culture grecque en Iran. En hun belangrijkste missie was om te voorkomen dat de Griekse cultuur Iran zou binnendringen. آنها خود را وارث هخامنشیان می دانستند. They considered themselves the heirs of the Achaemenids. Ils se considéraient comme les héritiers des Achéménides. و توانستند حکومت ایرانی مستحکمی پدید آورند. And they were able to establish a strong Iranian government. Et ils ont réussi à créer un gouvernement iranien fort. En ze waren in staat om een sterke Iraanse regering op te richten. از مهم ترین وقایع دورۀ اشکانی، جنگ حران میان سپاه ایران و روم بود. One of the most important events of the Parthian period was the war between the Iranian and Roman armies. L'un des événements les plus importants de la période parthe fut la guerre d'Harran entre les armées iranienne et romaine. Een van de belangrijkste gebeurtenissen in de Parthische periode was de Harran-oorlog tussen de Iraanse en Romeinse legers. که در آن سورنا سردار اشکانی، کراسوس سردار رومی را شکست داد. In which Sorena, a Parthian general, defeated Crassus, a Roman general. dans lequel Sarna, le général parthe, battit Crassus, le général romain. waarin Sarna, de Parthische generaal, Crassus, de Romeinse generaal, versloeg. در قرن دوم میلادی، عواملی مثل ضعف در حکومت مرکزی و دربار اشکانی به دلیل جنگ‌های داخلی، سه حملۀ بزرگ رومیان به غرب حکومت و شیوع طاعون اشکانیان را ضعیف کرده بود. In the second century AD, factors such as weakness in the central government and the Parthian court due to civil wars weakened the three major Roman invasions to the west and the outbreak of the Parthian plague. Au deuxième siècle après JC, des facteurs tels que la faiblesse du gouvernement central et de la cour parthe en raison des guerres civiles, les trois grandes attaques romaines à l'ouest et la propagation de la peste parthe avaient affaibli le gouvernement. In de tweede eeuw na Christus hadden factoren als de zwakte van de centrale regering en het Parthische hof als gevolg van burgeroorlogen, de drie grote Romeinse aanvallen in het westen en de verspreiding van de Parthische pest de regering verzwakt. ضعف اشکانیان منجر به شورش اردشیر بابکان، فرمانروای اصطخر در پارس، شد. Parthian weakness led to the revolt of Ardeshir Babakan, the ruler of Istkhar in Persia. La faiblesse des Parthes conduisit à la rébellion d'Ardeshir Babakan, le dirigeant d'Istakhar à Pars. De zwakte van de Parthen leidde tot de opstand van Ardeshir Babakan, de heerser van Istakhar in Pars. او در سال دویست و بیست و چهار میلادی با ورود به تیسفون، پایتخت اشکانیان، پایان دولت اشکانی را رقم زد. He marked the end of the Parthian government in the year 244 AD by entering Ctesiphon, the capital of the Parthians. Il marqua la fin du gouvernement parthe en entrant à Tisphon, la capitale parthe, en 224 après JC. Hij markeerde het einde van de Parthische regering door Tisphon, de Parthische hoofdstad, in 224 na Christus binnen te gaan. و بدین ترتیب شاهنشاهی ساسانی شکل گرفت. And thus the Sassanid Empire was formed. C’est ainsi que fut formé l’empire sassanide. En zo werd het Sassanidische rijk gevormd.