Eli Eli Eli eli Éli Eli イーライ Eli Eli Eli

سلام. من الهه هستم. I am a goddess. Je suis la déesse. دوستام بهم میگن الی. Meine Freunde nennen mich Eli. My friends call me Ellie. Mes amis m'appellent Eli. چهل و دو سالمه. Ich bin zweiundvierzig Jahre alt. Forty-two years old. J'ai quarante deux ans. من تصویرگر کتاب های کودک و نوجوان هستم توی ایران. Ich bin Illustratorin von Büchern für Kinder und Jugendliche im Iran. I illustrate children's books in Iran. Je suis illustratrice de livres pour enfants et adolescents en Iran.

من تا پنج سالگی ایران زندگی نمی کردم. Ich habe erst mit fünf Jahren im Iran gelebt. I did not live in Iran until I was five years old. Je n'ai vécu en Iran qu'à l'âge de cinq ans. باکو زندگی می کردم. Ich habe in Baku gelebt. I lived in Baku. J'ai vécu à Bakou. باکو یه زمانی مال ایران بوده. Baku gehörte einst zum Iran. Baku once belonged to Iran. Bakou appartenait autrefois à l'Iran. ولی بعد ازش جدا شده. Aber dann hat er mit ihr Schluss gemacht. But after that, he separated. Mais ensuite, il a rompu avec elle. و جزو اتحاد جماهیر شوروی بود، اون موقع که هنوز جدا نشده بود از اتحاد جماهیر شوروی. Und es war Teil der Sowjetunion, als es sich noch nicht von der Sowjetunion getrennt hatte. And it was part of the Soviet Union, at a time when it had not yet seceded from the Soviet Union. Et il faisait partie de l'Union soviétique, alors qu'il ne s'était pas encore séparé de l'Union soviétique.

و بعد من وقتی پنج سالم بود با خانواده ام اومدیم ایران. Und dann kam ich mit meiner Familie im Alter von fünf Jahren in den Iran. And then I came to Iran with my family when I was five years old. Et puis je suis venu en Iran avec ma famille quand j'avais cinq ans. من تا اون موقع نه فارسی بلد بودم، نه ایران رو دیده بودم، نه خیلی چیز زیادی راجع به ایران می دونستم. Bis dahin konnte ich kein Farsi, ich hatte den Iran nicht gesehen, ich wusste nicht viel über den Iran. Until then, I did not know Persian, I had not seen Iran, I did not know much about Iran. Jusque-là, je ne connaissais pas le farsi, je n'avais pas vu l'Iran, je ne connaissais pas grand-chose à l'Iran. ولی خیلی زود فارسی رو یاد گرفتم. Aber ich habe sehr bald Persisch gelernt. But I learned Persian very soon. Mais j'ai appris le persan très tôt. چون که می رفتم توی کوچه و با بچه ها بازی می کردم. Weil ich früher auf die Straße ging und mit den Kindern spielte. Because I went to the alley and played with the children. Parce que j'avais l'habitude d'aller dans la rue et de jouer avec les enfants. و خیلی طبیعی و سریع فارسی رو یاد گرفتم. Und ich habe Persisch ganz natürlich und schnell gelernt. And I learned Persian very naturally and quickly. Et j'ai appris le persan très naturellement et rapidement. حتی خیلی زودتر از خواهر و برادرهای بزرگ تر از خودم. Sogar viel früher als meine älteren Geschwister. Even much sooner than my older siblings. Même beaucoup plus tôt que mes frères et sœurs aînés.

اون موقع زمان جنگ بود. Es war eine Zeit des Krieges. It was wartime. C'était un temps de guerre. و خیلی فضا پر از اضطراب، خبرهای جنگ، خبرهای بد، کشته هایی که از جنگ میومد، رنگ سیاه همه جا، خیلی لباسا سیاه بود. Und die Atmosphäre war voller Angst, Kriegsnachrichten, schlechte Nachrichten, Kriegstote, überall schwarze Farbe, viele schwarze Kleidung. And there was a lot of anxiety, war news, bad news, war casualties, black everywhere, a lot of black clothes. Et l'atmosphère était pleine d'anxiété, de nouvelles de guerre, de mauvaises nouvelles, de morts à la guerre, de couleur noire partout, de nombreux vêtements noirs. زنای چادری سیاه خیلی برای من عجیب بود. Schwarz verschleierter Ehebruch war für mich sehr seltsam. The black veil adultery was very strange to me. L'adultère avec le voile noir m'était très étrange. ندیده بودم همه زنا یه شکل چادر سیاه بپوشن. Ich hatte noch nie gesehen, dass alle Frauen den gleichen schwarzen Schleier trugen. I had not seen all adulterers wear a black veil. Je n'avais jamais vu toutes les femmes porter le même voile noir.

و توی این فضا بچگی مون گذشت. Und unsere Kindheit ist in diesem Raum vergangen. And in this space we spent our childhood. Et notre enfance s'est passée dans cet espace. و خیلی اتفاق های شاد و خوشحال توی زندگی مون کم بود. Und es gab nur wenige glückliche Ereignisse in unserem Leben. And there were very few happy events in our lives. Et il y a eu peu d'événements heureux dans notre vie. تا اینکه حالا کم کم فضا عوض شد بعد از جنگ. Bisher hat sich die Atmosphäre nach dem Krieg allmählich verändert. Until now, the atmosphere has gradually changed after the war. Jusqu'à présent, l'atmosphère a peu à peu changé après la guerre.

من مدرسه رفتم. Ich ging zur Schule. I went to school. Je suis allé à l'école. و تو مدرسه هم خیلی درسم خوب بود. Und ich war sehr gut in der Schule. And I did very well in school. Et j'étais très bon à l'école. و چون نقاشیم هم خیلی خوب بود، خیلی معلم ها منو دوست داشتن. Und weil ich sehr gut zeichnen konnte, mochten mich viele Lehrer. And because our painting was so good, so many teachers liked me. Et parce que mon dessin était très bon, beaucoup de professeurs m'aimaient. تو مسابقات نقاشی شرکت می کردم. Ich nahm an Zeichenwettbewerben teil. I participated in painting competitions. J'ai participé à des concours de dessin. جایزه می بردم و یا برای بچه های دیگه نقاشی می کشیدم. Ich habe Preise gewonnen oder Bilder für andere Kinder gemalt. I would win prizes or draw for other children. J'ai gagné des prix ou fait des dessins pour d'autres enfants.

و توی مدرسه تا آخر دبیرستان ریاضی خوندم. Und ich habe in der Schule bis zum Ende der Highschool Mathematik studiert. And I studied math at school until the end of high school. Et j'ai étudié les maths à l'école jusqu'à la fin du lycée. توی سال های دبیرستان ریاضی خوندم. Ich habe in der High School Mathematik studiert. I studied math during my high school years. J'ai étudié les mathématiques au lycée. ولی همیشه می دونستم که دوست دارم هنر رو ادامه بدم. Aber ich wusste immer, dass ich die Kunst weiterführen möchte. But I always knew I wanted to pursue art. Mais j'ai toujours su que j'aimerais continuer l'art. با اینکه خیلی خانواده ها دوست نداشتن که بچه هاشون هنر بخونن، و دوست داشتن که مهندسی یا پزشکی بخونن، ولی خب مادر من هیچ وقت مخالفت نکرد. Obwohl es vielen Familien nicht gefällt, dass ihre Kinder Kunst studieren und sie lieber Ingenieurwesen oder Medizin studieren, hatte meine Mutter nie Einwände. Although many families did not like their children to study art, and liked to study engineering or medicine, my mother never objected. Même si de nombreuses familles n'aimaient pas que leurs enfants étudient l'art et voulaient qu'ils étudient l'ingénierie ou la médecine, ma mère ne s'y est jamais opposée.

و من رفتم کنکور هنر دادم. Und ich ging zur Kunstprüfung. And I went to the art entrance exam. Et je suis allé à l'examen d'art. و خیلی رتبه خوبی هم آوردم. Und ich habe einen sehr guten Rang erreicht. And I got a very good rating. Et j'ai obtenu un très bon classement. تو یکی از بهترین دانشگاه های تهران قبول شدم. Ich wurde an einer der besten Universitäten in Teheran angenommen. I was accepted in one of the best universities in Tehran. J'ai été accepté dans l'une des meilleures universités de Téhéran. و شروع کردم به گرافیک خوندن. Und ich fing an, Grafiken zu lesen. And I started reading graphics. Et j'ai commencé à lire des graphiques.

گرافیک رو انتخاب کردم. Ich habe mich für Grafiken entschieden. I chose the graphics. J'ai choisi les graphismes. چون می دونستم که می خوام کار کنم، و می خوام پول درآرم، و از نقاشی توی ایران نمیشه پول درآورد. Weil ich wusste, dass ich arbeiten und Geld verdienen wollte, und mit Malen kann man im Iran kein Geld verdienen. Because I knew I wanted to work, and I wanted to make money, and I could not make money from painting in Iran. Parce que je savais que je voulais travailler, et que je voulais gagner de l'argent, et on ne peut pas gagner d'argent en peignant en Iran. یا حداقل اون موقع نمیشد. Zumindest konnte es dann nicht sein. Or at least not then. Ou du moins cela ne pouvait pas être alors. ولی در طول درس خوندن شروع کردم جاهای مختلف کار کردن. Aber während meines Studiums begann ich, an verschiedenen Orten zu arbeiten. But during my studies I started working in different places. Mais pendant mes études, j'ai commencé à travailler dans différents endroits.

مثلا اولین بار رفتن تو یه استودیویی که تازه اینجا توی ایران تاسیس شده بود شروع کردم انیمیشن دوبعدی کار کردن و انیمیشن تجربه کردن. Als ich zum Beispiel zum ersten Mal in ein Studio ging, das gerade hier im Iran gegründet wurde, begann ich, an 2D-Animationen zu arbeiten und mit Animationen zu experimentieren. For example, the first time I went to a studio that had just been established here in Iran, I started working on two-dimensional animation and experimenting with animation. Par exemple, la première fois que je suis allé dans un studio qui venait de s'établir ici en Iran, j'ai commencé à travailler sur l'animation 2D et à expérimenter l'animation. بعد توی استودیوهای گرافیک، گرافیک تبلیغاتی کار کردم یه ذره. Dann habe ich eine Zeit lang in Grafikstudios gearbeitet und Werbegrafiken erstellt. Then I worked in graphic studios, advertising graphics for a while. Ensuite, j'ai travaillé dans des studios graphiques, des graphismes publicitaires un peu. یه ذره با انتشاراتی ها کتاب و مجله درست کردم. Ich habe einige Bücher und Zeitschriften mit Verlagen gemacht. I made some books and magazines with the publishers. J'ai fait quelques livres et magazines avec des éditeurs. و خلاصه همه این چیزا رو تجربه کردم. Und kurz gesagt, ich habe all diese Dinge erlebt. And in short, I experienced all these things. Et en bref, j'ai vécu toutes ces choses. اون قدی گرافیست نبود که مثلا به ما ها که دانشجو بودیم کار نرسه. Er hatte nicht die Größe eines Grafikers, was zum Beispiel für uns Studenten nicht funktionieren würde. He was not a graphic designer who, for example, did not work for us as students. Il n'était pas à la hauteur d'un graphiste, ce qui ne marcherait pas pour nous, qui étions étudiants, par exemple. به ما کار می دادن و پول هم می دادن تازه بهمون. Sie geben uns Jobs und geben uns Geld. They gave us jobs and gave us new money. Ils nous donnent des emplois et nous donnent de l'argent.

و خیلی چیزا رو بیرون از دانشگاه یاد گرفتم. Und ich habe viele Dinge außerhalb der Universität gelernt. And I learned many things outside the university. Et j'ai appris beaucoup de choses en dehors de l'université. و بعد، سال ها که کار کردم، دیگه احساس کردم تهران خیلی منو داره خسته می کنه. Und dann, nach vielen Jahren der Arbeit, hatte ich das Gefühl, dass Teheran mich sehr ermüdet. And then, after years of working, I felt that Tehran was making me very tired. Et puis, après avoir travaillé de nombreuses années, j'ai senti que Téhéran me fatiguait beaucoup. چون خیلی شهر شلوغیه. Weil die Stadt sehr überfüllt ist. Because the city is so crowded. Parce que la ville est très fréquentée. و خیلی هواش خیلی آلوده است. Und die Luft ist sehr verschmutzt. And the air is very polluted. Et l'air est très pollué. و ترافیک داره. Und es gibt Verkehr. Et il y a du trafic. و من احساس می کردم اونجا خیلی دارم خسته میشم. Und ich hatte das Gefühl, dass ich dort sehr müde wurde. And I felt very tired there. Et je sentais que je devenais très fatigué là-bas.

تصمیم گرفتم با کمک یکی از دوستام یه خونه کوچیک تو یکی از شهرهای شمال ایران که خیلی سرسبزه و خیلی خلوت تر از تهران یه خونه کوچیک گرفتم. Ich beschloss, mit Hilfe eines meiner Freunde ein kleines Haus in einer der Städte im Norden Irans zu kaufen, die sehr grün und viel ruhiger als Teheran ist. With the help of a friend, I decided to buy a small house in one of the cities in northern Iran, which is very green and much more secluded than Tehran. J'ai décidé d'acheter une petite maison avec l'aide d'un de mes amis dans une des villes du nord de l'Iran, qui est très verte et beaucoup plus calme que Téhéran. و تنهایی اسباب کشی کردم اومدم اینجا. Und ich bin alleine umgezogen und hierher gekommen. And I moved furniture alone and came here. Et j'ai déménagé seul et je suis venu ici. که خیلی معمول نیست برای دخترای ایرانی که برن تنها یه جایی شروع کنن زندگی کردن. Es ist nicht üblich, dass iranische Mädchen anfangen, nur an einem Ort zu leben. It is not very common for Iranian girls to start living in a single place. Il n'est pas très courant que les filles iraniennes commencent à vivre dans un seul endroit. اولش برام سخت بود، ولی خب بعد دیگه کم کم عادی شد. Anfangs fiel es mir schwer, aber dann wurde es allmählich normal. At first it was hard for me, but then it gradually became normal. C'était dur pour moi au début, mais ensuite c'est devenu normal petit à petit.

یه گربه هفت ساله هم دارم که از بچگی از تو خیابون پیداش کردم. Ich habe auch eine siebenjährige Katze, die ich als Kind auf der Straße gefunden habe. I also have a seven-year-old cat that I found on the street as a child. J'ai aussi un chat de sept ans que j'ai trouvé dans la rue quand j'étais enfant. و بزرگش کردم. Und ich habe ihn großgezogen. And I raised him. Et je l'ai élevé. و با همدیگه داریم زندگی می کنیم. Und wir leben zusammen. And we live together. Et nous vivons ensemble.

من الان دارم تصویرگری کتاب کودک و نوجوان کار می کنم. Zurzeit arbeite ich als Illustratorin für Kinderbücher. I am currently working as an illustrator of children's books. Je travaille actuellement comme illustratrice de livres pour enfants. بیشتر کارم شامل اینه. Die meisten meiner Arbeiten beinhalten dies. Most of my work involves this. La plupart de mon travail inclut cela. و چرا این رشته رو انتخاب کردم؟ این کارو انتخاب کردم؟ چون اولا که من قصه ها رو خیلی دوست دارم. Und warum habe ich mich für dieses Fachgebiet entschieden? Habe ich diesen Job gewählt? Denn erstens mag ich Geschichten sehr. And why did I choose this field? Did I choose this job? Because first of all, I like stories very much. Et pourquoi ai-je choisi ce domaine ? Ai-je choisi ce métier ? Parce que tout d'abord, j'aime beaucoup les histoires. وقتی که قصه می خونم اصلا از تمام زندگی جدا میشم. Wenn ich eine Geschichte lese, trenne ich mich völlig von allem Leben. When I read a story, I completely separate from all life. Quand je lis une histoire, je me sépare complètement de toute vie. و قصه به نظر من باعث میشه که ما زندگی رو خیلی بهتر بفهمیم. Und die Geschichte lässt uns meiner Meinung nach das Leben viel besser verstehen. Et l'histoire, à mon avis, nous fait beaucoup mieux comprendre la vie.

دو اینکه وقتی که دارم تصویرگری می کنم برای بچه ها مستقیم با بچه ها حرف می زنم. Zweitens spreche ich beim Malen direkt mit den Kindern für die Kinder. Two, when I'm illustrating, I talk to the kids directly. Deuxièmement, quand je peins, je parle directement aux enfants pour les enfants. و یه قسمتی از قصه رو من براشون تعریف می کنم. Und ich werde ihnen einen Teil der Geschichte erzählen. And I will tell them a part of the story. Et je leur raconterai une partie de l'histoire. و یه قسمتی از منم همیشه یه ذره بچه می مونه که با بچه های دیگه حرف بزنه. Und ein Teil von mir bleibt immer ein bisschen ein Kind, das mit anderen Kindern spricht. And a part of me is always a bit of a kid talking to other kids. Et une partie de moi reste toujours un peu un enfant qui parle aux autres enfants.

من خیلی روش های تصویرگری رو کار کردم. Ich habe viele bildgebende Verfahren angewendet. I worked on many illustration methods. J'ai travaillé de nombreuses méthodes d'imagerie. اونقدی تخصصی نشده تصویرگری توی ایران که ما فقط تو یه زمینه کار کنیم. Illustration ist im Iran nicht so spezialisiert, dass wir nur in einem Bereich arbeiten. He is not so specialized in illustration in Iran that we only work in one field. L'illustration n'est pas si spécialisée en Iran que nous ne travaillons que dans un domaine. من تصویرگری برای مدرسه ها کار کردم، برای کارای سرگرمی کتابای سرگرم کننده کار کردم، برای کتابای طنز کار کردم، برای کتابای نوجوان کار کردم. Ich habe Illustrationen für Schulen gemacht, ich habe lustige Bücher zur Unterhaltung gemacht, ich habe Comics gemacht, ich habe Jugendbücher gemacht. I worked as an illustrator for schools, I worked for entertainment books, I worked for comic books, I worked for teen books. J'ai fait des illustrations pour les écoles, j'ai fait des livres amusants pour le divertissement, j'ai fait des bandes dessinées, j'ai fait des livres pour enfants. و تازه داره این فرهنگ توی ایران جا میفته و داره گسترش پیدا می کنه که تصویر هم یک زبانه. Und diese Kultur fängt im Iran gerade erst an und breitet sich aus, und das Bild ist auch eine Sprache. And this culture is just settling in Iran and it is spreading that the image is also monolingual. Et cette culture commence tout juste à prendre place en Iran et se développe, et l'image est aussi une langue.

و میشه با تصویر حرف زد. Und Sie können mit dem Bild sprechen. And you can talk to the image. Et vous pouvez parler à l'image. و تنها نوشتن و کلمه نیست که می تونه حرف بزنه. Und es sind nicht nur Schrift und Worte, die sprechen können. And it is not just writing and words that can speak. Et il n'y a pas que l'écriture et les mots qui peuvent parler. این تازه داره جایگاه تصویرگری و گرافیک توی ایران جا میفته. Die Bedeutung von Illustration und Grafik im Iran steht erst am Anfang. This is just the beginning of the position of illustration and graphics in Iran. La position de l'illustration et du graphisme en Iran ne fait que commencer. و قبول میشه. Und es wird akzeptiert. And is accepted. Et c'est accepté. و شناخته میشه. Und es ist bekannt. And is known. Et c'est connu.