Birthday Q&A Fragen und Antworten zum Geburtstag Birthday Q&A Preguntas y respuestas sobre cumpleaños Questions et réponses sur l'anniversaire Vraag en antwoord over verjaardag Urodzinowe pytania i odpowiedzi Födelsedag Q&A

یک [1]

امروز تولد سی و سه سالگی من هست. Heute ist mein dreiunddreißigster Geburtstag. Today is my thirty-third birthday. Aujourd'hui, c'est mon trente-troisième anniversaire.

امروز تولد چند سالگی تو هست؟ How old is your birthday today? Quel âge a votre anniversaire aujourd'hui ?

امروز تولد سی و سه سالگی من هست. Heute ist mein dreiunddreißigster Geburtstag. Today is my thirty-third birthday.

دو [2]

خیلی از ما توی روز تولدمون به سالی که از عمرمون گذشته فکر می کنیم و زندگی مون رو تو اون یک سال بررسی می کنیم. An unserem Geburtstag denken viele von uns an das vergangene Jahr und lassen unser Leben in diesem Jahr Revue passieren. Many of us on the day of our birth think about the year we have spent our lives and look at our lives in that one year. Le jour de notre anniversaire, beaucoup d'entre nous pensent à l'année écoulée et passent en revue notre vie cette année-là.

خیلی از ما توی روز تولدمون معمولاً به چی فکر می کنیم؟ Woran denken viele von uns normalerweise an ihrem Geburtstag? What do most of us think of on our birthday? À quoi beaucoup d'entre nous pensent-ils habituellement le jour de notre anniversaire ?

خیلی از ما توی روز تولدمون به سالی که از عمرمون گذشته فکر می کنیم و زندگی مون رو تو اون یک سال بررسی می کنیم. Many of us on the day of our birth think about the year we have spent our lives and look at our lives in that one year. Le jour de notre anniversaire, beaucoup d'entre nous pensent à l'année écoulée et passent en revue notre vie cette année-là.

سه [3] Three [3]

برای گرفتن تصمیم نیازی به روز خاصی نیست ولی اصولاً خیلی از ما دنبال مناسبت های خاص برای برداشتن قدم تازه هستیم. Man braucht keinen besonderen Tag, um eine Entscheidung zu treffen, aber im Grunde suchen viele von uns nach besonderen Anlässen, um einen neuen Schritt zu wagen. There is no need for a special day to make a decision, but in principle many of us are looking for special occasions to take a new step. Il n'y a pas besoin d'un jour spécial pour prendre une décision, mais fondamentalement, nous sommes nombreux à rechercher des occasions spéciales pour franchir une nouvelle étape.

آیا برای گرفتن تصمیم نیازی به روز خاصی هست؟ Benötigen Sie einen bestimmten Tag, um eine Entscheidung zu treffen? Do you need a special day to make a decision?

خیر، برای گرفتن تصمیم نیازی به روز خاصی نیست ولی اصولاً خیلی از ما دنبال مناسبت های خاص برای برداشتن قدم تازه هستیم. Nein, man braucht keinen besonderen Tag, um eine Entscheidung zu treffen, aber im Grunde suchen viele von uns nach besonderen Anlässen, um einen neuen Schritt zu wagen. No, it doesn't take a special day to make a decision, but most of us are looking for special occasions to take a new step. Non, vous n'avez pas besoin d'un jour spécial pour prendre une décision, mais fondamentalement, nous sommes nombreux à rechercher des occasions spéciales pour franchir une nouvelle étape.

چهار [4]

من امروز به زندگی خودم توی سالی که گذشت نگاه کردم و برای سال جدید برنامه نوشتم. Heute habe ich einen Blick auf mein Leben im vergangenen Jahr geworfen und einen Plan für das neue Jahr geschrieben. Today I look at my life in the year that passed and wrote for the New Year. Aujourd'hui, j'ai regardé ma vie au cours de l'année écoulée et j'ai écrit un plan pour la nouvelle année.

تو امروز که تولدت بود چه کار کردی؟ Was hast du heute gemacht, als du Geburtstag hattest? What did you do today when it was your birthday? Qu'as-tu fait aujourd'hui quand c'était ton anniversaire ?

من امروز به زندگی خودم توی سالی که گذشت نگاه کردم و برای سال جدید برنامه نوشتم. Heute habe ich einen Blick auf mein Leben im vergangenen Jahr geworfen und einen Plan für das neue Jahr geschrieben. Today, I looked at my life in the past year and wrote a plan for the new year. Aujourd'hui, j'ai regardé ma vie au cours de l'année écoulée et j'ai écrit un plan pour la nouvelle année.

پنج [5]

توی لیست برنامه های امسال نوشتم که می خوام گیاهخواری رو که از سفر هند شروع کرده بودم ادامه بدم و برای همیشه غذای غیرگیاهی رو از رژیم غذاییم حذف کنم. In der Liste der diesjährigen Pläne habe ich geschrieben, dass ich die vegetarische Ernährung, die ich während meiner Indienreise begonnen habe, fortsetzen und nicht-vegetarische Lebensmittel für immer aus meinem Speiseplan streichen möchte. In this year's list of programs I wrote that I was going to continue the vegetarian diet that I had started on my Indian trip and permanently remove unnatural foods from our diet. Dans la liste des plans de cette année, j'ai écrit que je voulais continuer le régime végétarien que j'ai commencé lors de mon voyage en Inde et supprimer définitivement les aliments non végétariens de mon alimentation.

آیا توی لیست برنامه های امسال نوشتی که می خوای دیگه گیاهخوار نباشی؟ Haben Sie dieses Jahr in die Programmliste geschrieben, dass Sie mit dem Vegetarierleben aufhören wollen? Did you write in the list of programs this year that you want to stop being a vegetarian? Avez-vous écrit dans la liste des programmes cette année que vous souhaitiez arrêter d'être végétarien ? Heb je in de lijst met programma's van dit jaar geschreven dat je geen vegetariër meer wilt worden?

خیر، توی لیست برنامه های امسال نوشتم که می خوام گیاهخواری رو که از سفر هند شروع کرده بودم ادامه بدم و برای همیشه غذای غیرگیاهی رو از رژیم غذاییم حذف کنم. Nein, in der Liste der diesjährigen Pläne habe ich geschrieben, dass ich die vegetarische Ernährung, die ich von der Reise nach Indien begonnen habe, fortsetzen und nicht-vegetarische Lebensmittel für immer aus meinem Speiseplan streichen möchte. No, in this year's list of plans, I wrote that I want to continue the vegetarianism that I had started from the trip to India and remove non-vegetarian food from my diet forever. Non, dans la liste des plans de cette année, j'ai écrit que je veux continuer le régime végétarien que j'ai commencé depuis le voyage en Inde et supprimer pour toujours les aliments non végétariens de mon alimentation.

شش [6]

امسال می خوام تو دورۀ بقا در طبیعت شرکت کنم. Dieses Jahr möchte ich am Überlebenskurs in der Natur teilnehmen. This year I want to participate in nature survival. Cette année, je veux participer au stage de survie en nature.

آیا امسال تصمیم داری تو دورۀ بقا در طبیعت شرکت کنی؟ Entscheidest du dich, dieses Jahr am Überlebenskurs in der Natur teilzunehmen? Do you decide to participate in the survival course in nature this year?

بله، امسال می خوام تو دورۀ بقا در طبیعت شرکت کنم. Ja, dieses Jahr möchte ich am Überlebenskurs in der Natur teilnehmen. Yes, this year I want to participate in the survival course in nature. Oui, cette année je veux participer au stage de survie en nature.

هفت [7]

امسال تصمیم دارم به کشورهای بیشتری سفر کنم. Dieses Jahr habe ich vor, in weitere Länder zu reisen. Cette année, je prévois de voyager dans d'autres pays. قصد دارم اگر بتونم به هند برگردم و کشمیر رو ببینم و بعد به امریکای لاتین سفر کنم. Wenn ich kann, habe ich vor, nach Indien zurückzukehren, Kaschmir zu besichtigen und dann nach Lateinamerika zu reisen. If I can, I plan to return to India and see Kashmir and then travel to Latin America. Si je le peux, je prévois de retourner en Inde et de voir le Cachemire, puis de voyager en Amérique latine.

امسال چه برنامه ای برای سفر کردن داری؟ Was sind deine Reisepläne für dieses Jahr? Quels sont vos plans de voyage cette année ?

امسال تصمیم دارم به کشورهای بیشتری سفر کنم. Dieses Jahr habe ich vor, in weitere Länder zu reisen. Cette année, je prévois de voyager dans d'autres pays. قصد دارم اگر بتونم به هند برگردم و کشمیر رو ببینم و بعد به امریکای لاتین سفر کنم. Wenn ich kann, habe ich vor, nach Indien zurückzukehren, Kaschmir zu besichtigen und dann nach Lateinamerika zu reisen. Si je le peux, je prévois de retourner en Inde et de voir le Cachemire, puis de voyager en Amérique latine.

هشت [8]

دو،سه سالی می شه که کلاس سه تار نرفتم. Es ist zwei oder drei Jahre her, seit ich die dritte Klasse besucht habe. Two, three years, maybe I didn't go to class three. Cela fait deux ou trois ans que je ne suis pas allé en classe de troisième.

چه مدت هست که کلاس سه تار نرفتی؟ Wie lange ist es her, seit Sie die dritte Klasse besucht haben? How long have you been to class III? Depuis combien de temps n'êtes-vous pas allé en classe de troisième ?

دو،سه سالی می شه که کلاس سه تار نرفتم. Es ist zwei oder drei Jahre her, seit ich die dritte Klasse besucht habe. It has been two or three years since I went to a setar class. Cela fait deux ou trois ans que je ne suis pas allé en classe de troisième.

نه [9]

یک برنامۀ کتابخونی برای خودم ریختم که بتونم کتاب های مورد علاقه ام رو بخونم. Ich habe mir ein Leseprogramm erstellt, damit ich meine Lieblingsbücher lesen kann. I wrote a book program for myself so I could read my favorite books. Je me suis créé un programme de lecture pour pouvoir lire mes livres préférés.

آیا توی لیست برنامه هات برنامۀ کتابخونی هم هست؟ Gibt es in Ihrer Programmliste ein Leseprogramm? Is there a book reading program in your program list?

بله، یک برنامۀ کتابخونی برای خودم ریختم که بتونم کتاب های مورد علاقه ام رو بخونم. Ja, ich habe mir ein Leseprogramm erstellt, damit ich meine Lieblingsbücher lesen kann. Yes, I wrote a book program for myself so that I could read my favorite books. Oui, je me suis créé un programme de lecture pour pouvoir lire mes livres préférés.

ده [10]

توی لیست اهداف امسالم این رو نوشتم که دوست دارم سفرنامۀ هندوستان رو بنویسم. In meiner diesjährigen Zielliste habe ich geschrieben, dass ich gerne einen Reisebericht über Indien schreiben möchte. In this year's list of goals, I wrote that I would like to write an Indian letterhead. Dans ma liste d'objectifs pour cette année, j'ai écrit que j'aimerais écrire un récit de voyage sur l'Inde. In de lijst met doelen van dit jaar schreef ik dat ik graag een reisverslag van India zou willen schrijven.

نوشتن سفرنامۀ کدوم کشور جزو لیست اهداف امسالت هست؟ Einen Reisebericht über welches Land zu schreiben ist eines Ihrer Ziele in diesem Jahr? Writing a travelogue of which country is one of your goals this year? Rédaction d'un récit de voyage de quel pays est l'un de vos objectifs cette année ?

توی لیست اهداف امسالم نوشتم که دوست دارم سفرنامۀ هندوستان رو بنویسم. In meiner Zielliste für dieses Jahr habe ich geschrieben, dass ich gerne einen Reisebericht über Indien schreiben möchte. In my list of goals for this year, I wrote that I would like to write a travelogue of India.