School subjects Schulfächer School subjects Materias escolares Matières scolaires Argomenti scolastici Przedmioty szkolne Matérias escolares Школьные предметы Okul konuları

درسهای مدرسه Schulunterricht School lessons Cours à l'école

سعید : سلام روژین اوضاعت چطوره ؟ Saeed: Hallo Rojin, wie geht es dir? Said: Hello, how old are you? Saeed : Bonjour Rojin, comment vas-tu ?

روژین : سلام عالی هستم . Rojin: Hallo, mir geht es großartig. Rogin: Hi, I'm fine. Rozhin : Bonjour, je vais bien.

سعید : یک سوال بپرسم روژین جان ، تو از دوران مدرسه از درساش چیزی یادت هست ؟ Saeed: Lass mich dir eine Frage stellen, Rozhin, erinnerst du dich an etwas aus deiner Schulzeit? Said: I have a question, Rogin joon. Do you remember anything from your school days? Saeed: Permettez-moi de vous poser une question, Rojin Jan, vous souvenez-vous de ses jours d'école?

روژین : آره یادمه ، برای چی پرسیدی ؟ Rojin: Ja, ich erinnere mich, warum hast du gefragt? Rogin: Yes, I remember, why do you ask? Rojin: Oui, je me souviens, pourquoi avez-vous demandé?

سعید : میخواستم ببینم از درسهای مدرسه کدوماشو یادته ! Saeed: Ich wollte sehen, an welche Schulstunden du dich erinnerst! Said: I wanted to see, from your school lessons, which things you remember! Saeed: Je voulais voir laquelle de ses leçons d'école vous vous souvenez! شاید ازت بخوام که تدریس خصوصی کنی . Vielleicht werde ich Sie bitten, Privatstunden zu geben. Maybe I will ask you for private lessons. Je devrais peut-être vous demander d'enseigner en privé. Misschien moet ik je vragen om privé les te geven.

روژین : من دانش‌آموز خوبی بودم و تقریبا همه درسهای دوران مدرسه رو میتونم تدریس کنم مثل : ریاضی ، فیزیک ، شیمی ، جبر ، جغرافی ، تاریخ ، اقتصاد ، آمار ، فلسفه ، منطق ، ادبیات فارسی ، هنر . Rogin: I was a good student and I can teach almost all school lessons like: mathematics, physics, chemistry, algebra, geography, history, economics, statistics, philosophy, logic, Persian literature, art. Rojin: J'étais un bon élève et je peux enseigner presque toutes les matières à l'école, telles que: les mathématiques, la physique, la chimie, l'algèbre, la géographie, l'histoire, l'économie, les statistiques, la philosophie, la logique, la littérature persane, l'art.

سعید : پس میتونم برای تدریس این درسها مثل : ریاضی ، فیزیک ، جبر روت حساب کنم ؟ Saeed: Kann ich also Mathematik, Physik und Algebra nutzen, um diese Fächer zu unterrichten? Said: So can I, for tutoring in subjects like math, physics, algebra, count on you? Saeed: Je peux donc compter sur l'enseignement de ces matières comme: les mathématiques, la physique, l'algèbre? Saeed: Dus ik kan erop rekenen dat ik deze vakken onderwezen, zoals: wiskunde, natuurkunde, algebra?

روژین :هماهنگی با تو سعید جان ، برای کجا میخوای و چقدر زمانباید بزارم ؟ Rojin: Koordination mit dir, Saeed John, wo möchtest du das und wie viel Zeit soll ich aufwenden? Rogin: I'll coordinate with you, Saeed Joon. So where do you want, and how much time should I allow? Rojin: Coordination avec toi Saeed Jan, où veux-tu aller et combien de temps devrais-je passer? Rojin: Afstemming met jou Saeed Jan, waar wil je heen en hoeveel tijd moet ik besteden?

سعید : برای برادرزاده‌ام میخوام ، هرچقدر که لازم باشه باید وقت بزاری براش . Saeed: Ich möchte es für meinen Neffen, du solltest so viel Zeit wie nötig für ihn aufwenden. Saeed: For my nephew I want, you should spend as much time as necessary for him. Saeed: Je veux que mes neveux passent autant de temps que nécessaire.

روژین : حتما ، پس من منتظر هماهنگی و خبرت میمونم  . Rojin: Natürlich, also warte ich auf Ihre Koordination und Ihr Fachwissen. Rogin: Sure, then I'm waiting for your co-ordination and news. Rojin: Bien sûr, alors j'attendrai la coordination et les nouvelles. Rojin: Tuurlijk, dus ik wacht op coördinatie en nieuws.

سعید : باشه ، بهت خبر میدم . Saeed: Okay, ich werde es dich wissen lassen. Said: Ok, I'll let you know. Saeed: Eh bien, faites le moi savoir.

روژین : سعید جان کاش تو هم در مورد درسهای مدرسهت یک کم توضیح میدادی ؟ Rozhin: Saeed John, ich wünschte, du könntest etwas über deinen Schulunterricht erklären. Rogin: Saeed Joon, I wish you'd also explain a little about your school? Rojin: Saeed Jan, j'aimerais que vous expliquiez un peu vos leçons à l'école?

سعید : بزار یک کم فکر کنم یادم بیاد ، من هنرستان درس خوندم بیشتر درسهام  عملی بود . Saeed: Lassen Sie mich ein wenig nachdenken, ich erinnere mich, ich habe an einem Konservatorium studiert, die meisten meiner Lektionen waren praktischer Natur. Said: Let me think a little. I remember, I was studying at art college and most of my lessons were practical. Saeed: Laissez-moi réfléchir pendant un moment, j'ai étudié au conservatoire, c'était plus pratique en actions. Saeed: Laat me even nadenken, ik studeerde aan het conservatorium, het was praktischer.

روژین : دوست داشتی چه رشته ای درس میخوندی ؟ منظورم رشته دانشگاهیه . Rojin: Welches Fach würdest du gerne studieren? Ich meine Universitätslehrgang. Rogin: What subjects were your favorite to study? I mean college subjects. Rojin: Dans quel domaine avez-vous aimé étudier? Je veux dire le domaine universitaire.

سعید : مهندسی الکترونیک ، مهندسی معماری ولی از درسهای ریاضی ، زیست شناسی و تاریخ خیلی خوشم میاد . Saeed: Elektrotechnik, Architekturingenieurwesen, aber ich mag Mathematik, Biologie und Geschichte wirklich. Said: Electronics Engineering, Architectural Engineering But I like maths, biology and history very much. Saeed: Ingénierie électronique, ingénierie architecturale, mais j'aime beaucoup les mathématiques, la biologie et l'histoire.

روژین : منم از کتابهای تاریخ خوشم میاد ، یک قفسه پر از کتابهای تاریخی دارم ، هم تاریخ انسانی هم تاریخ تمدن هم تاریخ جغرافیای کره زمین و کلی اطلاعات در مورد این موضوعاتی که گفتم دارم ، راستی یک چیزی یادم رفت بگم ، من کلاسهای آزمایشگاه رو هم خیلی دوست داشتم چون میتونستم هر آزمایشی رو که میخواستم انجام بدم و گاهی اوقات نتایج جالبی از این آزمایشها بدست میومد . Rozhin: Ich mag auch Geschichtsbücher, ich habe ein Regal voller Geschichtsbücher, sowohl über die Geschichte der Menschheit, die Geschichte der Zivilisation, die Geschichte der Geographie der Erde und all die Informationen zu diesen Themen, von denen ich sagte, dass sie mir auch gefallen haben Viel, weil ich jedes Experiment durchführen konnte, das ich wollte, und manchmal wurden bei diesen Experimenten interessante Ergebnisse erzielt. Rogin: I too like history books. I have a shelf full of historical books, both human history and the history of civilization also the geographic history of the world, and a lot of information on the topics I have mentioned. Actually, one thing I forgot to say, I loved lab classes because I could do any experiments I wanted to do and sometimes interesting results came from these experiments. Rojin: J'aime aussi les livres d'histoire, j'ai une étagère pleine de livres d'histoire, à la fois l'histoire humaine et l'histoire de la civilisation et l'histoire de la géographie de la terre et j'ai toutes les informations sur ces sujets que j'ai dit, j'ai vraiment oublié pour dire une chose, je prends des cours de laboratoire. Je l'ai aussi beaucoup aimé parce que je pouvais faire toutes les expériences que je voulais et que des résultats parfois intéressants étaient obtenus à partir de ces expériences. Rojin: Ik hou ook van geschiedenisboeken, ik heb een plank vol met geschiedenisboeken, zowel de geschiedenis van de mensheid als de geschiedenis van de beschaving en de geschiedenis van de geografie van de aarde en ik heb alle informatie over deze onderwerpen die ik zei, ik ben het echt vergeten om één ding te zeggen, ik volg lablessen, ik vond het ook erg leuk omdat ik elk experiment kon doen dat ik wilde en soms werden er interessante resultaten uit deze experimenten gehaald.

سعید : روژین جان میتونم یه تماس با دوستم بگیرم اونم برای دخترش دنبال معلم خصوصی برای درسهای مدرسه میگشت . Saeed: Lieber Rojin, kann ich meine Freundin anrufen, sie war auf der Suche nach einem Privatlehrer für ihre Tochter für den Schulunterricht. Saeed: Rogin Joon, I can take a call with my friend. For her daughter she is searching for a private tutor for school lessons. Saeed: Rojin Jan, puis-je appeler mon amie? Elle cherchait un tuteur privé pour sa fille pour l'école. Saeed: Rojin Jan, mag ik mijn vriendin bellen? Ze was op zoek naar een privéleraar voor haar dochter voor school.

روژین ؛ بله حتما ، تماس بگیر ، ولی فقط در مورد درسهای ریاضی ، فیزیک ، شیمی ، جبر ، زیست شناسی باشه بهتره سعید جان ، من هم میتونم بهش تدریس کنم و هم مشاوره بدم . Rogin; Ja, auf jeden Fall, rufen Sie mich an, aber nur über Mathematik, Physik, Chemie, Algebra, Biologie, das ist besser, Saeed John, ich kann ihn unterrichten und ihm Ratschläge geben. Rogin; Yes, make sure you get in touch, but only on math, physics, chemistry, algebra, biology. That would be better, Saeed Joon. I also can give to her tutoring and also advise. Rojin; Oui, assurez-vous d'appeler, mais uniquement pour les matières mathématiques, physique, chimie, algèbre, biologie… Saeed Jan est meilleur, je peux à la fois l'enseigner et le conseiller. Rojin; Ja, bel zeker, maar alleen voor de vakken wiskunde, natuurkunde, scheikunde, algebra, biologie Saeed Jan is beter, ik kan hem zowel lesgeven als adviseren.

سعید : این موضوع رو هم حتما بهشون یادآوری میکنم . Saeed: Ich werde sie auf jeden Fall daran erinnern. Said: This situation I'll also surely remind them of. Saeed: Je vais certainement leur rappeler cela. Saeed: Ik zal ze hier zeker aan herinneren.

روژین : با یک قهوه موافقی ؟ Rojin: Sind Sie mit einem Kaffee einverstanden? Rogin: I agree with a coffee? Rojin: Êtes-vous d'accord avec un café? Rojin: Bent u het eens met een kopje koffie?

سعید : چرا که نه ! Saeed: Warum nicht! Said: why not! Saeed: Pourquoi pas! Saeed: Waarom niet!

روژین : پس من میرم که قهوه درست کنم و یه کیک کوچولوی فوری . Rojin: Also werde ich Kaffee und einen kleinen Instantkuchen kochen. Rogin: So I'll going to make coffee and a tiny bit of cake right now. Rojin: Je vais donc faire du café et un petit gâteau instantané. Rojin: Dus ik ga koffie maken en een instant cakeje.

سعید : خیلی خوبه با کیک هم موافقم . Saeed: Sehr gut, ich bin auch mit dem Kuchen einverstanden. Said: I agree very well with cake. Saeed: Très bien, je suis d'accord avec le gâteau. Saeed: Goed, ik ben het eens met de taart.