۲۴| فرداد فرحزاد: جلسه شورای امنیت سازمان ملل درباره اعتراضات ایران (4) 24 | Fardad Farahzad: UN-Sicherheitsratssitzung zu Irans Protesten (4) 24 | Fardad Farahzad: UN Security Council meeting about Iran's protests (4) 24 | Fardad Farahzad : réunion du Conseil de sécurité de l'ONU sur les manifestations en Iran (4) 24 | Fardad Farahzad: bijeenkomst van de VN-Veiligheidsraad over de protesten van Iran (4) 24 |法达德·法拉赫扎德：联合国安理会就伊朗抗议召开会议 (4)

خامنه‌ای در تازه‌ترین سخنرانیش گفته حمایت از سیاستمداران In his latest speech, Khamenei said that supporting American

آمریکایی از مردم ایران کمال ریاکاری و بی شرمی هست politicians from the Iranian people is hypocritical and shameless.

اردوان روزبه ‌روزنامه‌نگار آنجا در استودیو به ما پیوسته Ardavan Rouzbeh, a journalist, has joined us here in the studio

اگر بخواهی چکیده مهمترین بخش حرف او را امروز بگی چه بود If you want to summarize the most important part of his speech today, what was it?

خب من سعی کردم دو بار اول بخونم برای اینکه Well, I tried to read it two times because, sorry you had to

متاسفم که مجبور بودی I'm sorry you had to

برای اینکه اتفاقا این احساس رو کردم درواقع صحبت‌های Because I happened to feel this way, today's speech by Ali Khamenei can

علی خامنه‌ای امروز را میتونیم به دو قسمت تقسیم کنیم Today's Ali Khamenei can be divided into two parts

بخش اول من اصطلاحا بهش میگم نوار خالی پر کردن The first part, I call it filling the empty bar

یعنی تاکید به چیزهایی که در طول۴۰ سال گذشته به دفعات از دوره خمینی That is, emphasizing the things that have been repeated many times during the past 40 years since the Khomeini period

تا علی خامنه ای همیشه تکرار شده. دشمنان خارجی ما، آمریکا It has always been repeated until Ali Khamenei. Our foreign enemies, America

صهیونیزم، برنامه ریزی برای حذف اسلام دست گذاشتن روی این مسائل.خب من Zionism, planning to eliminate Islam, getting hands on these issues. Well, me

اسم این رو میذارم نوار خالی چون اصلاحرف تازه ای نیستش واقعا اما در بخش I call this the empty bar because it is not really a new modification, but in the section

دوم علی خامنه‌ای به دو سه مورد اساسی اشاره کرده که من قابل تحلیل میدونم Second, Ali Khamenei mentioned two or three basic things that I think can be analyzed

بخش اول اینکه اون میگه اساسا جوانان توی خیابونا هدفش نیست basically the youth in the street is not his target.

این یه معنی داره معناش این هستش این حجم آنقدر زیاده که ورود به هر نوع This has a meaning, the meaning is that this volume is so large that entering into any kind of

درگیری با اونها و ورود به هر چالشی با آنها قطعاً پیامدهای سنگینی خواهد داشت conflict with them and entering into any challenge with them will definitely have heavy consequences.

لذا اومده و سیاست به خرج داد و گفته منظور من اصلا شما Therefore, he came and used politics and said that I don't mean

نیستید در حالی که به نظر میرسه کلیه صحبت ها منظور اون هستش you at all, while it seems that all the talks are meant for them.

این بیانیه و این صحبت که در جمع دانش آموزانی مطرح شده که در آستانه ۱۳ آبان هستش This statement and this conversation that was raised in the group of students

درواقع بعد از جزئیات دیگری که میتونیم به این قسمت بپردازیم مسئله مقایسه In fact, after the other details that we can deal with in this part, the issue of comparison

هست با مسئله ۸۸ هست و او میگه که دوره سال ۸۸ هم آمریکایی‌ها صهیونیست‌ها این کار را کردن There is the issue of 88 and he says that the Americans and Zionists did this during the 88 period

به نتیجه نرسید اونها حمایت هاشون درست نبوده درواقع به نوعی من فکر میکنم آنچه Their support was not correct, in a way, I think what is at the core of

که در کنه صحبت های علی خامنه‌ای هست اینه که اون نگاه تحکیمی دیگه وجود نداره Ali Khamenei's words is that there is no longer that view of consolidation.

یعنی من این را احساس میکنم که That is, I feel that this look is not the look of leadership that he had in the past

نگاه نگاه تولی گری که در گذشته داشته نیست Tully Gray's look that he didn't have in the past

نگاه به نوعی در رفتن از زیر بعضی از The look is a way of going under some of the big questions that are being

سوالات بزرگی هستش که امروز در جامعه بین‌المللی داره مطرح میشه raised in the international community today, such as the fact that our

از جمله اینکه مسائل داخلی ما به شما مربوط نیست internal issues are not related to you, including the issue that they themselves

از جمله طرح مسئله اینکه اونها خودشون در یک انحطاط هستن including raising the issue that they themselves are in a decline

حق ندارند در کار داخلی ما دخالت بکنند از جمله They have no right to interfere in our internal work, including

اینکه به هرحال مسائلی مثل مثلاً اطلاعیه مشترک سپاه However, issues such as the IRGC's joint announcement

و وزارت اطلاعات سپاه را تاکید می کند بهش And the Ministry of Intelligence emphasizes the IRGC

در حالیکه ما میدونیم این اطلاعیه دقیقاً یه اطلاعیه کاملا ابتر هست به خاطر اینکه نه While we know that this announcement is exactly a completely false announcement because there is no evidence in

شواهدی درش وجود دارد نه توضیحی وجود داره باز هم مثل it and no explanation, he still emphasized as always

همیشه تاکید کرد این کار آمریکایی‌ها کار صهیونیست هست that this is the work of the Americans and the Zionists.

و البته متهم کردن دو خبرنگار که وظیفه حرفه‌ای شون And of course, accusing two journalists of doing their

رو انجام دادن مثل همیشه بعنوان عناصر خارجی professional duty as always as foreign elements, in

در مجموع من تعبیری که از این مسئله دارم اون نقشه‌ای که طرح میکنه آیت general, my interpretation of this issue is that Ayatollah

الله خامنه ای به نوعی داره برای طرفدارانش حرف میزنه دو چیز را میخواد بگه Allah Khamenei is somehow speaking for his fans, he wants to say two things

حرف اول این هستش که داره تلاش میکنه بگه که The first word is that he is trying to say that

ما در اقتداریم نگران نباشید Do not worry about our authority

و نکته دوم این که میخواد سعی بکنه جلوی حمله جوانان به خودش را بگیره stop the youths from attacking him, and the third thing is that he is trying

و نکته سوم داره سعی میکنه بنظر من وقت بخره to buy time, in my opinion, and these three is very important in this statement

و این سه تا خیلی مهمه تو این بیانیه And these three are very important in this statement

یک چیز را در نظر داشته باشید Keep one thing in mind, if we assume to compare with even Khamenei's previous speech

اگر فرض را بر این بذاریم که If we assume that

مقایسه کنیم با حتی صحبت های قبلی خامنه‌ای Let's compare with even Khamenei's previous speeches

یادتون میاد خامنه‌ای یک اشاره خیلی محکم و خیلی خشنی کرد که Do you remember that Khamenei made a very strong

خدای ۱۴۰۱ خدای ۱۳۶۰ هست and very violent reference that the God of

این بیانیه حکم تیر بود برای کسانی که میخواستن به مردم حمله کنند 1401 is the God of 1360, this statement was a shot for those who wanted to attack the people.

امروز ادبیاتش این نیست This is not the literature today

ادبیات امروز، ادبیات توجیه هست Today's literature is justification literature

یعنی داره سعی میکنه توضیح بده که آره ما کاری نمیخواستیم بکنیم جوونا اوکی هستن ما That is, he is trying to explain that yes, we did not want to do anything, the youths are ok, we

باید مسئله‌مونو باهاشون حل بکنیم این دشمنانن که دارند بین ما فتنه ایجاد میکنند have to solve our problem with them, these are the enemies who are creating sedition between us.

به تعبیر من شاید من اینجوری فکر می‌کنم بعد از خوندن دو بار این سخنرانی In my interpretation, maybe I think like this after reading this speech twice

به نظر میرسه که مردم ایران و رهبران جمهوری اسلامی اعم از خودش رئیس جمهور و دیگران It seems that the people of Iran and the leaders of the Islamic Republic, including the president himself and others

در دو اکولوژی کاملاً متفاوت دارند زندگی میکنند They live in two completely different ecologies

یعنی مردم دارن در خیابان کشته میشن تیراندازی میبینن It means that people are being killed in the street, they see shootings,

حمله میبینن تجاوز میبینن قتل می بینند درگیری میبینن they see attacks, they see rapes, they see murders, they see conflicts.

اما رهبر جمهوری اسلامی دقیقا نقطه مقابلشو داره میره حضور پررنگ But the leader of the Islamic Republic is seeing the exact opposite, the strong presence of

مردم در صحنه انقلابه ما داریم میبینیم حضور پررنگی هم وجود ندارد the people in the scene of the revolution, we are seeing that there is no strong presence.

همراهی مردم با نظام و باز ما میبینم همراهی مردمی با نظام وجود ندارد Accompanying the people with the system, and again, I see that there is no accompanying people with the system

به تعبیر من این کاملاً یک کلک هستش In my opinion, this is completely a trick that the system is using in order to show

که نظام داره میزنه به خاطر اینکه نشون بده that although it is completely in conflict with the people in some layers, it wants

اگرچه در لایه هایی کاملا با مردم در حال درگیری هست Although it is completely in conflict with the people in some layers

میخواد لایه رویی رو کاملا تمیز و سفید نگه داره و نشون بده که He wants to keep the top layer completely clean and white and show that

هیچ مسئله ای نیست و ما حساسیتی به اتفاقاتی که در ایران داره میوفته،نداریم and that we are not sensitive about The events that are happening in Iran in streets

با اون چیزی که توی خیابون داریم میبینیم. گفتی With what we see on the street. you said

برداشتت اینه که داره با چنین ادبیاتی وقت میخره Your impression is that he is buying time with such literature

خب میدونم که رفتن در ذهن او کار آسانی نیست. ولی این وقت خریدن Well, I know that going in his mind is not easy. But this time to buy

مرحله بعدیش به نظر او احتمالاً چه میتونه باشد؟ In his opinion, what could be his next step?

ببین چند نکته وجود دارد ما چند اتفاق را در خیابان Look, there are some points. We see a few things

داریم می بینیم. ما در حدود شش هفته رو داریم می گذرونیم happening on the street. We are spending about six weeks

اتفاقاتی را که می بینیم دو مسئله متفاوته پیش از این The events that we are seeing are two different

خامنه‌ای در تلاش قبلی به نظر من سعی کرد که نشون بده که نیروهایی که issues. Before this, Khamenei tried to show in his previous attempt that the forces that have

آتش به اختیار بودن میتونن هرجور بخوان عمل کنن fire at their disposal can do whatever they want.

و وقتی تاکید میکنه که میگه خدای۱۴۰۱ خدای ۱۳۶۰ هست یعنی اینکه شما And when he emphasizes that he says that the God of 1401 is the God of 1360, it means

عمل کنید به هر نحوی که می تونید تا اون سرکوب ۱۳۶۰ به وجود بیاد that you should act in any way you can so that the suppression of 1360 will come about.

من تصور می کنم به نوعی شاید علی خامنه‌ای در I imagine that Ali Khamenei is somehow trying to collect his abilities and

تلاش جمع کردن توانایی ها و پتانسیلشه در داخل Trying to gather his abilities and potential inside

باور دارم باور دارم با توجه به صحبتهای مثل فرض کنید که I believe, I believe, according to the conversations like, assume that

سردار بختیار صحبتهای بعضی از سرداران سپاه و همچنین بازماندگان جنگ و جانبازان Sardar Bakhtiar talks of some army chiefs as well as war survivors and veterans

یک شکاف اساسی الان در بدنه نظام وجود دارد در سپاه وجود دارد در اطلاعات وجود داره There is a fundamental gap in the body of the system, in the army, in the information

افرادی که خودشون متعهد به جمهوری اسلامی نمیدونن متعهد به ایران میدونن People who do not consider themselves committed to the Islamic Republic, consider themselves

و گروهی که باید متعهد به جمهوری اسلامی بمونن committed to Iran, and the group that should remain committed to the Islamic Republic.

ما خبرهایی را داریم که نیروهای حشدالشعبی احتمالاً منتقل به مشهد شدن We have news that Hashd al-Shaabi forces are likely to be transferred to Mashhad

و این نکته خیلی مهمیه And this is a very important point

اگر این خبر صحت داشته باشد نشان از این دارد که If this news is true, it shows that the gap is very

اون شکاف خیلی جدیه بدلیل اینکه مشهد ام القری هست که serious because Mashhad is Umm Al-Quri, which the

جمهوری اسلامی همیشه روی آن سرمایه گذاری کرده و اگر نتونه Islamic Republic has always invested in, and if

نیروهای امنیتیش مسئله مشهد را حل کنه its security forces cannot solve the Mashhad issue.

یعنی اینکه این شکاف خیلی بزرگ وجود دارد،وقت میخره It means that there is a very big gap, it takes time

یا بتونه این ائتلاف را دوباره ایجاد کنه یا اینکه بتونه اون شکاف رو پر کنه either to create this coalition again or to fill that gap.

ممنونم از تو اردوان روزبه اینجا در استودیو Thank you, Ardavan Rozbe here in the studio

بر اساس نتایج انتخابات پارلمانی اسرائیل بنیامین نتانیاهو در آستانه According to the results of the Israeli parliamentary elections Benjamin Netanyahu in Astana

بازگشت به نخست وزیری انتظار میره ائتلاف چهار گانه احزاب متحد با نتانیاهو بتونه is expected that the coalition of four parties allied with Netanyahu

شصت و دو کرسی از ۱۲۰ کرسی در کنست رو بدست بیاره بنیامین نتانیاهو یک سال و چهار ماه پیش will be able to win sixty-two seats out of 120 seats in the Knesset. Benjamin Netanyahu was dismissed as prime minister one year and four

از نخست وزیری برکنار شد و از آن زمان رهبر جناح اپوزیسیون بود months ago and since then he has been the leader of the opposition faction.

شصت و پنج کرسی به دست آمده برای جناح راست در شرایطیه که بنابر The sixty-five seats obtained for the right faction are in a situation where, according

ارزیابی‌ها دستیابی به اکثریت برای این جناح بسیار دشوار به نظر نمی رسید to the evaluations, achieving a majority for this faction did not seem very difficult.

مناشه امیر کارشناس امور خاورمیانه از اگر اشتباه نکنم اورشلیم به ما پیوسته Menashe Amir, an expert on Middle East affairs, has joined us from Jerusalem if I am

آقای امیر آقای نتانیاهو مثل ققنوس میمونه دوباره میره و برمیگرده not mistaken. Mr. Amir, Mr. Netanyahu is like a phoenix, goes and comes back again

بله دقیقا.من از لس‌آنجلس با شما صحبت میکنم Yes, exactly. I am speaking to you from Los

ولی انتخابات رو به دقت دنبال کردم Angeles, but I followed the election closely

تا آخرین لحظه رای گیری ارزیابی شده که آقای نتانیاهو Until the last moment of the voting, it was estimated that Mr. Netanyahu,

یعنی جناح اقای نتانیاهو بین شصت و دو تا شصت و پنج کرسی را برده that is, Mr. Netanyahu's faction, won between sixty-two and sixty-five seats.

هنوز آرا سربازان و برخی از شهروندان شمرده نشده The votes of the soldiers and some citizens have not been counted yet, but

ولی تصور نمیره که در نتایج انتخابات تغییر محسوسی رو ایجاد بکنه it is not expected to make a noticeable change in the election results.

بین۶۲ تا ۶۵ حتمی هست Between 62 and 65 is certain

آنچه که بسیار باعث شگفتی هست قدرت گرفتن یک گروه تازه به What is very surprising is the gaining power of a new group led by

رهبری آقای اسپور نیچ که ایشون یکی از تندروترین افراد جناح راست هست Mr. Spurnich, who is one of the most radical people of the right wing.

و بنابراین میشه اگر آقای نتانیاهو کابینه رو تشکیل بده که به احتمال And so it is possible if Mr. Netanyahu forms the cabinet, which is likely

بسیار تشکیل خواهد داد بیشترین قدرت را حناح راست خواهد داشت یعنی It will form a lot, the right side will have the most power, that is

دولت فردای آقای نتانیاهو از دولت پریروز ایشون بسیار راست گراتر خواهد بود will be much more right-wing than his previous government.

ممنونم از شما بحث جالبی هست متاسفانه فرصت ما کم هست Thank you, it's an interesting discussion, unfortunately we don't have much time

مناشه امیر کارشناس امور خاورمیانه از لس‌آنجلس با ما.باید میدونستم Menashe Amir, an expert on Middle East affairs from Los Angeles, is with us. I should

که اورشلیم در این ساعت شب تاریک باید باشه بنابراین در آمریکا هستن have known that Jerusalem must be dark at this hour of the night, so you are in America

ممنونم از شما و ممنونم از بیننده‌هایی که ما را در این برنامه ۲۴ همراهی کردند Thank you and thank you to the viewers who accompanied us in this 24 program

به خاطر شرایط خاص ایران میدونید که برنامه ماه یکبار دیگر Due to the special conditions of Iran, you know that our

چند دقیقه دیگه دوباره شروع خواهد شد تا آن هنگام بدرود It will start again in a few minutes until then