×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

Commencer à apprendre cette leçon maintenant
image

Het heilige weten (part 1), Hoofdstuk 1 (1)

Hoofdstuk 1 (1)

Het was dien middag een hemel van dikke, donkere luchten, die zwaar zweefden als grauw over bijna zwart violet - zoo zwaar en donkerdik, dat ze moeilijk schenen voort te kruipen op den toch fel waaienden Oostenwind, langs wiens adem de wolken nu en dan wisselden van waterige ommelijn, vóor ze neêr zouden gieten in zwaar stralende loodrechte wateren. Langs den weg huiverde, recht-op en angstig, de strakheid der sparrebosschen en de boomen spietsten hunne punten tegen éven lichtere, zilvergrijze wereldlucht, wijd en ver zich verijlende onder al het massieve grauw violet en paarschige zwart, dat zoo dicht en zoo laag en nabij scheen. De weg kwam, slingerde zich, ging voorbij, eenzaam, verlaten en treurig. Het was of de slingerende weg kwam uit lage kimmen, en ging naar lage kimmen toe, duikende in nederigheid onder heel lage luchten, en alleen de sparren spietsten nog, fier en recht, maar verder was er een bukken, overal. De nederige villa-huizen, de kleinere armelijke woningen, hier en daar, bukten, onder de zware lucht en den strijkenden wind; de struiken doken neêr aan den kant van den weg; en de ènkelen, die er gingen - een oude heer - een boerin - twee arme kinderen met een mandje, en gevolgd door een triestigen hond, groot en ruig - schenen laag het hoofd en den kop hangen te laten onder de ernstige zwaarte der luchten, en onder de felle heerschappij van den wind, die al scheen maanden geleden te hebben uitgevaagd den glimlach dier nu nederige, fronsend bespiegelende ziel-van-landschap, zichzelve sedert voelende klein en gelaten in de waterige nevels van winterrouw.

De wind huilde aan, kil en koud, gelijk aan een booze nijdigheid, die alleen zoû zijn mond en adem, en Adèletje hangend aan tantes arm kromp in een, want de wind blies koud in haar mouwen en over haar rug.

- Heb je het koud, kind?

- Neen, tante, zei zacht Adèletje, rillende.

Constance drukte, glimlachend, Adèletjes arm dichter aan zich. - Laten we wat gauw loopen, kind. Het zal je warm maken, en ook vrees ik, dat we regen krijgen.

- Ja, tante. Het is nog een heel eind, naar het oudje.

- En dan weêr terug... Ik ben bang, dat ik je vermoeid heb.

- Neen, tante.

- Maar ik woû niet het rijtuig nemen. Zoo doen we het samen af, en anders weet dadelijk iedereen het. Je moet me ook beloven er niet over te praten.

- Neen, tante.

- Met niemand. Anders zijn het weêr allerlei commentaren... en het is niets, dat we doen.

- Ze was toch wel gelukkig, het oudje, tante. De bouillon, de wijn, de kip...

- Arm vrouwtje...

- En zoo beschaafd. En zoo discreet. Tante, komt Addy gauw terug.

- Hij zal wel telegrafeeren.

- Hij is wèl lief voor Alex zoo een moeite te doen. Wij geven allen Addy wel veel last... Wanneer denkt u, dat Addy terug komt?

- Morgen, overmorgen...

- Tante, u is erg nerveus, de laatste dagen.

- Neen, kind. - Jawel... Zeg mij, is er iets gebeurd met Mathilde? Zeg het mij, tante.

- Neen kind... Maar hoû nu toch je mondje wat dicht. Ik ben bang, de wind is koud.

Zij liepen nu voort, zwijgend, Adèle regelend haar stap naar den regelmatigen stap van tante Constance. Zij liep goed, en Addy zei altijd, dat in het buitenleven mama niet ouder werd. Zij woonden daar nu al tien jaren, te Driebergen, in het oude, groote, sombere huis, dat alleen licht was van hèn alleen, van hùnne sympathie, maar dat Constance, in al die jaren, toch nooit lief had kunnen krijgen, trots al de moeite, die zij er toe deed. Tien jaren! Dikwijls, o zoo dikwijls, zag zij ze vluchten uit voor haar zich heugende nagedachte... Tien jaren, waren het wel tien jaren geweest...? Om waren ze gevlogen! Druk en bezig waren de jaren geweest en voldaan was ze wel, Constance, over de jaren, die waren weggeijld, maar alleen was zij angstig, dat het alles zoo heel gauw ging, en dat zij oud zoû zijn, vóordat... Maar de wind woei te fel, en Adèle hing zwaar aan haar arm - het arme kind, dat rilde, en dat toch wel moê moest zijn - en Constance kon haar gedachte niet volgen... Voordat... voordat... Nu, was zij dood, er zoû Addy zijn... Alleen... Neen, denken kon ze nu niet en daarbij, straks waren ze thuis... Waren ze thuis... Thuis! Het was haar een vreemd woord, en ze vond dat in zich niet goed. Neen, hoe zij ook streed tegen die vreemde aandoening in, zij kòn het zich niet verhelen: dat groote huis somber te vinden, en te betreuren de kleine villa, aan de Kerkhoflaan, in Den Haag, ook al had zij er nu nooit zoo héel veel geluk van huiselijkheid gehad... En toch... toch heeft men lief, dat, waaraan men is gewend, en was het niet vreemd, dat zij dat kleine huisje, waar zij vier jaren gewoond had, zoo lief had gekregen, en troosteloos was geweest, toen, de Oude Man gestorven, Van der Welcke, en Addy ook, absoluut hadden willen betrekken de groote sombere villa te Driebergen...! Gelukkig, dat het er dadelijk licht was geworden van hèn allen, van hùnne sympathie: als zij dien lichtenden troost van liefde er niet had gehad, o, ware het onmogelijk haàr geweest te gaan wonen in dat holle, donkere, sombere villa-huis, tusschen de eeuwig ruischende boomen, onder de eeuwig lage luchten, en dat lief was aan Van der Welcke en Addy, om die vreemde sympathie, dat gevoel van daàr vinden en daàr alleen de eigenlijke woning, waar zij behoorden thuis: de vader, die er geboren was en er zijn kinderjaren gespeeld had, en de zoon, die voor die woning, zoo vreemd, eigenlijk geheel dat zelfde gevoel van aanhankelijkheid koesterde. Hadden zij haar bijna niet gedwongen er heen te verhuizen, Van der Welcke dwingende als een kind, - er eerst heengaande voor dagen - en huizende alleen met de stokoude schoonmaakster, die hem er zijn bed opmaakte - Addy volgende daarna vaders voorbeeld, zich er inrichtend zijn kamer: telkens die voorwendsels, dat hij snuffelen moest in de papieren, dat hij er boeken moest zoeken - wat ook maar voor voorwendsel aangrijpend... Dan lieten zij haar alleen, in haar huis bij de Kerkhoflaan. Er waren ook boomen om, en luchten boven. Maar vreemd, bij die boomen der Haagsche Boschjes, onder die luchten van af Scheveningen, had zij zich gevoeld tehuis, ook al was hun villa-tje maar een huurhuis, voor vijf jaren, licht en dicht, gehuurd indertijd, door Addy's beslissenden invloed; hij, die toen, kleine jongen, gegaan was naar den dikken aannemer... O wat ijlden de jaren, wat ijlden ze, hen voorbij...! Dat het al zóo lang geleden was... Vreemd, in dat huurhuis, had zij zich thuis gevoeld, in Den Haag, bij de haren, onder bekende atmosferen en tusschen bekende menschen en dingen - hoe weinig toegevend ook de dingen en menschen dikwijls waren geweest. Terwijl, nu, in dit huis, dat groote, holle, sombere villa-huis - en zij woonde er na den dood van den Ouden Man - nu al tien volle jaren - had zij zich altijd gevoeld, ook al behoorde dit huis hun nu toe, als erfenis en familie-woning, - een vreemde, een indringster, eene, die er bij toeval gekomen was... meê met haar man en haar zoon...: zij kòn zich van dat gevoel niet bevrijden. Het achtervolgde haar zelfs in haar eigen zitkamer, boven, die toch, gemeubeleerd met de meubeltjes van de Kerkhoflaan, bijna geheel en al haar kleine Haagsche salon was... Hu... wat huilde de wind, en wat rilde Adèletje tegen haar aan: als het arme kind nu maar niet ziek werd van die lange wandeling... Daar begonnen de eerste druppels te vallen, dik en groot, als wanhopige tranen... Zij stak haar parapluie op, en Adèletje schoof nog dichter, liep tegen haar aan, onder het zelfde dakje, om het veilig te hebben en warm... Nu ging de laan recht op den grooten weg, en daar... al zichtbaar, hadt je het huis... Het stond in zijn grooten tuin - bijna een park, met achter een waterplas - als een vierkant, zwaarmoedig blok, triestig en massief, en zij begreep niet, dat Van der Welcke en Addy er zoo aan hingen. Of liever, begrijpen kon zij het nu wel, maar zij... neen ze had het huis niet lief. Het lachte haar nooit toe, het fronste altijd, zoo als het daar breed en streng als onvergankelijk stond aan den voortuin - de rozestruiken en stamrozen in stroo omwonden, afwachtende de voorjaarsdagen... Het zag met zijn gevel van, boven, zes vensters op haar neêr als met strenge oogen, haar duldende, maar haar nooit vergevende... Het was als de Oude Man zelve, die gestorven was, en nooit had vergeven... O, wonen had zij er niet gekund, wanneer zij zich niet herinnerd had, altijd, de vergeving der oude vrouw, die laatste teedere ure aan haar sterfbed, de verzoening, in geheel begrijpen en bijna verklaard weten - aangeboden op dat oogenblik van heengaan voor altijd... Dan was het haar, of zij de brekende stem van de oude vrouw zacht tot haar hoorde spreken, altijd, en zeggen: vergeef, ook al vergeeft hij nooit, want hij zàl... hij zal nooit vergeven... en het was haar, of zij die stem hoorde, zacht ruischen met een bemoediging, in den wind, in de boomen, nu zij ging door den tuin, en het strenge huis op haar neêrzag met dien kouden frons van altijd. Vreemd gevoel, dat haar altijd had doorhuiverd, dat haar iederen keer even doorhuiverde, twee, drie seconden, als zij ging, de stroo-omwonden rozen langs, naar de groote voordeur - dat gevoel, dat haar doorhuiverd had dien allereersten keer, toen zij hier uit hun rijtuig stapte - na jaren verloochend te zijn, als een schande, weggestopt in een hoek... Twee, drie seconden slechts - de regen plaste nu - de parapluie deed zij dicht, - Truitje was het, die opende, met een blijden lach, dat mevrouw thuis was, vóor het goot, en nu was zij in de lange gang... O, wat was het een sombere gang, de eiken deuren weêrszijden... het antiek kabinet... de pullen... de gravures en familie-portretten en dan aan het einde de deur, somberder dan de anderen, die deur, die toegang gaf... eenvoudig tot een kleine binnentrap, voor de dienstboden, om den grooten trap niet telkens te behoeven te gaan... Maar dat had ze eerst geweten, toen zij hier verhuisde, in een impulsie was toegeloopen, op de sombere deur, die haar altijd had aangestaard aan dat einde van Hol- landsch huis-interieur, als een eeuwig gesloten mysterie... Toen, moedig, - als huisvrouw, die onderzocht, maar kloppend haar hart van angst - had zij geopend de deur, en de trap gezien, de kleine trap donker wendend naar de slaapverdieping en de oude schoonmaakster had haar gezegd, dat het heel gemakkelijk was om water te halen, omdat er boven geen water was: bepaald een fout aan het huis... Toen had zij de deur weêr gesloten, en geweten: - eenvoudig een kleine binnentrap, voor de meiden, en verder niets, en verder niets... Maar waarom had zij dan nooit die deur meer opengemaakt, er nooit de hand op de kruk gelegd... Zeker, omdat zij er niet noodig had... omdat zij wel dacht, dat zij de kleine trap ook als de groote zouden schoonmaken, de dagen van gang- en van trappenbeurt: daar zorgde Truitje toch voor... Waarom zoû zij de sombere deur hebben moeten openen... En zij opende ze, sedert, nooit. Een enkelen keer had zij ze open gezien: dan vergat oude Mie ze te sluiten, en zij had gebromd, Truitje gezegd, dat het slordig stond, als die deur daar zoo open bleef... In duisternis had zij het kleine trapje toen naar boven zien wenden, de treden even strepende met bruine strepen in het zwart van de schaduw... Maar de deur, dicht, staarde haar aan. Zij had het nooit, aan wie ook, gezegd, maar de deur staarde haar aan - als het huis, van voren... Neen, achter in den tuin, staarden de ramen van den achtergevel haar ook als met oogen aan, maar zachter, weemoediger, en lachend bijna, bemoedigend en lieftalliger tusschen het minder strenge groen der lindeboomen, die, in den zomer, zoo weldadig en loom haar omgeurden... De zomer... Nu was het November, nu was het die eeuwige wind, en die eeuwige regen, razende om en tegen het huis, en ruischende tegen de rillende ramen... Vreemd gevoel altijd en altijd... ook al was het maar voor twee, drie seconden, maar thuis, neen, voelde ze er zich niet... En toch, sedert tien jaren al, ijlde, ijlde, ijlde haar leven hier voort... Het ijlde voort, zonder rust... Druk had zij het altijd... Adèletje had zij naar boven gezonden, om dadelijk zich wat te verkleeden, en zij deed open de deur van de achterkamer... Het was er wat kil, vond zij... en terwijl zij in de serre, rustig, haar moeder zag zitten op haar gewone plaats, turen naar buiten, ging zij naar de vulkachel, bewoog den trekker heen en weêr, om de asch te doen zinken, en achter de mica-deurtjes op te doen gloeien het vuur...

- Heeft u het daar niet koud, mamaatje...

De oude vrouw, op den klank van haar stem, zag om.

Constance nu ging in de serre, vroeg weêr:

- Heeft u het niet koud, mamaatje?

De oude vrouw nu hoorde haar, en Constance boog zich tot haar voorover, zoende het wassen voorhoofd.

- Het waait, zei de oude vrouw.

- Ja, het waait goed! zei Constance. Dus heeft u het hier niet koud?

De oude vrouw glimlachte, haar oogen in haar dochters oogen.

- Wil u niet liever binnen zitten, mama?

Maar de oude vrouw glimlachte slechts, en zij zeide:

- De boomen gaan heen en weêr, en zoo even is er een tak gevallen... vlak voor het raam.

- Ja... Harm zal morgen wel werk hebben... Overal liggen de takken neêr...

- Het waait, zei de oude vrouw.

Constance, binnen, nam een wollen doek, legde die om haar moeders schouders.

- Als u het koud krijgt, zal u naar binnen gaan, niet waar, mama... En zij ging terug naar den salon, willende naar boven gaan.

Maar uit de gang klonken stemmen en de deur werd geopend. Het waren Gerdy en Guy.

- Is u thuis, tante?

- Is u eindelijk thuis?

- Waar heeft u den heelen middag gezeten?

- Is u met Adèle gaan wandelen...?

- Kom tante, zei Guy; geef rekenschap!

Hij was een knappe blonde jongen van negentien, al groot en breed, met een blonden snor, en zij bedierf hem omdat hij op zijn vader leek. Eigenlijk bedierf zij ze allen, ieder om een andere reden, maar Guy kon van haar alles gedaan krijgen. Hij pakte haar nu in zijn armen, vroeg nog eens:

- Nu tante, waar ben je geweest?

En zij bloosde, als een kind. Zij wilde het niet zeggen, waar zij was geweest, maar zij had niet gerekend, dat zij haar zóo zouden overvallen.

- Maar nergens! verweerde zij zich. Ik heb gewandeld met Adèle...

- O neen! zei Guy, beslist. U is naar het oudje geweest...

- Ach, wel neen.

- Ach, ja wel. - Toe kinderen, laat me nu. Ik wil me wel even verkleeden... Waar is mama?

- Mama is boven, zei Gerdy. Tante, komt u beneden, gauw? Wil ik thee zetten...? De lamp opsteken...? Dat is gezellig, thee, als het zoo stormt.

- Goed, kind, doe dat.

- Komt u gauw?

- Ja, ja, dadelijk...

Zij ging naar boven, de breede eiken trap op, die wendde... Waarom, altijd, als het woei, gedacht zij dien achtermiddag, toen zij zoo naar boven gegaan was, de gang over, de kamers door, tot het diepe donkere ledekant, waarin schemerde, op het kussen, het matte gezicht van de stervende vrouw... Heden als toen ratelde de zwarte regen tegen de ramen en de groote kabinetten op de donkere gang kraakten, met die plotse krakingen van oud hout, die dreunden en ploften soms door het huis... Maar men hoorde ze nauwlijks nu, omdat het huis niet meer stil was, omdat er nu altijd in de kamers, over de gangen, stemmen gonsden en jonge voeten zich repten, met al het nieuwe leven, dat in het huis was gekomen... Tien jaren, dacht Constance, terwijl zij, in haar kamer, het licht opstak om zich te verkleeden...

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Hoofdstuk 1 (1) Kapitel فصل chapter capítulo Rozdział 章 bölüm глава Capítulo capitolo chapitre Kapitel فصل 장(1) Κεφάλαιο 1 (1) Rozdział 1 (1) Глава 1 (1) Kapitel 1 (1) فصل ۱ (۱) Capítulo 1 (1) Capitolo 1 (1) 第1章 (1) Chapitre 1 (1) Kapitel 1 (1) الفصل 1 (1) Chapter 1 (1) Розділ 1 (1) Bölüm 1 (1)

Het was dien middag een hemel van dikke, donkere luchten, die zwaar zweefden als grauw over bijna zwart violet - zoo zwaar en donkerdik, dat ze moeilijk schenen voort te kruipen op den toch fel waaienden Oostenwind, langs wiens adem de wolken nu en dan wisselden van waterige ommelijn, vóor ze neêr zouden gieten in zwaar stralende loodrechte wateren. Det|var|den|eftermiddag|en|himmel|av|tjocka|mörka|moln|som|tungt|svävade|som|grått|över|nästan|svart|violett|så|tungt|och|mörkt|att|de|svårt|verkade|framåt|att|krypa|på|den|ändå|starkt|blåsande|östliga vinden|längs|vars|andedräkt|de|molnen|nu|och|då|bytte|av|vattniga|omkrets|innan|de|ner|skulle|hälla|i|tungt|strålande|lodräta|vatten كان|كان|ذلك|الظهر|سماء|سماء|من|سميكة|مظلمة|سحب|التي|ثقيلة|كانت تحلق|مثل|رمادي|فوق|تقريبًا|أسود|بنفسجي|هكذا|ثقيل|و|كثيف|أن|هم|صعب|كانوا يبدو|للأمام|أن|يزحفون|على|ال|مع ذلك|قوي|تهب|الرياح الشرقية|على طول|الذي|نفس|ال|السحب|الآن|و|أحيانًا|كانوا يتغيرون|من|مائية|قوس|قبل أن|هم|إلى أسفل|سوف|يسقطون|في|ثقيل|متألقة|عمودية|مياه it|was|that|afternoon|a|sky|of|thick|dark|clouds|that|heavy|hovered|like|gray|over|almost|black|violet|so|heavy|and|dark thick|that|they|difficult|seemed|forward|to|crawl|on|the|still|strong|blowing|east wind|along|whose|breath|the|clouds|now|and|then|changed|from|watery|horizon|before|they|down|would|pour|in|heavy|shining|vertical|waters o|era|aquele|tarde|um|céu|de|grossas|escuras|nuvens|que|pesadas|pairam|como|cinza|sobre|quase|preto|violeta|tão|pesado|e|escura|que|elas|difícil|pareciam|adiante|a|rastejar|em|o|entanto|forte|soprando|vento leste|ao longo de|cujo|sopro|as|nuvens|agora|e|então|mudavam|de|aquosas|bordas|antes que|elas|para baixo|iriam|despejar|em|pesadas|brilhantes|verticais|águas それは|だった|あの|午後|一つの|空|の|厚い|暗い|雲|それらは|重く|浮かんでいた|のように|灰色の|の上に|ほぼ|黒い|紫|とても|重く|そして|濃い|それは|それらは|難しく|見えた|前に|すること|這う|の上に|その|それでも|強く|吹いている|東風|のそばを|その|息|その|雲|今|そして|時々|変わった|の|水っぽい|形|前に|それらは|下に|するだろう|降る|の中に|重く|輝く|垂直な|水面 o|idi|o|öğleden sonra|bir|gökyüzü|-den|kalın|karanlık|bulutlar|ki|ağır|süzüldü|gibi|gri|üzerinden|neredeyse|siyah|mor|o kadar|ağır|ve|koyu|ki|onlar|zor|göründü|ileri|-mek|sürünmek|üzerinde|-den|yine|sert|esen|doğu rüzgarı|boyunca|onun|nefes|-i|bulutlar|şimdi|ve|zaman zaman|değişiyordu|-den|sulu|kenar|önce|onlar|aşağı|-acaklar|dökmek|-e|ağır|parlayan|dikey|sular це|було|той|полудень|небо|небо|з|густих|темних|хмар|які|важко|парили|як|сірий|над|майже|чорним|фіолетовим|так|важко|і|темно-густий|що|вони|важко|здавалися|вперед|інфінітивна частка|повзти|на|той|все ж|сильний|що дме|східний вітер|вздовж|чиїм|подих|ті|хмари|тепер|і|тоді|змінювалися|з|водянистих|обрисів|перш ніж|вони|вниз|будуть|лити|в|важко|сяючих|вертикальних|водах ||esa|tarde||cielo|||||||se sostenían||gris||||||||oscuro||||parecían|||||||||||||||||||||ommelijn|||||||||| esso|era|quel|pomeriggio|un|cielo|di|spesse|scure|nuvole|che|pesanti|flottavano|come|grigio|sopra|quasi|nero|viola|così|pesante|e|scuro|che|esse|difficile|sembravano|avanti|a|strisciare|su|il|comunque|forte|soffianti|vento orientale|lungo|il cui|respiro|le|nuvole|ora|e|allora|cambiavano|da|acquose|ombrello|prima che|esse|giù|avrebbero|versare|in|pesante|brillanti|perpendicolari|acque il|était|ce|après-midi|un|ciel|de|épais|sombres|cieux|qui|lourd|flottaient|comme|gris|sur|presque|noir|violet|si|lourd|et|sombrement épais|que|elles|difficilement|semblaient|en avant|à|ramper|sur|le|pourtant|fort|soufflant|vent d'est|le long de|dont|souffle|les|nuages|maintenant|et|parfois|changeaient|de|aqueux|contour|avant que|elles|en bas|devraient|verser|dans|lourd|rayonnant|verticales|eaux es|war|diesen|Nachmittag|ein|Himmel|aus|dicken|dunklen|Lüften|die|schwer|schwebten|wie|grau|über|fast|schwarz|Violett|so|schwer|und|dunkeldick||sie||schienen|vorwärts||||||hell|waien|Ostenwind||von wem|Atmen||||||||wasserig|Ommelein|vor||nieder|würden|gießen|in|schwer|strahlende|senkrechte|Wasser آن|بود|آن|بعدازظهر|یک|آسمان|از|ضخیم|تیره|ابرها|که|سنگین|معلق بودند|مانند|خاکستری|بر|تقریباً|سیاه|بنفش|اینقدر|سنگین|و|تیره و ضخیم|که|آنها|سخت|به نظر می‌رسیدند|به جلو|به|خزیدن|بر|آن|با این حال|تند|وزیدن|باد شرقی|در امتداد|که|نفس|آن|ابرها|اکنون|و|گاهی|تغییر می‌کردند|از|آبی|حاشیه|قبل از اینکه|آنها|به پایین|خواهند|ریختن|در|سنگین|درخشان|عمودی|آب‌ها ||die||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||той|||небо|из|||облака|которые||||серый|||||||||||||||||||||||||||теперь|||||||||||||||| 그것은||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Tego popołudnia niebo było gęste, ciemne, unoszące się ciężko jak szarość nad prawie czarnym fioletem - tak ciężkie i ciemne, że wydawało się, że trudno jest pełznąć naprzód na jeszcze gwałtownie wiejącym wschodnim wietrze, wzdłuż którego oddechu chmury od czasu do czasu zmieniały wodniste kontury, zanim rozlały się w mocno błyszczących prostopadłych wodach. В тот день это было небо с густыми, темными небесами, которые тяжело плыли, как серые, над почти черно-фиолетовыми - такими тяжелыми и темно-густыми, что казалось, они с трудом ползут под яростно дующим восточным ветром, по дыханию которого время от времени проносились облака. изменились водянистые очертания, прежде чем они хлынули в тяжелые сияющие перпендикулярные воды. 那天下午，天空乌云密布，灰蒙蒙的，几乎是黑色的紫罗兰色——那么沉重，那么黑，它们似乎在猛烈吹来的东风上艰难地爬行，云朵时不时地顺着东风的呼吸而行。在它们倾泻到沉重的、辐射状的垂直水域之前，它们的形状发生了变化。 Det var en eftermiddag med en himmel av tjocka, mörka moln som svävade tungt som grått över nästan svart violett - så tungt och mörkt att de knappt verkade kunna krypa fram på den ändå starkt blåstande östvinden, längs vars andedräkt molnen då och då bytte från vattnig kontur, innan de skulle falla ner i tungt strålande vertikala vatten. در آن بعدازظهر، آسمانی از ابرهای ضخیم و تیره وجود داشت که به شدت بر روی بنفش تقریباً سیاه معلق بودند - آنقدر سنگین و تیره که به سختی به نظر می‌رسید که بتوانند بر روی وزش تند باد شرقی پیش بروند، در حالی که ابرها گاهی اوقات از خط آبکی خود تغییر می‌کردند، قبل از اینکه در آب‌های عمودی و سنگین درخشان بریزند. Naquela tarde, havia um céu de nuvens grossas e escuras, que pairavam pesadamente como um cinza quase preto - tão pesadas e densas que pareciam ter dificuldade em se arrastar sob o forte vento do leste, ao longo do qual as nuvens mudavam de forma aquosa de tempos em tempos, antes de se despejarem em águas pesadas e brilhantes. Quel pomeriggio c'era un cielo di nuvole spesse e scure, che fluttuavano pesantemente come un grigio su un viola quasi nero - così pesanti e scure che sembravano faticare a muoversi nel forte vento orientale, lungo il cui respiro le nuvole cambiavano di tanto in tanto la loro forma acquosa, prima di riversarsi in acque verticali pesantemente brillanti. その日の午後、厚く暗い雲が重く漂っていた。ほぼ黒紫色の灰色の空の上に、東風が強く吹いているにもかかわらず、雲はなかなか進むことができず、時折水っぽい形に変わりながら、重く輝く垂直の水面に降り注ぐ準備をしていた。 Cet après-midi-là, le ciel était rempli de nuages épais et sombres, qui flottaient lourdement comme un gris presque noir violet - si lourds et si épais qu'ils semblaient avoir du mal à avancer sous le vent d'est qui soufflait fort, le long du souffle duquel les nuages changeaient de temps en temps de contour aqueux, avant de se déverser dans des eaux verticales brillantes. An diesem Nachmittag war der Himmel von dicken, dunklen Wolken bedeckt, die schwer wie graues, fast schwarzes Violett schwebten - so schwer und dunkel, dass sie kaum dem heftig wehenden Ostwind zu entkommen schienen, entlang dessen Atem die Wolken von Zeit zu Zeit ihre wässrige Umriss wechselten, bevor sie in schwer strahlende, senkrechte Gewässer niederregnen würden. كان في ذلك الظهيرة سماء من سحب كثيفة ومظلمة، كانت تتدلى بثقل كما لو كانت رمادية فوق بنفسجي داكن - ثقيلة ومظلمة لدرجة أنها بدت وكأنها تكافح للزحف على الرياح الشرقية القوية، حيث كانت السحب تتغير بين الحين والآخر من شكل مائي، قبل أن تتساقط في مياه عمودية ثقيلة متألقة. That afternoon, the sky was a heaven of thick, dark clouds, heavy and hovering like gray over almost black violet - so heavy and dark that they seemed to struggle to crawl along the briskly blowing east wind, along whose breath the clouds occasionally changed from watery outlines before they would pour down into heavily radiant vertical waters. Того дня в обід небо було заповнене густими, темними хмарами, які важко зависали, як сірий покрив над майже чорним фіолетом - так важко і темно, що вони, здавалося, ледве повзли під сильним східним вітром, вздовж якого хмари час від часу змінювали свою водянисту форму, перш ніж впасти в важкі, яскраво сяючі вертикальні води. O öğleden sonra, kalın, karanlık bulutlarla dolu bir gökyüzü vardı, neredeyse siyah morun üzerinde ağır bir şekilde süzülen, o kadar ağır ve karanlık ki, rüzgârın sert esişiyle zorla ilerliyormuş gibi görünüyordu; bulutlar zaman zaman su gibi bir kıvrım değiştirerek, ağır bir şekilde parlayan dik suya düşmeden önce. Langs den weg huiverde, recht-op en angstig, de strakheid der sparrebosschen en de boomen spietsten hunne punten tegen éven lichtere, zilvergrijze wereldlucht, wijd en ver zich verijlende onder al het massieve grauw violet en paarschige zwart, dat zoo dicht en zoo laag en nabij scheen. Längs|den|vägen|darrade|||och|rädd|de|stramheten|av|granar|och|de|träden|spetsade|sina|spetsar|mot|något|ljusare|silvergrå|världsluft|vid|och|långt||försvinnande|under|allt|det|massiva|grått|violett|och|purpur|svart|som|så|tätt|och|så|låg|och|nära|verkade على طول|ال|الطريق|ارتعش|||و|خائفًا|ال|صلابة|من|غابات الصنوبر|و|ال|الأشجار|كانوا يوجهون|نقاطهم||ضد|قليلاً|أخف|فضية رمادية|هواء عالمي|واسع|و|بعيد|أنفسهم|يتلاشى|تحت|كل|ال|الكثيف|الرمادي|البنفسجي|و|بنفسجي|الأسود|أن|هكذا|كثيف|و||منخفض|و|قريب|كان يبدو along|the|road|shivered|||and|anxious|the|rigidity|of the|spruce forests|and|the|trees|pointed|their|tips|against|slightly|lighter|silver-gray|world air|wide|and|far|themselves|fading|under|all|the|massive|gray|violet|and|purplish|black|that|so|dense|and|so|low|and|near|seemed ao longo de|o|caminho|tremia|||e|ansiosa|a|rigidez|das|florestas de abetos|e|as|árvores|cravaram|suas|pontas|contra|ligeiramente|mais claras|prateadas|atmosfera mundial|ampla|e|distante|se|desvanecendo|sob|toda|o|massivo|cinza|violeta|e|arroxeado|preto|que|tão|denso|e||baixo|e|próximo|parecia のそばを|その|道|身震いした|||そして|恐れて|その|厳しさ|の|モミの森|そして|その|木々|突き刺した|それらの|頂点|に対して|少し|明るい|銀灰色の|世界の空気|広く|そして|遠く|自分自身を|逃げている|の下で|すべての|その|重い|灰色の|紫|そして|紫がかった|黒|それは|とても|密に|そして|とても|低く|そして|近くに|見えた boyunca|-den|yol|titredi|||ve|korkarak|-i|sertlik|-in|çam ormanları|ve|-i|ağaçlar|sivriltmek|onların|uçlar|karşı|biraz|daha hafif|gümüş gri|dünya havası|geniş|ve|uzak|kendini|yayılmak|altında|tüm|o|yoğun|gri|mor|ve|morumsu|siyah|ki|o kadar|yoğun|ve|o kadar|alçak|ve|yakın|göründü вздовж|того|дороги|тремтіло|||і|тривожно|те|напруженість|тих|ялинових лісів|і|ті|дерева|упирали|своїми|верхівками|в|трохи|світлішого|сріблясто-сірого|світлого повітря|широко|і|далеко|себе|відображаючи|під|всім||масивним|сірим|фіолетовим|і|пурпурним|чорним|що|так|густо|і|так|низько|і|близько|здавалося |||tembló||||||||abetos||||apuntaban||||||||||||extendiéndose|||||||||||||||||cerca| lungo|il|sentiero|tremava|||e|ansioso|la|rigidità|dei|boschi di abeti|e|gli|alberi|puntavano|le loro|punte|contro|appena|più chiare|argento-grigie|atmosfera mondiale|ampia|e|lontano|si|distendendo|sotto|tutto||massiccio|grigio|viola|e|porpora|nero|che|così|denso|e|così|basso|e|vicino|sembrava le long de|le|chemin|frémissait|||et|anxieux|la|rigidité|des|forêts de sapins|et|les|arbres|pointaient|leurs|pointes|contre|légèrement|plus claires|argent-gris|atmosphère mondiale|large|et|loin|se|déplaçant|sous|tout|le|massif|gris|violet|et|pourpre|noir|que|si|dense|et|si|bas|et|proche|semblait entlang|den|Weg|fröstelte||||ängstlich|die|Strenge|der|Fichtenwälder||die|Bäume|spitzten||Spitzen|gegen|etwas|hellere|silbergraue|Weltluft|weit||fern||verändernde||all|das|massive|grau|Violett||purpurfarbene|schwarz||so|dicht||so|niedrig||nah|schien در امتداد|آن|جاده|لرزید|||و|ترسان|آن|سفتی|از|جنگل‌های کاج|و|آن|درختان|نوک‌هایشان را به سمت|آنها|نوک‌ها|به سمت|کمی|روشن‌تر|نقره‌ای خاکستری|هوای جهانی|وسیع|و|دور|خود را|در حال فرار|زیر|تمام|آن|انبوه|خاکستری|بنفش|و|بنفش|سیاه|که|اینقدر|نزدیک|و||پایین|و|نزدیک|به نظر می‌رسید Wzdłuż drogi, prosto w górę i niespokojnie, naprężenie świerków drżało, a drzewa kolczaste czubki w jeszcze jaśniejszym, srebrnoszarym powietrzu świata, daleko i szeroko rozluźniając się pod całą masywną szarofioletową i purpurową czernią, która wydawała się tak gęsta, tak niska i bliska. Вдоль дороги дрожали, вертикальные и пугающие, тесные еловые леса и деревья пронзали свои кончики еще более светлому, серебристо-серому небу мира, широко и далеко простиравшемуся под всем массивным серо-фиолетовым и пурпурно-черным, который был таким плотным и такой низкий и почти сияющий. Längs vägen darrade, rakt upp och ängsligt, stramheten av granarna och träden spetsade sina toppar mot en något ljusare, silvergrå världsluft, vidsträckt och fjärran som försvann under allt det massiva grå violett och purpur svart, som verkade så tätt och så lågt och så nära. در کنار جاده، در حالی که راست ایستاده و ترسیده بود، سفتی جنگل‌های کاج و درختان نوک‌های خود را به سمت هوای کمی روشن‌تر و نقره‌ای رنگ می‌چسباندند، که در زیر تمام بنفش خاکستری و سیاه مایل به بنفش که به شدت نزدیک و پایین به نظر می‌رسید، به آرامی گسترش می‌یافت. Ao longo do caminho, tremia, ereta e ansiosa, a rigidez das florestas de abetos e as árvores cravavam suas pontas contra um céu de um mundo ligeiramente mais claro, prateado e cinza, se estendendo amplamente sob todo aquele denso cinza e preto púrpura, que parecia tão próximo e tão baixo. Lungo la strada tremolava, dritta e spaventata, la rigidità delle foreste di abeti e gli alberi appuntivano le loro punte contro un cielo di un mondo leggermente più chiaro, grigio argento, che si estendeva ampio e lontano sotto tutto quel massiccio grigio viola e nero porpora, che sembrava così denso, così basso e così vicino. 道沿いには、まっすぐに立ち、恐れを抱きながら、モミの森の緊張感が震えていた。木々は、すぐ近くにある重く低い灰紫色と紫黒の質量の下で、わずかに明るい銀灰色の空に向かって尖った先端を突き出していた。 Le long du chemin, la rigueur des forêts de sapins frémissait, droite et anxieuse, et les arbres pointaient leurs cimes vers un ciel d'un gris argenté légèrement plus clair, s'étendant largement sous tout le massif gris violet et noir violacé, qui semblait si dense, si bas et si proche. Entlang des Weges zitterten, aufrecht und ängstlich, die Stränge der Fichtenwälder und die Bäume stachen ihre Spitzen gegen eine etwas hellere, silbergraue Weltluft, die sich weit und breit unter all dem massiven grauen Violett und purpurfarbenem Schwarz verengte, das so dicht und so niedrig und so nah zu sein schien. على طول الطريق، كانت أشجار الصنوبر تتجمد، مستقيمة ومرتبكة، وكانت الأشجار تبرز نقاطها نحو هواء العالم الفضي الرمادي الفاتح، الذي كان يتسع ويتلاشى تحت كل ذلك الرمادي الداكن والبنفسجي الأسود، الذي بدا كثيفًا ومنخفضًا وقريبًا. Along the road, the rigidity of the fir forests shivered, upright and anxious, and the trees pierced their tops against a slightly lighter, silver-gray world sky, wide and far, fading under all the massive gray violet and purplish black that seemed so dense, so low, and so close. По дорозі тремтіли, прямо стоячи і налякані, строгість ялинкових лісів, а дерева впирали свої верхівки в трохи світліше, сріблясто-сіре повітря, широко і далеко розширюючись під усім масивним сірим фіолетом і пурпурно-чорним, що здавалося таким щільним, низьким і близьким. Yolda, dik ve korkmuş bir şekilde, çam ormanlarının sertliği titriyordu ve ağaçlar, biraz daha açık, gümüşi gri bir dünya havasına karşı uçlarını saplıyordu; her şey, o yoğun ve alçak, yakın görünen gri mor ve morumsu siyahın altında geniş ve uzak bir şekilde kayboluyordu. De weg kwam, slingerde zich, ging voorbij, eenzaam, verlaten en treurig. Väg|väg|kom|slingrade|sig|gick|förbi|ensam|övergiven|och|sorglig ال|الطريق|جاء|التفت|نفسه|ذهب|إلى الأمام|وحيدًا|مهجورًا|و|حزينًا the|road|came|wound|itself|went|past|lonely|deserted|and|sad o|caminho|veio|serpenteou|se|foi|além|solitário|deserto|e|triste その|道|来た|曲がりくねった|自分自身を|行った|通り過ぎた|孤独に|放置されて|そして|悲しく o|yol|geldi|kıvrıldı|kendini|gitti|geçti|yalnız|terkedilmiş|ve|hüzünlü той|шлях|прийшов|звивався|себе|йшов|повз|самотньо|покинуто|і|сумно il|sentiero|arrivò|si snodò|si|andò|oltre|solo|abbandonato|e|triste le|chemin|venait|serpentait|se|passait|devant|solitaire|abandonné|et|triste der|Weg|kam|schlängelte|sich|ging|vorbei|einsam|verlassen||traurig آن|جاده|آمد|پیچید|خود را|رفت|گذشت|تنها|متروک|و|غمگین |||извивалась||||||| Droga nadchodziła, wiła się, mijała, samotna, opuszczona i smutna. Дорога приходила, извивалась, проходила мимо, одинокая, покинутая и грустная. Vägen kom, slingrade sig, passerade, ensam, övergiven och sorgsen. جاده می‌آمد، پیچ می‌خورد، می‌گذشت، تنها، متروک و غمگین. O caminho chegava, serpenteava, passava, solitário, abandonado e triste. La strada arrivava, si snodava, passava, solitaria, abbandonata e triste. 道は現れ、曲がりくねり、孤独で、見捨てられ、悲しげに通り過ぎていった。 Le chemin venait, serpentait, passait, solitaire, abandonné et triste. Der Weg kam, schlängelte sich, ging vorbei, einsam, verlassen und traurig. جاء الطريق، وتعرج، ومر، وحيدًا، مهجورًا وحزينًا. The road came, wound itself, passed by, lonely, deserted, and sad. Дорога з'явилася, звивалася, проходила повз, самотня, покинута і сумна. Yol geldi, kıvrıldı, geçti, yalnız, terkedilmiş ve hüzünlü. Het was of de slingerende weg kwam uit lage kimmen, en ging naar lage kimmen toe, duikende in nederigheid onder heel lage luchten,   en alleen de sparren spietsten nog, fier en recht, maar verder was er een bukken, overal. Было так, словно извивающаяся дорога выходила из низких небесных горизонтов и шла к низким небесным горизонтам, погружаясь в смирение под очень низкими небесами, и только ели устояли, гордые и прямые, но в остальном все склонялось, повсюду. Det var som om den slingrande vägen kom från låga horisonter och gick mot låga horisonter, dykt ner i ödmjukhet under mycket låga himlar, och endast granarna stod fortfarande, stolta och raka, men annars var det en böjning, överallt. گویی جادهٔ پیچ‌درپیچ از افق‌های پایین می‌آمد و به سوی افق‌های پایین می‌رفت، در حالیکه در زیر آسمان‌های بسیار پایین به تواضع فرو می‌رفت و تنها درختان کاج هنوز ایستاده و راست بودند، اما در بقیه جاها همه جا خمیده بود. Era como se a estrada sinuosa saísse de horizontes baixos e fosse em direção a horizontes baixos, mergulhando em humildade sob céus muito baixos, e apenas os pinheiros se erguiam, orgulhosos e retos, mas além disso havia uma curvatura, em toda parte. Era come se la strada tortuosa provenisse da basse linee dell'orizzonte e si dirigesse verso basse linee dell'orizzonte, immergendosi in umiltà sotto cieli molto bassi, e solo i pini si ergevano, fieri e dritti, ma oltre a ciò c'era un abbassarsi, ovunque. それは、曲がりくねった道が低い水平線から出て、低い水平線に向かって進んでいるかのようで、非常に低い空の下で謙虚さに潜り込み、ただモミの木だけが、誇り高くまっすぐに立っていたが、他はすべてがどこでもかがんでいた。 C'était comme si la route sinueuse sortait de bas horizons, et se dirigeait vers de bas horizons, plongeant dans l'humilité sous de très bas ciels, et seules les sapins se dressaient encore, fiers et droits, mais ailleurs il y avait une courbure, partout. Es war, als käme die kurvenreiche Straße aus niedrigen Horizonten und ginge zu niedrigen Horizonten, sich in Demut unter sehr niedrigen Lüften ducken, und nur die Fichten ragten noch, stolz und gerade, aber sonst gab es ein Bücken, überall. كان الأمر كما لو أن الطريق المتعرج خرج من أفق منخفض، وذهب نحو أفق منخفض، غارقًا في التواضع تحت سماء منخفضة جدًا، ولم يكن هناك سوى أشجار التنوب التي كانت قائمة ومستقيمة، لكن كان هناك انحناء في كل مكان. It was as if the winding road came from low horizons and went towards low horizons, diving in humility under very low skies, and only the spruces stood tall and straight, but further there was a bowing down, everywhere. Здавалося, що звивиста дорога виходила з низьких горизонтів і йшла до низьких горизонтів, занурюючись у смиренність під дуже низьким небом, і лише ялини стояли прямо, гордо, але далі все було нахилене, скрізь. Sanki kıvrımlı yol alçak ufuklardan çıkıyordu ve alçak ufuklara doğru gidiyordu, çok alçak gökyüzünün altında alçaklığa dalarak, sadece çamlar dimdik ve gururla yükseliyordu, ama başka her yerde bir eğilme vardı. De nederige villa-huizen, de kleinere armelijke woningen, hier en daar, bukten, onder de zware lucht en den strijkenden wind; de struiken doken neêr aan den kant van den weg; en de ènkelen, die er gingen - een oude heer - een boerin - twee arme kinderen met een mandje, en gevolgd door een triestigen hond, groot en ruig - schenen laag het hoofd en den kop hangen te laten onder de ernstige zwaarte der luchten, en onder de felle heerschappij van den wind, die al scheen maanden geleden te hebben uitgevaagd den glimlach dier nu nederige, fronsend bespiegelende ziel-van-landschap, zichzelve sedert voelende klein en gelaten in de waterige nevels van winterrouw. 겸손한 빌라 집들, 여기저기 작은 가난한 집들이 무거운 공기와 불어 오는 바람 아래 고개를 숙이고 길가에 덤불이 쓰러져있었습니다. 그리고 그곳에 갔던 유일한 사람-노신사-농촌 여성-바구니를 든 두 명의 가난한 아이들과 크고 털이 많은 슬픈 개가 뒤따 랐습니다. 하늘의 심각한 무거움과 바람의 맹렬한 지배 아래서 이미 몇 달 전에이 겸손하고 찡그린 명상적인 땅의 영혼의 미소를 없애고 겨울 애도의 물 안개 속에서 작고 체념 한 것처럼 보이는 바람의 맹렬한 지배 아래서 머리를 낮추는 것 같았습니다. Скромные виллы-дома, меньшие бедные постройки, здесь и там, склонялись под тяжелым небом и тихо дующим ветром; кустарники наклонялись у края дороги; а те немногочисленные, кто проходил мимо — старый господин, крестьянка, двое бедных детей с корзинкой, и за ними следовал печальный, большой и жесткий пес — казались, что низко опускали головы под суровой тяжестью небес и под ярким владычеством ветра, который, казалось, недели назад стёр улыбку этой ныне смиренной, нахмуренной душой-ландшафта, ощущая себя с тех пор маленькой и покорной в водянистом тумане зимнего траура. De ödmjuka villa-husen, de mindre fattiga bostäderna, här och där, böjde sig under den tunga luften och den strykande vinden; buskarna böjde sig ner vid vägkanten; och de få som gick där - en gammal herre - en bondkvinna - två fattiga barn med en korg, och följda av en sorgsen hund, stor och ruggig - verkade sänka huvudet och låta det hänga under den allvarliga tyngden av luften, och under den skarpa härskaren av vinden, som tycktes ha utplånat leendet av det nu ödmjuka, rynkande landskapets själ, som sedan länge känt sig liten och undergiven i de vattniga dimmor av vinter sorg. ویلاهای تواضع‌آمیز، خانه‌های کوچک و فقیرانه، اینجا و آنجا، زیر هوای سنگین و باد وزنده خمیده بودند؛ بوته‌ها در کنار جاده به پایین خم می‌شدند؛ و تنها کسانی که در آنجا می‌گذشتند - یک پیرمرد - یک زن کشاورز - دو کودک فقیر با یک سبد، و دنباله‌رو یک سگ غمگین، بزرگ و زبر - به نظر می‌رسید که سر و گردن خود را زیر سنگینی جدی آسمان‌ها و تحت سلطهٔ شدید باد پایین نگه داشته‌اند، بادی که به نظر می‌رسید ماه‌ها پیش لبخند آن روحِ اکنون تواضع‌آمیز و در حال تفکر در منظر را محو کرده باشد، که از آن زمان خود را کوچک و تسلیم در مهٔ آبی زمستانی احساس می‌کرد. As humildes casas de vila, as menores moradias miseráveis, aqui e ali, se curvavam sob o pesado ar e o vento cortante; os arbustos se inclinavam ao lado da estrada; e os poucos que passavam - um velho - uma camponesa - duas crianças pobres com uma cestinha, seguidas por um triste cachorro, grande e peludo - pareciam baixar a cabeça e deixar o olhar pender sob o sério peso dos céus, e sob o domínio feroz do vento, que parecia ter apagado há meses o sorriso daquela agora humilde, franzina e contemplativa alma da paisagem, sentindo-se desde então pequena e resignada nas névoas aquosas do luto invernal. Le umili case-villa, le piccole abitazioni misere, qua e là, si piegavano sotto l'aria pesante e il vento che soffiava; i cespugli si chinavano ai lati della strada; e i pochi che passavano - un vecchio signore - una contadina - due poveri bambini con un cestino, seguiti da un triste cane, grande e ruvido - sembravano tenere bassa la testa e il muso sotto il serio peso dei cieli, e sotto il feroce dominio del vento, che sembrava aver spazzato via mesi fa il sorriso di quel paesaggio ora umile, che si rifletteva in una fitta nebbia di tristezza invernale. 謙虚な別荘の家々、小さな貧しい住居があちこちに、重い空気と吹き荒れる風の下でかがんでいた；茂みは道の脇でうなだれ、そこを通り過ぎる人々 - 一人の老紳士 - 一人の農婦 - 二人の貧しい子供たちがかごを持ち、そして悲しげな大きくて粗い犬が続いていた - は、重い空の厳しい重さの下で、そして風の激しい支配の下で、頭を低く垂れているように見え、今や謙虚で、しかめっ面をした風景の魂の微笑みを、数ヶ月前に消し去ったかのように感じていた。 Les humbles maisons de villa, les plus petites habitations misérables, ici et là, se courbaient sous l'air lourd et le vent qui soufflait ; les buissons se penchaient sur le bord de la route ; et les rares passants - un vieux monsieur - une paysanne - deux pauvres enfants avec un panier, suivis par un chien triste, grand et hirsute - semblaient baisser la tête et le cou sous le poids sérieux des ciels, et sous la forte domination du vent, qui semblait avoir effacé depuis des mois le sourire de ce maintenant humble, fronçant le sourcil paysage, se sentant depuis petit et résigné dans les brumes aqueuses de l'hiver. Die bescheidenen Villenhäuser, die kleineren ärmlichen Wohnungen, hier und da, bückten sich unter der schweren Luft und dem streichenden Wind; die Sträucher duckten sich am Straßenrand; und die wenigen, die vorbeigingen - ein alter Herr - eine Bäuerin - zwei arme Kinder mit einem Körbchen, gefolgt von einem traurigen Hund, groß und zottelig - schienen den Kopf und das Haupt unter dem ernsten Gewicht der Lüfte und unter der heftigen Herrschaft des Windes hängen zu lassen, der anscheinend vor Monaten das Lächeln jener nun bescheidenen, nachdenklich betrachtenden Seele der Landschaft ausgelöscht hatte, die sich seitdem klein und geduldig in den wässrigen Nebeln des Winterleids fühlte. كانت الفيلات المتواضعة، والمنازل الصغيرة الفقيرة، هنا وهناك، تنحني تحت الهواء الثقيل والرياح العاتية؛ وكانت الشجيرات تنحني على جانب الطريق؛ والأشخاص القلائل الذين مروا - رجل مسن - مزارعة - طفلان فقيران يحملان سلة، وتبعهم كلب حزين، كبير وخشن - بدا أنهم يخفضون رؤوسهم تحت ثقل السماء الجادة، وتحت السيطرة العنيفة للرياح، التي بدت وكأنها قد محيت ابتسامة تلك الروح المتواضعة، المتجهمة التي كانت تتأمل المنظر، التي شعرت منذ ذلك الحين بأنها صغيرة وخاضعة في الضباب المائي للحزن الشتوي. The humble villa houses, the smaller shabby homes, here and there, bowed under the heavy air and the sweeping wind; the bushes dipped down at the side of the road; and the few who passed by - an old gentleman - a peasant woman - two poor children with a basket, followed by a sad dog, large and rough - seemed to let their heads and faces hang low under the serious weight of the skies, and under the fierce dominion of the wind, which seemed to have wiped out the smile of that now humble, frowning, contemplative soul-of-landscape, feeling small and resigned in the watery mists of winter mourning. Скромні вілли, менші бідні будинки, тут і там, нахилялися під важким небом і вітром; кущі нахилялися біля дороги; а ті, хто проходив - старий пан - селянка - двоє бідних дітей з кошиком, і за ними йшов сумний собака, великий і грубий - здавалося, що вони низько опустили голови під серйозною вагою небес і під яскравою владою вітру, який, здавалося, вже місяцями стирав усмішку теперішньої смиренної, насупленої душі-ландшафту, відчуваючи себе маленькою і покірною в водянистих туманах зимової скорботи. Alçak villa evleri, daha küçük yoksul konutlar, burada ve orada, ağır hava ve esen rüzgarın altında eğiliyordu; çalılar yolun kenarında aşağıya doğru eğilmişti; ve oradan geçen birkaç kişi - yaşlı bir beyefendi - bir çiftçi kadın - bir sepetle iki yoksul çocuk ve ardından büyük ve kıllı bir köpek, başlarını ve kafalarını ciddi havanın ağır yükü altında ve rüzgarın sert egemenliği altında alçakça eğmiş gibi görünüyordu, rüzgarın, o artık alçak, kaşlarını çatmış manzara ruhunun gülümsemesini aylar önce silmiş olduğu izlenimini veriyordu, kendisini kışın hüzünlü sislerinde küçük ve boyun eğmiş hissetmişti.

De wind huilde aan, kil en koud, gelijk aan een booze nijdigheid, die alleen zoû zijn mond en adem, en Adèletje hangend aan tantes arm kromp in een, want de wind blies koud in haar mouwen en over haar rug. El viento seguía aullando, frío y gélido, semejante a una envidia furiosa, que sólo zoû su boca y su aliento, y Adèletje, colgada del brazo de la tía, se encogía en uno, mientras el viento soplaba frío en sus mangas y a través de su espalda. Ветер воевал, холодный и пронизывающий, словно злая зависть, которая только удерживала ротовую щель и дыхание, и Аделечка, повисшая на руке тети, сжалась в комок, потому что ветер дул холодом в её рукава и по спине. Vinden ylade till, kall och kylig, likt en ond avundsjuka, som bara skulle ha sin mun och andedräkt, och Adèletje hängde i tantens arm och krökte sig, för vinden blåste kallt i hennes ärmar och över hennes rygg. باد به شدت می‌وزید، سرد و خنک، مانند یک خشم بدخواه، که تنها دهان و نفسش را داشت، و آدلتجه که به بازوی عمه‌اش آویزان بود، در یک حالت جمع شده بود، زیرا باد به شدت در آستین‌هایش و بر روی کمرش می‌وزید. O vento uivava, frio e gelado, como uma raiva maligna, que só teria sua boca e respiração, e Adèletje, pendurada no braço da tia, encolheu-se, pois o vento soprava frio em suas mangas e sobre suas costas. Il vento ululava, gelido e freddo, simile a una cattiva malignità, che avrebbe solo dovuto avere bocca e respiro, e Adèletje, appesa al braccio della zia, si raggomitolava in uno, poiché il vento soffiava freddo nelle sue maniche e sulla sua schiena. 風は冷たく、寒々しく、悪意のある嫉妬のようにうなり、ただ口と息だけを持っているかのようで、アデレッタはおばの腕にしがみつき、風が彼女の袖や背中に冷たく吹き込むので、身を縮めた。 Le vent hurlait, glacial et froid, semblable à une méchante rancœur, qui n'aurait que sa bouche et son souffle, et Adèletje, accrochée au bras de sa tante, se recroquevillait, car le vent soufflait froid dans ses manches et sur son dos. Der Wind heulte, kalt und kühl, gleich einer bösen Missgunst, die nur ihren Mund und Atem hätte, und Adèletje, die am Arm ihrer Tante hing, zog sich zusammen, denn der Wind blies kalt in ihre Ärmel und über ihren Rücken. كانت الرياح تعوي، باردة وباردة، مثل غيظ شرير، لا يمكن أن يكون له سوى فم وأنفاس، وكانت أديلتي تتعلق بذراع عمتها، وتنكمش في واحدة، لأن الرياح كانت تهب ببرودة في أكمامها وعلى ظهرها. The wind howled on, chilly and cold, like a wicked spite, that would only have its mouth and breath, and Adèletje, hanging on her aunt's arm, shrank into one, for the wind blew cold in her sleeves and over her back. Вітер завивав, холодний і крижаний, як зла заздрість, яка лише відкрила б свій рот і дихання, а Аделіточка, тримаючись за тітчину руку, згорнулася, адже вітер дув холодом у її рукавах і по спині. Rüzgar soğuk ve sert bir şekilde uluyordu, sanki yalnızca bir kötü kıskançlık gibi, sadece ağzını ve nefesini açmıştı, ve Adèletje teyzesiyle kol kola girmiş, bir kıvrıla kıvrıla küçülmüştü, çünkü rüzgar onun kollarından ve sırtından soğuk esiyordu.

- Heb je het koud, kind? - Тебе холодно, дитя? - Fryser du, barn? - آیا سردت است، بچه؟ - Você está com frio, criança? - Hai freddo, bambina? - 寒いかい、子供？ - As-tu froid, enfant ? - Hast du kalt, Kind? - هل تشعرين بالبرد، يا صغيرتي؟ - Are you cold, child? - Тобі холодно, дитинко? - Üşüyor musun, çocuk?

- Neen, tante, zei zacht Adèletje, rillende. Nej|faster|sa|tyst|Adèletje|skakande لا|عمة|قالت|بهدوء|أديليتشي|ترتعش no|aunt|said|softly|little Adèle|shivering não|tia|disse|suavemente|Adèletje|tremendo いいえ|おばさん|言った|静かに|アデレッテ|震えながら hayır|teyze|dedi|yumuşak|Adèletje|titreyerek ні|тітка|сказала|тихо|Аделетя|тремтячи |zia|disse|piano|Adèletje|tremando non|tante|dit-elle|doucement|Adèletje|tremblante nein|Tante|sagte|leise|Adèletje|zitternd نه|عمه|گفت|آرام|آدلته|لرزان |||||дрожащая - Nu, mătușă, spuse încet Adèletje, tremurând. - Нет, тётя, тихо сказала дрожащая Адель. - Nej, moster, sa mjukt Adèletje, darrande. - نه، عمه، آدلتیه به آرامی گفت، در حالی که می‌لرزید. - Não, tia, disse suavemente Adèletje, tremendo. - No, zia, disse dolcemente Adèletje, tremando. - いいえ、おばさん、とアデレッタは震えながら小声で言った。 - Non, tante, dit Adèletje doucement, en tremblant. - Nein, Tante, sagte leise Adèletje, zitternd. - لا، عمة، قالت أديلتشي بصوت خافت، وهي ترتعش. - No, aunt, said little Adèletje softly, shivering. - Ні, тітко, тихо сказала Аделетя, тремтячи. - Hayır, teyzeciğim, dedi Adèletje, titreyerek.

Constance drukte, glimlachend, Adèletjes arm dichter aan zich. Constance|tryckte|leende|Adèlets|arm|närmare|mot|sig كونستانس|ضغطت|مبتسمة|ذراع أديليتشي|ذراع|أقرب|إلى|نفسها Constance|pressed|smiling|little Adèle's|arm|closer|against|herself Constance|apertou|sorrindo|Adèletje|braço|mais perto|a|si mesma コンスタンス|押した|笑いながら|アデレッテの|腕|近く|に|自分に Constance|sıktı|gülümseyerek|Adèletje'nin|kol|daha yakın|üzerine|kendine Констанс|притиснула|усміхаючись|Аделетї|рука|ближче|до|себе Constance|strinse|sorridendo|di Adèletje|braccio|più vicino|a|a sé Constance|elle pressa|en souriant|du bras d'Adèletje|bras|plus près|contre|elle-même Constance|drückte|lächelnd|Adèletjes|Arm|näher|an|sich کانستانس|فشرد|در حال لبخند زدن|آدلته|بازو|نزدیکتر|به|خود |||Аделетчки|||| Constance, zâmbind, a apăsat brațul lui Adèletje mai aproape de ea. Констанс, улыбаясь, прижала руку Адель к себе. Constance tryckte, leende, Adèletjes arm närmare sig. کانستنس با لبخند، بازوی آدلتیه را به خود نزدیک‌تر کرد. Constance apertou, sorrindo, o braço de Adèletje mais perto de si. Constance strinse, sorridendo, il braccio di Adèletje più vicino a sé. コンスタンスは微笑みながらアデレッタの腕を自分に引き寄せた。 Constance pressa, en souriant, le bras d'Adèletje plus près d'elle. Constance drückte, lächelnd, Adèletjes Arm näher an sich. كونستانس ضغطت، مبتسمة، ذراع أديلتشي أقرب إليها. Constance pressed Adèletje's arm closer to her, smiling. Констанція, усміхаючись, притиснула руку Аделетї ближче до себе. Constance, gülümseyerek, Adèletje'nin kolunu kendine daha yakın çekti. - Laten we wat gauw loopen, kind. Låt|vi|lite||gå|barn دعونا|نحن|قليلاً|بسرعة|نمشي|طفل let's|we|a bit|quickly|walk|child vamos|nós|um pouco|rápido|andar|criança しよう|私たち|いくらか|すぐに|歩こう|子供 bırakın|biz|biraz|çabuk|yürüyelim|çocuk давайте|ми|трохи|швидко|йти|дитина |||||niño lasciamo|noi|un po'|presto|camminare|bambino laissons|nous|un peu|vite|marcher|enfant lassen|wir|etwas|schnell|laufen|Kind بگذاریم|ما|کمی|زود|راه برویم|بچه ||||погуляем| - Hai să alergăm puțin mai repede, puștiule. - Давай быстро пойдем, дитя. - Låt oss gå lite snabbt, barn. - بیایید کمی سریع‌تر برویم، بچه. - Vamos andar rápido, criança. - Camminiamo un po' in fretta, bambina. - さあ、早く歩こう、子供。 - Allons marcher un peu vite, mon enfant. - Lass uns schnell gehen, Kind. - دعنا نسرع، يا طفل. - Let's walk a bit faster, child. - Давай швидше йти, дитинко. - Hadi biraz hızlı yürüyelim, çocuk. Het zal je warm maken, en ook vrees ik, dat we regen krijgen. Det|kommer att|dig|varm|göra|och|också|fruktar|jag|att|vi|regn|får ذلك|سوف|لك|دافئ|يجعل|و|أيضاً|أخشى|أنا|أن|نحن|مطر|سنحصل على it|will|you|warm|make|and|also|fear|I|that|we|rain|will get isso|vai|te|quente|fazer|e|também|medo|eu|que|nós|chuva|receber それは|だろう|君を|暖かく|する|そして|また|恐れている|私は|ということ|私たち|雨|受けるだろう bu|-acak|seni|sıcak|yapmak|ve|ayrıca|korku|ben|ki|biz|yağmur|alacağız це|буде|тобі|тепло|робити|і|також|боюся|я|що|ми|дощ|отримаємо esso|sarà|ti|caldo|fare|e|anche|temo|io|che|noi|pioggia|ricevere cela|cela va|te|chaud|faire|et|aussi|je crains|je|que|nous|pluie|allons avoir es|wird|dich|warm|machen|und|auch|fürchte|ich|dass|wir|Regen|bekommen این|خواهد|تو|گرم|کردن|و|همچنین|ترس|من|که|ما|باران|خواهیم گرفت |||||||боюсь||||| Vă va face să vă fie cald și mă tem că va ploua. Тебе станет тепло, и я также боюсь, что у нас будет дождь. Det kommer att göra dig varm, och jag fruktar också att vi får regn. این تو را گرم می‌کند و همچنین می‌ترسم که باران ببارد. Isso vai te aquecer, e também temo que vamos pegar chuva. Ti farà caldo, e temo anche che ci sarà della pioggia. それが君を温めるし、雨が降るかもしれないから心配だ。 Cela te réchauffera, et j'ai aussi peur que nous ayons de la pluie. Es wird dich warm machen, und ich fürchte auch, dass wir Regen bekommen. سوف يجعلك دافئًا، وأخشى أيضًا أننا سنحصل على مطر. It will warm you up, and I also fear that we will get rain. Це зігріє тебе, і я також боюся, що нас чекає дощ. Bu seni ısıtacak, ayrıca korkarım ki yağmur yağacak.

- Ja, tante. Ja|moster نعم|عمة yes|aunt sim|tia はい|おばさん evet|teyze так|тітка sì|zia oui|tante ja|Tante بله|عمه - Да, тётя. - Ja, moster. - بله، عمه. - Sim, tia. - Sì, zia. - はい、おばさん。 - Oui, tante. - Ja, Tante. - نعم، عمة. - Yes, aunt. - Так, тітко. - Evet, teyzeciğim. Het is nog een heel eind, naar het oudje. Det|är|fortfarande|en|mycket|bit|till|det|gamla ذلك|يكون|لا يزال|مسافة|طويلة|نهاية|إلى|ذلك|العجوز it|is|still|a|long|way|to|the|old lady isso|é|ainda|um|muito|trecho|para|o|velhote それは|です|まだ|一つの|とても|遠い距離|へ|それ|おじいさん bu|-dir|hala|bir|çok|mesafe|-e|bu|yaşlı це|є|ще|один|дуже|кінець|до|старенького|старенький esso|è|ancora|un|bel|pezzo|verso|il|vecchietto cela|est|encore|un|très|bout|vers|le|vieux es|ist|noch|ein|ganz|Stück|zu|dem|Alten آن|است|هنوز|یک|خیلی|فاصله|به|آن|پیرمرد ||||||||старичок До старушки ещё далеко. Det är fortfarande en lång väg till den gamla. هنوز راه زیادی تا پیرمرد مانده. Ainda é uma longa caminhada até o velho. È ancora un bel po', fino all'anziano. おじいさんのところまではまだ遠いです。 Il reste encore un long chemin, jusqu'à la vieille. Es ist noch ein ganzes Stück bis zum Alten. لا يزال هناك مسافة طويلة، إلى العجوز. It's still quite a distance to the old one. Це ще дуже далеко, до старенької. Yaşlıya gitmek için daha çok yol var.

- En dan weêr terug... Ik ben bang, dat ik je vermoeid heb. Och|då|igen|tillbaka|Jag|är|rädd|att|jag|dig|trött|har ثم|بعد ذلك|مرة أخرى|إلى الوراء|أنا|أكون|خائف|أن|أنا|لك|متعب|لقد and|then|again|back|I|am|afraid|that|I|you|tired|have e|então|de novo|volta|eu|estou|com medo|que|eu|você|cansado|tenho そして|その後|再び|戻る|私は|です|怖い|ということ|私が|あなたを|疲れさせた|です ve|sonra|tekrar|geri|ben|||||seni|yordum|-dim і|тоді|знову|назад|я|є|боюся|що|я|тебе|втомив|маю e|poi|di nuovo|indietro|io|sono|spaventato|che|io|ti|stancato|ho et|ensuite|encore|retour|je|suis|peur|que|je||fatigué|ai und|dann|wieder|zurück|ich|||||dich|müde gemacht habe| و|سپس|دوباره|برگشتن|من|هستم|نگران|که|من|تو|خسته|دارم ||опять||||||||| - А потом обратно... Я боюсь, что утомил тебя. - Och sen tillbaka... Jag är rädd att jag har tröttat ut dig. - و دوباره برمی‌گردیم... می‌ترسم که تو را خسته کرده‌ام. - E depois voltar... Estou com medo de que eu te tenha cansado. - E poi di nuovo indietro... Ho paura di averti stancato. - そしてまた戻って... あなたを疲れさせてしまったのが心配です。 - Et puis revenir... J'ai peur de t'avoir fatiguée. - Und dann wieder zurück... Ich habe Angst, dass ich dich ermüdet habe. - ثم العودة مرة أخرى... أخشى أنني أرهقتك. - And then back again... I'm afraid I've tired you out. - А потім знову назад... Я боюся, що я тебе втомив. - Ve sonra geri dönmek... Seni yorduğumdan korkuyorum.

- Neen, tante. Nej|moster لا|عمة no|aunt não|tia いいえ|おばさん hayır|teyze ні|тітка no|zia non|tante nein|Tante نه|عمه - Нет, тётя. - Nej, moster. - نه، عمه. - Não, tia. - No, zia. - いいえ、おばさん。 - Non, tante. - Nein, Tante. - لا، عمة. - No, aunt. - Ні, тітко. - Hayır, teyzeciğim.

- Maar ik woû niet het rijtuig nemen. لكن|أنا|أردت|لا|العربة|العربة|أخذ しかし|私は|望んだ|ない|その|馬車|取ること but|I|wanted|not|the|carriage|to take ama|ben|istemedim|değil|arabanı|at arabası|almak але|я|не хотів|не|це|віз|брати ma|io|volevo|non|il|carrozza|prendere mais|je|je ne voulais|pas|la|voiture|prendre aber|ich|wollte|nicht|das|Wagen|nehmen - Но я не хотел садиться в экипаж. - Men ville inte ta vagnen. - اما من نمی‌خواستم کالسکه بگیرم. - Mas eu não queria pegar a carruagem. - Ma non volevo prendere la carrozza. - でも、私は馬車に乗りたくなかった。 - Mais je ne voulais pas prendre la voiture. - Aber ich wollte die Kutsche nicht nehmen. - لكنني لم أرغب في أخذ العربة. - But I didn't want to take the carriage. - Але я не хотів брати віз. - Ama ben at arabayı almak istemedim. Zoo doen we het samen af, en anders weet dadelijk iedereen het. إذن|نفعل|نحن|الأمر|معًا|إنهاء|و|وإلا|يعرف|فورًا|الجميع|الأمر そうすれば|行う|私たちは|それを|一緒に|終わらせる|そして|そうでなければ|知っている|すぐに|誰でも|それを so|we do|we|it|together|finished|and|otherwise|knows|immediately|everyone|it böyle|yapıyoruz|biz|bunu|birlikte|bitiriyoruz|ve|aksi takdirde|biliyor|hemen|herkes|bunu так|робимо|ми|це|разом|закінчуємо|і|інакше|дізнається|відразу|кожен|це così|facciamo|noi|lo|insieme|finire|e|altrimenti|sa|subito|tutti|lo ainsi|nous faisons|nous|cela|ensemble|finir|et|sinon|je sais|tout de suite|tout le monde|cela so|machen|wir|es|zusammen|fertig|und|sonst|weiß|gleich|jeder|es Так мы это сделаем вместе, а иначе сразу все узнают. Så gör vi det tillsammans, annars vet genast alla det. این کار را با هم انجام می‌دهیم و در غیر این صورت همه به زودی از آن مطلع می‌شوند. Assim fazemos juntos, e senão todo mundo saberá imediatamente. Così lo facciamo insieme, altrimenti lo saprà subito tutti. こうして私たちは一緒に終わらせる、さもなければすぐにみんなが知ってしまう。 Ainsi nous le faisons ensemble, et sinon tout le monde le saura tout de suite. So machen wir es gemeinsam aus, und sonst weiß sofort jeder Bescheid. لذا سنقوم بذلك معًا، وإلا سيعرف الجميع ذلك على الفور. This way we can handle it together, and otherwise everyone will know right away. Так ми це зробимо разом, а інакше відразу всі про це дізнаються. Bunu birlikte halledelim, yoksa hemen herkes öğrenir. Je moet me ook beloven er niet over te praten. أنت|يجب|لي|أيضًا|أن تعد|عن ذلك|لا|عن|أن|تتحدث あなたは|しなければならない|私に|も|約束する|それについて|ない|について|すること|話すこと you|must|me|also|to promise|about it|not|to talk|| sen|zorundasın|bana|de|söz vermek|bunun hakkında|değil|hakkında|-mek|konuşmak ти|мусиш|мені|також|обіцяти|про це|не|про|інфінітивна частка|говорити tu|devi|a me|anche|promettere|di esso|non|su|a te|parlare tu|dois|me|aussi|promettre|d'en|pas|à propos de|tu|parler du|musst|mir|auch|versprechen|dass|nicht|darüber|zu|reden Ты тоже должен пообещать, что не будешь об этом говорить. Du måste också lova mig att inte prata om det. تو هم باید به من قول بدهی که درباره‌اش صحبت نکنی. Você também precisa me prometer que não vai falar sobre isso. Devi anche promettermi di non parlarne. あなたは私にそれについて話さないと約束しなければならない。 Tu dois aussi me promettre de ne pas en parler. Du musst mir auch versprechen, nicht darüber zu sprechen. يجب أن تعدني أيضًا بعدم التحدث عن ذلك. You also have to promise me not to talk about it. Ти також повинен пообіцяти, що не будеш про це говорити. Bana bunun hakkında konuşmayacağına da söz vermelisin.

- Neen, tante. لا|عمة いいえ|おばさん no|aunt hayır|teyze ні|тітка no|zia non|tante nein|Tante - Нет, тетя. - Nej, moster. - نه، عمه. - Não, tia. - No, zia. - いいえ、おばさん。 - Non, tante. - Nein, Tante. - لا، عمة. - No, aunt. - Ні, тітко. - Hayır, teyzeciğim.

- Met niemand. Med|ingen مع|لا أحد with|nobody com|ninguém と|誰も ile|hiç kimse з|ніхто con|nessuno avec|personne mit|niemand با|هیچ کس - Ни с кем. - Med ingen. - با هیچ کس. - Com ninguém. - Con nessuno. - 誰とも。 - Avec personne. - Mit niemand. - مع لا أحد. - With no one. - З нікому. - Kimseyle. Anders zijn het weêr allerlei commentaren... en het is niets, dat we doen. Annars|är|det|igen|alla möjliga|kommentarer|och|det|är|inget|som|vi|gör وإلا|سيكون|ذلك|مرة أخرى|مختلف|تعليقات|و|ذلك|هو|لا شيء|الذي|نحن|نفعل otherwise|are|it|again|all kinds of|comments|and|it|is|nothing|that|we|do caso contrário|são|isso|novamente|todo tipo de|comentários|e|isso|é|nada|que|nós|fazemos そうでなければ|なる|それは|再び|さまざまな|コメント|そして|それは|である|何も|それは|私たちが|する aksi takdirde|olmak|o|yine|her türlü|yorumlar|ve|o|olmak|hiçbir şey|ki|biz|yapmak інакше|є|це|знову|різні|коментарі|і|це|є|нічого|що|ми|робимо altrimenti|sono|essi|di nuovo|vari|commenti|e|esso|è|niente|che|noi|facciamo sinon|être|cela|encore|toutes sortes de|commentaires|et|cela|est|rien|que|nous|faisons sonst|sind|es|wieder|allerlei|Kommentare|und|es|ist|nichts|was|wir|tun در غیر این صورت|بودن|آن|دوباره|انواع|نظرات|و|آن|است|هیچ چیز|که|ما|انجام می‌دهیم |||||комментарии||||||| Иначе это будут всякие комментарии... а мы ничего не делаем. Annars är det återigen olika kommentarer... och det är inget av det vi gör. وگرنه دوباره نظرات مختلفی خواهد بود... و این هیچ چیز نیست که ما انجام می‌دهیم. Caso contrário, serão apenas vários comentários... e não é nada do que fazemos. Altrimenti ci sarebbero di nuovo vari commenti... e non è nulla di quello che facciamo. そうでなければ、またいろいろなコメントが出てくる... そして私たちがすることは何もない。 Sinon, ce sont encore toutes sortes de commentaires... et ce n'est rien de ce que nous faisons. Sonst gibt es wieder allerlei Kommentare... und es ist nichts, was wir tun. وإلا ستكون هناك تعليقات مختلفة... وليس هناك شيء نفعله. Otherwise, there will be all sorts of comments again... and it's nothing that we do. Інакше це знову будуть різні коментарі... а це нічого, що ми робимо. Aksi takdirde yine her türlü yorumlar olur... ve yaptığımız hiçbir şey yok.

- Ze was toch wel gelukkig, het oudje, tante. Hon|var|ändå|verkligen|lycklig|det|gamla|moster هي|كانت|على أي حال|جداً|سعيدة|ذلك|العجوز|عمة she|was|really|quite|happy|the|old lady|aunt ela|estava|mesmo|bem|feliz|isso|velhinha|tia 彼女は|だった|でも|本当に|幸せ|それは|おばあさん|おば o|olmak|yine|gerçekten|mutlu|o|yaşlıca|teyze вона|була|все ж|дійсно|щаслива|це|старенька|тітка lei|era|comunque|davvero|felice|esso|vecchietta|zia elle|était|quand même|vraiment|heureuse|le|vieux|tante sie|war|doch|wohl|glücklich|das|alte Dame|Tante او|بود|با این حال|به خوبی|خوشحال|آن|پیرزن|عمه - Она всё-таки была счастлива, бабушка, тётя. - Hon var ändå lycklig, den gamla, moster. - او واقعاً خوشحال بود، آن پیرزن، عمه. - Ela estava feliz, a velhinha, tia. - Era comunque felice, la vecchietta, zia. - 彼女は幸せだった、あのおばあさん。 - Elle était tout de même heureuse, la vieille, tante. - Sie war doch glücklich, die Alte, Tante. - كانت سعيدة حقًا، العجوز، العمة. - She was quite happy, the old lady, aunt. - Вона все ж була щаслива, стара, тітка. - O yaşlı kadın, hala mutluydu. De bouillon, de wijn, de kip... Den|buljong|det|vin|den|kyckling الحساء|مرق|النبيذ|خمر|الدجاج|دجاج the|broth|the|wine|the|chicken o|caldo|o|vinho|o|frango その|スープ|その|ワイン|その|鶏肉 o|et suyu|o|şarap|o|tavuk бульйон|бульйон|вино|вино|курка|курка il|brodo|il|vino|il|pollo le|bouillon|le|vin|le|poulet die|Brühe|der|Wein|das|Huhn آن|آبگوشت|آن|شراب|آن|مرغ Бульон, вино, курица... Buljongen, vinet, kycklingen... آبگوشت، شراب، مرغ... O caldo, o vinho, o frango... Il brodo, il vino, il pollo... ブイヨン、ワイン、鶏肉... Le bouillon, le vin, le poulet... Die Brühe, der Wein, das Hähnchen... المرق، النبيذ، الدجاج... The broth, the wine, the chicken... Бульйон, вино, курка... Et suyu, şarap, tavuk...

- Arm vrouwtje... Stackars|fru مسكينة|المرأة poor|little woman pobre|mulher 可哀想な|小さな女性 zavallı|kadın бідний|жінка povero|animaletto pauvre|petite femme arm|kleines Frauchen بیچاره|زن |бедная женщина - Бедная женщина... - Stackars kvinna... - بیچاره زن... - Coitadinha da mulher... - Povera donna... - 可哀想な女の子... - Pauvre petite femme... - Armes Frauchen... - يا لها من امرأة مسكينة... - Poor little woman... - Бідна жінка... - Zavallı kadın...

- En zoo beschaafd. Ett|zoo|civiliserad و|هكذا|مهذب and|so|civilized e|tão|educado そして|とても|教養のある ve|çok|kibar і|так|вихований e|così|educato si|tellement|civilisé und|so|kultiviert و|اینقدر|متمدن - И такой культурный. - Och så väluppfostrad. - و چقدر با فرهنگ. - E tão civilizada. - E così civile. - そしてとても教養がある。 - Et si civilisé. - Und so kultiviert. - وهي متحضرة جداً. - And so civilized. - І така вихована. - Ve ne kadar kibar. En zoo discreet. Ett|zoo|diskret و|هكذا|متحفظ and|so|discreet e|tão|discreto そして|とても|控えめな ve|çok|dikkatli і|так|стриманий e|così|discreto si|tellement|discret und|so|diskret و|اینقدر|محتاط И такой сдержанный. Och så diskret. و چقدر با احتیاط. E tão discreta. E così discreta. そしてとても控えめだ。 Et si discret. Und so diskret. وهي سرية جداً. And so discreet. І така стримана. Ve ne kadar dikkatli. Tante, komt Addy gauw terug. Tante|kommer|Addy||tillbaka عمة|يأتي|آدي|قريباً|عائداً aunt|comes|Addy|soon|back tia|vem|Addy|logo|de volta おばさん|来る|アディ|すぐに|戻る teyze|geliyor|Addy|yakında|geri тітка|приходить|Аді|скоро|назад zia|torna|Addy|presto|indietro tante|vient|Addy|bientôt|revenir Tante||Addy|bald| عمه|می آید|آدی|زود|برمی گردد Тетя, скоро вернется Адди. Tant, kommer Addy snart tillbaka. عمه، آیا آدی به زودی برمی‌گردد. Tia, o Addy volta logo. Zia, Addy torna presto. おばさん、アディはすぐに戻ってくるの？ Tante, Addy revient bientôt. Tante, kommt Addy bald zurück. عمة، هل سيعود آدي قريباً. Aunt, is Addy coming back soon? Тітко, чи скоро повернеться Едді? Teyze, Addy hemen dönecek mi?

- Hij zal wel telegrafeeren. Han|kommer att|nog|telegrafera هو|سوف|بالتأكيد|يرسل برقية he|will|probably|telegraph ele|irá|provavelmente|telegrama 彼は|〜するだろう|きっと|電報を送る o|-acak|kesin|telgraf çekecek він|буде|напевно|телеграфувати lui|forma futura di 'salire'|sicuramente|telegrammare il|va|sûrement|télégraphier er|wird|wohl|telegrafieren او|خواهد|حتماً|تلگراف خواهد زد |||телеграфировать - Он, вероятно, будет телеграфировать. - Han kommer nog att telegrafera. - او حتماً تلگراف خواهد کرد. - Ele deve estar telegrafando. - Lui sicuramente telegraferebbe. - 彼は電報を送るでしょう。 - Il va sûrement télégraphier. - Er wird wohl telegrafieren. - سيقوم بالتلغراف. - He will probably telegraph. - Він, напевно, надішле телеграму. - O telegraphi yapacaktır.

- Hij is wèl lief voor Alex zoo een moeite te doen. Han|är|verkligen|snäll|mot|Alex|så|en|ansträngning|att|göra هو|يكون|بالتأكيد|لطيف|تجاه|أليكس|مثل|جهد||أن|يفعل he|is|indeed|kind|to||such|a|effort|to|do ele|é|realmente|carinhoso|para|Alex|tão|um|esforço|para|fazer 彼は|〜である|本当に|優しい|に対して|アレックス|そんなに|1つの|努力|〜すること|する o|-dir|gerçekten|sevimli|için|Alex|böyle|bir|çaba|-mek|yapmak він|є|дійсно|люблячий|до|Алекса|так|зусилля||щоб|робити lui|forma presente di 'essere'|davvero|gentile|verso|Alex|così|un|sforzo|a|fare il|est|vraiment|gentil|pour|Alex|tant|un|effort|à|faire er|ist|wirklich|nett|zu|Alex|so|eine|Mühe|zu|tun او|هست|واقعاً|مهربان|برای|الکس|اینقدر|یک|زحمت|برای|انجام دادن - Он, действительно, мил с Алексом, что делает такие усилия. - Han är verkligen snäll mot Alex som gör en sådan ansträngning. - او واقعاً برای الکس زحمت می‌کشد. - Ele é realmente gentil com Alex por se dar ao trabalho. - È davvero gentile con Alex a fare uno sforzo del genere. - 彼はアレックスのためにこんなに努力するなんて、やっぱり優しいですね。 - Il est vraiment gentil avec Alex de faire un tel effort. - Er ist wirklich nett zu Alex, so viel Mühe zu machen. - إنه لطيف حقًا مع أليكس ليبذل جهدًا. - He is indeed kind to Alex to make such an effort. - Він дійсно любить Алекса, так що робить зусилля. - Alex için bu kadar zahmet çekmesi gerçekten tatlı. Wij geven allen Addy wel veel last... Wanneer denkt u, dat Addy terug komt? Vi|ger|alla|Addy|verkligen|mycket|besvär|När|tänker|ni|att|Addy|tillbaka|kommer نحن|نعطي|جميعاً|أدي|بالتأكيد|الكثير|متاعب|متى|تعتقد|أنت|أن|أدي|يعود|يأتي we|give|all|Addy|probably|much|trouble|when|think|you|that|Addy|back|comes nós|damos|todos|Addy|realmente|muita|dificuldade|quando|pensa|você|que|Addy|de volta|vem 私たちは|与える|みんな|アディに|きっと|多くの|面倒|いつ|思う|あなたは|〜ということ|アディが|戻る|来る biz|veriyoruz|hepimiz|Addy|kesin|çok|sıkıntı|ne zaman|düşünüyorsunuz|siz|ki|Addy|geri|gelecek ми|даємо|всім|Аді|напевно|багато|клопоту|коли|думає|ви|що|Аді|назад|прийде noi|diamo|a tutti|Addy|sicuramente|molto|fastidio|quando|pensa|Lei|che|Addy|indietro|torna nous|donnons|tous|Addy|sûrement|beaucoup|ennui|quand|pensez|vous|que|Addy|retour|vient wir|geben|allen|Addy|wohl|viel|Ärger|wann|denken|Sie|dass|Addy|zurück| ما|می‌دهیم|همه|آدی|حتماً|زیاد|زحمت|کی|فکر می‌کند|شما|که|آدی|برگشت|می‌آید ||всем||||||||||| Мы все доставляем Добаве много хлопот... Когда, по вашему мнению, Добав вернется? Vi ger alla Addy mycket besvär... När tror ni att Addy kommer tillbaka? ما همه برای آدی خیلی دردسر ایجاد می‌کنیم... شما فکر می‌کنید آدی کی برمی‌گردد؟ Todos nós estamos dando muito trabalho para Addy... Quando você acha que Addy volta? Noi diamo tutti ad Addy davvero molti problemi... Quando pensate che Addy tornerà? 私たちは皆、アディにとても迷惑をかけています... アディはいつ戻ってくると思いますか？ Nous causons tous beaucoup de tracas à Addy... Quand pensez-vous qu'Addy reviendra ? Wir machen alle Addy viel Ärger... Wann denken Sie, dass Addy zurückkommt? نحن جميعًا نسبب الكثير من المتاعب لآدي... متى تعتقد أن آدي سيعود؟ We all give Addy a lot of trouble... When do you think Addy will come back? Ми всі завдаємо Аді багато клопоту... Коли, на вашу думку, Аді повернеться? Hepimiz Addy'ye çok yük oluyoruz... Sizce Addy ne zaman döner?

- Morgen, overmorgen... Imorgon|övermorgon غداً|بعد غد tomorrow|the day after tomorrow amanhã|depois de amanhã 明日|明後日 yarın|öbür gün завтра|післязавтра domani|dopodomani demain|après-demain morgen|übermorgen فردا|پس‌فردا |послезавтра - Завтра, послезавтра... - Imorgon, övermorgon... - فردا، پس‌فردا... - Amanhã, depois de amanhã... - Domani, dopodomani... - 明日、明後日... - Demain, après-demain... - Morgen, übermorgen... - غدًا، بعد غد... - Tomorrow, the day after tomorrow... - Завтра, післязавтра... - Yarın, öbür gün...

- Tante, u is erg nerveus, de laatste dagen. Tante|ni|är|mycket|nervös|de|senaste|dagarna عمة|أنت|تكون|جدا|متوترة|الأيام|الأخيرة| aunt|you|are|very|nervous|the|last|days tia|você|está|muito|nervosa|os|últimos|dias おばさん|あなたは|です|とても|緊張している|この|最後の|日々 teyze|siz|-dir|çok|gergin|son|son|günler тітка|ви|є|дуже|нервова|останні||дні zia|lei|è|molto|nervosa|gli|ultimi|giorni tante|vous|êtes|très|nerveuse|les|derniers|jours Tante|Sie|ist|sehr|nervös|die|letzten|Tage عمه|شما|هستید|خیلی|عصبی|این|آخرین|روزها - Тётя, вы очень нервничаете в последние дни. - Moster, du är väldigt nervös de senaste dagarna. - عمه، شما در روزهای اخیر بسیار عصبی هستید. - Tia, você está muito nervosa nos últimos dias. - Zia, sei molto nervosa, negli ultimi giorni. - おばさん、あなたは最近とても緊張していますね。 - Tante, vous êtes très nerveuse ces derniers jours. - Tante, Sie sind in den letzten Tagen sehr nervös. - عمة، أنتِ متوترة جداً في الأيام الأخيرة. - Aunt, you are very nervous these last few days. - Тітко, ви дуже нервуєте останніми днями. - Teyze, son günlerde çok gerginsiniz.

- Neen, kind. Nej|barn لا|طفل no|child não|criança いいえ|子供 hayır|çocuk ні|дитина no|bambino non|enfant Nein|Kind نه|بچه - Нет, детка. - Nej, barn. - نه، بچه. - Não, querida. - No, tesoro. - いいえ、子供。 - Non, mon enfant. - Nein, Kind. - لا، عزيزي. - No, child. - Ні, дитинко. - Hayır, çocuk. - Jawel... Zeg mij, is er iets gebeurd met Mathilde? Ja visst|Säg|mig|är|något|något|hänt|med|Mathilde نعم|قل|لي|هل|هناك|شيء|حدث|مع|ماثيلد yes|say|to me|is|there|something|happened|with|Mathilde sim|diga|me|está|há|algo|aconteceu|com|Mathilde そうだよ|言って|私に|です|何か|何か|起こった|と|マチルド evet|söyle|bana|-dir|var|bir şey|oldu|ile|Mathilde так|скажи|мені|є|там|щось|сталося|з|Матільдою sì|dì|a me|è|c'è|qualcosa|successo|con|Mathilde si|dis|moi|est|il y a|quelque chose|arrivé|à|Mathilde Doch|Sag|mir|ist|es|etwas|passiert|mit|Mathilde بله|بگو|به من|هست|وجود دارد|چیزی|اتفاق افتاده|با|ماتیلد ||||||||Матильда(1) - Да... Скажи мне, произошло ли что-то с Матильдой? - Jo... Säg mig, har något hänt med Mathilde? - بله... به من بگو، آیا چیزی برای ماتیلد اتفاق افتاده است؟ - Sim... Diga-me, aconteceu algo com Mathilde? - Sì... Dimmi, è successo qualcosa con Mathilde? - そうですよ... 教えてください、マチルダに何か起こったのですか？ - Si... Dites-moi, y a-t-il quelque chose qui est arrivé à Mathilde ? - Doch... Sag mir, ist etwas mit Mathilde passiert? - بلى... قولي لي، هل حدث شيء لماثيلد؟ - Yes... Tell me, has something happened to Mathilde? - Так... Скажіть мені, з Матильдою щось трапилося? - Ama evet... Bana söyle, Mathilde ile bir şey mi oldu? Zeg het mij, tante. Säg|det|mig|moster قل|ذلك|لي|عمة say|it|to me|aunt diga|isso|me|tia 言って|それを|私に|おばさん söyle|onu|bana|teyze скажи|це|мені|тітка dì|a questo|a me|zia dis|le|moi|tante Sag|es|mir|Tante بگو|آن را|به من|عمه Скажи мне, тётя. Säg det till mig, moster. به من بگو، عمه. Diga-me, tia. Dimmi, zia. 教えてください、おばさん。 Dites-le-moi, tante. Sag es mir, Tante. قولي لي، عمة. Tell me, aunt. Скажіть мені, тітко. Bana söyle, teyze.

- Neen kind... Maar hoû nu toch je mondje wat dicht. Nej|barn|Men|håll|nu|ändå|ditt|lilla mun|lite|stängd لا|طفل|لكن|اغلق|الآن|على أي حال|فمك|صغير|قليلاً|مغلق no|child|but|keep|now|anyway|your|little mouth|a bit|closed não|criança|mas|mantenha|agora|mesmo assim|sua|boquinha|um pouco|fechada いいえ|子供|しかし|保って|今|それでも|あなたの|小さな口|ちょっと|閉じて hayır|çocuk|ama|tut|şimdi|yine de|senin|küçük ağız|biraz|kapalı ні|дитина|але|тримай|тепер|ж|своє|ротик|трохи|закритим no|bambino|ma|tieni|ora|pure|la tua|boccuccia|un po'|chiusa non|enfant|mais|garde|maintenant|donc|ta|petite bouche|un peu|fermée nein|Kind|aber|halte|jetzt|doch|dein|Mündchen|etwas|zu نه|بچه|اما|نگه‌دار|حالا|با این حال|تو|دهان کوچک|کمی|بسته |||держи|||||| - Нет, дитя... Но всё же закрой свой ротик. - Nej barn... Men håll nu för guds skull din mun lite stängd. - نه بچه... اما حالا دهنت را کمی ببند. - Não, criança... Mas agora mantenha a boca fechada. - No, bambino... Ma chiudi un po' la bocca. - いいえ、子供... でも、今は少し口を閉じていてください。 - Non enfant... Mais ferme un peu ta bouche. - Nein Kind... Aber halt jetzt doch deinen Mund ein wenig. - لا يا طفل... لكن اغلق فمك قليلاً. - No child... But do keep your mouth shut for a moment. - Ні, дитино... Але ж закрий своє ротик. - Hayır çocuk... Ama şimdi ağzını biraz kapalı tut. Ik ben bang, de wind is koud. Jag|är|rädd|vinden|vind|är|kall أنا|أكون|خائف|ال|ريح|هي|باردة I|am|afraid|the|wind|is|cold eu|estou|com medo|de|vento|está|frio 私は|です|怖い|その|風|です|寒い ben|ben|korkuyorum|rüzgar|soğuk|| я|є|наляканий|цей|вітер|є|холодний io|sono|spaventato|il|vento|è|freddo je|suis|peur|que|vent|est|froid ich|bin|ängstlich|der|Wind|ist|kalt من|هستم|ترسیده|این|باد|هست|سرد Я боюсь, ветер холодный. Jag är rädd, vinden är kall. من می‌ترسم، باد سرد است. Estou com medo, o vento está frio. Ho paura, il vento è freddo. 私は怖い、風が冷たい。 J'ai peur, le vent est froid. Ich habe Angst, der Wind ist kalt. أنا خائف، الرياح باردة. I am scared, the wind is cold. Мені страшно, вітер холодний. Korkuyorum, rüzgar soğuk.

Zij liepen nu voort, zwijgend, Adèle regelend haar stap naar den regelmatigen stap van tante Constance. De|gick|nu|framåt|tyst|Adèle|anpassande|hennes|steg|till|den|regelbundna|steg|av|tant|Constance هم|مشوا|الآن|للأمام|صامتين|أديل|تنظم|خطوتها|خطوة|نحو|الخطوة|المنتظم|خطوة|من|عمة|كونستانس they|walked|now|on|silent|Adèle|adjusting|her|step|to|the|regular|step|of|aunt|Constance elas|caminharam|agora|em frente|em silêncio|Adèle|organizando|seu|passo|para|o|regular|passo|de|tia|Constance 彼女たち|歩いた|今|前に|静かに|アデル|整えながら|彼女の|歩き方|に向かって|その|規則的な|歩き方|の|おば|コンスタンス onlar|yürüdüler|şimdi|ileri|sessizce|Adèle|düzenleyerek|onun|adım|-e doğru|düzenli|adım|adım|-ın|teyze|Constance вони|йшли|тепер|далі|мовчки|Адель|регулюючи|свій|крок|до|регулярного|кроку|крок|тітки|тітка|Констанс ||||en silencio||||||||||| esse|camminarono|ora|avanti|in silenzio|Adèle|sistemando|il suo|passo|verso|il|regolare|passo|di|zia|Constance elles|marchaient|maintenant|en avant|silencieusement|Adèle|réglant|son|pas|vers|le|régulier|pas|de|tante|Constance sie|liefen|jetzt|weiter|schweigend|Adèle|regelnd|ihren|Schritt|zu|dem|regelmäßigen|Schritt|von|Tante|Constance آنها|راه می‌رفتند|حالا|جلو|ساکت|آدل|تنظیم‌کننده|قدمش|قدم|به|این|منظم|قدم|از|عمه|کانستانس |||||Адель|||||||||| Они теперь шли дальше, молча, Адель подбирая шаг к регулярной походке тёти Констанции. De fortsatte nu framåt, tysta, Adèle anpassade sitt steg till tant Constances regelbundna steg. آنها حالا به راه خود ادامه دادند، ساکت، آدله قدمش را با قدم منظم عمه کانستنس هماهنگ می‌کرد. Elas continuaram em silêncio, Adèle ajustando seu passo ao passo regular da tia Constance. Camminarono avanti in silenzio, Adèle regolando il suo passo al passo regolare della zia Constance. 彼女たちは今、黙って進んでいき、アデールはコンスタンスおばさんの規則正しい歩調に合わせて歩幅を調整していた。 Ils avançaient maintenant, en silence, Adèle ajustant son pas au pas régulier de tante Constance. Sie gingen jetzt weiter, schweigend, Adèle passte ihren Schritt dem regelmäßigen Schritt von Tante Constance an. واصلوا السير الآن، صامتين، أديل تنظم خطواتها لتتوافق مع خطوات العمة كونستانس المنتظمة. They continued walking, silently, Adèle adjusting her step to the regular pace of Aunt Constance. Вони йшли далі, мовчки, Адель підлаштовуючи свій крок під рівномірний крок тітки Констанції. Şimdi sessizce yürüdüler, Adèle adımlarını teyzesi Constance'ın düzenli adımına göre ayarlıyordu. Zij liep goed, en Addy zei altijd, dat in het buitenleven mama niet ouder werd. Hon|gick|bra|och|Addy|sa|alltid|att|i|det|utomhusliv|mamma|inte|äldre|blev هي|مشيت|جيداً|و|آدي|قال|دائماً|أن|في|الحياة|الحياة الخارجية|ماما|لا|أكبر|أصبحت she|walked|well|and|Addy|said|always|that|in|the|outdoor life|mom|not|older|became ela|caminhou|bem|e|Addy|disse|sempre|que|na|o|vida ao ar livre|mamãe|não|mais velha|ficou 彼女は|歩いた|良く|そして|アディ|言った|いつも|ということ|の中で|それは|外の生活|ママ|〜ない|年を取る|なった o|yürüdü|iyi|ve|Addy|söyledi|her zaman|ki|-de|dış|yaşam|anne|değil|yaşlanmıyor|oldu вона|йшла|добре|і|Аді|казав|завжди|що|в|зовнішньому|житті|мама|не|старшою|ставала essa|camminava|bene|e|Addy|disse|sempre|che|nella|la|vita all'aria aperta|mamma|non|più vecchia|diventava elle|marchait|bien|et|Addy|disait|toujours|que|dans|la|vie en plein air|maman|ne|plus âgée|devenait sie|lief|gut|und|Addy|sagte|immer|dass|im|das|Freileben|Mama|nicht|älter|wurde او|راه می‌رفت|خوب|و|آدی|گفت|همیشه|که|در|این|زندگی در فضای باز|مادر|نه|پیرتر|می‌شد ||||||||||природе|||| Она шла хорошо, и Эдди всегда говорил, что на свежем воздухе мама не старела. Hon gick bra, och Addy sa alltid att mamma inte blev äldre i utelivet. او خوب راه می‌رفت و آدی همیشه می‌گفت که در زندگی بیرونی مادر پیر نمی‌شود. Ela andava bem, e Addy sempre dizia que na vida ao ar livre mamãe não envelhecia. Camminava bene, e Addy diceva sempre che nella vita all'aria aperta mamma non invecchiava. 彼女はうまく歩いていて、アディはいつも、外での生活ではママは年を取らないと言っていた。 Elle marchait bien, et Addy disait toujours que dans la vie en plein air, maman ne vieillissait pas. Sie lief gut, und Addy sagte immer, dass Mama im Freien nicht älter wurde. كانت تسير بشكل جيد، وكان آدي دائماً يقول إن والدتي لا تكبر في الحياة الخارجية. She walked well, and Addy always said that in the outdoors, mom did not get older. Вона йшла добре, і Едді завжди казала, що на свіжому повітрі мама не старіє. İyi yürüyordu ve Addy her zaman, dışarıda annemin yaşlanmadığını söylerdi. Zij woonden daar nu al tien jaren, te Driebergen, in het oude, groote, sombere huis, dat alleen licht was van hèn alleen, van hùnne sympathie, maar dat Constance, in al die jaren, toch nooit lief had kunnen krijgen, trots al de moeite, die zij er toe deed. De|bodde|där|nu|redan|tio|år|i|Driebergen|i|det|gamla|stora|dystra|hus|som|bara|ljus|var|av|dem|bara|av|deras|sympati|men|som|Constance|i|alla|de|år|ändå|aldrig|kär|hade|kunnat|få|trots|alla|det|ansträngning|som|hon|där|till|gjorde هم|عاشوا|هناك|الآن|بالفعل|عشر|سنوات|في|دريبرغن|في|المنزل|القديم|الكبير|الكئيب|منزل|الذي|فقط|ضوء|كان|من|لهم|فقط|من|تعاطفهم||لكن|الذي|كونستانس|في|كل|تلك|السنوات|مع ذلك|أبداً|حب|استطاعت|أن|تحصل|على الرغم|كل|الجهد|الجهد|الذي|هي|لذلك|إلى|بذلت they|lived|there|now|already|ten|years|in|Driebergen|in|the|old|large|gloomy|house|that|only|light|was|from|them|only|from|their|sympathy|but|that|Constance|in|all|those|years|still|never|dear|had|been able to|to get|despite|all|the|effort|that|she|there|to|did elas|moravam|lá|agora|já|dez|anos|em|Driebergen|em|a|velha|grande|sombria|casa|que|apenas|luz|era|de|delas|apenas|de|delas|simpatia|mas|que|Constance|em|todos|aqueles|anos|ainda|nunca|amor|tinha|poder|conseguir|apesar de|todo|a|esforço|que|ela|lá|para|fazia 彼女|住んでいた|そこに|今|すでに|10|年|に|ドリーベルゲン|の中で|その|古い|大きな|暗い|家|それは|ただ|明るい|だった|の|彼女の|ただ|の|彼女たちの|同情|しかし|それは|コンスタンス|の中で|すべての|その|年|それでも|決して|愛しい|持っていた|できた|得る|誇り|すべての|その|努力|その|彼女|それに|それに対して|した onlar|yaşadılar|orada|şimdi|zaten|on|yıl|de|Driebergen'de|içinde|o|eski|büyük|kasvetli|ev|ki|sadece|ışık|vardı|dan|onların|sadece|dan|onların|sempati|ama|ki|Constance|içinde|tüm|o|yıllar|yine de|asla|sevgi|sahip olabilmiş|-ebilmek|almak|rağmen|tüm|o|çaba|ki|o|orada|-e|yaptı вони|жили|там|вже|вже|десять|років|у|Дрібберген|в|старому|старому|великому|похмурому|будинку|який|тільки|світло|було|від|них|тільки|від|їхньої|симпатії|але|що|Констанс|за|всіма|тими|роками|все ж|ніколи|любити|мала|могти|отримати|незважаючи на|всі||зусилля|які|вона|до|до|робила esse|abitavano|lì|ora|già|dieci|anni|a|Driebergen|in|la|vecchia|grande|cupa|casa|che|solo|luce|era|di|loro|solo|di|loro|simpatia|ma|che|Constance|in|tutti|quegli|anni|comunque|mai|affetto|aveva|potuto|ottenere|nonostante|tutto|gli|sforzi|che|lei|lì|a|faceva elles|habitaient|là|maintenant|déjà|dix|années|à|Driebergen|dans|la|vieille|grande|sombre|maison|qui|seulement|lumière|était|de|elles|seulement|de|leur|sympathie|mais|que|Constance|dans|toutes|ces|années|pourtant|jamais|aimer|avait|pu|obtenir|malgré|tous|les|efforts|que|elles|y|à cela|faisaient sie|wohnten|dort|jetzt|schon|zehn|Jahre|in|Driebergen|in|das|alte|große|düstere|Haus|das|nur|Licht|war|von|ihnen|nur|von|ihrer|Sympathie|aber|das|Constance|in|all|die|Jahre|doch|nie|lieb|hatte|können|bekommen|trotz|aller|der|Mühe|die|sie|daran|dazu|tat آنها|زندگی می کردند|آنجا|حالا|به مدت|ده|سال|در|دریبربن|در|آن|قدیمی|بزرگ|تاریک|خانه|که|فقط|روشن|بود|از|آنها|فقط|از|آنها|همدردی|اما|که|کانستانس|در|تمام|آن|سالها|با این حال|هرگز|دوست|داشت|توانستن|به دست آوردن|با وجود|تمام|آن|تلاش|که|او|به آن|به|انجام داد ||||||||||||большом||||||||||||||||||||всё же|||||||||||||| Они жили там уже десять лет, в Дрибергене, в старом, большом, мрачном доме, который был освещён только их теплом, их симпатией, но который Констанс за все эти годы так и не смогла полюбить, несмотря на все усилия, которые она прилагала. De bodde där nu i tio år, i Driebergen, i det gamla, stora, dystra huset, som bara var ljust av dem, av deras sympati, men som Constance, under alla dessa år, ändå aldrig hade kunnat få att bli kär i, trots all möda hon lade ner. آنها حالا ده سال است که در دریبربن زندگی می‌کنند، در آن خانه‌ی قدیمی، بزرگ و تاریک، که تنها نورش از آن‌ها بود، از همدلی‌شان، اما کنتس، در تمام این سال‌ها، هرگز نتوانسته بود آن را دوست داشته باشد، با وجود تمام تلاشی که برای این کار کرده بود. Eles moravam lá há dez anos, em Driebergen, na velha, grande, sombria casa, que só tinha luz por causa deles, por causa de sua simpatia, mas que Constance, em todos esses anos, nunca conseguiu amar, apesar de todo o esforço que fez. Loro vivevano lì da dieci anni, a Driebergen, nella vecchia, grande, cupa casa, che era illuminata solo dalla loro presenza, dalla loro simpatia, ma che Constance, in tutti quegli anni, non era mai riuscita ad amare, nonostante tutti gli sforzi che aveva fatto. 彼女は今、ドリーベルゲンの古くて大きくて陰気な家に、彼女たちの同情だけが光をもたらすその家に、すでに10年間住んでいたが、コンスタンスはその10年間、どんなに努力してもその家を愛することができなかった。 Ils y vivaient maintenant depuis dix ans, à Driebergen, dans la vieille, grande, sombre maison, qui n'était éclairée que par leur seule présence, par leur sympathie, mais que Constance, au cours de toutes ces années, n'avait pourtant jamais pu aimer, malgré tous les efforts qu'elle y avait consacrés. Sie wohnten dort nun schon seit zehn Jahren, in Driebergen, in dem alten, großen, düsteren Haus, das nur durch sie allein, durch ihre Sympathie, Licht hatte, aber das Constance in all den Jahren doch nie lieb gewinnen konnte, trotz all der Mühe, die sie sich gab. لقد عاشوا هناك لمدة عشر سنوات، في دريبرغن، في المنزل القديم الكبير الكئيب، الذي كان مضاءً فقط من قِبلهم، من تعاطفهم، لكن كونستانس، على مدار تلك السنوات، لم تتمكن أبداً من أن تحبه، على الرغم من كل الجهد الذي بذلته لذلك. They had been living there for ten years now, in Driebergen, in the old, large, gloomy house, which was only brightened by their own presence, by their sympathy, but which Constance, all those years, had never been able to love, despite all the effort she put into it. Вони жили там вже десять років, у Дріббергені, в старому, великому, похмурому будинку, який був світлим лише завдяки їм, завдяки їхній симпатії, але Констанс, за всі ці роки, так і не змогла його полюбити, незважаючи на всі зусилля, які вона докладала. Onlar orada artık on yıldır yaşıyorlardı, Driebergen'de, eski, büyük, kasvetli evde, bu ev yalnızca onların ışığıyla, onların sempatisiyle aydınlanıyordu, ama Constance, bu yıllar boyunca, yine de onu sevememişti, yaptığı tüm çabalara rağmen. Tien jaren! Tio|år عشر|سنوات ten|years dez|anos 10|年 on|yıl десять|років dieci|anni dix|années zehn|Jahre ده|سال Десять лет! Tio år! ده سال! Dez anos! Dieci anni! 10年！ Dix ans ! Zehn Jahre! عشر سنوات! Ten years! Десять років! On yıl! Dikwijls, o zoo dikwijls, zag zij ze vluchten uit voor haar zich heugende nagedachte... Tien jaren, waren het wel tien jaren geweest...? ofta|åh|så|ofta|såg|hon|dem|fly|bort|för|henne|sig|minnes|eftertanke|Tio|år|hade|det|väl|tio|år|varit كثيراً|أو|جداً|كثيراً|رأت|هي|هم|يهربون|من|أمام|لها|نفسها|المتذكر|الفكرة|عشر|سنوات|كانت|كان|بالتأكيد|عشر|سنوات|مضت often|oh|so|often|saw|she|them|fleeing|from|for|her|self|remembering|thought|ten|years|were|it|really|ten|years|been frequentemente|oh|tão|frequentemente|viu|ela|eles|fugindo|de|para|sua|se|lembrando|lembrança|dez|anos|eram|isso|bem|dez|anos|passado しばしば|おお|とても|しばしば|見た|彼女|彼ら|逃げる|から|に対して|彼女の|自分自身|思い出す|思い出|10|年|だった|それは|確かに|10|年|だった sık sık|o|çok|sık sık|gördü|o|onları|kaçarken|dışarı|için|onun|kendisini|hatırlayan|düşünce|on|yıl|olmuştu|o|gerçekten|on|yıl|olmuş часто|о|так|часто|бачила|вона|їх|тікати|з|перед|її|себе|що пам'ятає|спогад|десять|років|були|це|справді|десять|років|було a menudo||||||||||||recordando||||||||| spesso|oh|così|spesso|vedeva|lei|essi|fuggire|da|davanti a|sua|si|ricordante|pensiero|dieci|anni|erano|essi|davvero|dieci|anni|stati souvent|oh|si|souvent|voyait|elle|les|fuir|hors de|devant|sa|elle-même|se souvenant de|pensée|dix|années|étaient|c'était|bien|dix|années|passé oft|oh|so|oft|sah|sie|sie|fliehen|aus|vor|ihrem|sich|erinnernd|Nachdenken|zehn|Jahre|waren|es|wohl|zehn|Jahre|gewesen بارها|آه|اینقدر|بارها|دید|او|آنها|فرار کردن|از|در برابر|او|خود|به یادآورنده|فکر|ده|سال|بودند|آن|به خوبی|ده|سال|بوده |||||||||||||воспоминания|||||||| Часто, о так часто, она видела, как они убегали от её вспоминающей памяти... Десять лет, действительно ли это были десять лет...? Ofta, så ofta, såg hon dem fly undan hennes minnen... Tio år, hade det verkligen varit tio år...? اغلب، او، اوه چقدر اغلب، آن‌ها را می‌دید که از یادآوری‌هایش فرار می‌کنند... آیا واقعاً ده سال بود؟...؟ Frequentemente, oh tão frequentemente, ela os via fugindo de suas lembranças... Dez anos, foram mesmo dez anos...? Spesso, oh così spesso, li vedeva fuggire davanti al suo ricordo... Dieci anni, erano davvero stati dieci anni...? 何度も、ああ何度も、彼女は彼らが彼女の思い出から逃げ出すのを見た... 10年、確かに10年だったのだろうか...? Souvent, oh si souvent, elle les voyait fuir devant son souvenir... Dix ans, cela avait-il vraiment été dix ans... ? Häufig, oh so häufig, sah sie sie fliehen vor ihrer sich erinnernden Nachgedanken... Zehn Jahre, waren es wirklich zehn Jahre gewesen...? كثيراً، أو كثيراً جداً، كانت تراهم يهربون من ذكرياتها المؤلمة... هل كانت عشر سنوات، حقاً كانت عشر سنوات...؟ Often, oh so often, she saw them fleeing from her haunting memories... Ten years, had it really been ten years...? Часто, о так часто, вона бачила, як вони втікають від її спогадів... Десять років, чи справді це були десять років...? Sık sık, oh ne sık, geçmişe dair hatıralarından kaçarken onları gördü... On yıl, gerçekten on yıl mıydı...? Om waren ze gevlogen! Как бы они ни летели! De hade flugit förbi förgäves! بیهوده پرواز کرده بودند! Eles voaram em vão! Erano volati via invano! 無駄に過ぎ去った！ Ils avaient filé en vain ! Umsonst waren sie vergangen! لقد مرت بلا جدوى! They had flown by in vain! Вони пролетіли марно! Boşa uçup gitmişlerdi! Druk en bezig waren de jaren geweest en voldaan was ze wel, Constance, over de jaren, die waren weggeijld, maar alleen was zij angstig, dat het alles zoo heel gauw ging, en dat zij oud zoû zijn, vóordat... Maar de wind woei te fel, en Adèle hing zwaar aan haar arm - het arme kind, dat rilde, en dat toch wel moê moest zijn - en Constance kon haar gedachte niet volgen... Voordat... voordat... Nu, was zij dood, er   zoû Addy zijn... Alleen... Neen, denken kon ze nu niet en daarbij, straks waren ze thuis... Waren ze thuis... Thuis! Годы были трудными и занятыми, и Констанс была удовлетворена тем, что годы пролетели, но она была одна, тревожась о том, что всё прошло так быстро, и что она станет старой, прежде чем... Но ветер дул слишком сильно, а Адèle тяжело висела у неё на руке - бедное дитя, которое дрожало и, очевидно, должно было утомиться - и Констанс не могла следовать своим мыслям... Прежде чем... прежде чем... Теперь, она умерла, там будет Адди... Одна... Нет, думать она сейчас не могла, и к тому же, скоро они будут дома... Они будут дома... Дома! Det hade varit hektiska och upptagna år, och Constance var nöjd med åren som hade flugit förbi, men hon var ensam och orolig över att allt gick så snabbt, och att hon skulle bli gammal innan... Men vinden blåste för hårt, och Adèle hängde tungt på hennes arm - det stackars barnet, som skakade, och som nog var trött - och Constance kunde inte följa sina tankar... Innan... innan... Nu, var hon död, det skulle vara Addy... Ensam... Nej, nu kunde hon inte tänka, och dessutom, snart var de hemma... Var de hemma... Hemma! سال‌ها پر از فشار و مشغله بود و کانستنس از سال‌هایی که گذشتند راضی بود، اما او تنها نگران بود که همه چیز خیلی سریع پیش می‌رود و او قبل از اینکه... پیر خواهد شد... اما باد خیلی تند می‌وزید و آدله به شدت به بازوی او آویزان بود - آن بچه‌ی بیچاره که می‌لرزید و باید خسته هم می‌بود - و کانستنس نمی‌توانست افکارش را دنبال کند... قبل از اینکه... قبل از اینکه... حالا، او مرده بود، باید آدی باشد... تنها... نه، او نمی‌توانست اکنون فکر کند و به علاوه، به زودی به خانه می‌رسیدند... به خانه می‌رسیدند... به خانه! Os anos tinham sido agitados e ocupados, e Constance estava satisfeita com os anos que haviam passado, mas estava ansiosa, pois tudo estava acontecendo muito rápido, e que ela ficaria velha antes de... Mas o vento soprava forte, e Adèle pendia pesadamente de seu braço - a pobre criança, que tremia, e que, de qualquer forma, deveria estar cansada - e Constance não conseguia seguir seu pensamento... Antes de... antes de... Agora, ela estava morta, haveria Addy... Sozinha... Não, não conseguia pensar agora e, além disso, logo estariam em casa... Estariam em casa... Em casa! Gli anni erano stati frenetici e pieni di impegni e Constance era soddisfatta, riguardo agli anni che erano volati via, ma era sola e ansiosa, che tutto stesse andando così in fretta, e che sarebbe diventata vecchia, prima di... Ma il vento soffiava troppo forte, e Adèle pendeva pesantemente dal suo braccio - povera bambina, che tremava, e che doveva essere stanca - e Constance non riusciva a seguire i suoi pensieri... Prima di... prima di... Ora, era morta, ci sarebbe stato Addy... Solo... No, non poteva pensare ora e, tra poco, sarebbero stati a casa... Erano a casa... A casa! 忙しく過ぎ去った年月に満足していたのはコンスタンスだけだった。彼女は、すべてがとても早く進んでしまうこと、そして自分が老いてしまうことを恐れていた... しかし、風は強く吹き、アデールは彼女の腕に重くぶら下がっていた - 震えている可哀想な子供、そして疲れているに違いない - そしてコンスタンスは自分の考えを追うことができなかった... それ以前に... それ以前に... 今、彼女は死んでいる、アディがいるだろう... 一人で... いいえ、今は考えることができず、しかも、すぐに家に帰るのだから... 家に帰るのだから... 家に! Les années avaient été pressantes et occupées, et Constance était satisfaite de ces années qui avaient filé, mais elle était seule, anxieuse que tout cela aille si vite, et qu'elle soit vieille avant... Mais le vent soufflait trop fort, et Adèle pesait lourdement sur son bras - le pauvre enfant, qui frissonnait, et qui devait pourtant être fatigué - et Constance ne pouvait pas suivre sa pensée... Avant... avant... Maintenant, elle était morte, il y aurait Addy... Seule... Non, elle ne pouvait pas penser maintenant et de plus, tout à l'heure, ils seraient chez eux... Ils seraient chez eux... Chez eux ! Die Jahre waren druckvoll und beschäftigt gewesen, und Constance war über die Jahre, die so schnell vergangen waren, zufrieden, aber sie war allein ängstlich, dass alles so schnell ging und dass sie alt sein würde, bevor... Aber der Wind wehte zu stark, und Adèle hing schwer an ihrem Arm - das arme Kind, das zitterte und doch müde sein musste - und Constance konnte ihren Gedanken nicht folgen... Bevor... bevor... Nun, sie war tot, es würde Addy sein... Allein... Nein, denken konnte sie jetzt nicht und außerdem, bald waren sie zu Hause... Waren sie zu Hause... Zuhause! كانت السنوات مشغولة ومليئة بالضغوط، وكانت كونستانس راضية عن السنوات التي مرت، لكنها كانت تشعر بالقلق، لأن كل شيء كان يحدث بسرعة كبيرة، وأنها ستصبح عجوزًا قبل... لكن الرياح كانت تعصف بشدة، وكانت أديل تتعلق بذراعها بشدة - الطفلة المسكينة، التي كانت ترتعش، ومع ذلك كان يجب أن تكون متعبة - ولم تستطع كونستانس متابعة أفكارها... قبل... قبل... الآن، كانت ميتة، كان يجب أن تكون أدي... وحدها... لا، لم تستطع التفكير الآن، وعلاوة على ذلك، كانوا قريبين من المنزل... كانوا قريبين من المنزل... المنزل! The years had been busy and hectic, and Constance was satisfied with the years that had flown by, but she was anxious that everything was going so quickly, and that she would be old before... But the wind blew too fiercely, and Adèle hung heavily on her arm - the poor child, who shivered, and must be tired - and Constance could not follow her thoughts... Before... before... Now, if she were dead, there would be Addy... Alone... No, she could not think now, and besides, soon they would be home... They would be home... Home! Роки були напруженими і зайнятими, і Констанс була задоволена, згадуючи про роки, які пролетіли, але вона була одна і тривожилася, що все відбувається так швидко, і що вона постаріє, перш ніж... Але вітер дув занадто сильно, а Адель важко висіла на її руці - бідна дитина, яка тремтіла і, напевно, була втомлена - і Констанс не могла слідкувати за своїми думками... Перш ніж... перш ніж... Тепер, вона була мертва, там мав бути Едді... Одна... Ні, думати вона зараз не могла, і до того ж, незабаром вони будуть вдома... Вони будуть вдома... Дома! Yıllar yoğun ve meşguldü ve Constance, geçen yıllar hakkında tatmin olmuştu, ama yalnızca her şeyin çok hızlı gittiğinden korkuyordu ve yaşlanmadan önce... Ama rüzgar çok sert esiyordu ve Adèle koluna ağır bir şekilde asılmıştı - titreyen zavallı çocuk, ama yine de yorgun olmalıydı - ve Constance düşüncelerini takip edemiyordu... Önce... önce... Şimdi, ölmüştü, Addy olacaktı... Yalnız... Hayır, şimdi düşünemiyordu ve ayrıca, birazdan evde olacaklardı... Evdeydiler... Evde! Het was haar een vreemd woord, en ze vond dat in zich niet goed. Это было для неё странное слово, и она не нашла в себе ничего хорошего. Det var ett konstigt ord för henne, och hon tyckte att det inte kändes bra inom henne. این کلمه برای او کلمه‌ای عجیب بود و او در خود احساس خوبی نسبت به آن نداشت. Era uma palavra estranha para ela, e ela achava que não estava bem dentro de si. Era una parola strana per lei, e non la trovava affatto buona dentro di sé. それは彼女にとって奇妙な言葉であり、彼女はそれを自分の中で良いとは思えなかった。 C'était un mot étrange pour elle, et elle ne le trouvait pas bon en elle. Es war ihr ein seltsames Wort, und sie fand, dass es in ihr nicht gut war. كانت كلمة غريبة بالنسبة لها، ووجدت أنها ليست جيدة في داخلها. It was a strange word to her, and she did not find it good within herself. Це було для неї дивне слово, і вона вважала, що в собі не має цього. Bu ona garip bir kelime geliyordu ve içinde bunun iyi olmadığını düşündü. Neen, hoe zij ook streed tegen die vreemde aandoening in, zij kòn het zich niet verhelen: dat groote huis somber te vinden, en te betreuren de kleine villa, aan de Kerkhoflaan, in Den Haag, ook al had zij er nu nooit zoo héel veel geluk van huiselijkheid gehad... En toch... toch heeft men lief, dat, waaraan men is gewend, en was het niet vreemd, dat zij dat kleine huisje, waar zij vier jaren gewoond had, zoo lief had gekregen, en troosteloos was geweest, toen, de Oude Man gestorven, Van der Welcke, en Addy ook, absoluut hadden willen betrekken de groote sombere villa te Driebergen...! No, por más que luchara contra esta extraña condición, no podía ocultarlo: encontrar aquella casa grande desoladora, y lamentar la pequeña villa, en Kerkhoflaan, en La Haya, aunque nunca había tenido allí tanta felicidad de domesticidad... Y sin embargo... Sin embargo, uno ama aquello a lo que está acostumbrado, ¡y no era extraño que hubiera llegado a amar tanto aquella casita, donde había vivido durante cuatro años, y que se hubiera sentido desconsolada cuando, habiendo muerto el viejo, Van der Welcke, y también Addy, habían querido absolutamente mudarse a la gran y sombría villa de Driebergen...! Нет, как бы она ни боролась с этим странным состоянием, она не могла себе этого скрыть: этот большой дом казался ей мрачным, и она сожалела о маленькой вилле на улице Kerkhoflaan в Гааге, даже если там она никогда не имела столько счастья в домашнем уюте... И всё же... всё, к чему мы привыкли, нам дорого, и разве не странно, что она так любила тот маленький домик, где провела четыре года, и была безутешной, когда старый человек умер, когда Ван дер Векке и Адди абсолютно захотели переехать в большую мрачную виллу в Дриберхене...! Nej, hur mycket hon än kämpade mot den konstiga känslan, kunde hon inte förneka: att finna det stora huset dystert, och att sörja den lilla villan på Kerkhoflaan i Haag, även om hon aldrig hade haft så mycket lycka i hemmet där... Och ändå... ändå älskar man det man är van vid, och var det inte konstigt att hon hade blivit så fäst vid det lilla huset där hon hade bott i fyra år, och att hon hade varit så förkrossad när den Gamle Mannen dog, Van der Welcke, och Addy också, absolut ville flytta in i den stora dystra villan i Driebergen...! نه، هرچقدر هم که او با آن احساس عجیب مبارزه می‌کرد، نمی‌توانست آن را از خود پنهان کند: اینکه آن خانه بزرگ را تاریک می‌یافت و برای ویلای کوچک در خیابان کلیسا در لاهه افسوس می‌خورد، حتی اگر او هرگز آنقدر خوشبختی از خانه‌داری در آنجا نداشت... و با این حال... با این حال، انسان به آنچه عادت کرده است عشق می‌ورزد، و آیا عجیب نبود که او آن خانه کوچک را که چهار سال در آن زندگی کرده بود، اینقدر دوست داشته باشد و در آن زمان، وقتی که مرد پیر، وان در ولکه، و آدی هم، به شدت می‌خواستند به آن ویلای بزرگ و تاریک در دریبرگ بروند، بی‌نهایت غمگین بود؟! Não, por mais que lutasse contra aquela estranha sensação, não podia se enganar: achava aquele grande casa sombria, e lamentava a pequena villa na Kerkhoflaan, em Haia, mesmo que nunca tivesse tido tanta felicidade de lar lá... E ainda assim... ainda se ama aquilo a que se está acostumado, e não era estranho que ela tivesse se afeiçoado tanto àquela pequena casa, onde morou por quatro anos, e tivesse se sentido desolada quando o Velho Homem, Van der Welcke, morreu, e Addy também, quisessem absolutamente ocupar a grande e sombria villa em Driebergen...! No, per quanto lottasse contro quella strana sensazione, non poteva negarlo: trovava quella grande casa cupa, e rimpiangeva la piccola villa, in Kerkhoflaan, all'Aia, anche se non aveva mai avuto così tanto felicità domestica... Eppure... eppure si ama ciò a cui si è abituati, e non era strano che avesse amato così tanto quella piccola casetta, dove aveva vissuto per quattro anni, ed era stata desolata, quando, il Vecchio, Van der Welcke, era morto, e Addy anche, avevano voluto assolutamente trasferirsi nella grande villa cupa a Driebergen...! いいえ、彼女がその奇妙な感情に対抗しようとどれだけ奮闘しても、彼女はそれを隠すことができなかった：その大きな家が暗いと感じ、小さな別荘を悔やんでいた、デン・ハーグのケルクホフ通りにあった、たとえ彼女がそこに家庭的な幸せをあまり感じていなかったとしても... それでも... それでも、人は慣れ親しんだものを愛するものであり、彼女が4年間住んでいたその小さな家をそんなに愛していたのは奇妙ではなかったのか、そして、老いた男が亡くなったとき、ヴァン・デル・ウェルケとアディがその大きく暗い別荘に絶対に引っ越したがっていたとき、彼女は無力感を抱いていた...! Non, peu importe combien elle luttait contre cette étrange sensation, elle ne pouvait pas se le cacher : elle trouvait cette grande maison sombre, et elle regrettait la petite villa, sur la Kerkhoflaan, à La Haye, même si elle n'y avait jamais eu tant de bonheur domestique... Et pourtant... pourtant on aime ce à quoi on est habitué, et n'était-il pas étrange qu'elle ait tant aimé cette petite maison, où elle avait vécu quatre ans, et qu'elle ait été si désolée lorsque le Vieux Homme était mort, Van der Welcke, et qu'Addy aussi, avait absolument voulu occuper la grande villa sombre à Driebergen... ! Nein, so sehr sie auch gegen dieses seltsame Gefühl ankämpfte, sie konnte es sich nicht verhehlen: das große Haus als düster zu empfinden und die kleine Villa an der Kerkhoflaan in Den Haag zu bedauern, auch wenn sie dort nie so viel Glück im häuslichen Leben gehabt hatte... Und doch... doch liebt man das, woran man gewöhnt ist, und war es nicht seltsam, dass sie dieses kleine Häuschen, in dem sie vier Jahre gewohnt hatte, so lieb gewonnen hatte und trostlos gewesen war, als der Alte Mann, Van der Welcke, gestorben war, und Addy auch, unbedingt die große düstere Villa in Driebergen beziehen wollte...! لا، مهما كانت تقاتل ضد هذا الشعور الغريب، لم تستطع أن تخفي عن نفسها: أنها تجد ذلك المنزل الكبير كئيبًا، وتأسف على الفيلا الصغيرة، في شارع الكنيسة، في لاهاي، حتى لو لم تكن قد حصلت على الكثير من السعادة المنزلية هناك... ومع ذلك... يحب المرء ما اعتاد عليه، أليس غريبًا أنها أحبّت ذلك المنزل الصغير، حيث عاشت أربع سنوات، وكانت حزينة عندما توفي الرجل العجوز، فان der ويلكه، وأراد أدي أيضًا، بشكل قاطع، الانتقال إلى الفيلا الكبيرة الكئيبة في دريبرغن...! No, no matter how she struggled against that strange feeling inside, she could not deny it: she found that large house gloomy, and she mourned the small villa on Kerkhoflaan in The Hague, even though she had never had much happiness from that home... And yet... yet one loves what one is accustomed to, and was it not strange that she had grown so fond of that little house, where she had lived for four years, and had felt desolate when the Old Man had died, Van der Welcke, and Addy had absolutely wanted to move into the large gloomy villa in Driebergen...! Ні, як би вона не боролася з цим дивним відчуттям, вона не могла цього приховати: що великий будинок здається похмурим, і шкодувати про маленьку віллу на Кладовищенній алеї в Гаазі, хоча вона ніколи не мала там стільки щастя домашнього затишку... І все ж... все ж люблять те, до чого звикли, і чи не було дивно, що вона так полюбила той маленький будиночок, в якому жила чотири роки, і була безнадійною, коли помер Старий Чоловік, ван дер Вельке, і Едді також, абсолютно хотіли зайняти великий похмурий віллу в Дріббергені...! Hayır, o garip hisle savaşsa da, bunu kendisinden gizleyemedi: o büyük evi kasvetli bulmak ve Den Haag'daki Kerkhoflaan'daki küçük villayı özlemek, orada hiç bu kadar evsellik mutluluğu yaşamamış olsa bile... Ve yine de... yine de alıştığın şeyi seversin, ve o küçük evi, dört yıl boyunca yaşadığı yeri bu kadar sevmesinin garip olmaması, ve o zaman, Eski Adam öldüğünde, Van der Welcke ve Addy de, kesinlikle büyük kasvetli villayı Driebergen'de almak istemişlerdi...! Gelukkig, dat het er dadelijk licht was geworden van hèn allen, van hùnne sympathie: als zij dien lichtenden troost van liefde er niet had gehad, o, ware het onmogelijk haàr geweest te gaan wonen in dat holle, donkere, sombere villa-huis, tusschen de eeuwig ruischende boomen, onder de eeuwig lage luchten, en dat lief was aan Van der Welcke en Addy, om die vreemde sympathie, dat gevoel van daàr vinden en daàr   alleen de eigenlijke woning, waar zij behoorden thuis: de vader, die er geboren was en er zijn kinderjaren gespeeld had, en de zoon, die voor die woning, zoo vreemd, eigenlijk geheel dat zelfde gevoel van aanhankelijkheid koesterde. Afortunadamente, en seguida se había hecho la luz para todos ellos, para su simpatía: si ella no hubiera tenido allí aquel brillante consuelo de amor, oh, le hubiera sido imposible ir a vivir a aquella casa-villa hueca, oscura y sombría, entre los árboles eternamente susurrantes, bajo los cielos eternamente bajos, y que era querida por Van der Welcke y Addy, a causa de aquella extraña simpatía, de aquel sentimiento de encontrar allí y sólo allí el verdadero hogar, al que pertenecían: el padre, que había nacido allí y jugado allí su infancia, y el hijo, que por aquella morada, tan extraña, en realidad abrigaba enteramente ese mismo sentimiento de afecto. Счастье, что там сразу стало светло благодаря всем им, благодаря их симпатии: если бы у нее не было этого светлого утешения любви, о, ей было бы невозможно жить в этом пустом, темном, мрачном вилле-доме, среди вечного шёлеста деревьев, под вечными низкими небесами, и было бы дорого Ван дер Векке и Адди, чувствовать ту странную симпатию, это чувство быть там и только там в своем настоящем доме, где они принадлежали: отец, который родился там и провел там свои детские годы, и сын, который для этого дома, столь странного, на самом деле лелеял такое же чувство привязанности. Lyckligtvis blev det genast ljust av dem alla, av deras sympati: om hon inte hade haft den lysande trösten av kärlek, o, skulle det ha varit omöjligt för henne att bo i det tomma, mörka, dystra villahuset, mellan de ständigt susande träden, under de ständigt låga himlarna, och det var kärleksfullt mot Van der Welcke och Addy, att ha den konstiga sympati, den känslan av att där finna och där ensam den verkliga bostaden, där de hörde hemma: fadern, som var född där och hade lekt sina barndomsår där, och sonen, som för den bostaden, så främmande, egentligen hyste helt samma känsla av tillhörighet. خوشبختانه، به محض اینکه همه آنها، از همدلی‌شان، نورانی شد: اگر او آن تسلی نورانی عشق را نداشت، او نمی‌توانست در آن خانه‌ی توخالی، تاریک و غمگین، بین درختان همیشه در حال وزش و زیر آسمان‌های همیشه پایین زندگی کند، و آن عشق به وان در ولکه و آدی، به خاطر آن همدلی عجیب، آن احساس پیدا کردن آنجا و تنها آنجا، خانه واقعی که آنها متعلق به آن بودند: پدری که در آنجا به دنیا آمده و دوران کودکی‌اش را در آنجا گذرانده بود و پسری که برای آن خانه، به طرز عجیبی، در واقع همان احساس وابستگی را پرورش می‌داد. Felizmente, logo havia se tornado claro por causa deles, de sua simpatia: se ela não tivesse tido aquele consolo iluminador do amor, oh, teria sido impossível para ela morar naquela casa-vila oca, escura e sombria, entre as eternamente sussurrantes árvores, sob os eternamente baixos céus, e que era querido por Van der Welcke e Addy, por aquela estranha simpatia, aquele sentimento de encontrar ali e ali apenas o verdadeiro lar, onde pertenciam: o pai, que havia nascido lá e brincado em sua infância, e o filho, que para aquela casa, tão estranha, na verdade nutria o mesmo sentimento de apego. Fortunatamente, era subito diventato luminoso grazie a loro tutti, alla loro simpatia: se non avesse avuto quel conforto luminoso dell'amore, oh, sarebbe stato impossibile per lei andare a vivere in quella casa-villa vuota, buia e cupa, tra gli eterni alberi fruscianti, sotto i cieli eternamente bassi, e ciò che era caro a Van der Welcke e Addy, per quella strana simpatia, quel sentimento di trovare lì e lì sola la vera casa, dove appartenevano: il padre, che era nato lì e aveva giocato la sua infanzia, e il figlio, che per quella casa, così strana, nutriva in realtà lo stesso sentimento di attaccamento. 幸いなことに、彼ら全員の同情からすぐに明るくなった：もし彼女がその愛の光り輝く慰めを持っていなかったら、ああ、彼女はその空虚で暗く、陰鬱な別荘に住むことは不可能だっただろう、永遠にざわめく木々の間で、永遠に低い空の下で、そしてそれはヴァン・デル・ウェルケとアディにとって愛おしいものであり、その奇妙な同情、そこに見つける感覚、そしてそこだけが彼女たちが本当に属している家であった：父はそこで生まれ、子供時代を過ごし、息子はその家に対して、実際にはまったく同じ愛着の感情を抱いていた。 Heureusement, il était devenu tout de suite lumineux grâce à eux tous, à leur sympathie : si elle n'avait pas eu ce réconfort lumineux de l'amour, oh, il aurait été impossible pour elle d'aller vivre dans cette maison de villa creuse, sombre, entre les arbres éternellement bruissants, sous les cieux éternellement bas, et c'était cher à Van der Welcke et à Addy, pour cette étrange sympathie, ce sentiment de trouver là et là seulement le véritable foyer, où ils appartenaient : le père, qui y était né et y avait joué son enfance, et le fils, qui pour ce foyer, si étrange, entretenait en réalité ce même sentiment d'attachement. Glücklicherweise war es sofort hell geworden von all ihrer, von ihrer Sympathie: wenn sie diesen leuchtenden Trost der Liebe nicht gehabt hätte, oh, es wäre unmöglich für sie gewesen, in diesem hohlen, dunklen, düsteren Villenhaus zu wohnen, zwischen den ewig rauschenden Bäumen, unter den ewig tiefen Lüften, und das liebte Van der Welcke und Addy, um diese seltsame Sympathie, dieses Gefühl, dort zu finden und dort allein das eigentliche Zuhause, wo sie hingehörten: der Vater, der dort geboren war und seine Kindheit verbracht hatte, und der Sohn, der für dieses Zuhause, so fremd, eigentlich ganz dasselbe Gefühl der Anhänglichkeit hegte. لحسن الحظ، أصبح هناك ضوء على الفور من جميعهم، من تعاطفهم: لو لم يكن لديها تلك العزاء المضيء من الحب، أو، لكان من المستحيل عليها أن تعيش في ذلك المنزل الكئيب، المظلم، بين الأشجار التي تهمس إلى الأبد، تحت السماء المنخفضة إلى الأبد، وكان ذلك محبوبًا من فان der ويلكه وأدي، بسبب ذلك التعاطف الغريب، ذلك الشعور بأن هناك تجد فقط المنزل الحقيقي، حيث ينتمون: الأب، الذي وُلد هناك ولعب سنوات طفولته، والابن، الذي كان لديه في الواقع نفس الشعور بالارتباط لذلك المنزل الغريب. Fortunately, it had immediately become bright because of all of them, because of their sympathy: if she had not had that illuminating comfort of love, oh, it would have been impossible for her to live in that hollow, dark, gloomy villa house, between the eternally rustling trees, under the eternally low skies, and it was dear to Van der Welcke and Addy, because of that strange sympathy, that feeling of finding there and there alone the actual home, where they belonged: the father, who was born there and had played his childhood there, and the son, who for that home, so strange, actually cherished the very same feeling of attachment. На щастя, там відразу стало світло від усіх них, від їхньої симпатії: якби вона не мала цього світлого втіхи любові, о, було б неможливо їй жити в цьому порожньому, темному, похмурому вілловому будинку, між вічно шумливими деревами, під вічно низьким небом, і це було любимо ван дер Вельке і Едді, за цю дивну симпатію, це відчуття знайти там і тільки там справжнє житло, де вони належали: батько, який там народився і провів свої дитячі роки, і син, який для цього житла, так дивного, насправді цілком плекав те ж саме відчуття прихильності. Neyse ki, onların hepsinin, onların sempatisi sayesinde hemen ışık olmuştu: eğer o sevgi dolu teselli ışığını alamasaydı, o boş, karanlık, kasvetli villa evinde yaşamak onun için imkansız olurdu, sonsuz gürleyen ağaçların arasında, sonsuz alçak gökyüzünün altında, ve Van der Welcke ve Addy için o garip sempati, orada bulmak ve orada yalnızca ait oldukları gerçek ev, doğduğu ve çocukluğunu geçirdiği baba, ve o ev için, o garip, aslında tamamen aynı bağlılık hissini besleyen oğul. Hadden zij haar bijna niet gedwongen er heen te verhuizen, Van der Welcke dwingende als een kind, - er eerst heengaande voor dagen - en huizende alleen met de stokoude schoonmaakster, die hem er zijn bed opmaakte - Addy volgende daarna vaders voorbeeld, zich er inrichtend zijn kamer: telkens die voorwendsels, dat hij snuffelen moest in de papieren, dat hij er boeken moest zoeken - wat ook maar voor voorwendsel aangrijpend... Dan lieten zij haar alleen, in haar huis bij de Kerkhoflaan. كانوا|هم|لها|تقريبًا|لا|أجبروا|إلى هناك|إلى|أن|ينتقلوا|من|من|ويلكي|مجبرًا|ك|طفل|طفل|إلى هناك|أولاً|ذاهبًا|لمدة|أيام|و|مقيمًا|وحده|مع|ال|العجوزة|عاملة النظافة|التي|له|إلى هناك|سريره||جهزت|آدي|متبعًا|بعد ذلك|والد|مثال|نفسه|إلى هناك|مرتبًا|غرفته||كل مرة|تلك|الأعذار|أن|هو|يتفحص|كان يجب عليه|في|ال|الأوراق|أن|هو|فيها|كتب|كان يجب عليه|أن يبحث|ما|أيضًا|لكن|من أجل|عذر|مؤثر|ثم|تركوا|هم|لها|وحدها|في|بيتها||قرب|ال|شارع كيرخوفلان had|they|her|almost|not|forced|there|to|to|move|from|the|Welcke|forcing|as|a|child|there|first|going|for|days|and|living|alone|with|the|very old|cleaning lady|who|him|there|his|bed|made|Addy|following|then|father's|example|himself|there|setting up|his|room|every time|those|excuses|that|he|had to sniff|had to|in|the|papers|that|he|there|books|had to|search|whatever|also|but|for|excuse|compelling|then|they let|her|her||||house|at|the|Kerkhoflaan sahiptiler|onlar|ona|neredeyse|değil|zorladılar|oraya|oraya|-mek|taşınmak|Van|der|Welcke|zorlayan|gibi|bir|çocuk|oraya|önce|giden|için|günler|ve|ev tutan|yalnız|ile|o|çok yaşlı|temizlikçi|o|ona|oraya|kendi|yatağını|hazırladı|Addy|takip eden|sonra|babanın|örneği|kendini|orada|yerleştirirken|kendi|odası|her seferinde|o|bahaneler|-dığı|o|karıştırmak|zorunda|içinde|o|belgeler|-dığı|o|orada|kitaplar|zorunda|aramak|ne|de|ama|için|bahane|etkileyici|sonra|bıraktılar|onu|ona|yalnız|içinde|kendi|evi|yanında|o|Kerkhoflaan вони мали|вони|її|майже|не|змусили|туди|вперед|до|переїхати|від|з|Вельке|змушуючи|як|один|дитина|туди|спочатку|йдучи|на|дні|і|живучи|сам|з|старою|старезною|прибиральницею|яка|йому|туди|своє|ліжко|застелила|Аді|слідуючи|потім|батька|приклад|себе|там|облаштовуючи|свою|кімнату|щоразу|ті|відмовки|що|він|шукати|мусив|в|паперах||що|він|там|книги|мусив|шукати|що|також|але|для|відмовка|зворушливий|тоді|залишили|вони|її|наодинці|в|її|будинок|біля|Керкхофлан| ils avaient|elles|elle|presque|ne pas|forcées|à|là-bas|à|déménager|Van|de|Welcke|forçant|comme|un|enfant|là-bas|d'abord|allant|pendant|jours|et|vivant|seule|avec|la|très vieille|femme de ménage|qui|lui|là-bas|son|lit|faisait|Addy|suivant|ensuite|l'exemple de père|exemple|se|là-bas|aménageant|sa|chambre|chaque fois|ces|prétextes|que|il|fouiller|devait|dans|les|papiers|que|il|là-bas|livres|devait|chercher|quel|aussi|mais|pour|prétexte|touchant|alors|ils laissèrent|elles|elle|seule|dans|sa|maison|près de|la|Kerkhoflaan sie hatten|sie|sie|fast|nicht|gezwungen|dorthin|hin|zu|umziehen|von|dem|Welcke|zwingend|wie|ein|Kind|er|zuerst|hingehend|für|Tage|und|wohnend|allein|mit|der|uralten|Putzfrau|die|ihm|dort||Bett|machte|Addy|folgend|danach|Vaters|Beispiel|sich|dort|einrichtend||Zimmer|immer|die|Vorwände|dass|er|schnüffeln|musste|in|die|Papiere|dass|er||Bücher|musste|suchen|was|auch|nur|für|Vorwand|ergreifend||sie ließen|sie|sie|allein|in|ihrem|Haus|an|der|Kerkhoflaan Разве они почти не заставили её переехать туда, Ван дер Векке, как ребёнок, заставляя её - сначала поехали туда на дни - и переезжая только с крошечной старой уборщицей, которая заправляла ему постель - Адди затем следуя примеру отца, обустраивая свою комнату: снова и снова оправдания, что ему нужно было покопаться в бумагах, что он должен был искать книги - любое предлог заставлял трепетать... Потом они оставили её одну, в её доме на улице Kerkhoflaan. Hade de nästan tvingat henne att flytta dit, Van der Welcke tvingande som ett barn, - först åkte han dit i flera dagar - och bodde bara med den gamla städerskan, som gjorde i ordning hans säng - Addy följde sedan pappas exempel, inredde sitt rum: hela tiden de förevändningarna, att han måste snoka i papperen, att han skulle leta efter böcker - vad som helst för förevändning som var gripande... Sedan lämnade de henne ensam, i hennes hus vid Kyrkogårdsgatan. اگر آنها او را تقریباً مجبور نکرده بودند که به آنجا نقل مکان کند، وان در ولکه مانند یک کودک او را مجبور می‌کرد - ابتدا برای چند روز به آنجا می‌رفت - و تنها با خدمتکار پیر خانه‌اش که تختش را برایش مرتب می‌کرد زندگی می‌کرد - آدی نیز به دنبال نمونه پدرش، اتاقش را آنجا مرتب می‌کرد: هر بار بهانه‌هایی که باید در کاغذها جستجو کند، که باید کتاب‌ها را پیدا کند - هر چه که بهانه‌ای جذاب بود... سپس او را تنها می‌گذاشتند، در خانه‌اش در خیابان کلیسا. Se não tivessem quase forçado-a a se mudar para lá, Van der Welcke insistindo como uma criança, - indo primeiro para lá por dias - e morando apenas com a velhíssima faxineira, que lhe arrumava a cama - Addy seguindo o exemplo do pai, organizando seu quarto: sempre aquelas desculpas, que ele precisava fuçar nos papéis, que precisava procurar livros - qualquer desculpa que fosse... Então deixaram-na sozinha, em sua casa na Kerkhoflaan. Se non l'avessero quasi costretta a trasferirsi lì, Van der Welcke insistente come un bambino, - andandoci prima per giorni - e vivendo solo con la vecchissima donna delle pulizie, che gli rifaceva il letto - Addy seguendo poi l'esempio del padre, sistemando la sua camera: sempre quelle scuse, che doveva frugare nei documenti, che doveva cercare libri - qualunque scusa fosse toccante... Poi la lasciarono sola, nella sua casa in Kerkhoflaan. 彼女はほとんど強制的に引っ越させられた。ヴァン・デル・ウェルケは子供のように強引で、最初は数日間そこに行くことになり、彼は彼女のためにベッドを整えてくれた古い掃除婦と一緒に住んでいた。その後、アディは父の例に従い、自分の部屋を整えた。彼は常に、書類を調べる必要があるとか、本を探さなければならないという口実を持ち出していた。どんな口実でも、彼女には心を打つものだった... それから彼らは彼女を一人にし、教会の通りにある彼女の家に残した。 S'ils ne l'avaient presque pas forcée à déménager là-bas, Van der Welcke étant aussi insistant qu'un enfant, - y allant d'abord pendant des jours - et ne vivant qu'avec la vieille femme de ménage, qui lui faisait son lit - Addy suivant ensuite l'exemple de son père, s'installant dans sa chambre : toujours ces prétextes, qu'il devait fouiller dans les papiers, qu'il devait chercher des livres - quel que soit le prétexte touchant... Puis ils la laissaient seule, dans sa maison près de l'Avenue du Cimetière. Hätten sie sie fast nicht gezwungen, dorthin zu ziehen, Van der Welcke, der wie ein Kind drängte - zuerst tagelang dorthin gehend - und allein mit der uralten Putzfrau wohnend, die ihm sein Bett machte - Addy folgte dann dem Beispiel des Vaters und richtete sein Zimmer ein: immer wieder diese Vorwände, dass er in den Papieren schnüffeln musste, dass er dort Bücher suchen musste - was auch immer für ein Vorwand ergreifend... Dann ließen sie sie allein, in ihrem Haus an der Kerkhoflaan. لو لم يجبرها على الانتقال إلى هناك، كان فان دير ويلكي مثل طفل، - حيث ذهب أولاً لعدة أيام - وسكن بمفرده مع الخادمة العجوز، التي كانت ترتب له سريره - ثم تبع آدي مثال والده، مُعدًا غرفته: كل مرة تلك الأعذار، أنه كان يجب عليه أن يتفحص الأوراق، وأنه كان يجب عليه البحث عن الكتب - أيًا كانت الأعذار المثيرة... ثم تركوها وحدها، في منزلها عند شارع الكنيسة. Had they not almost forced her to move there, Van der Welcke being as demanding as a child, - first going there for days - and living only with the ancient cleaning lady, who made his bed there - Addy then following his father's example, setting up his room: always those pretexts, that he had to rummage through the papers, that he had to look for books - whatever pretext was compelling... Then they left her alone, in her house on Kerkhoflaan. Якби вони майже не змусили її переїхати туди, Ван дер Велке, як дитина, змушуючи - спочатку йдучи туди на кілька днів - і живучи лише з старою прибиральницею, яка застеляла йому ліжко - Аді, слідуючи прикладу батька, облаштовував свою кімнату: постійно ті відмовки, що йому потрібно було покопатися в документах, що йому потрібно було шукати книги - що б це не було за відмовка... Потім вони залишили її одну, у її будинку на вулиці Керкхоф. Onu neredeyse taşınmaya zorlamasalar, Van der Welcke bir çocuk gibi zorlayarak, önce günlerce oraya gidip, sadece yaşlı temizlikçiyle birlikte kalıp, onun yatağını hazırlamasına izin vererek - Addy de babasının izinden giderek, odasını düzenlemeye başladı: sürekli bahanelerle, belgelerde karıştırma yapması gerektiğini, kitap araması gerektiğini söyleyerek - ne olursa olsun, bu bahaneler etkileyiciydi... Sonra onu yalnız bıraktılar, evinde, Kerkhoflaan'da. Er waren ook boomen om, en luchten boven. Также были деревья вокруг, и небеса над ними. Det fanns också träd runtom, och himlar ovanför. در اطراف نیز درختانی بود و آسمان‌هایی بالای سر. Havia também árvores ao redor, e céus acima. C'erano anche alberi intorno, e cieli sopra. 周りには木々があり、空が広がっていた。 Il y avait aussi des arbres autour, et des ciels au-dessus. Es gab auch Bäume darum und Lüfte darüber. كانت هناك أيضًا أشجار حولها، وسماء فوقها. There were also trees around, and skies above. Там також були дерева навколо, і небо над ними. Etrafında ağaçlar ve gökyüzü vardı. Maar vreemd, bij die boomen der Haagsche Boschjes, onder die luchten van af Scheveningen, had zij zich gevoeld tehuis, ook al was hun villa-tje maar een huurhuis, voor vijf jaren, licht en dicht, gehuurd indertijd, door Addy's beslissenden invloed; hij, die toen, kleine jongen, gegaan was naar den dikken aannemer... O wat ijlden de jaren, wat ijlden ze, hen voorbij...! Но странно, при тех деревьях Гаагских рощ, под небесами у Шевенингена, она чувствовала себя как дома, хотя их вилла была всего лишь арендованным домом, арендованным на пять лет, легким и небольшим, снятым когда-то благодаря решающему влиянию Адди; он, который тогда, будучи маленьким мальчиком, пошел к толстому подрядчику... О, как летели годы, как быстро они пролетали мимо...! Men konstigt, vid de Haagiska skogarna, under de himlarna från Scheveningen, hade hon känt sig hemma, även om deras lilla villa bara var en hyreslägenhet, i fem år, ljus och tät, hyrd då, genom Addys avgörande inflytande; han, som då, som liten pojke, hade gått till den tjocka byggmästaren... Åh, vad åren hastade, vad de hastade, förbi dem...! اما عجیب است، در آن درختان بوش‌های هاگ، زیر آن آسمان‌ها از شفنینگن، او احساس می‌کرد که در خانه است، حتی اگر ویلای آنها فقط یک خانه اجاره‌ای بود، به مدت پنج سال، روشن و محکم، در آن زمان، به تأثیر قاطع آدی اجاره شده بود؛ او که در آن زمان، به عنوان یک پسر کوچک، به سمت پیمانکار چاق رفته بود... اوه، سال‌ها چقدر سریع گذشتند، چقدر سریع از کنار آنها گذشتند...! Mas era estranho, sob aquelas árvores dos Bosques de Haia, sob aqueles céus de Scheveningen, ela se sentia em casa, mesmo que sua vilinha fosse apenas uma casa alugada, por cinco anos, clara e compacta, alugada na época, pela influência decisiva de Addy; ele, que na época, ainda menino, tinha ido até o grosso empreiteiro... Oh, como os anos passaram rápido, como passaram rápido, diante deles...! Ma strano, tra quegli alberi dei Boschjes dell'Aia, sotto quei cieli di Scheveningen, si era sentita a casa, anche se la loro villette era solo una casa in affitto, per cinque anni, luminosa e chiusa, affittata all'epoca, grazie all'influenza decisiva di Addy; lui, che allora, piccolo ragazzo, era andato dal grosso imprenditore... Oh come volavano gli anni, come volavano, davanti a loro...! しかし、ハーグのボスケの木々の下、シェーヴェニンゲンの空の下で、彼女は自宅のように感じていた。たとえ彼らの小さな別荘が賃貸住宅であったとしても、アディの決定的な影響で5年間借りたものであった。彼は当時、小さな男の子で、太った請負業者のところに行った... ああ、年月はどれほど早く過ぎ去ったことか、彼らの前を...! Mais étrange, parmi ces arbres des Boschjes de La Haye, sous ces ciels de Scheveningen, elle s'était sentie chez elle, même si leur petite villa n'était qu'une maison de location, pour cinq ans, lumineuse et compacte, louée à l'époque, grâce à l'influence décisive d'Addy ; lui, qui alors, petit garçon, était allé chez le gros entrepreneur... Oh comme les années filaient, comme elles filaient, devant eux... ! Aber seltsam, bei den Bäumen der Haagschen Boschjes, unter den Lüften von Scheveningen, hatte sie sich heimisch gefühlt, auch wenn ihre Villa nur ein Mietshaus war, für fünf Jahre, hell und dicht, damals gemietet durch Addys entscheidenden Einfluss; er, der damals, als kleiner Junge, zu dem dicken Bauunternehmer gegangen war... Oh, wie die Jahre eilten, wie sie an ihnen vorbeizogen...! لكن الغريب، تحت تلك الأشجار في غابات لاهاي، تحت تلك السماء من شيفينينغن، شعرت وكأنها في بيتها، حتى لو كانت فيلتهم مجرد بيت مستأجر، لمدة خمس سنوات، مضيئة ومكتظة، تم استئجارها في ذلك الوقت، بتأثير آدي الحاسم؛ هو، الذي ذهب حينها، كطفل صغير، إلى المقاول السمين... أوه، كم كانت السنوات تتسارع، كم كانت تتسارع، أمامهم...! But strangely, among those trees of the Hague woods, under those skies from Scheveningen, she had felt at home, even though their little villa was just a rental house, for five years, light and tight, rented at the time, through Addy's decisive influence; he, who back then, as a little boy, had gone to the thick contractor... Oh how the years rushed by, how they rushed by, past them...! Але дивно, під цими деревами Гаазьких лісочків, під цими небесами з боку Шевенінгена, вона відчувала себе вдома, хоча їхній будиночок був лише орендованим, на п'ять років, світлим і затишним, орендованим колись, завдяки рішучому впливу Аді; він, який тоді, маленький хлопчик, пішов до товстого підрядника... О, як швидко летіли роки, як швидко вони проходили повз них...! Ama garip, o Lahey ormanlarının ağaçları altında, Scheveningen'den gelen gökyüzünün altında, kendini evinde hissetmişti, o villa sadece beş yıllık bir kiralık evdi, o zamanlar Addy'nin belirleyici etkisiyle kiralanmıştı; o, o zamanlar, küçük bir çocukken, kalın müteahhite gitmişti... Ah, yıllar nasıl da hızla geçti, nasıl da hızla geçti, onların yanından...! Dat het al zóo lang geleden was... Vreemd, in dat huurhuis, had   zij zich thuis gevoeld, in Den Haag, bij de haren, onder bekende atmosferen en tusschen bekende menschen en dingen - hoe weinig toegevend ook de dingen en menschen dikwijls waren geweest. Что прошло так долго... Странно, в этом арендованном доме она чувствовала себя как дома, в Гааге, среди знакомых мест, под известной атмосферой и между знакомыми людьми и вещами - как мало уступчивыми были вещи и люди зачастую. Att det var så länge sedan... Konstigt, i den där hyreslägenheten, hade hon känt sig hemma, i Haag, med håret, under bekanta atmosfärer och bland bekanta människor och saker - hur lite tillmötesgående saker och människor ofta hade varit. اینکه این همه مدت پیش بود... عجیب است، در آن خانه اجاره‌ای، او احساس می‌کرد که در خانه است، در لاهه، با موهایش، زیر جوهای آشنا و بین مردم و چیزهای آشنا - هرچند که چیزها و مردم اغلب چقدر کم به او توجه کرده بودند. Que já fazia tanto tempo... Estranho, naquela casa alugada, ela se sentia em casa, em Haia, com os cabelos, sob atmosferas conhecidas e entre pessoas e coisas conhecidas - quão pouco os objetos e as pessoas muitas vezes foram compreensivos. Che era passato così tanto tempo... Strano, in quella casa in affitto, si era sentita a casa, all'Aia, con i capelli, sotto atmosfere familiari e tra persone e cose conosciute - per quanto poco disponibili fossero spesso le cose e le persone. それがとても昔のことだったとは... 不思議なことに、その賃貸住宅で、彼女はハーグで、髪の毛のように、知られた雰囲気の中で、知られた人々や物の間で、家にいるように感じていた。物や人々がしばしばどれほど無情であったとしても。 Que cela semblait si longtemps... Étrange, dans cette maison de location, elle s'était sentie chez elle, à La Haye, par les cheveux, sous des atmosphères familières et parmi des gens et des choses connus - aussi peu accommodants que les choses et les gens avaient souvent été. Dass es schon so lange her war... Seltsam, in diesem Mietshaus hatte sie sich zu Hause gefühlt, in Den Haag, bei den Haaren, unter vertrauten Atmosphären und zwischen vertrauten Menschen und Dingen - wie wenig nachgiebig auch die Dinge und Menschen oft gewesen waren. لقد كان ذلك منذ زمن طويل جدًا... غريب، في ذلك البيت المستأجر، شعرت وكأنها في بيتها، في لاهاي، مع الشعر، تحت أجواء مألوفة وبين أشخاص وأشياء معروفة - مهما كانت الأشياء والأشخاص غالبًا ما يكونون غير متساهلين. That it had been so long ago... Strange, in that rental house, she had felt at home, in The Hague, with the hair, under familiar atmospheres and among familiar people and things - how little accommodating the things and people often had been. Що це було так давно... Дивно, у цьому орендованому будинку, вона відчувала себе вдома, в Гаазі, серед знайомих, під знайомими атмосферою і серед знайомих людей і речей - як мало поступливими були речі і люди часто. Ne kadar uzun zaman önceydi... Garip, o kiralık evde, Lahey'de, tanıdık atmosferler ve tanıdık insanlar ve şeyler arasında kendini evinde hissetmişti - ne kadar az hoşgörülü olsalar da, şeyler ve insanlar çoğu zaman. Terwijl, nu, in dit huis, dat groote, holle, sombere villa-huis - en zij woonde er na den dood van den Ouden Man - nu al tien volle jaren - had zij zich altijd gevoeld, ook al behoorde dit huis hun nu toe, als erfenis en familie-woning, - een vreemde, een indringster, eene, die er bij toeval gekomen was... meê met haar man en haar zoon...: zij kòn zich van dat gevoel niet bevrijden. Medan, nu, i detta hus, det stora, tomma, dystra villa-huset - och hon bodde där efter den Gamla Mannens död - nu i tio hela år - hade hon alltid känt sig, även om detta hus nu tillhörde dem, som arv och familjehem, - som en främling, en inkräktare, en som kommit dit av en slump... tillsammans med sin man och sin son...: hon kunde inte befria sig från den känslan. در حالی که، اکنون، در این خانه، آن ویلای بزرگ، توخالی و تاریک - و او بعد از مرگ مرد پیر در آن زندگی می‌کرد - اکنون به مدت ده سال کامل - او همیشه احساس کرده بود، حتی اگر این خانه اکنون به آنها تعلق داشت، به عنوان ارث و خانه خانوادگی، - یک غریبه، یک متجاوز، کسی که به طور تصادفی به آنجا آمده بود... همراه با شوهر و پسرش...: او نمی‌توانست از این احساس رهایی یابد. Enquanto, agora, nesta casa, aquela grande, oca, sombria casa-vila - e ela morou lá após a morte do Velho Homem - já há dez anos completos - sempre se sentiu, mesmo que esta casa agora pertencesse a eles, como herança e casa de família, - uma estranha, uma intrusa, alguém que havia chegado ali por acaso... junto com seu marido e seu filho...: ela não conseguia se libertar desse sentimento. Mentre, ora, in questa casa, quella grande, vuota, cupa villa - e lei vi abitava dopo la morte del Vecchio Uomo - da ormai dieci anni interi - si era sempre sentita, anche se quella casa ora apparteneva a loro, come eredità e casa di famiglia, - una straniera, un'intrusa, una che era arrivata lì per caso... insieme a suo marito e a suo figlio...: non riusciva a liberarsi di quel sentimento. 今、この家で、その大きく、空洞で、陰気な別荘のような家で - 彼女は古い男の死後、ここに住んで - もう10年も経つのに - 彼女はいつも感じていた、たとえこの家が今は彼らのもので、遺産であり家族の住まいであっても - 自分が異邦人であり、侵入者であり、偶然ここに来た者であるかのように... 夫と息子と一緒に... その感情から解放されることはできなかった。 Alors, maintenant, dans cette maison, cette grande villa creuse et sombre - et elle y avait vécu après la mort du Vieux Homme - depuis déjà dix longues années - elle s'était toujours sentie, même si cette maison leur appartenait maintenant, en héritage et en tant que maison familiale, - une étrangère, une intruse, quelqu'un qui était arrivée là par hasard... avec son mari et son fils... : elle ne pouvait pas se libérer de ce sentiment. Während sie jetzt in diesem Haus, diesem großen, hohlen, düsteren Villenhaus - und sie wohnte dort nach dem Tod des Alten Mannes - nun schon seit zehn vollen Jahren - sich immer gefühlt hatte, auch wenn dieses Haus ihnen jetzt gehörte, als Erbe und Familienwohnung, - wie eine Fremde, eine Eindringling, eine, die zufällig gekommen war... zusammen mit ihrem Mann und ihrem Sohn...: sie konnte sich von diesem Gefühl nicht befreien. بينما، الآن، في هذا المنزل، ذلك المنزل الكبير، الفارغ، الكئيب - وكانت تعيش فيه بعد وفاة الرجل العجوز - الآن منذ عشر سنوات كاملة - كانت دائمًا تشعر، حتى وإن كان هذا المنزل ملكًا لهم الآن، كإرث ومنزل عائلي، - كغريبة، كدخيلة، كمن جاءت بالصدفة... مع زوجها وابنها...: لم تستطع التحرر من هذا الشعور. While, now, in this house, that large, hollow, gloomy villa-house - and she had lived there since the death of the Old Man - for ten full years now - she had always felt, even though this house now belonged to them, as an inheritance and family home, - like a stranger, an intruder, one who had come there by chance... along with her husband and her son...: she could not free herself from that feeling. Тим часом, зараз, у цьому будинку, великому, порожньому, похмурому віллі - і вона жила тут після смерті Старого Чоловіка - вже цілих десять років - вона завжди відчувала, хоча цей будинок тепер належав їм, як спадок і сімейне житло, - чужою, вторгненою, тією, хто випадково потрапила сюди... разом зі своїм чоловіком і сином...: вона не могла позбутися цього відчуття. Oysa, şimdi, bu evde, o büyük, boş, karamsar villa evinde - ve o, Eski Adam'ın ölümünden sonra burada yaşıyordu - tam on yıl boyunca - bu evin artık kendilerine ait olduğunu bilse de, miras ve aile evi olarak, - kendini hep bir yabancı, bir işgalci, tesadüfen buraya gelmiş biri gibi hissetmişti... kocası ve oğlu ile birlikte...: bu duygudan kurtulamadı. Het achtervolgde haar zelfs in haar eigen zitkamer, boven, die toch, gemeubeleerd met de meubeltjes van de Kerkhoflaan, bijna geheel en al haar kleine Haagsche salon was... Hu... wat huilde de wind, en wat rilde Adèletje tegen haar aan: als het arme kind nu maar niet ziek werd van die lange wandeling... Daar begonnen de eerste druppels te vallen, dik en groot, als wanhopige tranen... Zij stak haar parapluie op, en Adèletje schoof nog dichter, liep tegen haar aan, onder het zelfde dakje, om het veilig te hebben en warm... Nu ging de laan recht op den grooten weg, en daar... al zichtbaar, hadt je het huis... Het   stond in zijn grooten tuin - bijna een park, met achter een waterplas - als een vierkant, zwaarmoedig blok, triestig en massief, en zij begreep niet, dat Van der Welcke en Addy er zoo aan hingen. Det förföljde henne till och med i hennes eget vardagsrum, ovanpå, som ändå, möblerat med möblerna från Kerkhoflaan, nästan helt och hållet var hennes lilla Haag-salong... Hu... hur ylade vinden, och hur skakade Adèletje mot henne: om bara det stackars barnet inte blev sjukt av den långa promenaden... Där började de första dropparna falla, tjocka och stora, som desperata tårar... Hon öppnade sitt paraply, och Adèletje kröp ännu närmare, gick emot henne, under samma tak, för att vara trygg och varm... Nu gick allén rakt mot den stora vägen, och där... redan synligt, hade du huset... Det stod i sin stora trädgård - nästan en park, med bakom en vattenpöl - som ett fyrkantigt, tungt block, sorgligt och massivt, och hon förstod inte, att Van der Welcke och Addy hängde så mycket vid det. این احساس حتی در اتاق نشیمن خودش، بالا، که با مبلمان خیابان کلیسا تزئین شده بود، تقریباً تمام سالن کوچک هاجی‌اش بود... اوه... چه باد شدیدی می‌وزید و آدلتچه چقدر به او می‌لرزید: اگر آن کودک بیچاره از آن پیاده‌روی طولانی بیمار نشود... در آنجا اولین قطرات باران شروع به افتادن کردند، ضخیم و بزرگ، مانند اشک‌های ناامید... او چترش را باز کرد و آدلتچه نزدیک‌تر شد، به او چسبید، زیر همان چتر، تا احساس امنیت و گرما کند... اکنون خیابان به سمت جاده بزرگ می‌رفت و آنجا... به وضوح، خانه را می‌دیدی... آن در باغ بزرگش - تقریباً یک پارک، با یک برکه در پشت - مانند یک بلوک سنگین و غمگین، غم‌انگیز و محکم ایستاده بود و او نمی‌فهمید که چرا وان در ولکه و آدی اینقدر به آن وابسته بودند. Isso a perseguia até mesmo em sua própria sala de estar, em cima, que, embora mobiliada com os móveis da Kerkhoflaan, era quase completamente seu pequeno salão de Haia... Hu... como o vento uivava, e como Adèletje tremia contra ela: se ao menos a pobre criança não ficasse doente por causa daquela longa caminhada... Então começaram a cair as primeiras gotas, grossas e grandes, como lágrimas desesperadas... Ela abriu seu guarda-chuva, e Adèletje se aproximou ainda mais, encostando-se a ela, sob o mesmo telhadinho, para estar segura e aquecida... Agora a alameda seguia em linha reta para a grande estrada, e lá... já visível, estava a casa... Ela estava em seu grande jardim - quase um parque, com um lago atrás - como um bloco quadrado, pesado, triste e maciço, e ela não entendia por que Van der Welcke e Addy eram tão ligados a ela. La perseguitava persino nel suo soggiorno, sopra, che comunque, arredato con i mobili di Kerkhoflaan, era quasi interamente il suo piccolo salotto dell'Aia... Hu... come ululava il vento, e come tremava Adèletje contro di lei: se solo la povera bambina non si ammalasse per quella lunga passeggiata... Cominciarono a cadere le prime gocce, spesse e grandi, come lacrime disperate... Alzò il suo ombrello, e Adèletje si avvicinò ancora di più, si strinse contro di lei, sotto lo stesso tetto, per essere al sicuro e al caldo... Ora il viale andava dritto verso la grande strada, e lì... già visibile, c'era la casa... Si trovava nel suo grande giardino - quasi un parco, con dietro un laghetto - come un blocco quadrato, cupo, triste e massiccio, e non capiva perché Van der Welcke e Addy vi fossero così affezionati. それは彼女の自分の居間、上の部屋でも彼女を追い詰めた、そこは教会通りの家具でほぼ完全に彼女の小さなハーグのサロンだった... うーん... 風がどれほど泣いていたか、そしてアデレッタが彼女に寄り添ってどれほど震えていたか: その可哀想な子供が長い散歩で病気にならないことを願って... 最初の雨滴が落ち始めた、太くて大きく、絶望的な涙のように... 彼女は傘を差し、アデレッタはさらに近づき、同じ屋根の下で安全で暖かくなるために彼女に寄り添った... 今、通りは大きな道にまっすぐ進んでいて、そこに... すでに見えていた、家があった... それは大きな庭の中に立っていた - ほぼ公園のようで、後ろには水たまりがあり - 四角い、重苦しいブロックのように、悲しげで、頑丈で、彼女はヴァン・デル・ウェルケとアディがそれにそんなに執着している理由が理解できなかった。 Cela la poursuivait même dans son propre salon, à l'étage, qui pourtant, meublé avec les meubles de la Kerkhoflaan, était presque entièrement son petit salon de La Haye... Hu... comme le vent hurlait, et comme Adèletje frissonnait contre elle : si seulement l pauvre enfant ne tombait pas malade à cause de cette longue promenade... Là, les premières gouttes commencèrent à tomber, épaisses et grandes, comme des larmes désespérées... Elle ouvrit son parapluie, et Adèletje se rapprocha encore, se blottissant contre elle, sous le même abri, pour être en sécurité et au chaud... Maintenant, l'allée menait droit à la grande route, et là... déjà visible, tu avais la maison... Elle se tenait dans son grand jardin - presque un parc, avec derrière un étang - comme un bloc carré, lourd et triste, et elle ne comprenait pas pourquoi Van der Welcke et Addy y tenaient tant. Es verfolgte sie sogar in ihrem eigenen Wohnzimmer oben, das doch, eingerichtet mit den Möbeln von der Kerkhoflaan, fast ganz ihr kleines Haager Salon war... Hu... wie der Wind heulte, und wie Adèletje an ihr zitterte: wenn das arme Kind sich nur nicht von diesem langen Spaziergang erkältete... Da begannen die ersten Tropfen zu fallen, dick und groß, wie verzweifelte Tränen... Sie öffnete ihren Regenschirm, und Adèletje rückte noch näher, drängte sich an sie, unter dem gleichen Dach, um es sicher und warm zu haben... Jetzt ging die Allee gerade auf den großen Weg, und dort... schon sichtbar, hatte man das Haus... Es stand in seinem großen Garten - fast ein Park, mit dahinter einem Wasserbecken - wie ein quadratischer, schwerfälliger Block, traurig und massiv, und sie verstand nicht, dass Van der Welcke und Addy so daran hingen. لقد لاحقها حتى في غرفة جلوسها الخاصة، في الطابق العلوي، التي كانت، على الرغم من تأثيثها بأثاث شارع كيرخوف، تقريبًا صالونها الصغير في لاهاي... ها... كم كان الريح يبكي، وكم كانت أديلتجي ترتعش بجانبها: إذا لم يمرض الطفل المسكين من تلك المشي الطويلة... بدأت أولى القطرات تتساقط، سميكة وكبيرة، كدموع يائسة... رفعت مظلتها، واقتربت أديلتجي أكثر، واصطدمت بها، تحت نفس السقف، لتكون آمنة ودافئة... الآن كانت الشارع يمتد مباشرة نحو الطريق الكبير، وهناك... كان المنزل واضحًا... كان يقف في حديقته الكبيرة - تقريبًا حديقة، مع بركة ماء خلفه - ككتلة مربعة، كئيبة، حزينة وكتلة صلبة، ولم تفهم لماذا كان فان دير ويلكي وأدي متعلقين به هكذا. It even haunted her in her own sitting room, upstairs, which, furnished with the furniture from Kerkhoflaan, was almost entirely her little Hague salon... Hu... how the wind howled, and how Adèletje shivered against her: if only the poor child wouldn't get sick from that long walk... Then the first drops began to fall, thick and large, like desperate tears... She opened her umbrella, and Adèletje moved even closer, leaning against her, under the same little roof, to feel safe and warm... Now the avenue went straight to the main road, and there... already visible, you had the house... It stood in its large garden - almost a park, with a pond behind it - like a square, heavy block, sad and massive, and she could not understand why Van der Welcke and Addy were so attached to it. Це переслідувало її навіть у власній вітальні, нагорі, яка, проте, обставлена меблями з Керкхофлан, була майже цілком її маленьким Гаазьким салоном... Ох... як завив вітер, і як тремтіла Аделечка біля неї: аби тільки бідна дитина не захворіла від цієї довгої прогулянки... Тут почали падати перші краплі, товсті і великі, як безнадійні сльози... Вона розкрила свій парасольку, і Аделечка ще ближче притиснулася, йшла до неї під тим самим дахом, щоб бути в безпеці і в теплі... Тепер алея йшла прямо до великої дороги, і там... вже видно, було будинок... Він стояв у своєму великому саду - майже парку, ззаду водоймою - як квадратний, важкий блок, сумний і масивний, і вона не розуміла, чому Ван дер Велке і Адді так до нього прив'язані. Bu duygu, kendi oturma odasında bile, yukarıda, ki o da, Kerkhoflaan'daki mobilyalarla döşenmiş, neredeyse tamamen onun küçük Lahey salonuydu... Ah... rüzgar ne kadar uluyordu, ve Adèletje ona ne kadar titriyordu: keşke zavallı çocuk o uzun yürüyüşten hasta olmasa... İlk damlalar düşmeye başladı, kalın ve büyük, umutsuz gözyaşları gibi... Şemsiyesini açtı, ve Adèletje daha da yaklaştı, ona çarparak, aynı çatı altında, güvende ve sıcak olmak için... Şimdi ağaçlı yol büyük yola doğru gidiyordu, ve orada... görünür halde, evi gördün... Büyük bahçesinde - neredeyse bir park, arkasında bir su birikintisi ile - kare, ağırbaşlı bir blok gibi, hüzünlü ve masif duruyordu, ve Van der Welcke ile Addy'nin buna neden bu kadar bağlı olduğunu anlamıyordu. Of liever, begrijpen kon zij het nu wel, maar zij... neen ze had het huis niet lief. Eller snarare, nu kunde hon förstå det, men hon... nej, hon älskade inte huset. یا بهتر بگویم، او اکنون می‌توانست آن را بفهمد، اما او... نه، او آن خانه را دوست نداشت. Ou melhor, agora ela podia entender, mas ela... não, ela não amava a casa. O meglio, ora poteva capirlo, ma lei... no, non amava quella casa. むしろ、彼女は今それを理解できたが、彼女は... いいえ、彼女はその家を愛していなかった。 Ou plutôt, elle pouvait maintenant bien comprendre, mais elle... non, elle n'aimait pas la maison. Oder besser gesagt, verstehen konnte sie es jetzt wohl, aber sie... nein, sie hatte das Haus nicht lieb. أو بالأحرى، كانت تستطيع أن تفهم ذلك الآن، لكنها... لا، لم تكن تحب المنزل. Or rather, she could understand it now, but she... no, she did not love the house. Або, точніше, вона тепер могла це зрозуміти, але вона... ні, вона не любила цей будинок. Ya da daha doğrusu, şimdi anlayabiliyordu, ama o... hayır, evi sevememişti. Het lachte haar nooit toe, het fronste altijd, zoo als het daar breed en streng als onvergankelijk stond aan den voortuin - de rozestruiken en stamrozen in stroo omwonden, afwachtende de voorjaarsdagen... Het zag met zijn gevel van, boven, zes vensters op haar neêr als met strenge oogen, haar duldende, maar haar nooit vergevende... Het was als de Oude Man zelve, die gestorven was, en nooit had vergeven... O, wonen had zij er niet gekund, wanneer zij zich niet herinnerd had, altijd, de vergeving der oude vrouw, die laatste teedere ure aan haar sterfbed, de verzoening, in geheel begrijpen en bijna verklaard weten - aangeboden op dat oogenblik van heengaan voor altijd... Dan was het haar, of zij de brekende stem van de oude vrouw zacht tot haar hoorde spreken, altijd, en zeggen: vergeef, ook al vergeeft hij nooit, want hij zàl... hij zal nooit vergeven... en het was haar, of zij die stem hoorde, zacht ruischen   met een bemoediging, in den wind, in de boomen, nu zij ging door den tuin, en het strenge huis op haar neêrzag met dien kouden frons van altijd. Det log aldrig mot henne, det rynkade alltid på pannan, så som det där stod brett och strängt som oföränderligt i framsidan - rosbuskarna och stamrosorna i halm som omfamnade, väntande på vårens dagar... Det såg med sin fasad av, ovan, sex fönster ner på henne som med stränga ögon, tålande henne, men aldrig förlåtande... Det var som den Gamla Mannen själv, som hade dött, och aldrig hade förlåtit... Åh, hon hade inte kunnat bo där, om hon inte alltid hade kommit ihåg, förlåtelsen från den gamla kvinnan, den sista ömma stunden vid hennes dödsbädd, försoningen, i full förståelse och nästan förklarad vetande - erbjuden i det ögonblicket av avfärd för alltid... Då var det som om hon hörde den brustna rösten från den gamla kvinnan tala mjukt till henne, alltid, och säga: förlåt, även om han aldrig förlåter, för han kommer... han kommer aldrig att förlåta... och det var som om hon hörde den rösten, mjukt viska med en uppmuntran, i vinden, i träden, nu när hon gick genom trädgården, och det stränga huset såg ner på henne med den kalla rynkan av alltid. این خانه هرگز به او لبخند نمی‌زد، همیشه در حال اخم بود، همانطور که در آنجا عریض و سخت به عنوان یک چیز جاودانه در حیاط جلو ایستاده بود - گل‌های رز و گل‌های پایه‌اش در کاه پیچیده شده بودند، در انتظار روزهای بهاری... آن با نمایش، بالا، شش پنجره به او نگاه می‌کرد، مانند چشمان سخت، او را تحمل می‌کرد، اما هرگز او را نمی‌بخشید... این مانند خود مرد پیر بود، که مرده بود و هرگز نبخشیده بود... اوه، او نمی‌توانست در آنجا زندگی کند، اگر همیشه یادش نمی‌آمد، بخشش زن پیر، آن آخرین ساعت لطیف در بستر مرگش، آشتی، درک کامل و تقریباً توضیح داده شده - که در آن لحظه از رفتن برای همیشه ارائه شده بود... سپس به او می‌رسید که صدای شکسته زن پیر را به آرامی می‌شنید که همیشه به او می‌گفت: ببخش، حتی اگر او هرگز نبخشد، زیرا او هرگز... او هرگز نخواهد بخشید... و به او می‌رسید که آن صدا را می‌شنید، به آرامی در باد، در درختان، اکنون که از میان باغ می‌گذشت و آن خانه سخت با آن اخم سرد همیشگی‌اش به او نگاه می‌کرد. Ela nunca lhe sorriu, sempre franzia a testa, assim como ali estava, ampla e severa, como algo imutável, na frente do jardim - as roseiras e rosas em troncos envoltas em palha, aguardando os dias da primavera... Ela olhava com sua fachada, acima, seis janelas para ela, como se tivesse olhos severos, tolerando-a, mas nunca a perdoando... Era como o Velho Homem em si, que havia morrido, e nunca havia perdoado... Oh, ela não poderia viver ali, se não se lembrasse, sempre, do perdão da velha mulher, aquele último momento terno em seu leito de morte, a reconciliação, em total compreensão e quase sabendo que seria - oferecido naquele momento de partida para sempre... Então era como se ela ouvisse a voz quebrada da velha mulher falando suavemente com ela, sempre, e dizendo: perdoe, mesmo que ele nunca perdoe, pois ele nunca... ele nunca perdoará... e era como se ela ouvisse essa voz, sussurrando suavemente com uma encorajamento, no vento, nas árvores, enquanto ela passava pelo jardim, e a casa severa a observava com aquela expressão fria de sempre. Non le sorrideva mai, aggrottava sempre le sopracciglia, così come stava lì ampia e severa, imperitura, nel giardino anteriore - le rose rampicanti e le rose a stelo avvolte nella paglia, in attesa dei giorni primaverili... La guardava con la sua facciata, sopra, sei finestre, come con occhi severi, tollerandola, ma mai perdonandola... Era come il Vecchio Uomo stesso, che era morto, e non aveva mai perdonato... Oh, non avrebbe potuto viverci, se non avesse sempre ricordato il perdono della vecchia donna, quell'ultimo tenero momento al suo capezzale, la riconciliazione, in un completo comprendere e quasi sapere spiegato - offerto in quel momento di partenza per sempre... Allora le sembrava di sentire la voce spezzata della vecchia donna parlare dolcemente a lei, sempre, e dire: perdona, anche se lui non perdona mai, perché lui non... non perdonerà mai... e le sembrava di sentire quella voce, dolcemente frusciare con un incoraggiamento, nel vento, negli alberi, mentre passava attraverso il giardino, e la casa severa la guardava dall'alto con quella sua espressione fredda di sempre. それは彼女に決して微笑まず、常に眉をひそめていた、そこに広く厳格に不変のように前庭に立って - バラの茂みと茎のバラがストローに絡みつき、春の日々を待っていた... それは上の6つの窓を持つファサードで彼女を見下ろし、厳しい目で彼女を見守り、彼女を許すことは決してなかった... それは亡くなった古い男そのものであり、決して許さなかった... ああ、彼女はそこに住むことはできなかった、もし彼女が常に思い出していなかったなら、老婦人の許しを、彼女の死の床での最後の優しい瞬間を、和解を、完全に理解し、ほぼ説明できることを - 永遠に去るその瞬間に提供された... その時、彼女には、古い婦人の壊れた声が彼女に優しく語りかけているように感じられ、常に言っていた: 許して、たとえ彼が決して許さなくても、なぜなら彼は... 彼は決して許さないから... そして彼女には、その声が風の中で、木々の中で、彼女が庭を通り抜けるときに、優しくささやくのを聞こえるように感じられた、そしてその厳しい家がいつもの冷たい眉をひそめて彼女を見下ろしていた。 Elle ne lui souriait jamais, elle fronçait toujours les sourcils, comme elle se tenait là, large et sévère, immuable, devant le jardin - les rosiers et les roses tiges en paille l'entouraient, attendant les jours de printemps... Elle regardait avec sa façade, en haut, six fenêtres, sur elle, comme avec des yeux sévères, la tolérant, mais ne lui pardonnant jamais... C'était comme le Vieux Homme lui-même, qui était mort, et n'avait jamais pardonné... Oh, elle n'aurait pas pu y vivre, si elle ne se souvenait pas, toujours, du pardon de la vieille femme, cette dernière heure tendre à son chevet, la réconciliation, dans une compréhension totale et presque déclarée - offerte à ce moment de départ pour toujours... Alors, il lui semblait qu'elle entendait la voix brisée de la vieille femme lui parler doucement, toujours, et dire : pardonne, même s'il ne pardonne jamais, car il ne le fera jamais... et il lui semblait qu'elle entendait cette voix, doucement murmurer avec une encouragement, dans le vent, dans les arbres, alors qu'elle traversait le jardin, et que la maison sévère la regardait de haut avec ce froncement de sourcils froid de toujours. Es lächelte sie nie an, es runzelte immer die Stirn, so wie es dort breit und streng wie unvergänglich im Vorgarten stand - die Rosensträucher und Stammrosen in Stroh gewickelt, wartend auf die Frühlingstage... Es sah mit seiner Fassade, oben, sechs Fenster auf sie herab wie mit strengen Augen, die sie duldeten, aber sie nie verzeihend... Es war wie der Alte Mann selbst, der gestorben war und nie vergeben hatte... Oh, wohnen hätte sie dort nicht können, wenn sie sich nicht immer an die Vergebung der alten Frau erinnert hätte, die letzte zärtliche Stunde an ihrem Sterbebett, die Versöhnung, im völligen Verständnis und fast erklärt wissen - angeboten in diesem Moment des Gehens für immer... Dann war es ihr, als hörte sie die brechende Stimme der alten Frau sanft zu ihr sprechen, immer, und sagen: vergib, auch wenn er nie vergibt, denn er wird... er wird niemals vergeben... und es war ihr, als hörte sie diese Stimme, sanft rauschen mit einer Ermutigung, im Wind, in den Bäumen, jetzt als sie durch den Garten ging, und das strenge Haus auf sie herab sah mit diesem kalten Stirnrunzeln von immer. لم يكن يبتسم لها أبدًا، كان دائمًا عابسًا، كما كان يقف هناك عريضًا وصارمًا كأنه خالد في حديقة المنزل - شجيرات الورد والورود الجذعية محاطة بالقش، تنتظر أيام الربيع... كان ينظر بواجهته، من فوق، بست نوافذ إلى أسفل نحوها كأنه بعينين صارمتين، يتحملها، لكنه لا يغفر لها أبدًا... كان كالرجل العجوز نفسه، الذي توفي، ولم يغفر أبدًا... أوه، لم يكن بإمكانها العيش هناك، لو لم تتذكر دائمًا، مغفرة المرأة العجوز، تلك اللحظة الأخيرة الرقيقة على سرير موتها، المصالحة، في فهم كامل ومعرفة شبه مفسرة - مقدمة في تلك اللحظة من الرحيل إلى الأبد... ثم كان الأمر كما لو كانت تسمع صوت المرأة العجوز المكسور يتحدث إليها برفق، دائمًا، ويقول: اغفري، حتى لو لم يغفر أبدًا، لأنه لن... لن يغفر أبدًا... وكان الأمر كما لو كانت تسمع ذلك الصوت، يهمس برفق بتشجيع، في الريح، في الأشجار، الآن وهي تمر عبر الحديقة، وكان المنزل الصارم ينظر إليها بتلك العبوس البارد المعتاد. It never smiled at her, it always frowned, as it stood there broad and stern as imperishable in the front yard - the rose bushes and standard roses wrapped in straw, waiting for the spring days... It looked down at her with its facade, above, six windows, as if with stern eyes, enduring her, but never forgiving her... It was like the Old Man himself, who had died, and had never forgiven... Oh, she could not have lived there if she had not always remembered the forgiveness of the old woman, that last tender hour at her deathbed, the reconciliation, in complete understanding and almost knowing it explained - offered at that moment of passing forever... Then it was as if she heard the breaking voice of the old woman softly speaking to her, always, and saying: forgive, even if he never forgives, for he will... he will never forgive... and it was as if she heard that voice, softly rustling with encouragement, in the wind, in the trees, now as she walked through the garden, and the stern house looked down on her with that cold frown of always. Він ніколи не усміхався їй, завжди хмурився, так як стояв там широкий і строгий, як незнищенний, на передньому дворі - трояндові кущі та штамбові троянди в соломі обвивалися, чекаючи весняних днів... Він дивився зі свого фасаду, зверху, шістьма вікнами на неї, як строгими очима, терплячи її, але ніколи не прощаючи... Це було як сам Старий Чоловік, який помер, і ніколи не пробачав... О, вона не могла б жити там, якби не пам'ятала завжди про прощення старої жінки, тієї останньої ніжної години на її смертному ложі, примирення, в повному розумінні і майже поясненні - запропоноване в той момент відходу назавжди... Тоді їй здавалося, що вона чує ламкий голос старої жінки, що м'яко говорить їй завжди, і каже: пробач, навіть якщо він ніколи не пробачить, бо він ніколи... він ніколи не пробачить... і їй здавалося, що вона чує цей голос, м'яко шепочучи з втішенням, у вітрі, у деревах, тепер, коли вона йшла через сад, а суворий будинок дивився на неї з тим холодним хмурим обличчям завжди. Ev ona asla gülümsemiyordu, her zaman kaşlarını çatarak, orada geniş ve sert bir şekilde, değişmez bir şekilde ön bahçede duruyordu - gül çalıları ve gövde gülleri samanla sarılmış, bahar günlerini bekliyordu... Altı penceresi olan cephesi, yukarıdan ona sert gözlerle bakıyordu, onu tahammül ediyordu ama asla affetmiyordu... Eski Adam gibi, ölmüş olan, ve asla affetmemiş olan... Ah, orada yaşayamazdı, eğer her zaman, o yaşlı kadının affını hatırlamış olmasaydı, son nazik anında, ölüm yatağında, barışma, tamamen anlamak ve neredeyse açıklanmış bilmek - o anın sonsuza dek gitmesi için sunulmuş... O zaman, sanki yaşlı kadının kırılan sesi ona yumuşak bir şekilde konuşuyormuş gibi geliyordu, her zaman, ve diyordu: affet, o asla affetmese de, çünkü o asla... asla affetmeyecek... ve sanki o sesi duyuyordu, rüzgarda, ağaçlarda, şimdi bahçeden geçerken, ve o sert ev ona her zaman o soğuk kaşlarıyla bakıyordu. Vreemd gevoel, dat haar altijd had doorhuiverd, dat haar iederen keer even doorhuiverde, twee, drie seconden, als zij ging, de stroo-omwonden rozen langs, naar de groote voordeur - dat gevoel, dat haar doorhuiverd had dien allereersten keer, toen zij hier uit hun rijtuig stapte - na jaren verloochend te zijn, als een schande, weggestopt in een hoek... Twee, drie seconden slechts - de regen plaste nu - de parapluie deed zij dicht, - Truitje was het, die opende, met een blijden lach, dat mevrouw thuis was, vóor het goot, en nu was zij in de lange gang... O, wat was het een sombere gang, de eiken deuren weêrszijden... het antiek kabinet... de pullen... de gravures en familie-portretten en dan aan het einde de deur, somberder dan de anderen, die deur, die toegang gaf... eenvoudig tot een kleine binnentrap, voor de dienstboden, om den grooten trap niet telkens te behoeven te gaan... Maar dat had ze eerst geweten, toen zij hier verhuisde, in een impulsie was toegeloopen, op de sombere deur, die haar altijd had aangestaard aan dat einde van Hol-   landsch huis-interieur, als een eeuwig gesloten mysterie... Toen, moedig, - als huisvrouw, die onderzocht, maar kloppend haar hart van angst - had zij geopend de deur, en de trap gezien, de kleine trap donker wendend naar de slaapverdieping en de oude schoonmaakster had haar gezegd, dat het heel gemakkelijk was om water te halen, omdat er boven geen water was: bepaald een fout aan het huis... Toen had zij de deur weêr gesloten, en geweten: - eenvoudig een kleine binnentrap, voor de meiden, en verder niets, en verder niets... Maar waarom had zij dan nooit die deur meer opengemaakt, er nooit de hand op de kruk gelegd... Zeker, omdat zij er niet noodig had... omdat zij wel dacht, dat zij de kleine trap ook als de groote zouden schoonmaken, de dagen van gang- en van trappenbeurt: daar zorgde Truitje toch voor... Waarom zoû zij de sombere deur hebben moeten openen... En zij opende ze, sedert, nooit. Konstigt känsla, som alltid hade fått henne att rysa, som fick henne att rysa varje gång, i två, tre sekunder, när hon gick förbi de strödda rosorna, mot den stora ytterdörren - den känslan, som hade fått henne att rysa den allra första gången, när hon steg ur deras vagn här - efter år av förnekelse, som en skam, gömd i ett hörn... Bara två, tre sekunder - regnet öste ner nu - hon stängde paraplyet, - det var Truitje som öppnade, med ett glatt leende, att frun var hemma, innan det började ösa ner, och nu var hon i den långa gången... Åh, vilken dyster gång det var, ekdörrarna på båda sidor... det antika skåpet... krukorna... gravyrerna och familjeporträtten och sedan i slutet dörren, dysterare än de andra, den dörren, som gav tillgång... helt enkelt till en liten baktrappa, för tjänstefolket, så att de inte behövde gå upp för den stora trappen hela tiden... Men det hade hon vetat först, när hon flyttade hit, i en impuls hade hon gått fram till den dystra dörren, som alltid hade stirrat på henne i den änden av det holländska husets interiör, som ett evigt stängt mysterium... Då, modigt, - som en husmor som undersöker, men med sitt hjärta bultande av rädsla - hade hon öppnat dörren, och sett trappen, den lilla trappen som mörkt svängde upp mot sovvåningen och den gamla städerskan hade sagt till henne att det var mycket lätt att hämta vatten, eftersom det inte fanns något vatten där uppe: helt klart ett fel med huset... Då hade hon stängt dörren igen, och vetat: - helt enkelt en liten baktrappa, för flickorna, och inget mer, och inget mer... Men varför hade hon då aldrig öppnat den dörren igen, aldrig lagt handen på dörrhandtaget... Säkert för att hon inte behövde... för att hon trodde att de skulle städa den lilla trappen precis som den stora, dagarna för gång- och trappstädning: det såg Truitje till... Varför skulle hon ha behövt öppna den dystra dörren... Och sedan hade hon aldrig öppnat den. احساس عجیبی، که همیشه او را می‌لرزاند، که هر بار به مدت دو، سه ثانیه او را می‌لرزاند، وقتی که او از کنار گل‌های رز پیچیده به کاه عبور می‌کرد، به سمت در بزرگ - آن احساس، که او را در آن اولین بار لرزاند، وقتی که او از کالسکه‌شان پیاده شد - بعد از سال‌ها انکار شده، مانند یک شرم، در گوشه‌ای پنهان شده... فقط دو، سه ثانیه - باران حالا می‌بارید - او چترش را بست، - این ترُیتژه بود که با لبخندی شاد در را باز کرد، که خانم در خانه بود، قبل از اینکه باران شروع شود، و حالا او در راهرو طولانی بود... اوه، چه راهروی غم‌انگیزی بود، درهای بلوطی در دو طرف... کمد عتیقه... گلابی‌ها... حکاکی‌ها و پرتره‌های خانوادگی و سپس در انتها در، غم‌انگیزتر از دیگران، آن در، که دسترسی می‌داد... به سادگی به یک پله کوچک داخلی، برای خدمتکاران، تا مجبور نباشند هر بار از پله بزرگ بالا بروند... اما او این را اول می‌دانست، وقتی که به اینجا نقل مکان کرد، به طور ناگهانی به آن در غم‌انگیز نزدیک شد، که همیشه به او در آن انتهای دکوراسیون هلندی زل زده بود، مانند یک راز همیشه بسته... سپس، با شجاعت، - مانند یک خانم خانه، که بررسی می‌کند، اما قلبش از ترس می‌تپد - او در را باز کرد، و پله را دید، پله کوچک که به سمت طبقه خواب می‌چرخید و خدمتکار قدیمی به او گفته بود که بسیار آسان است آب آوردن، زیرا در بالا آب نبود: قطعاً یک نقص در خانه... سپس او دوباره در را بست و دانست: - به سادگی یک پله کوچک داخلی، برای دختران، و هیچ چیز دیگر، و هیچ چیز دیگر... اما چرا او هرگز آن در را دوباره باز نکرد، هرگز دستش را روی دستگیره نگذاشت... مطمئناً، زیرا او به آن نیاز نداشت... زیرا او فکر می‌کرد که او پله کوچک را نیز مانند بزرگ تمیز می‌کند، روزهای تمیز کردن راهرو و پله‌ها: ترُیتژه به هر حال به این موضوع رسیدگی می‌کرد... چرا او باید در غم‌انگیز را باز می‌کرد... و او از آن زمان هرگز آن را باز نکرد. Sensação estranha, que sempre a havia feito estremecer, que a fazia estremecer por dois, três segundos, sempre que ela passava, pelas rosas envoltas em palha, em direção à grande porta da frente - essa sensação, que a havia feito estremecer na primeira vez, quando ela saiu da carruagem - após anos de negação, como uma vergonha, escondida em um canto... Apenas dois, três segundos - a chuva agora caía forte - ela fechou o guarda-chuva, - foi Truitje quem abriu, com um sorriso alegre, dizendo que a senhora estava em casa, antes que começasse a chover, e agora ela estava no longo corredor... Oh, que corredor sombrio, as portas de carvalho de ambos os lados... o gabinete antigo... as canecas... as gravuras e retratos de família e então, no final, a porta, mais sombria que as outras, aquela porta, que dava acesso... simplesmente a uma pequena escada interna, para as empregadas, para não ter que subir sempre pela grande escada... Mas ela soube disso primeiro, quando se mudou para cá, em um impulso, se aproximou da porta sombria, que sempre a encarou naquele final do interior da casa holandesa, como um mistério eternamente fechado... Então, corajosamente, - como uma dona de casa que investiga, mas com o coração batendo de medo - ela abriu a porta, e viu a escada, a pequena escada escura se voltando para o andar dos quartos e a velha faxineira lhe disse que era muito fácil pegar água, porque não havia água em cima: definitivamente um erro da casa... Então ela fechou a porta novamente, e soube: - simplesmente uma pequena escada interna, para as moças, e nada mais, e nada mais... Mas por que ela nunca mais abriu aquela porta, nunca colocou a mão na maçaneta... Certamente, porque não precisava... porque achava que as moças também limparam a pequena escada como a grande, nos dias de limpeza do corredor e das escadas: Truitje cuidava disso... Por que ela deveria ter aberto a porta sombria... E desde então, nunca mais a abriu. Strano sentimento, che l'aveva sempre attraversata, che la faceva rabbrividire ogni volta per due, tre secondi, mentre passava accanto alle rose avvolte di paglia, verso la grande porta d'ingresso - quel sentimento, che l'aveva attraversata la prima volta, quando scese dalla carrozza - dopo anni di negazione, come una vergogna, nascosta in un angolo... Solo due, tre secondi - ora pioveva - chiuse l'ombrello, - era Truitje, che aprì, con un sorriso felice, che la signora era a casa, prima che piovesse a dirotto, e ora si trovava nel lungo corridoio... Oh, che corridoio cupo, le porte in quercia ai lati... l'armonia antica... le tazze... le incisioni e i ritratti di famiglia e poi alla fine la porta, più cupa delle altre, quella porta, che dava accesso... semplicemente a una piccola scala interna, per le domestiche, per non dover sempre salire la grande scala... Ma lo sapeva già, quando si trasferì qui, si era avvicinata impulsivamente a quella porta cupa, che l'aveva sempre fissata a quell'estremità dell'interno olandese, come un mistero eternamente chiuso... Allora, coraggiosa, - come una padrona di casa che indaga, ma con il cuore che batteva per la paura - aprì la porta, e vide la scala, la piccola scala che si piegava nel buio verso il piano superiore e la vecchia donna delle pulizie le disse che era molto facile prendere acqua, perché sopra non c'era acqua: sicuramente un difetto della casa... Allora chiuse di nuovo la porta, e sapeva: - semplicemente una piccola scala interna, per le ragazze, e nient'altro, e nient'altro... Ma perché non aveva mai riaperto quella porta, mai messo la mano sulla maniglia... Certo, perché non ne aveva bisogno... perché pensava che avrebbero pulito la piccola scala come la grande, nei giorni di pulizia del corridoio e delle scale: Truitje si occupava di questo... Perché avrebbe dovuto aprire la porta cupa... E da allora, non l'ha mai riaperta. 奇妙な感覚、それは彼女をいつも震えさせていた、彼女が行くたびに、2、3秒間、ストローで巻かれたバラのそばを通り、大きな玄関の方へ向かうときに、彼女を震えさせた - その感覚は、彼女がここから馬車を降りた最初の時に彼女を震えさせた - 年月が経つにつれて、恥ずかしいこととして否定され、隅に押し込まれていた... たった2、3秒間 - 雨が降り始めた - 彼女は傘を閉じた - トルイチが開けて、嬉しそうに、彼女が家にいることを告げた、雨が降る前に、そして今彼女は長い廊下にいた... ああ、なんて暗い廊下だろう、両側にオークのドアがあり... アンティークのキャビネット... ピッチャー... 彫刻や家族の肖像画、そしてその先にあるドア、他のドアよりも暗い、そのドア、アクセスを与える... 単に小さな内階段へ、使用人のために、大きな階段を何度も上がる必要がないように... しかし、彼女はここに引っ越したときにそれを最初に知っていた、衝動的にその暗いドアに近づき、ホランドの家のインテリアの終わりで彼女をいつも見つめていた、永遠に閉じられた神秘のように... その時、勇気を持って - 家庭の主婦として、調査しながらも、恐怖で心臓がドキドキしていた - 彼女はドアを開け、階段を見た、小さな階段が暗く寝室の階に向かって曲がっていて、古い掃除婦が彼女に言った、上には水がないので水を取るのはとても簡単だと：確かに家の欠陥だった... その時、彼女は再びドアを閉じ、知った： - 単に小さな内階段、メイドのために、そしてそれ以上は何もなく、それ以上は何もなく... しかし、なぜ彼女はそのドアを二度と開けなかったのか、決して取っ手に手を置かなかったのか... 確かに、必要がなかったから... 彼女は小さな階段も大きな階段と同じように掃除するだろうと思っていた、廊下や階段の掃除の日：トルイチがそれを気にかけていたから... なぜ彼女はその暗いドアを開ける必要があったのか... そして彼女はそれを開けたことはなかった。 Un sentiment étrange, qui l'avait toujours fait frissonner, qui la faisait frissonner chaque fois pendant deux, trois secondes, alors qu'elle passait, le long des roses enroulées de paille, vers la grande porte d'entrée - ce sentiment, qui l'avait fait frissonner la toute première fois, quand elle était sortie de leur voiture ici - après des années de déni, comme une honte, cachée dans un coin... Deux, trois secondes seulement - la pluie tombait maintenant - elle ferma son parapluie, - c'était Truitje qui ouvrit, avec un sourire joyeux, que madame était à la maison, avant que ça ne se mette à pleuvoir, et maintenant elle était dans le long couloir... Oh, quel couloir sombre, les portes en chêne de chaque côté... le cabinet ancien... les pots... les gravures et les portraits de famille et puis au bout la porte, plus sombre que les autres, cette porte, qui donnait accès... simplement à un petit escalier intérieur, pour les servantes, afin de ne pas avoir à monter à chaque fois le grand escalier... Mais elle l'avait su d'abord, quand elle avait déménagé ici, elle s'était approchée impulsivement de la porte sombre, qui l'avait toujours fixée à cette extrémité de l'intérieur de la maison hollandaise, comme un mystère éternellement fermé... Alors, courageusement, - comme une maîtresse de maison qui inspecte, mais le cœur battant de peur - elle avait ouvert la porte, et vu l'escalier, le petit escalier tournant dans l'obscurité vers l'étage des chambres et la vieille femme de ménage lui avait dit que c'était très facile d'aller chercher de l'eau, parce qu'il n'y avait pas d'eau en haut : certainement une erreur de la maison... Alors elle avait refermé la porte, et su : - simplement un petit escalier intérieur, pour les filles, et rien de plus, et rien de plus... Mais pourquoi n'avait-elle jamais rouvert cette porte, jamais mis la main sur la poignée... Certainement, parce qu'elle n'en avait pas besoin... parce qu'elle pensait que les petites marches seraient nettoyées comme les grandes, les jours de nettoyage des couloirs et des escaliers : Truitje s'en occupait après tout... Pourquoi aurait-elle dû ouvrir la porte sombre... Et depuis, elle ne l'avait jamais ouverte. Seltsames Gefühl, das sie immer durchschauerte, das sie jedes Mal für zwei, drei Sekunden durchschauerte, wenn sie an den mit Stroh umwickelten Rosen vorbei zur großen Haustür ging - dieses Gefühl, das sie beim allerersten Mal durchschauerte, als sie hier aus der Kutsche stieg - nach Jahren verleugnet, wie eine Schande, in einer Ecke versteckt... Nur zwei, drei Sekunden - der Regen prasselte jetzt - den Regenschirm klappte sie zu, - es war Truitje, die mit einem fröhlichen Lächeln öffnete, dass die Frau zu Hause war, bevor es goss, und jetzt war sie im langen Flur... Oh, was für ein düsterer Flur, die Eichentüren auf beiden Seiten... das antike Kabinett... die Krüge... die Gravuren und Familienporträts und dann am Ende die Tür, düsterer als die anderen, die Tür, die Zugang gab... einfach zu einer kleinen Innentreppe, für die Dienstmädchen, damit man nicht immer die große Treppe hinaufgehen musste... Aber das hatte sie zuerst gewusst, als sie hierher zog, war impulsiv auf die düstere Tür zugegangen, die sie immer am Ende des holländischen Hausinterieurs angestarrt hatte, wie ein ewig geschlossenes Geheimnis... Dann, mutig, - wie eine Hausfrau, die untersucht, aber mit klopfendem Herzen vor Angst - hatte sie die Tür geöffnet und die Treppe gesehen, die kleine Treppe, die dunkel zur Schlafetage führte, und die alte Putzfrau hatte ihr gesagt, dass es ganz einfach sei, Wasser zu holen, weil es oben kein Wasser gab: gewiss ein Fehler am Haus... Dann hatte sie die Tür wieder geschlossen und gewusst: - einfach eine kleine Innentreppe, für die Mädchen, und weiter nichts, und weiter nichts... Aber warum hatte sie dann diese Tür nie wieder geöffnet, nie die Hand auf den Türgriff gelegt... Sicher, weil sie es nicht nötig hatte... weil sie dachte, dass sie die kleine Treppe auch wie die große reinigen würden, an den Tagen der Flur- und Treppenreinigung: darum kümmerte sich Truitje doch... Warum hätte sie die düstere Tür öffnen sollen... Und seitdem hatte sie sie nie wieder geöffnet. شعور غريب، كان يثير قشعريرة فيها دائمًا، كان يثير قشعريرة فيها كل مرة لبضع ثوانٍ، عندما كانت تمر بجوار الورود المغلفة بالقش، نحو الباب الأمامي الكبير - ذلك الشعور، الذي أثار قشعريرتها في تلك المرة الأولى، عندما نزلت من العربة هنا - بعد سنوات من الإنكار، كعار، مخبأ في زاوية... فقط لبضع ثوانٍ - كانت الأمطار تتساقط الآن - أغلقت المظلة، - كانت تروايت، التي فتحت، بابتسامة سعيدة، أن السيدة في المنزل، قبل أن تتساقط الأمطار، والآن كانت في الممر الطويل... أوه، كم كان ممرًا كئيبًا، الأبواب المصنوعة من البلوط على الجانبين... الخزانة العتيقة... الأكواب... النقوش واللوحات العائلية، ثم في النهاية الباب، أكثر كآبة من الآخرين، ذلك الباب، الذي كان يؤدي... ببساطة إلى درج داخلي صغير، لخدم المنازل، حتى لا تضطر للصعود على الدرج الكبير في كل مرة... لكنها كانت قد علمت ذلك أولاً، عندما انتقلت هنا، كانت قد اقتربت بدافع من الاندفاع، نحو الباب الكئيب، الذي كان يحدق بها دائمًا في نهاية ديكور المنزل الهولندي، كغموض مغلق إلى الأبد... ثم، بشجاعة، - كربة منزل، التي تفحص، لكن قلبها كان ينبض بالخوف - فتحت الباب، ورأت الدرج، الدرج الصغير الذي يلتف إلى الطابق العلوي، وقد أخبرتها الخادمة القديمة، أنه من السهل جدًا جلب الماء، لأنه لم يكن هناك ماء في الأعلى: بالتأكيد خطأ في المنزل... ثم أغلقت الباب مرة أخرى، وعرفت: - ببساطة درج داخلي صغير، للخادمات، ولا شيء أكثر، ولا شيء أكثر... لكن لماذا لم تفتح ذلك الباب مرة أخرى، ولم تضع يدها على المقبض... بالتأكيد، لأنها لم تكن بحاجة لذلك... لأنها كانت تعتقد، أنها ستنظف الدرج الصغير كما الكبير، أيام تنظيف الممر والدرج: كان تروايت تهتم بذلك... لماذا كان يجب عليها فتح الباب الكئيب... ومنذ ذلك الحين، لم تفتحه أبدًا. Strange feeling, that had always sent shivers down her spine, that sent shivers down her spine every time, for two, three seconds, as she walked past the straw-wrapped roses, towards the large front door - that feeling, which had sent shivers down her spine the very first time, when she stepped out of their carriage here - after years of being denied, like a shame, tucked away in a corner... Just two, three seconds - the rain was pouring now - she closed the umbrella, - it was Truitje who opened the door, with a cheerful smile, that madam was home, before it poured, and now she was in the long hallway... Oh, what a gloomy hallway it was, the oak doors on either side... the antique cabinet... the jugs... the engravings and family portraits and then at the end the door, gloomier than the others, that door, which led... simply to a small back staircase, for the servants, so they wouldn't have to go up the grand staircase every time... But she had only known that first, when she moved here, had impulsively approached, at the gloomy door, which had always stared at her at that end of the Dutch house interior, like an eternally closed mystery... Then, bravely, - like a housewife, who investigates, but with her heart pounding with fear - she had opened the door, and seen the staircase, the small staircase darkly winding up to the sleeping floor and the old cleaning lady had told her that it was very easy to fetch water, because there was no water upstairs: definitely a flaw in the house... Then she had closed the door again, and known: - simply a small back staircase, for the maids, and nothing more, and nothing more... But why had she never opened that door again, never laid her hand on the handle... Surely, because she didn't need to... because she thought that they would clean the small staircase just like the big one, the days of hallway and staircase cleaning: Truitje took care of that... Why should she have had to open the gloomy door... And she never opened it since. Дивне відчуття, яке завжди її охоплювало, яке щоразу охоплювало її на кілька секунд, коли вона проходила повз обгорнуті соломою троянди до великих дверей - це відчуття, яке охопило її вперше, коли вона вийшла з їхнього екіпажу - після років заперечення, як ганьба, заховане в кутку... Лише дві, три секунди - дощ лив тепер - вона закрила парасольку, - це була Труйтє, яка відкрила двері з радісною усмішкою, що пані вдома, перш ніж почав йти дощ, і тепер вона була в довгому коридорі... О, який же це був похмурий коридор, дубові двері з обох боків... антикварний кабінет... глечики... гравюри та портрети родини, а в кінці двері, похмуріші за інші, ті двері, які давали доступ... просто до маленької внутрішньої сходи, для служниць, щоб не потрібно було щоразу йти великими сходами... Але вона знала це спочатку, коли переїжджала сюди, в пориві підбігла до похмурих дверей, які завжди дивилися на неї в кінці голландського інтер'єру, як вічно закрите таємниця... Тоді, сміливо, - як господиня, яка досліджує, але з б'ючим серцем від страху - вона відкрила двері і побачила сходи, маленькі сходи, що темно вели на поверх, а стара прибиральниця сказала їй, що дуже легко дістати воду, бо зверху води не було: певно, помилка в будинку... Тоді вона знову закрила двері і зрозуміла: - просто маленькі внутрішні сходи, для дівчат, і більше нічого, і більше нічого... Але чому ж вона ніколи більше не відкривала ті двері, ніколи не клала руку на ручку... Напевно, тому що їй це не було потрібно... тому що вона думала, що маленькі сходи також прибирають, як і великі, дні чергування в коридорі та на сходах: за це ж Труйтє дбала... Чому ж їй потрібно було відкривати похмурі двері... І з тих пір вона їх ніколи не відкривала. Garip bir his, her zaman onu titretmiş olan, her seferinde iki, üç saniye boyunca titretmeye devam eden, gül yapraklarıyla kaplı yoldan büyük ön kapıya doğru yürürken - o his, ilk kez burada arabadan indiğinde onu titretmiş olan - yıllar boyunca bir utanç gibi inkar edilmiş, bir köşeye itilmiş... Sadece iki, üç saniye - şimdi yağmur yağıyordu - şemsiyesini kapattı, - Truitje, gülümseyerek, evde olduğunu söyledi, yağmur başlamadan önce, ve şimdi uzun koridordaydı... Ah, ne kadar kasvetli bir koridordu, her iki tarafta meşe kapılar... antika dolap... kupalar... gravürler ve aile portreleri ve sonunda diğerlerinden daha kasvetli bir kapı, o kapı, giriş veren... sadece küçük bir iç merdivene, hizmetçiler için, büyük merdiveni her seferinde kullanmak zorunda kalmamak için... Ama bunu ilk taşındığında bilmişti, kasvetli kapıya doğru bir dürtüyle yaklaşmıştı, her zaman o Hol- landsch ev içindeki son kapıda ona bakan, sonsuz kapalı bir gizem gibi... O zaman, cesurca, - ev hanımı olarak, ama korkudan kalbi çarparak - kapıyı açmış ve merdiveni görmüştü, küçük merdiven karanlık bir şekilde yatak katına dönüyordu ve eski temizlikçi ona yukarıda su olmadığını, su almanın çok kolay olduğunu söylemişti: kesinlikle evde bir hata... O zaman kapıyı tekrar kapatmış ve şunu bilmişti: - sadece küçük bir iç merdiven, hizmetçiler için, ve başka bir şey değil, ve başka bir şey değil... Ama neden o kapıyı bir daha hiç açmamıştı, kapı koluna elini hiç koymamıştı... Kesinlikle, çünkü ona ihtiyaç duymamıştı... çünkü küçük merdiveni de büyük merdiven gibi temizleyeceklerini düşünmüştü, koridor ve merdiven temizliği günlerinde: Truitje bununla ilgileniyordu... Neden o kasvetli kapıyı açmak zorunda kalmıştı... Ve o, o zamandan beri, asla açmadı. Een enkelen keer had zij ze open gezien: dan vergat oude Mie ze te sluiten, en zij had gebromd, Truitje gezegd, dat het slordig stond, als die deur daar zoo open bleef... In duisternis had zij het kleine trapje toen naar boven zien wenden, de treden even strepende met bruine   strepen in het zwart van de schaduw... Maar de deur, dicht, staarde haar aan. En enda gång hade hon sett den öppen: då hade gamla Mie glömt att stänga den, och hon hade muttrat, sagt till Truitje att det såg slarvigt ut, om den dörren stod så öppen... I mörkret hade hon sett den lilla trappen svänga uppåt, trappstegen som var strimmiga med bruna streck i skuggan av det svarta... Men dörren, stängd, stirrade på henne. یک بار او آن را باز دیده بود: آن زمان می، می پیر فراموش کرده بود که آن را ببندد، و او غرغر کرده بود، به ترُیتژه گفته بود که این بی‌نظم است، اگر آن در آنجا این‌گونه باز بماند... در تاریکی او آن پله کوچک را به سمت بالا دید، پله‌ها کمی با نوارهای قهوه‌ای در سیاهی سایه خط‌دار شده بودند... اما در، بسته، به او زل زده بود. Uma única vez ela a viu aberta: então a velha Mie esqueceu de fechá-la, e ela resmungou, disse a Truitje que estava desleixado, se aquela porta ficasse assim aberta... Na escuridão, ela viu a pequena escada se voltando para cima, os degraus ligeiramente marcados com listras marrons no preto da sombra... Mas a porta, fechada, a encarava. Una sola volta l'aveva vista aperta: allora la vecchia Mie si era dimenticata di chiuderla, e lei aveva brontolato, dicendo a Truitje che era disordinato, se quella porta rimaneva così aperta... Nella penombra aveva visto la piccola scala girare verso l'alto, i gradini leggermente striati di marrone nel nero dell'ombra... Ma la porta, chiusa, la fissava. 一度だけ彼女はそれを開けているのを見た：その時、古いミーが閉めるのを忘れ、彼女は不満を言い、トルイチに、そのドアがあんなに開いているのはだらしないと言った... 闇の中で彼女は小さな階段が上に向かって曲がっていくのを見た、段が黒い影の中で茶色の線でわずかにストライプされて... しかし、ドアは閉じられ、彼女を見つめていた。 Une seule fois elle l'avait vue ouverte : alors la vieille Mie avait oublié de la fermer, et elle avait grogné, disant à Truitje que c'était négligé, si cette porte restait ainsi ouverte... Dans l'obscurité, elle avait alors vu le petit escalier se tourner vers le haut, les marches marquées de rayures brunes dans le noir de l'ombre... Mais la porte, fermée, la fixait. Ein einziges Mal hatte sie sie offen gesehen: dann hatte die alte Mie vergessen, sie zu schließen, und sie hatte gemurrt, Truitje gesagt, dass es unordentlich aussah, wenn die Tür so offen blieb... In der Dunkelheit hatte sie die kleine Treppe dann nach oben sehen wenden, die Stufen leicht gestreift mit braunen Streifen im Schwarz des Schattens... Aber die Tür, geschlossen, starrte sie an. مرة واحدة فقط رأته مفتوحًا: حينها نسيت ميا القديمة إغلاقه، وقد تذمرت، وقالت لتروايت، أنه يبدو فوضويًا، إذا ظل ذلك الباب مفتوحًا هكذا... في الظلام، رأت الدرج الصغير يتجه لأعلى، الدرجات مغطاة بخطوط بنية في سواد الظل... لكن الباب، المغلق، كان يحدق بها. Once she had seen it open: then old Mie forgot to close it, and she had grumbled, told Truitje that it looked messy if that door stayed open like that... In darkness, she had then seen the small staircase winding up, the steps slightly streaked with brown stripes in the black of the shadow... But the door, closed, stared at her. Лише одного разу вона їх бачила відкритими: тоді стара Мі забула їх закрити, і вона бурчала, що Труйтє сказала, що це виглядає неохайно, якщо ті двері залишаються відкритими... У темряві вона тоді бачила, як маленькі сходи вели вгору, сходи з коричневими смугами на чорному тіні... Але двері, закриті, дивилися на неї. Bir kez açık gördü: o zaman yaşlı Mie kapatmayı unuttu ve Truitje'ye, o kapı orada açık kaldığında dağınık göründüğünü söyledi... Karanlıkta o küçük merdivenin yukarıya döndüğünü gördü, basamaklar gölgede kahverengi çizgilerle çizilmişti... Ama kapı, kapalı, ona bakıyordu. Zij had het nooit, aan wie ook, gezegd, maar de deur staarde haar aan - als het huis, van voren... Neen, achter in den tuin, staarden de ramen van den achtergevel haar ook als met oogen aan, maar zachter, weemoediger, en lachend bijna, bemoedigend en lieftalliger tusschen het minder strenge groen der lindeboomen, die, in den zomer, zoo weldadig en loom haar omgeurden... De zomer... Nu was het November, nu was het die eeuwige wind, en die eeuwige regen, razende om en tegen het huis, en ruischende tegen de rillende ramen... Vreemd gevoel altijd en altijd... ook al was het maar voor twee, drie seconden, maar thuis, neen, voelde ze er zich niet... En toch, sedert tien jaren al, ijlde, ijlde, ijlde haar leven hier voort... Het ijlde voort, zonder rust... Druk had zij het altijd... Adèletje had zij naar boven gezonden, om dadelijk zich wat te verkleeden, en zij deed open de deur van de achterkamer... Het was er wat kil, vond zij... en terwijl zij in de serre, rustig, haar moeder zag zitten op haar gewone plaats, turen naar buiten, ging zij naar de vulkachel, bewoog den trekker heen en weêr, om de asch te doen zinken,   en achter de mica-deurtjes op te doen gloeien het vuur... Hon hade aldrig sagt det till någon, men dörren stirrade på henne - som huset, framifrån... Nej, bak i trädgården, stirrade fönstren på baksidan också på henne som med ögon, men mjukare, mer vemodiga, och nästan leende, uppmuntrande och kärleksfulla mellan det mindre stränga gröna av lindarna, som, på sommaren, så välgörande och slöa omger henne... Sommaren... Nu var det november, nu var det den eviga vinden, och det eviga regnet, rasande runt och mot huset, och susande mot de darrande fönstren... Konstigt känsla alltid och alltid... även om det bara var i två, tre sekunder, men hemma, nej, kände hon sig inte... Och ändå, sedan tio år tillbaka, hade hennes liv här rusat fram... Det rusade fram, utan vila... Hon hade alltid mycket att göra... Adèletje hade hon skickat upp, för att genast klä om sig, och hon öppnade dörren till bakrummet... Det var lite kallt där, tyckte hon... och medan hon i orangeriet, lugnt, såg sin mor sitta på sin vanliga plats, stirrande ut, gick hon till vedspisen, rörde handtaget fram och tillbaka, för att få askan att sjunka, och bakom mica-dörrarna lyste elden... او هرگز به کسی نگفته بود، اما در به او زل زده بود - مانند خانه، از جلو... نه، در انتهای باغ، پنجره‌های نمای پشتی نیز به او مانند چشمی زل زده بودند، اما نرم‌تر، با حس نوستالژی و تقریباً خندان، تشویق‌کننده و دوست‌داشتنی در میان سبز کمتر سخت درختان لیند، که در تابستان، به طرز دلپذیری و تنبل او را احاطه کرده بودند... تابستان... حالا نوامبر بود، حالا آن باد ابدی و آن باران ابدی، که به دور و بر خانه می‌چرخید و به پنجره‌های لرزان می‌خورد... احساس عجیبی همیشه و همیشه... حتی اگر فقط برای دو، سه ثانیه، اما در خانه، نه، او احساس نمی‌کرد... و با این حال، از ده سال پیش، زندگی‌اش اینجا به سرعت می‌گذشت... آن به سرعت می‌گذشت، بدون استراحت... او همیشه مشغول بود... او آدله را به بالا فرستاده بود، تا فوراً کمی لباس عوض کند، و او در را به اتاق پشتی باز کرد... آنجا کمی سرد بود، او فکر کرد... و در حالی که او در گلخانه، آرام، مادرش را می‌دید که در جای همیشگی‌اش نشسته و به بیرون خیره شده، به سمت بخاری رفت، اهرم را به جلو و عقب حرکت داد، تا خاکستر پایین برود، و پشت درهای میکا آتش را روشن کند... Ela nunca disse a ninguém, mas a porta a encarava - como a casa, pela frente... Não, atrás no jardim, as janelas da fachada de trás também a encaravam como se fossem olhos, mas de forma mais suave, melancólica, e quase sorridente, encorajadora e adorável entre o verde menos severo das tílias, que, no verão, a envolviam de forma tão benéfica e sonolenta... O verão... Agora era novembro, agora era aquele vento eterno, e aquela chuva eterna, furiosa ao redor e contra a casa, e sussurrando contra as janelas tremulantes... Sensação estranha sempre e sempre... mesmo que fosse apenas por dois, três segundos, mas em casa, não, ela não se sentia assim... E ainda assim, há dez anos, sua vida aqui corria, corria, corria... Corria sem descanso... Ela sempre estava ocupada... Enviou Adèletje para cima, para se trocar um pouco, e ela abriu a porta da sala dos fundos... Estava um pouco frio lá, ela achou... e enquanto via sua mãe sentada em seu lugar habitual, olhando para fora, na estufa, ela foi até o aquecedor, movia a alavanca para cima e para baixo, para fazer as cinzas descerem, e atrás das portinhas de mica, fez o fogo brilhar... Non l'aveva mai detto a nessuno, ma la porta la fissava - come la casa, di fronte... No, dietro nel giardino, le finestre della facciata posteriore la fissavano anche con occhi, ma più dolcemente, malinconicamente, e quasi sorridendo, incoraggiandola e affettuosamente tra il verde meno severo dei tigli, che, in estate, la circondavano così benevolmente e pigramente... L'estate... Ora era novembre, ora c'era quel vento eterno, e quella pioggia eterna, che infuriava intorno e contro la casa, e frusciava contro le finestre tremolanti... Strano sentimento sempre e per sempre... anche se solo per due, tre secondi, ma a casa, no, non si sentiva... Eppure, da dieci anni ormai, la sua vita qui scorreva... Scorreva, senza riposo... Era sempre occupata... Aveva mandato Adèletje sopra, per cambiarsi subito, e aprì la porta della stanza sul retro... Era un po' freddo, pensò... e mentre nella serra, tranquilla, vedeva sua madre seduta al suo solito posto, a guardare fuori, si diresse verso la stufa a legna, muovendo il tirante su e giù, per far affondare la cenere, e dietro le porticine di mica accese il fuoco... 彼女は誰にもそれを言ったことはなかったが、ドアは彼女を見つめていた - 家が前から... いいえ、庭の奥では、裏側の窓が彼女を目で見つめていたが、より柔らかく、哀愁を帯び、ほとんど笑っているように、励ましと愛らしさを持って、厳しいリンデンの木々の緑の中で、夏には彼女を心地よく包み込んでいた... 夏... 今は11月、今はその永遠の風、そしてその永遠の雨、家の周りを激しく吹き荒れ、震える窓にざわめいていた... いつも奇妙な感覚、いつも... たとえそれがたった2、3秒であっても、しかし家では、いいえ、彼女はそこにいると感じなかった... それでも、すでに10年も、彼女の生活はここで急速に進んでいた... それは休むことなく進んでいた... 彼女はアデレッタを上に送って、すぐに少し着替えるように言った、そして彼女は裏部屋のドアを開けた... そこは少し肌寒いと彼女は思った... そして彼女はサンルームで、静かに母親がいつもの場所に座って外を見つめているのを見ながら、ストーブのところに行き、引き金を前後に動かして灰を沈め、ミカのドアの後ろで火を燃え上がらせた... Elle ne l'avait jamais dit à personne, mais la porte la fixait - comme la maison, de devant... Non, au fond du jardin, les fenêtres de la façade arrière la fixaient aussi comme avec des yeux, mais plus doucement, plus mélancoliquement, et presque en riant, encourageantes et plus aimables entre le vert moins sévère des tilleuls, qui, en été, l'entouraient si agréablement et paresseusement... L'été... Maintenant c'était novembre, maintenant c'était ce vent éternel, et cette pluie éternelle, furieuse autour et contre la maison, et bruissant contre les fenêtres frissonnantes... Un sentiment étrange toujours et encore... même si ce n'était que pour deux, trois secondes, mais chez elle, non, elle ne s'y sentait pas... Et pourtant, depuis dix ans déjà, sa vie ici s'accélérait, s'accélérait, s'accélérait... Elle s'accélérait, sans repos... Elle avait toujours été occupée... Elle avait envoyé Adèletje en haut, pour se changer tout de suite, et elle ouvrit la porte de la salle arrière... Il y faisait un peu frais, pensait-elle... et tandis qu'elle voyait sa mère assise tranquillement à sa place habituelle, regardant dehors dans la serre, elle se dirigea vers le poêle à charbon, bougea le tiroir d'un côté à l'autre, pour faire descendre les cendres, et derrière les petites portes en mica, elle fit rougir le feu... Sie hatte es nie, wem auch immer, gesagt, aber die Tür starrte sie an - wie das Haus, von vorne... Nein, hinten im Garten starrten die Fenster der Rückwand sie auch an, aber sanfter, wehmütiger, und fast lächelnd, ermutigend und lieblich zwischen dem weniger strengen Grün der Lindenbäume, die sie im Sommer so wohltuend und träge umschmeichelten... Der Sommer... Jetzt war es November, jetzt war es der ewige Wind, und der ewige Regen, der rasend um und gegen das Haus tobte und gegen die zitternden Fenster rauschte... Seltsames Gefühl immer und immer... auch wenn es nur für zwei, drei Sekunden war, aber zu Hause, nein, fühlte sie sich nicht... Und doch, seit zehn Jahren schon, eilte, eilte, eilte ihr Leben hier voran... Es eilte voran, ohne Ruhe... Sie hatte es immer eilig... Adèletje hatte sie nach oben geschickt, um sich sofort etwas umzuziehen, und sie öffnete die Tür zum Hinterzimmer... Es war dort etwas kühl, fand sie... und während sie im Wintergarten, ruhig, ihre Mutter auf ihrem gewohnten Platz sitzen sah, die nach draußen starrte, ging sie zum Ofen, bewegte den Schieber hin und her, um die Asche sinken zu lassen, und hinter den Mica-Türchen ließ sie das Feuer glühen... لم تخبر أحدًا، لكن الباب كان يحدق بها - كما كان المنزل، من الأمام... لا، في الجزء الخلفي من الحديقة، كانت نوافذ الجدار الخلفي تحدق بها أيضًا كالعينين، لكن بلطف، بحزن، وكأنها تبتسم تقريبًا، مشجعة ولطيفة بين الأخضر الأقل صرامة لأشجار الزيزفون، التي، في الصيف، كانت تحيط بها برائحة لطيفة وكسولة... الصيف... الآن كان نوفمبر، الآن كان ذلك الرياح الأبدية، وتلك الأمطار الأبدية، تتدفق حول المنزل، وتهمس ضد النوافذ المرتعشة... شعور غريب دائمًا وأبدًا... حتى لو كان لبضع ثوانٍ، لكنها، لا، لم تشعر بأنها في المنزل... ومع ذلك، منذ عشر سنوات، كانت حياتها هنا تتسارع... كانت تتسارع، بلا راحة... كانت مشغولة دائمًا... أرسلت أديلت إلى الأعلى، لتغير ملابسها على الفور، وفتحت باب الغرفة الخلفية... كان الجو هناك باردًا بعض الشيء، كما وجدت... وبينما كانت في الصوبة، ترى والدتها تجلس في مكانها المعتاد، تحدق إلى الخارج، ذهبت إلى المدفأة، وتحركت ذراعها ذهابًا وإيابًا، لتجعل الرماد يغوص، وفتحت الأبواب الصغيرة المصنوعة من الميكا لتشتعل النار... She had never told anyone, but the door stared at her - like the house, from the front... No, at the back in the garden, the windows of the back facade stared at her too, as if with eyes, but softer, more wistful, and almost smiling, encouraging and endearing among the less strict green of the linden trees, which, in summer, so benevolently and lazily surrounded her... The summer... Now it was November, now it was that eternal wind, and that eternal rain, raging around and against the house, and rustling against the trembling windows... Strange feeling always and always... even if it was just for two, three seconds, but at home, no, she didn't feel it... And yet, for ten years now, her life had rushed on here... It rushed on, without rest... She was always busy... She had sent Adèletje upstairs, to immediately change a bit, and she opened the door to the back room... It was a bit chilly there, she thought... and while she saw her mother sitting quietly in the conservatory, in her usual place, staring outside, she went to the stove, moved the lever back and forth, to let the ashes sink, and behind the mica doors to make the fire glow... Вона ніколи нікому не говорила про це, але двері дивилися на неї - як будинок, спереду... Ні, ззаду в саду, вікна задньої стіни також дивилися на неї, як з очима, але м'якше, з ностальгією, і майже усміхаючись, підбадьорливо і мило між менш суворим зеленим листям лип, які, влітку, так благодатно і мляво її оточували... Літо... Тепер був листопад, тепер був той вічний вітер, і той вічний дощ, що шалено обертався навколо будинку і шумів об тремтячі вікна... Дивне відчуття завжди і завжди... навіть якщо це було лише на дві, три секунди, але вдома, ні, вона не відчувала себе там... І все ж, вже десять років, її життя тут мчало, мчало, мчало... Воно мчало без відпочинку... Вона завжди була зайнята... Адельку вона відправила нагору, щоб швидко переодягнутися, і вона відкрила двері задньої кімнати... Там було трохи холодно, подумала вона... і поки вона в теплиці, спокійно, бачила свою матір, що сиділа на своєму звичайному місці, вдивляючись у вікно, вона підійшла до печі, рухала важелем туди-сюди, щоб попіл опустився, і за мікровіконцями запалювала вогонь... Bunu asla kimseye söylememişti, ama kapı ona bakıyordu - evin önünden... Hayır, bahçenin arkasında, arka cephe pencereleri de ona gözleriyle bakıyordu, ama daha yumuşak, hüzünlü, neredeyse gülümseyerek, cesaret verici ve sevimli bir şekilde, yazın, onu çevreleyen ıhlamur ağaçlarının daha az sert yeşilliği arasında... Yaz... Şimdi Kasım'dı, şimdi o sonsuz rüzgar ve o sonsuz yağmur, evin etrafında deli gibi esiyor ve titreyen pencerelere çarpıyordu... Her zaman garip bir his... iki, üç saniye bile olsa, ama evde, hayır, kendini öyle hissetmiyordu... Ve yine de, on yıldır, hayatı burada hızla geçiyordu... Hızla geçiyordu, dinlenmeden... Her zaman meşguldü... Adèletje'yi yukarı göndermişti, hemen biraz giyinmesi için, ve arka odanın kapısını açtı... İçerisi biraz serin buldu... ve serada, annesinin her zamanki yerinde oturup dışarıya bakarken, kömür sobasına gitti, külü düşürmek için kolu ileri geri hareket ettirdi ve mica kapakların arkasında ateşi parlatmaya başladı...

- Heeft u het daar niet koud, mamaatje... - Har du inte kallt där, mamma... - آیا آنجا سردتان نیست، مامان... - Você não está com frio aí, mamãe... - Non hai freddo lì, mammina... - そこは寒くないですか、お母さん... - N'avez-vous pas froid là-bas, maman... - Hast du dort nicht kalt, Mama... - ألا تشعرين بالبرد هناك، أمي... - Aren't you cold there, mama... - Вам там не холодно, мамочко... - Orada üşümüyor musun, anneciğim...

De oude vrouw, op den klank van haar stem, zag om. Den|gamla|kvinna|vid|den|ljud|av|hennes|röst|såg|runt ال|العجوز|المرأة|على|صوت|نغمة|من|صوتها|صوتها|رأت|حولها the|old|woman|at|the|sound|of|her|voice|saw|around a|velha|mulher|em|o|som|de|sua|voz|viu|ao redor その|老いた|女性|の上で|その|音|の|彼女の|声|見た|振り返った o|yaşlı|kadın|-nın|-ın|ses|-den|onun|sesi|gördü|etrafına ця|стара|жінка|на|звук|звук|її|її|голос|побачила|назад la|vecchia|donna|su|il|suono|della|sua|voce|vide|intorno la|vieille|femme|à|le|son|de|sa|voix|elle vit|autour die|alte|Frau|auf|den|Klang|von|ihrer|Stimme|sah|um آن|پیر|زن|بر|صدای|صدا|از|صدای|صدا|دید|دور Den gamla kvinnan, vid ljudet av hennes röst, vände sig om. زن سالخورده، با صدای او، به اطراف نگاه کرد. A velha mulher, ao som de sua voz, olhou para trás. La vecchia donna, al suono della sua voce, si voltò. 老婦人は、彼女の声の音に振り返った。 La vieille femme, au son de sa voix, se retourna. Die alte Frau, auf den Klang ihrer Stimme, sah sich um. المرأة العجوز، عند سماع صوتها، نظرت حولها. The old woman, at the sound of her voice, looked around. Стара жінка, почувши її голос, обернулася. Yaşlı kadın, sesinin tonuna göre, arkasına döndü.

Constance nu ging in de serre, vroeg weêr: Constance|nu|gick|in|växthus|växthus|frågade|igen كونستانس|الآن|ذهبت|إلى|ال|الدفيئة|سألت|مرة أخرى Constance|now|went|into|the|conservatory|asked|again Constance|agora|foi|em|a|estufa|perguntou|novamente コンスタンス|今|行った|に|その|温室|聞いた|再び Constance|şimdi|gitti|-e|-de|sera|sordu|tekrar Констанс|тепер|пішла|в|теплицю|теплиця|запитала|знову Costanza|ora|andò|in|la|serra|chiese|di nuovo Constance|maintenant|elle alla|dans|la|serre|elle demanda|encore Constance|jetzt|ging|in|das|Gewächshaus|fragte|wieder کانستانس|حالا|رفت|به|گلخانه|گلخانه|پرسید|دوباره Constance gick nu in i växthuset, frågade igen: حالا کانستنس به گلخانه رفت و دوباره پرسید: Constance agora entrou na estufa, e perguntou novamente: Constance ora entrò nella serra, e chiese di nuovo: コンスタンスは今、サンルームに入り、再び尋ねた: Constance entra maintenant dans la serre, et demanda à nouveau : Constance ging jetzt in das Wintergarten und fragte wieder: كونستانس الآن دخلت إلى الدفيئة، وسألت مرة أخرى: Constance now went into the conservatory, and asked again: Констанція тепер зайшла в зимовий сад, знову запитала: Constance şimdi seraya girdi, tekrar sordu:

- Heeft u het niet koud, mamaatje? Har|du|det|inte|kallt|mamma هل لديك|أنت|البرد|ليس|بارداً|أمي الصغيرة have|you|it|not|cold|little mama tem|você|isso|não|frio|mamãe 持っていますか|あなた|それ|ない|寒い|ママ var mı|siz|onu|değil|soğuk|anneciğim має|ви|це|не|холодно|мамочко ha|lei|il|non|freddo|mammina avez-vous|vous|le|pas|froid|petite maman haben Sie|Sie|es|nicht|kalt|Mütterchen دارد|شما|آن|نه|سرد|مامان - Fryser du inte, mamma? - آیا سردتان نیست، مامان؟ - Você não está com frio, mamãe? - Non hai freddo, mammina? - お母さん、寒くないですか？ - N'avez-vous pas froid, maman ? - Hast du nicht kalt, Mama? - ألا تشعرين بالبرد، أمي العزيزة؟ - Aren't you cold, mama? - Тобі не холодно, мамочко? - Üşümüyor musun, anneciğim?

De oude vrouw nu hoorde haar, en Constance boog zich tot haar voorover, zoende het wassen voorhoofd. Den|gamla|kvinna|nu|hörde|henne|och|Constance|böjde|sig|till|henne|framåt|kysste|den|vaxade|panna ال|العجوز|المرأة|الآن|سمعت|صوتها|و|كونستانس|انحنت|نفسها|إلى|لها|للأمام|قبلت|الجبين|الشمعي|الجبين the|old|woman|now|heard|her|and|Constance|bent|herself|to|her|forward|kissed|the|wax|forehead a|velha|mulher|agora|ouviu|ela|e|Constance|inclinou|-se|para|ela|para frente|beijou|a|de cera|testa その|老いた|女性|今|聞いた|彼女の|そして|コンスタンス|身をかがめた|自分を|に|彼女に|前に|キスした|その|ろうそくのような|額 o|yaşlı|kadın|şimdi|duydu|onu|ve|Constance|eğildi|kendini|-e|ona|öne|öptü|onu|balmumu|alın ця|стара|жінка|тепер|почула|її||Констанс|нахилилася|себе|до|неї|вперед|поцілувала|це|воскове|чоло la|vecchia|donna|ora|sentì|la sua|e|Costanza|si chinò|si|verso|lei|in avanti|baciò|la|di cera|fronte la|vieille|femme|maintenant|elle entendit|sa|et|Constance|elle se pencha|elle-même|vers|elle|en avant|elle embrassa|le|cire|front die|alte|Frau|jetzt|hörte|sie|und|Constance|beugte|sich|zu|ihr|vor|küsste|die|kaltes|Stirn آن|پیر|زن|حالا|شنید|او||کانستانس|خم شد|خود|به|او|به جلو|بوسید|آن|مومی|پیشانی Den gamla kvinnan hörde henne nu, och Constance lutade sig fram mot henne och kysste den vaxartade pannan. زن سالخورده حالا صدای او را شنید و کانستنس به سمت او خم شد و پیشانی مومی او را بوسید. A velha mulher agora a ouviu, e Constance se inclinou para ela, beijando a testa de cera. La vecchia donna ora la sentì, e Constance si chinò verso di lei, baciandole la fronte di cera. 老婦人は彼女の声を聞き、コンスタンスは彼女に身をかがめて、蝋のような額にキスをした。 La vieille femme l'entendit alors, et Constance se pencha vers elle, embrassant son front de cire. Die alte Frau hörte sie jetzt, und Constance beugte sich zu ihr vor und küsste die wächserne Stirn. المرأة العجوز الآن سمعتها، وانحنت كونستانس نحوها، وقبّلت جبينها الشمعي. The old woman now heard her, and Constance leaned over to her and kissed her waxen forehead. Стара жінка почула її, і Констанція нахилилася до неї, поцілувавши восковий лоб. Yaşlı kadın onu duydu ve Constance ona doğru eğilerek, balmumu gibi soğuk alnını öptü.

- Het waait, zei de oude vrouw. Det|blåser|sa|den|gamla|kvinnan ذلك|يهب|قالت|المرأة|العجوز| it|is blowing|said|the|old|woman isso|está ventando|disse|a|velha|mulher それは|吹いている|言った|その|老いた|女性 o|esiyor|dedi|yaşlı||kadın це|дме|сказала|стара||жінка esso|tira|disse|la|vecchia|donna il|vente|dit|la|vieille|femme es|windet|sagte|die|alte|Frau آن|می‌وزد|گفت|آن|پیر|زن - Det blåser, sa den gamla kvinnan. - باد می‌وزد، گفت زن سالخورده. - Está ventando, disse a velha. - Tira vento, disse la vecchia. - 風が吹いているわね、と老婦人が言った。 - Il y a du vent, dit la vieille femme. - Es windet, sagte die alte Frau. - إنه يهب، قالت المرأة العجوز. - It's windy, said the old woman. - Дме вітер, сказала стара жінка. - Rüzgar var, dedi yaşlı kadın.

- Ja, het waait goed! Ja|det|blåser|bra نعم|ذلك|يهب|جيدًا yes|it|is blowing|well sim|isso|está ventando|bem はい|それは|吹いている|よく evet|o|esiyor|iyi так|це|дме|добре sì|esso|tira|bene oui|il|vente|bien ja|es|windet|gut بله|آن|می‌وزد|خوب - Ja, det blåser bra! - بله، باد به خوبی می‌وزد! - Sim, está ventando bem! - Sì, tira bene! - ええ、しっかりと風が吹いているわ！ - Oui, il y a bien du vent ! - Ja, es windet gut! - نعم، إنه يهب بشكل جيد! - Yes, it's really windy! - Так, вітер дме добре! - Evet, rüzgar iyi esiyor! zei Constance. sa|Constance قالت|كونستانس said|Constance disse|Constance 言った|コンスタンス dedi|Constance сказала|Констанс disse|Constance dit|Constance sagte|Constance گفت|کانستانس sa Constance. گفت کانستنس. disse Constance. disse Constance. とコンスタンスが言った。 dit Constance. sagte Constance. قالت كونستانس. said Constance. сказала Констанція. dedi Constance. Dus heeft u het hier niet koud? Så|har|ni|det|här|inte|kallt إذن|هل لديك|حضرتك|ذلك|هنا|ليس|باردًا so|has|you|it|here|not|cold então|tem|você|isso|aqui|não|frio だから|持っている|あなたは|それは|ここで|ない|寒い yani|var|siz|o|burada|değil|soğuk отже|має|ви|це|тут|не|холодно quindi|ha|lei|esso|qui|non|freddo donc|a|vous|il|ici|pas|froid also|haben|Sie|es|hier|nicht|kalt پس|دارد|شما|آن|اینجا|نه|سرد Så ni har inte kallt här? پس اینجا سردتان نیست؟ Então você não está com frio aqui? Quindi qui non ha freddo? では、ここは寒くないのですか？ Alors vous n'avez pas froid ici ? Also haben Sie es hier nicht kalt? لذا، هل تشعرون بالبرد هنا؟ So you are not cold here? Отже, вам тут не холодно? Yani burada üşümüyor musunuz?

De oude vrouw glimlachte, haar oogen in haar dochters oogen. Den|gamla|kvinna|log|hennes|ögon|i|hennes|dotters|ögon ال|العجوز|المرأة|ابتسمت|عينيها|عيون|في|عيني|ابنتها|عيون the|old|woman|smiled|her|eyes|in|her|daughter's|eyes a|velha|mulher|sorriu|seus|olhos|em|sua|filha|olhos その|老いた|女性|微笑んだ|彼女の|目|の中に|彼女の|娘の|目 o|yaşlı|kadın|gülümsedi|onun|gözleri|içinde|onun|kızı|gözleri ця|стара|жінка|усміхалася|її|очі|в|її|доньки|очі la|vecchia|donna|sorrise|i suoi|occhi|in|i suoi|occhi|occhi la|vieille|femme|elle sourit|ses|yeux|dans|ses|yeux|yeux die|alte|Frau|sie lächelte|ihre|Augen|in|ihrer|Tochter|Augen آن|پیر|زن|لبخند زد|او|چشم‌ها|در|او|دختر|چشم‌ها Den gamla kvinnan log, hennes ögon i hennes dotters ögon. زن سالخورده لبخند زد، چشمانش در چشمان دخترش. A velha mulher sorriu, seus olhos nos olhos da filha. La vecchia donna sorrise, i suoi occhi nei occhi di sua figlia. 老婦人は微笑んで、娘の目を見つめた。 La vieille femme sourit, ses yeux dans les yeux de sa fille. Die alte Frau lächelte, ihre Augen in den Augen ihrer Tochter. ابتسمت المرأة العجوز، عينيها في عيني ابنتها. The old woman smiled, her eyes in her daughter's eyes. Стара жінка усміхнулася, її очі були в очах доньки. Yaşlı kadın gülümsedi, gözleri kızıyla buluştu.

- Wil u niet liever binnen zitten, mama? Vill|du|inte|hellre|inne|sitta|mamma هل تريد|حضرتك|لا|أفضل|داخل|الجلوس|ماما do you want|you|not|rather|inside|to sit|mom quer|você|não|preferir|dentro|ficar|mamãe 望みますか|あなた|ない|むしろ|中で|座っている|ママ ister misiniz|siz|değil|daha çok|içeride|oturmak|anne хочете|ви|не|краще|всередині|сидіти|мамо vuole|lei|non|piuttosto|dentro|stare|mamma voulez|vous|pas|plutôt|à l'intérieur|rester|maman wollen|Sie|nicht|lieber|drinnen|sitzen|Mama می‌خواهید|شما|نه|ترجیحاً|داخل|نشستن|مادر - Vill du inte hellre sitta inne, mamma? - آیا دوست ندارید داخل بنشینید، مادر؟ - A senhora não prefere ficar dentro, mamãe? - Non preferirebbe stare dentro, mamma? - お母さん、もっと中にいた方がいいのではありませんか？ - Ne préférez-vous pas rester à l'intérieur, maman ? - Möchten Sie nicht lieber drinnen sitzen, Mama? - ألا تفضلين الجلوس في الداخل، أمي؟ - Wouldn't you rather sit inside, mama? - Чи не хочете ви краще посидіти всередині, мамо? - İsterseniz içeride oturmayı tercih etmez misiniz, anne?

Maar de oude vrouw glimlachte slechts, en zij zeide: Men|den|gamla|kvinna|log|bara|och|hon|sade لكن|ال|العجوز|المرأة|ابتسمت|فقط|و|هي|قالت but|the|old|woman|smiled|only|and|she|said mas|a|velha|mulher|sorriu|apenas|e|ela|disse しかし|その|老いた|女性|微笑んだ|ただ|そして|彼女は|言った ama|o|yaşlı|kadın|gülümsedi|sadece|ve|o|dedi але|ця|стара|жінка|усміхалася|лише|і|вона|сказала ma|la|vecchia|donna|sorrise|solo|e|lei|disse mais|la|vieille|femme|elle sourit|seulement|et|elle|elle dit aber|die|alte|Frau|sie lächelte|nur|und|sie|sie sagte اما|آن|پیر|زن|لبخند زد|فقط|و|او|گفت Men den gamla kvinnan log bara, och hon sade: اما زن سالخورده فقط لبخند زد و گفت: Mas a velha mulher apenas sorriu e disse: Ma la vecchia donna sorrise solo e disse: しかし老婦人はただ微笑み、こう言った： Mais la vieille femme ne fit que sourire, et elle dit : Aber die alte Frau lächelte nur und sagte: لكن المرأة العجوز ابتسمت فقط، وقالت: But the old woman only smiled, and she said: Але стара жінка лише усміхнулася і сказала: Ama yaşlı kadın sadece gülümsedi ve şöyle dedi:

- De boomen gaan heen en weêr, en zoo even is er een tak gevallen... vlak voor het raam. De|träd|går|bort|och|tillbaka|och|så|plötsligt|är|det|en|gren|fallit|precis|framför|det|fönster ال|الأشجار|تذهب|بعيداً|و|عائداً|و|هكذا|قبل قليل|قد|هناك|غصن||سقط|مباشرة|أمام|النافذة|النافذة the|trees|go|away|and|back|and|just|now|is|there|a|branch|fallen|right|in front of|the|window as|árvores|vão|para lá|e|para cá|e|assim|agora|está|há|um|galho|caiu|bem|diante|a|janela その|木々|行く|向こうへ|そして|また|そして|そのように|ちょうど|ある|そこに|一本の|枝|落ちた|すぐ|の前に|その|窓 o|ağaçlar|gidiyor|ileri|ve|geri|ve|böyle|az önce|oldu|orada|bir|dal|düştü|hemen|önünde|pencere| ці|дерева|йдуть|туди|і|назад|і|так|щойно|є|там|одна|гілка|впала|прямо|перед|вікном| gli|alberi|vanno|via|e|indietro|e|così|poco fa|è|un||ramo|caduto|proprio|davanti|la|finestra les|arbres|vont|là-bas|et|ici|et|si|tout à l'heure|il y a|il|une|branche|tombée|juste|devant|la|fenêtre die|Bäume|sie gehen|hin|und|zurück|und|so|eben|es ist|ein||Ast|gefallen|direkt|vor|dem|Fenster آن|درختان|می‌روند|به آن طرف|و|به این طرف|و|به همین|به تازگی|است|آنجا|یک|شاخه|افتاده|درست|جلوی|آن|پنجره - Träden går fram och tillbaka, och nyss föll en gren... precis framför fönstret. - درختان می‌روند و می‌آیند، و همین حالا یک شاخه افتاد... درست جلوی پنجره. - As árvores vão e vêm, e há pouco caiu um galho... bem na frente da janela. - Gli alberi vanno e vengono, e poco fa è caduto un ramo... proprio davanti alla finestra. - 木々は行ったり来たりして、さっきは窓の前に枝が落ちた...。 - Les arbres vont et viennent, et tout à l'heure une branche est tombée... juste devant la fenêtre. - Die Bäume gehen hin und her, und gerade eben ist ein Ast gefallen... direkt vor dem Fenster. - الأشجار تأتي وتذهب، وقبل قليل سقطت غصن... مباشرة أمام النافذة. - The trees go back and forth, and just now a branch fell... right in front of the window. - Дерева йдуть туди-сюди, і ось щойно впала гілка... прямо перед вікном. - Ağaçlar gidip geliyor, az önce bir dal düştü... tam pencerenin önüne.

- Ja... Harm zal morgen wel werk hebben... Overal liggen de takken neêr... Ja|Harm|kommer att|imorgon|nog|arbete|ha|Överallt|ligger|de|grenar|ner نعم|هارم|سوف|غداً|بالتأكيد|عمل|لديه|في كل مكان|ملقاة|ال|الأغصان|على الأرض yes|Harm|will|tomorrow|probably|work|have|everywhere|lie|the|branches|down sim|Harm|ele vai|amanhã|provavelmente|trabalho|ter|em todo lugar|estão|as|galhos|para baixo はい|ハルム|〜でしょう|明日|きっと|仕事|持つ|どこでも|横たわっている|その|枝|下に evet|Harm|-acak|yarın|kesin|iş|sahip olacak|her yerde|yatıyor|-i|dallar|yere так|Гарм|буде|завтра|напевно|робота|мати|всюди|лежать|ці|гілки|вниз sì|Harm|avrà|domani|sicuramente|lavoro|avere|ovunque|giacciono|i|rami|giù oui|Harm|il va|demain|sûrement|travail|avoir|partout|sont|les|branches|par terre ja|Harm|wird|morgen|wohl|Arbeit|haben|überall|liegen|die|Äste|nieder بله|هارم|خواهد|فردا|خوب|کار|داشتن|در همه جا|دراز کشیدن|آن|شاخه‌ها|پایین - Ja... Harm kommer att ha arbete imorgon... Överallt ligger grenarna ner... - بله... هارم فردا کار خواهد داشت... شاخه‌ها در همه جا افتاده‌اند... - Sim... Harm deve ter trabalho amanhã... Ramos estão caindo por toda parte... - Sì... Harm avrà sicuramente del lavoro domani... Ovunque ci sono rami a terra... - はい... ハームは明日仕事があるでしょう... どこにでも枝が落ちています... - Oui... Harm aura sûrement du travail demain... Partout, les branches sont tombées... - Ja... Harm wird morgen wohl Arbeit haben... Überall liegen die Äste herum... - نعم... هارم سيكون لديه عمل غداً... الأغصان متناثرة في كل مكان... - Yes... Harm will probably have work tomorrow... Branches are lying everywhere... - Так... Гарму завтра, напевно, буде робота... Усюди лежать гілки... - Evet... Harm'ın yarın işi olacaktır... Her yerde dallar düşmüş...

- Het waait, zei de oude vrouw. Det|blåser|sa|den|gamla|kvinnan الجو|يهب|قالت|ال|العجوز|المرأة it|is windy|said|the|old|woman isso|está ventando|ela disse|a|velha|mulher それは|吹いている|言った|その|老いた|女性 o|esiyor|söyledi|-i|yaşlı|kadın це|дме|сказала|стара|стара|жінка esso|tira|disse|la|vecchia|donna ça|il vente|elle a dit|la|vieille|femme es|windet|sagte|die|alte|Frau آن|می‌وزد|گفت|آن|پیر|زن - Det blåser, sa den gamla kvinnan. - باد می‌وزد، گفت زن سالخورده. - Está ventando, disse a velha. - Tira vento, disse la vecchia. - 風が吹いているわ、古い女性が言った。 - Il y a du vent, dit la vieille femme. - Es windet, sagte die alte Frau. - الرياح تعصف، قالت المرأة العجوز. - It's windy, said the old woman. - Дме вітер, сказала стара жінка. - Rüzgar var, dedi yaşlı kadın.

Constance, binnen, nam een wollen doek, legde die om haar moeders schouders. Constance|inne|tog|en|ullig|duk|lade|den|runt|hennes|mors|axlar كونستانس|في الداخل|أخذت|قطعة|صوفية|قماش|وضعت|تلك|حول|كتفي|والدتها|الأكتاف Constance|inside|took|a|woolen|cloth|she put|it|around|her|mother's|shoulders Constance|dentro|ela pegou|um|de lã|pano|ela colocou|isso|em volta|seus|mãe|ombros コンスタンス|中で|取った|一つの|羊毛の|布|置いた|それを|の周りに|彼女の|母の|肩 Constance|içeride|aldı|bir|yün|örtü|koydu|onu|-nın etrafına|onun|annesinin|omuzları Констанс|всередині|взяла|один|вовняний|платок|поклала|його|на|її|матері|плечі Constance|dentro|prese|un|di lana|panno|mise|quello|attorno|alle|spalle| Constance|à l'intérieur|elle a pris|un|en laine|tissu|elle a mis|cela|autour|ses|mère|épaules Constance|drinnen|nahm|ein|wollenen|Tuch|legte|das|um|ihre|Mutter|Schultern کانستانس|داخل|برداشت|یک|پشمی|پارچه|انداخت|آن|دور|شانه‌های|مادرش| Constance, inomhus, tog en ullduk och lade den över sin mammas axlar. کانستنس، درون، یک پارچه پشمی برداشت و آن را دور شانه‌های مادرش انداخت. Constance, dentro, pegou um pano de lã e o colocou nos ombros de sua mãe. Constance, dentro, prese un panno di lana e lo mise sulle spalle di sua madre. コンスタンスは中にいて、ウールの布を取り、母の肩にかけた。 Constance, à l'intérieur, prit un châle en laine et le mit sur les épaules de sa mère. Constance nahm drinnen ein Wolltuch und legte es um die Schultern ihrer Mutter. كونستانس، في الداخل، أخذت قطعة قماش صوفية، ووضعتها على كتفي والدتها. Constance, inside, took a woolen cloth and draped it over her mother's shoulders. Констанс, всередині, взяла вовняний платок, накинула його на плечі матері. Constance, içeride, yün bir örtü aldı, annesinin omuzlarına sardı.

- Als u het koud krijgt, zal u naar binnen gaan, niet waar, mama...   En zij ging terug naar den salon, willende naar boven gaan. Om|du|det|kallt|får|ska|du|in|huset|gå|inte|sant|mamma|Och|hon|gick|tillbaka|till|det|vardagsrum|ville|upp|ovan|gå إذا|حضرتك|الجو|بارد|شعرت|سوف|حضرتك|إلى|الداخل|تذهب|ليس|صحيح|ماما|و|هي|ذهبت|إلى الوراء|إلى|ال|الصالون|رغبت|إلى|الطابق العلوي|تذهب if|you|it|cold|get|will|you|to|inside|go|not|right|mom|and|she|went|back|to|the|living room|wanting|to|upstairs|go se|você|isso|frio|ficar|você vai|você|para|dentro|ir|não|onde|mamãe|e|ela|ela foi|de volta|para|o|salão|querendo|para|cima|ir もし|あなたが|それが|寒い|感じる|〜でしょう|あなたが|に|中に|行く|〜ない|でしょう|ママ|そして|彼女は|行った|戻って|に|その|サロン|行きたかった|に|上に|行く eğer|siz|onu|soğuk|alırsanız|-acak|siz|-e|içeri|gideceksiniz|değil|değil mi|anne|ve|o|gitti|geri|-e|o|oturma odası|isterken|-e|yukarı|gitmek якщо|ви|це|холодно|відчуєте|буде|ви|до|всередині|йти|не|так|мама|і|вона|пішла|назад|до|салону||бажаючи|до|верх|йти se|lei|esso|freddo|avrà|dovrà|lei|dentro||andare|non|vero|mamma|e|lei|andò|indietro|a|il|salotto|volendo|sopra||andare si|vous|ça|froid|vous avez|il va|vous|à|l'intérieur|aller|pas|vrai|maman|et|elle|elle est allée|retour|vers|le|salon|voulant|à|l'étage|aller wenn|Sie|es|kalt|bekommen|wird|Sie|nach|drinnen|gehen|nicht|wahr|Mama|und|sie|ging|zurück|in|das|Wohnzimmer|wollte|nach|oben|gehen اگر|شما|آن|سرد|می‌شود|خواهد|شما|به|داخل|رفتن|نه|درست|مامان|و|او|رفت|به عقب|به|آن|سالن|خواستن|به|بالا|رفتن - Om du blir kall kommer du att gå in, eller hur, mamma... Och hon gick tillbaka till salongen, ville gå upp. - اگر سردتان شود، به داخل خواهید رفت، درست است، مامان... و او به سالن برگشت، می‌خواست به طبقه بالا برود. - Se você sentir frio, você vai entrar, não é, mamãe... E ela voltou para a sala, querendo subir. - Se ha freddo, andrà dentro, vero, mamma... E tornò nel salotto, volendo andare sopra. - 寒くなったら、あなたは中に入るでしょう、そうでしょう、お母さん... そして彼女はサロンに戻り、上に行こうとした。 - Si vous avez froid, vous irez à l'intérieur, n'est-ce pas, maman... Et elle retourna au salon, voulant monter. - Wenn Ihnen kalt wird, werden Sie nach drinnen gehen, nicht wahr, Mama... Und sie ging zurück ins Wohnzimmer, wollte nach oben gehen. - إذا شعرت بالبرد، ستذهبين إلى الداخل، أليس كذلك، أمي... وعادت إلى الصالون، راغبة في الصعود إلى الطابق العلوي. - If you get cold, you will go inside, won't you, mama... And she went back to the living room, wanting to go upstairs. - Якщо вам стане холодно, ви підете всередину, правда, мамо... І вона повернулася до салону, бажаючи піднятися нагору. - Üşüdüğünüzde içeri gideceksiniz, değil mi anne... Ve yukarı çıkmak isteyen salona geri döndü.

Maar uit de gang klonken stemmen en de deur werd geopend. Men|uit|de|gang|klang|röster|och|dörr|dörr|blev|öppen لكن|من|ال|الممر|كانت تتردد|أصوات|و|ال|الباب|تم|فتح but|from|the|hallway|sounded|voices|and|the|door|was|opened mas|de|a||||||porta|foi|aberta しかし|から|の|廊下|聞こえた|声|そして|の|ドア|開かれた|開けられた ama|-den||koridor|sesler geldi|sesler|ve||kapı|-di|açıldı але|з|коридору|коридор|почулись|голоси|і|двері|двері|була|відкрита ma|da|il|corridoio|risuonarono|voci|e|la|porta|fu|aperta mais|de|la|couloir|résonnaient|voix|et|la|porte|fut|ouverte aber|aus|der|Flur|klangen|Stimmen|und|die|Tür|wurde|geöffnet اما|از|آن|راهرو|به گوش رسیدن|صداها|و|آن|در|شد|باز شد Men hördes röster från korridoren och dörren öppnades. اما از راهرو صداهایی به گوش می‌رسید و در باز شد. Mas vozes vinham do corredor e a porta foi aberta. Ma dalla corsia si udivano voci e la porta si aprì. しかし、廊下から声が聞こえ、ドアが開かれた。 Mais des voix provenaient du couloir et la porte s'est ouverte. Aber aus dem Flur klangen Stimmen und die Tür wurde geöffnet. لكن من الممر كانت تُسمع أصوات وفتحت الباب. But voices were heard from the hallway and the door was opened. Але з коридору лунали голоси, і двері відчинилися. Ama koridordan sesler geliyordu ve kapı açıldı. Het waren Gerdy en Guy. Det|var|Gerdy|och|Guy ذلك|كانوا|جيردي|و|غي it|were|Gerdy|and|Guy isso|eram|Gerdy|e|Guy それは|だった|ゲルディ|と|ギー o|-dılar|Gerdy|ve|Guy це|були|Гереді|і|Гі essi|erano|Gerdy|e|Guy cela|étaient|Gerdy|et|Guy Es|waren|Gerdy|und|Guy آن|بودند|گردی|و|گای Det var Gerdy och Guy. اینها گردی و گای بودند. Eram Gerdy e Guy. Erano Gerdy e Guy. それはゲルディとギーだった。 C'étaient Gerdy et Guy. Es waren Gerdy und Guy. كانوا جيردي وجاي. It was Gerdy and Guy. Це були Герді та Гай. Gerdy ve Guy'dı.

- Is u thuis, tante? Är|du|hemma|moster هل|أنت|في المنزل|عمة is|you|home|aunt está|você|em casa|tia ですか|あなたは|家に|おばさん var mı|siz|evde|teyze є|ви|вдома|тітко è|Lei|a casa|zia est|vous|à la maison|tante ist|Sie|zu Hause|Tante آیا|شما|خانه|عمه - Är du hemma, moster? - آیا شما در خانه هستید، عمه؟ - Você está em casa, tia? - Sei a casa, zia? - おばさん、家にいますか？ - Es-tu chez toi, tante? - Sind Sie zu Hause, Tante? - هل أنت في المنزل، عمة؟ - Are you home, aunt? - Ви вдома, тітко? - Evde misiniz, teyzeciğim?

- Is u eindelijk thuis? Är|du|äntligen|hemma هل|أنت|أخيرًا|في المنزل is|you|finally|home está|você|finalmente|em casa ですか|あなたは|ついに|家に var mı|siz|nihayet|evde є|ви|нарешті|вдома è|Lei|finalmente|a casa est|vous|enfin|à la maison ist|Sie|endlich|zu Hause آیا|شما|بالاخره|خانه - Är du äntligen hemma? - آیا بالاخره شما در خانه هستید؟ - Você finalmente está em casa? - Sei finalmente a casa? - やっと家に帰ってきましたか？ - Es-tu enfin chez toi? - Sind Sie endlich zu Hause? - هل عدت أخيرًا إلى المنزل؟ - Are you finally home? - Ви нарешті вдома? - Nihayet evde misiniz?

- Waar heeft u den heelen middag gezeten? Var|har|ni|den|hela|eftermiddag|suttit أين|قد|أنت|ال|كامل|بعد الظهر|جلست where|have|you|the|whole|afternoon|sat onde|você tem|você|o|inteiro|tarde|sentado どこ|あなたは持っている|あなた|その|すべての|午後|座っていた nerede|-di|siz|o|bütün|öğleden sonra|oturmuş де|ви мали|ви|цілий|цілий|день|сиділи dove|ha|Lei|tutto il|pomeriggio||passato où|avez|vous|tout|entier|après-midi|assis wo|haben|Sie|den|ganzen|Nachmittag|gesessen کجا|شما داشته‌اید|شما|آن|تمام|بعدازظهر|نشسته‌اید - Var har du suttit hela eftermiddagen? - شما تمام بعدازظهر کجا نشسته بودید؟ - Onde você esteve a tarde toda? - Dove sei stato tutto il pomeriggio? - あなたは午後ずっとどこに座っていましたか？ - Où avez-vous passé tout l'après-midi ? - Wo haben Sie den ganzen Nachmittag gesessen? - أين كنت طوال فترة الظهيرة؟ - Where have you been sitting all afternoon? - Де ви провели весь день? - Bütün öğleden sonra nerede oturdunuz?

- Is u met Adèle gaan wandelen...? Är|du|med|Adèle|gå|promenera هل|أنت|مع|أديل|ذهبت|للمشي is|you|with|Adèle|gone|walking está|você|com|Adèle|ir|caminhar あなたは行った|あなた|と|アデル|行く|散歩する -di mi|siz|ile|Adèle|gitmek|yürümek чи|ви|з|Адель|пішли|гуляти è|Lei|con|Adèle|andare|a passeggiare êtes|vous|avec|Adèle|allé|se promener ist|Sie|mit|Adèle|gegangen|spazieren آیا|شما|با|آدل|رفتن|پیاده‌روی کردن - Har du gått ut och promenerat med Adèle...? - آیا با آدله به پیاده‌روی رفتید...؟ - Você foi passear com Adèle...? - Sei andato a fare una passeggiata con Adèle...? - あなたはアデールと散歩に行きましたか...？ - Êtes-vous allé vous promener avec Adèle... ? - Sind Sie mit Adèle spazieren gegangen...? - هل ذهبت للتنزه مع أديل...؟ - Did you go for a walk with Adèle...? - Ви пішли гуляти з Адель...? - Adèle ile yürüyüşe mi çıktınız...?

- Kom tante, zei Guy; geef rekenschap! Kom|faster|sa|Guy|ge mig|ansvar تعالي|عمة|قال|غي|أعطي|حساب come|aunt|said|Guy|give|account venha|tia|ele disse|Guy|dê|conta 来て|おばさん|彼は言った|ギー|与えて|説明 gel|teyze|dedi|Guy|ver|hesap приходь|тітко|сказав|Гій|дай|звіт |||||cuenta vieni|zia|ha detto|Guy|dai|spiegazione viens|tante|dit|Guy|donne|compte komm|Tante|sagte|Guy|gib|Rechenschaft بیا|عمه|گفت|گای|بده|حساب - Kom igen moster, sa Guy; ge en redogörelse! - بیا عمه، گفت گای؛ حساب پس بده! - Venha, tia, disse Guy; dê explicações! - Vieni zia, disse Guy; rendi conto! - おばさん、ガイは言った；説明して！ - Viens tante, dit Guy ; rends des comptes ! - Komm Tante, sagte Guy; gib Rechenschaft! - تعالي يا عمة، قال غي؛ قدمي الحساب! - Come on aunt, said Guy; give an account! - Ідіть, тітко, сказав Гай; дайте звіт! - Gel teyzeciğim, dedi Guy; hesap ver!

Hij was een knappe blonde jongen van negentien, al groot en breed, met een blonden snor, en zij bedierf hem omdat hij op zijn vader leek. Han|var|en|snygg|blond|kille|av|nitton|redan|stor|och|bred|med|en|blond|mustasch|och|hon|skämde bort|honom|eftersom|han|på|sin|far|liknade هو|كان|شاب|وسيم|أشقر|ولد|من|تسعة عشر|بالفعل|طويل|وعريض||مع|شارب|أشقر||و|هي|دمرت|له|لأن|هو|على|والده||كان يشبه he|was|a|handsome|blonde|boy|of|nineteen|already|tall|and|broad|with|a|blonde|mustache|and|she|spoiled|him|because|he|like|his|father|looked ele|era|um|bonito|loiro|garoto|de|dezenove|já|alto|e|forte|com|um|loiro|bigode|e|ela|estragou|ele|porque|ele|em|seu|pai|parecia 彼は|だった|ひとりの|ハンサムな|ブロンドの|若者|の|19歳|すでに|大きい|と|幅広い|と|ひとつの|ブロンドの|ひげ|そして|彼女は|彼を甘やかした|彼を|なぜなら|彼は|に|彼の|父親に|似ていた o|-di|bir|yakışıklı|sarışın|genç|yaşında|on dokuz|ama|uzun|ve|geniş|ile|bir|sarı|bıyık|ve|o|şımarttı|onu|çünkü|o|-e|babası||benziyordu він|був|один|гарний|блондин|хлопець|років|дев'ятнадцять|вже|високий|і|широкий|з|одним|блондинистим|вусом|і|вона|зіпсувала|йому|тому що|він|на|свого|батька|був схожий ||||||||||||||||||mimaba||||||| lui|era|un|bello|biondo|ragazzo|di|diciannove|già|alto|e|robusto|con|un|biondo|baffo|e|lei|rovinava|lui|perché|lui|a|suo|padre|assomigliava il|était|un|beau|blond|garçon|de|dix-neuf|déjà|grand|et|large|avec|une|blonde|moustache|et|elle|gâtait|lui|parce que|il|ressemblait|à son|père|ressemblait er|war|ein|hübscher|blonder|Junge|von|neunzehn|schon|groß|und|breit|mit|einem|blonden|Schnurrbart|und|sie|sie verwöhnte|ihn|weil|er|nach|seinem|Vater|er ähnelte او|بود|یک|خوش‌تیپ|بلوند|پسر|از|نوزده|هرچند|بزرگ|و|عریض|با|یک|بلوند|سبیل|و|او|او خراب کرد|او را|زیرا|او|به|پدرش||او شبیه بود Han var en snygg blond kille på nitton, redan lång och bred, med en blond mustasch, och hon skämde bort honom eftersom han liknade sin far. او یک پسر زیبا و بلوند نوزده ساله بود، بزرگ و عریض، با سبیل بلوند، و او او را خراب کرد چون به پدرش شباهت داشت. Ele era um bonito rapaz loiro de dezenove anos, já alto e forte, com um bigode loiro, e ela o mimava porque ele se parecia com o pai. Era un bel ragazzo biondo di diciannove anni, già alto e robusto, con un baffo biondo, e lei lo vizava perché assomigliava a suo padre. 彼は19歳のハンサムな金髪の少年で、背が高くてがっしりしていて、金髪の口ひげを生やしており、彼女は彼が父親に似ているので彼を甘やかしていた。 C'était un beau garçon blond de dix-neuf ans, déjà grand et large, avec une moustache blonde, et elle le gâtait parce qu'il ressemblait à son père. Er war ein hübscher blonder Junge von neunzehn, groß und breit, mit einem blonden Schnurrbart, und sie verwöhnte ihn, weil er wie sein Vater aussah. كان شابًا وسيمًا أشقر يبلغ من العمر تسعة عشر عامًا، طويلًا وعريضًا، بشارب أشقر، وكانت تدلله لأنه كان يشبه والده. He was a handsome blonde boy of nineteen, tall and broad, with a blonde mustache, and she spoiled him because he resembled his father. Він був гарним блондином дев'ятнадцяти років, вже великим і широким, з блондинистими вусами, і вона його балувала, бо він був схожий на свого батька. On dokuz yaşında, uzun ve geniş, sarı bir bıyığı olan yakışıklı bir sarışın çocuktu ve ona babasına benzediği için şımartıyordu. Eigenlijk bedierf zij ze allen, ieder om een andere reden, maar Guy kon van haar alles gedaan krijgen. Egentligen|förstörde|hon|dem|alla|var och en|av|en|annan|anledning|men|Guy|kunde|av|henne|allt|gjort|få في الحقيقة|أفسدت|هي|هم|جميعًا|كل واحد|ل|سبب|آخر|سبب|لكن|غي|استطاع|منها|لها|كل شيء|فعل|الحصول على actually|spoiled|she|them|all|each|for|a|different|reason|but|Guy|could|from|her|everything|done|get na verdade|estragou|ela|as|todas|cada|por|uma|outra|razão|mas|Guy|pôde|de|ela|tudo|feito|conseguir 実際には|台無しにした|彼女は|それらを|すべて|各々|のために|一つの|別の|理由|しかし|ギー|できた|から|彼女に|すべて|行われた|得ることが aslında|berbat etti|onları|hepsini|hepsini|her biri|için|bir|başka|sebep|ama|Guy|yapabildi|-den|ondan|her şeyi|yapılmış|almak насправді|зіпсула|їх|їх|усіх|кожного|з|однією|іншою|причиною|але|Гі|міг|від|неї|все|зроблено|отримати in realtà|rovinò|lei|li|tutti|ognuno|per|una|diversa|ragione|ma|Guy|poteva|da|lei|tutto|fatto|ottenere en fait|je gâtais|elle|les|tous|chacun|pour|une|autre|raison|mais|Guy|je pouvais|de|elle|tout|fait|obtenir eigentlich|verderben|sie|sie|alle|jeder|aus|einem|anderen|Grund|aber|Guy|konnte|von|ihr|alles|gemacht|bekommen در واقع|خراب کرد|آنها|آنها|همه|هر یک|به خاطر|یک|دیگر|دلیل|اما|گای|توانست|از|او|همه چیز|انجام شده|گرفتن Egentligen förstörde hon dem alla, var och en av en annan anledning, men Guy kunde få henne att göra allt. در واقع او همه آنها را خراب کرد، هر کدام به دلیلی متفاوت، اما گای می‌توانست هر کاری را از او بخواهد. Na verdade, ela estragou todos eles, cada um por um motivo diferente, mas Guy conseguia fazer com que ela fizesse tudo. In realtà li rovinava tutti, ognuno per un motivo diverso, ma Guy riusciva a farle fare qualsiasi cosa. 実際、彼女は皆を台無しにしてしまった、それぞれ異なる理由で、しかしギーは彼女に何でもさせることができた。 En réalité, elle les gâchait tous, chacun pour une raison différente, mais Guy pouvait obtenir tout d'elle. Eigentlich verdarb sie sie alle, jeder aus einem anderen Grund, aber Guy konnte alles von ihr bekommen. في الواقع، كانت تفسدهم جميعًا، كل واحد لسبب مختلف، لكن غاي كان يستطيع أن يحصل منها على كل شيء. Actually, she spoiled them all, each for a different reason, but Guy could get anything done by her. Насправді вона псувала їх усіх, кожного з іншої причини, але Гай міг від неї отримати все. Aslında hepsini mahvetti, her birini farklı bir nedenle, ama Guy ondan her şeyi yaptırabiliyordu. Hij pakte haar nu in zijn armen, vroeg nog eens: Han|tog|henne|nu|i|sina|armar|frågade|igen|en gång هو|احتضن|لها|الآن|في|ذراعيه||سأل|مرة أخرى|مرة he|took|her|now|in|his|arms|asked|again|once ele|abraçou|ela|agora|em|seus|braços|perguntou|mais|uma vez 彼は|抱きしめた|彼女を|今|の中に|自分の|腕に|聞いた|もう一度|一度 o|sardı|onu|şimdi|-de|kendi|kollarında|sordu|bir kez|daha він|обняв|її|тепер|в|свої|обійми|запитав|ще|раз lui|abbracciò|lei|ora|nelle|sue|braccia|chiese|ancora|una volta il|il prit|elle|maintenant|dans|ses|bras|il demanda|encore|une fois er|er packte|sie|jetzt|in|seinen|Armen|er fragte|noch|einmal او|گرفت|او را|حالا|در|آغوش||پرسید|دوباره|یک بار Han tog nu henne i sina armar, frågade en gång till: او اکنون او را در آغوش گرفت و دوباره پرسید: Ele a pegou em seus braços, perguntou mais uma vez: Ora la prese tra le braccia, e chiese di nuovo: 彼は今、彼女を腕に抱きしめ、もう一度尋ねた: Il la prit maintenant dans ses bras, demanda encore une fois : Er nahm sie jetzt in seine Arme, fragte noch einmal: أخذها الآن في ذراعيه، وسأل مرة أخرى: He now took her in his arms, asked once more: Він обняв її, ще раз запитав: Şimdi onu kollarına aldı, bir kez daha sordu:

- Nu tante, waar ben je geweest? Nu|moster|var|har|du|varit الآن|عمة|أين|كنت|أنت|كنت now|aunt|where|are|you|been agora|tia|onde|estou|você|esteve 今|おばさん|どこ|行っていた|あなたは|いたのか şimdi|teyze|nerede|-sin|sen|oldun тепер|тітка|де|ти була|ти|була ora|zia|dove|sei|tu|stata maintenant|tante|où|je suis|tu|été jetzt|Tante|wo|ich bin|du|gewesen حالا|عمه|کجا|هستی|تو|بوده‌ای - Nu moster, var har du varit? - حالا عمه، کجا بودی؟ - Agora, tia, onde você esteve? - Allora zia, dove sei stata? - さて、おばさん、どこに行っていたの？ - Alors tante, où étais-tu ? - Nun Tante, wo bist du gewesen? - الآن يا عمة، أين كنت؟ - Now aunt, where have you been? - Ну що, тітко, де ти була? - Şimdi teyzeciğim, neredeydin?

En zij bloosde, als een kind. Och|hon|rodnade|som|ett|barn و|هي|احمر وجهها|مثل|طفل| and|she|blushed|like|a|child e|ela|corou|como|uma|criança そして|彼女は|顔を赤らめた|のように|一つの|子供のように ve|o|kızardı|gibi|bir|çocuk і|вона|почервоніла|як|одне|дитина e|lei|arrossì|come|un|bambino et|elle|elle rougit|comme|un|enfant und|sie|sie errötete|wie|ein|Kind و|او|سرخ شد|مانند|یک|کودک Och hon rodnade, som ett barn. و او مانند یک کودک سرخ شد. E ela corou, como uma criança. E lei arrossì, come un bambino. そして彼女は、子供のように赤面した。 Et elle rougit, comme un enfant. Und sie errötete, wie ein Kind. وهي احمرت خجلًا، كطفل. And she blushed, like a child. І вона зніяковіла, як дитина. Ve o, bir çocuk gibi kızardı. Zij wilde het niet zeggen, waar zij was geweest, maar zij had niet gerekend, dat zij haar zóo zouden overvallen. Hon|ville|det|inte|säga|var|hon|hade|varit|men|de||||||henne|så|skulle|överfalla هي|أرادت|ذلك|لا|أن تقول|أين|هي|كانت|قد كانت|لكن|هي|كان لديها|لا|حسبت|أن|هي|لها|هكذا|سوف|يهاجمون she|wanted|it|not|to say|where|she|had been|been|but|she|had|not|counted|that|they|her|so|would|to ambush ela|queria|isso|não|dizer|onde|ela|estava|ido|mas|ela|tinha|não|contado|que|ela|a ela|tão|iriam|atacar 彼女|彼女は言いたくなかった|それを|ない|言う|どこに|彼女が|彼女はいた|いたこと|しかし|彼女は|彼女は持っていた|ない|考えていた|ということ|彼女が|彼女の|そんなに|彼らはするだろう|襲うこと o|istemedi|bunu|değil|söylemek|nerede|o|idi|olmuş|ama|o|sahipti|değil|hesaplamış|ki|o|onu|böyle|-acaklardı|baskın yapmak вона|хотіла|це|не|сказати|де|вона|була|була|але|вона|мала|не|врахувала|що|вона|її|так|мали|напасти lei|voleva|lo|non|dire|dove|lei|era|stata|ma|lei|aveva|non|calcolato|che|lei|la|così|avrebbero|assalita elle|voulait|cela|ne pas|dire|où|elle|était|allée|mais|elle|avait|ne pas|compté|que|elle|elle|si|allaient|attaquer sie|wollte|es|nicht|sagen|wo|sie|war|gewesen|aber|sie|hatte|nicht|gerechnet|dass|sie|sie|so|würden|überfallen او|میخواست|آن|نه|گفتن|کجا|او|بود|بوده|اما|او|داشت|نه|حساب کرده بود|که|او|او را|اینگونه|خواهند|غافلگیر کردن Hon ville inte säga var hon hade varit, men hon hade inte räknat med att de skulle överfalla henne så. او نمی‌خواست بگوید کجا بوده، اما او فکر نمی‌کرد که این‌گونه به او حمله کنند. Ela não queria dizer onde tinha estado, mas não contava que a atacariam assim. Non voleva dirlo, dove era stata, ma non aveva previsto che l'avrebbero colta così. 彼女はどこに行っていたのか言いたくなかったが、彼女は自分がこんな風に襲われるとは思っていなかった。 Elle ne voulait pas dire où elle était allée, mais elle ne s'était pas attendue à ce qu'ils l'attaquent ainsi. Sie wollte nicht sagen, wo sie gewesen war, aber sie hatte nicht damit gerechnet, dass sie sie so überfallen würden. لم ترغب في قول أين كانت، لكنها لم تتوقع أنهم سيهاجمونها بهذه الطريقة. She didn't want to say where she had been, but she hadn't expected that they would ambush her like that. Вона не хотіла казати, де була, але не розраховувала, що її так раптово нападуть. O, nerede olduğunu söylemek istemedi ama böyle bir baskına uğrayacağını hesaba katmamıştı.

- Maar nergens! Men|ingenstans لكن|في أي مكان but|nowhere mas|em lugar nenhum しかし|どこにも ama|hiçbir yer але|ніде ma|da nessuna parte mais|nulle part aber|nirgendwo اما|هیچ جا - Men ingenstans! - اما هیچ‌جا! - Mas em lugar nenhum! - Ma da nessuna parte! - でもどこにもいなかった！ - Mais nulle part! - Aber nirgendwo! - لكن لا مكان! - But nowhere! - Але ніде! - Ama hiçbir yerde! verweerde zij zich. försvarade|hon|sig دافعت|هي|نفسها defended|she|herself defendeu|ela|a si mesma 彼女は反論した|彼女は|自分を savundu|o|kendini захищала|вона|себе se desgastó|| si difese|lei|si elle se défendit|elle|elle-même verteidigte|sie|sich دفاع کرد|او|خود را försvarade hon sig. او از خود دفاع کرد. ela se defendeu. si difese. 彼女は自分を弁護した。 se défendait-elle. wehrte sie sich. دافعت عن نفسها. she defended herself. захищалася вона. diye savunmaya geçti. Ik heb gewandeld met Adèle... Jag|har|vandrat|med|Adèle أنا|لقد|مشيت|مع|أديل I|have|walked|with|Adèle eu|tenho|caminhado|com|Adèle 私は|持っている|歩いた|と|アデルと ben|sahip oldum|yürümek|ile|Adèle я|мав|гуляв|з|Адель io|ho|camminato|con|Adèle je|ai|marché|avec|Adèle ich|habe||mit|Adèle من|دارم|پیاده روی کرده|با|آدل Jag har promenerat med Adèle... من با آدله قدم زدم... Eu caminhei com Adèle... Ho camminato con Adèle... 私はアデルと散歩していた... J'ai marché avec Adèle... Ich habe mit Adèle spazieren gegangen... لقد مشيت مع أديل... I walked with Adèle... Я гуляла з Адель... Adèle ile yürüyüşe çıktım...

- O neen! O|nej أو|لا oh|no oh|não お|いいえ o|hayır о|ні oh|no oh|non oh|nein او|نه - Å nej! - او نه! - Oh não! - Oh no! - いいえ！ - Oh non ! - Oh nein! - أو لا! - Oh no! - О ні! - Ah hayır! zei Guy, beslist. sa|Guy|bestämt قال|غي|بحزم said|Guy|decisively disse|Guy|decididamente 言った|ギー|決定的に dedi|Guy|kesin olarak сказав|Гай|рішуче disse|Guy|decisamente dit|Guy|décidé sagte|Guy|entschieden گفت|گای|قاطعانه sa Guy, bestämt. گفت گای، به طور قاطع. disse Guy, decididamente. disse Guy, decisamente. ガイは言った、決然と。 dit dit Guy, avec détermination. sagte Guy entschieden. قال غاي، بحزم. said Guy, decisively. сказав Гай, рішуче. dedi Guy, kararlı bir şekilde. U is naar het oudje geweest... Du|är|till|det|gamla|varit أنت|كنت|إلى|ال|العجوز|ذهبت you|are|to|the|old one|been você|é|para|o|velho|ido あなたは|です|に|その|おじいさん|行った siz|-dınız|-e|onu|yaşlı|oldunuz ви|є|до|старого|старий|були Lei|è|a|il|vecchietto|stato vous|êtes|vers|le|vieux|été Sie|ist|zu|das|alte|gewesen شما|هستید|به|آن|پیرمرد|بوده‌اید Du har varit hos den gamla... شما به آن پیرزن رفته‌اید... Você foi ao velho... È andato dal vecchietto... あなたは年寄りのところに行ったのですね... Vous êtes allé voir le vieux... Sie sind zu dem Alten gegangen... لقد ذهبت إلى العجوز... You have been to the old one... Ви були до старенької... Yaşlı kadına gittiniz...

- Ach, wel neen. Åh|väl|nej آه|حقًا|لا oh|well|no ah|bem|não ああ|もちろん|いいえ ah|gerçekten|hayır ох|ж|ні ah|proprio|no ah|vraiment|non ach|ja|nein آه|خوب|نه - Åh, nej då. - آه، خوب نه. - Ah, não. - Ah, no di certo. - ああ、そんなことはありません。 - Oh, pas du tout. - Ach, nein. - آه، لا. - Oh, no. - Ах, ні. - Ah, hayır.

- Ach, ja wel. Åh|ja|visst آه|نعم|بالتأكيد oh|yes|indeed ah|sim|bem ああ|はい|そうだ ah|evet|gerçekten ох|так|звісно ah|ja|wohl ah|oui|donc ach|ja|wohl آه|بله|خوب - Åh, ja visst. - آها، بله. - Ah, sim. - Ah, sì. - ああ、そうだね。 - Ah, oui. - Ach, ja. - آه، نعم. - Oh, yes indeed. - Ах, так. - Ah, evet. - Toe kinderen, laat me nu. Kom igen|barn|låt|mig|nu هيا|الأطفال|اتركوا|لي|الآن come on|children|let|me|now vamos|crianças|deixe|me|agora さあ|子供たち|放っておいて|私を|今 hadi|çocuklar|bırakın|beni|şimdi ну|діти|залиште|мені|зараз komm|Kinder|lasst|mich|jetzt allez|enfants|laissez|moi|maintenant komm|Kinder|lasst|mich|jetzt بیا|بچه‌ها|بگذارید|مرا|حالا - Kom igen barn, låt mig vara nu. - بچه‌ها، حالا بگذارید. - Vamos crianças, deixem-me agora. - Dai bambini, lasciatemi ora. - さあ、子供たち、今は私を放っておいて。 - Allez les enfants, laissez-moi maintenant. - Kom schon Kinder, lasst mich jetzt. - هيا يا أطفال، اتركوني الآن. - Come on kids, leave me alone now. - Ну, діти, залиште мене зараз. - Hadi çocuklar, şimdi beni bırakın. Ik wil me wel even verkleeden... Waar is mama? Jag|vill|mig|gärna|snabbt|byta kläder|Var|är|mamma أنا|أريد|لي|بالتأكيد|قليلاً|أن أغير ملابسي|أين|هي|أمي I|want|myself|indeed|just|to change clothes|where|is|mom eu|quero|me|bem|um momento|trocar de roupa|onde|está|mamãe 私は|したい|自分を|ちょっと|すぐに|着替えたい|どこ|いる|お母さん ben|istiyorum|kendimi|gerçekten|bir süre|değiştirip|nerede|var|anne я|хочу|мені|звісно|трохи|переодягнутися|де|є|мама ich|will|mich|gerne|kurz|umziehen|wo|ist|Mama je|veux|me|bien|un moment|me changer|où|est|maman ich|will|mich|gerne|kurz|umziehen|wo|ist|Mama من|می‌خواهم|خودم|خوب|کمی|لباس عوض کردن|کجا|هست|مادر Jag vill bara byta om lite... Var är mamma? می‌خواهم کمی لباس عوض کنم... مامان کجاست؟ Eu quero me trocar um pouco... Onde está a mamãe? Voglio cambiarmi un attimo... Dov'è mamma? 私はちょっと着替えたい... ママはどこ？ Je veux me changer un peu... Où est maman ? Ich möchte mich kurz umziehen... Wo ist Mama? أريد أن أغير ملابسي قليلاً... أين أمي؟ I want to change my clothes for a moment... Where is mom? Я хочу трохи переодягнутися... Де мама? Biraz giyinmek istiyorum... Anne nerede?

- Mama is boven, zei Gerdy. - Mamma är uppe, sa Gerdy. - مامان بالا است، گفت گردی. - A mamãe está em cima, disse Gerdy. - Mamma è sopra, disse Gerdy. - ママは上にいるよ、とゲルディが言った。 - Maman est en haut, dit Gerdy. - Mama ist oben, sagte Gerdy. - أمي في الأعلى، قالت جيردي. - Mom is upstairs, said Gerdy. - Мама нагорі, сказала Герді. - Anne yukarıda, dedi Gerdy. Tante, komt u beneden, gauw? Tante|kommer|ni|ner| عمة|تأتي|حضرتك|إلى الأسفل|بسرعة aunt|are coming|you|downstairs|quick tia|vem|você|para baixo|rápido おばさん|来ます|あなた|下に|すぐに teyze|geliyor|siz|aşağı|çabuk тітка|приходите|ви|вниз|швидко zia|viene|Lei|giù|presto tante|vient|vous|en bas|vite Tante|kommen Sie|Sie|nach unten|schnell عمه|می‌آید|شما|پایین|زود Tant, kommer du ner, snabbt? عمه، آیا پایین می‌آیید، زود؟ Tia, você vem para baixo, rápido? Zia, scendi giù, per favore? おばさん、下に来てくれますか？ Tante, venez-vous en bas, vite ? Tante, kommen Sie bitte schnell nach unten? عمة، هل يمكنك النزول، بسرعة؟ Aunt, are you coming downstairs, quickly? Тітко, ви спуститеся вниз, швидко? Teyze, aşağı gelir misin, hemen? Wil ik thee zetten...? Vill|jag|te|brygga أريد|أنا|الشاي|تحضير want|I|tea|to make quero|eu|chá|preparar ～したい|私|お茶|入れる istiyorum|ben|çay|demlemek хочу|я|чай|заварити voglio|io|tè|preparare veux|je|thé|préparer ich will|ich|Tee|machen می‌خواهم|من|چای|درست کردن Vill jag göra te...? می‌خواهم چای درست کنم...؟ Quero fazer chá...? Posso preparare il tè...? お茶を入れたいのですが...？ Je vais préparer du thé... ? Möchte ich Tee machen...? هل أريد أن أعد الشاي...؟ Shall I make tea...? Хочете, я заварю чай...? Çay demlemek ister misin...? De lamp opsteken...? Den|lampa|tända ال|المصباح|إشعال the|lamp|to light a|lâmpada|acender その|ランプ|点ける lambayı|lamba|yakmak лампу|лампа|запалити la|lampada|accendere la|lampe|allumer die|Lampe|anzünden آن|لامپ|روشن کردن Tända lampan...? چراغ را روشن کنم...؟ Acender a lâmpada...? Accendere la lampada...? ランプを点けますか...？ Allumer la lampe... ? Die Lampe anzünden...? هل أشعل المصباح...؟ Shall I light the lamp...? Запалити лампу...? Lambayı yakmak mı...? Dat is gezellig, thee, als het zoo stormt. Det|är|trevligt|te|om|det|så|stormar ذلك|يكون|مريح|الشاي|عندما|الطقس|هكذا|تعصف that|is|cozy|tea|when|it|so|storms isso|é|agradável|chá|quando|isso|tão|está tempestuoso それ|です|楽しい|お茶|～の時|それが|とても|嵐が吹いている bu|-dir|keyifli|çay|-dığı zaman|hava|böyle|fırtına çıkıyor це|є|затишно|чай|коли|це|так|штормить questo|è|piacevole|tè|quando|fa|così|storma cela|est|agréable|thé|quand|il|tellement|tempête das|ist|gemütlich|Tee|wenn|es|so|stürmt آن|است|خوشایند|چای|وقتی|آن|اینقدر|طوفانی است Det är trevligt med te när det stormar så. این چای خیلی دلپذیر است، وقتی که اینقدر طوفانی است. É agradável, chá, quando está tão tempestuoso. È piacevole, il tè, quando c'è così tanto vento. こんなに嵐の時には、お茶は楽しいですね。 C'est agréable, le thé, quand il y a tant de tempête. Das ist gemütlich, Tee, wenn es so stürmt. هذا لطيف، الشاي، عندما تكون العاصفة بهذا الشكل. It's nice to have tea when it's storming like this. Це затишно, пити чай, коли так штормить. Fırtına böyleyken çay içmek keyifli.

- Goed, kind, doe dat. iyi|çocuk|yap|bunu добре|дитя|роби|це good|child|do|that - Bra, barn, gör det. - خوب، بچه، این کار را بکن. - Bem, criança, faça isso. - Bene, bambino, fallo. - よし、子供、そうしなさい。 - Bien, enfant, fais ça. - Gut, Kind, mach das. - حسناً، يا طفل، افعل ذلك. - Good, child, do that. - Добре, дитя, зроби це. - İyi, çocuk, bunu yap.

- Komt u gauw? geliyor|siz|hemen приходите|ви|швидко comes|you|soon - Kommer du snart? - آیا به زودی می‌آیید؟ - Você vem logo? - Torni presto? - すぐに来ますか？ - Vous venez bientôt ? - Kommen Sie bald? - هل ستأتي قريباً؟ - Will you come soon? - Ви скоро прийдете? - Hemen gelir misiniz?

- Ja, ja, dadelijk... evet|evet|hemen так|так|негайно yes|yes|immediately - Ja, ja, strax... - بله، بله، همین حالا... - Sim, sim, já vou... - Sì, sì, subito... - はい、はい、すぐに... - Oui, oui, tout de suite... - Ja, ja, gleich... - نعم، نعم، حالاً... - Yes, yes, right away... - Так, так, зараз... - Evet, evet, hemen...

Zij ging naar boven, de breede eiken trap op, die wendde... Waarom, altijd, als het woei, gedacht zij dien achtermiddag, toen zij zoo naar boven gegaan was, de gang over, de kamers door, tot het diepe donkere ledekant, waarin schemerde, op het kussen, het matte gezicht van de stervende vrouw... Heden als toen ratelde de zwarte regen tegen de ramen en de groote kabinetten op de donkere gang kraakten, met die plotse krakingen van oud hout, die dreunden en ploften soms door het huis... Maar men hoorde ze nauwlijks nu, omdat het huis niet meer stil was, omdat er nu altijd in de kamers, over de gangen, stemmen gonsden en jonge voeten zich repten, met al het nieuwe leven, dat in het huis was gekomen... Tien jaren, dacht Constance, terwijl zij, in haar kamer, het licht opstak om zich te verkleeden... o|gitti|-e|yukarı|-i|geniş|meşe|merdiven|-e|o|döndü||her zaman|-dığında|-i|esti|düşündü|o|o|öğleden sonra|-dığında|o|böyle|-e|yukarı|gitti|-di|-i|koridor|üzerinden|-i|odalar|içinden|-e kadar|-i|derin|karanlık|yatak|içinde|loştu|-de|-i|yastık|-i|mat|yüz|-ın|-i|ölen|kadın|bugün|-dığında|-dığında|tıngırdadı|-i|siyah|yağmur|-e karşı|-i|pencereler|ve|-i|büyük|dolaplar|-de|-i|karanlık|koridor|gıcırdadı|ile|o|ani|çatlamalar|-ın|eski|ahşap|o|gürledi||patladı|bazen|içinden|-i|ev|ama|insan|duydu|onları|neredeyse|şimdi||-i|ev||||-di|||||-de|||||||||||kendini|||||||||||||||||||||||||||-mek|giyinmek вона|пішла|до|верх|широкий||дубовий|сходи|на|які|повернулися||завжди|коли|воно|дув|думала|вона|той|післяобід|коли|вона|так|до|верх|пішла|була|коридор|коридор||кімнатах||||нове|||||||дім||світло|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||себе|||||||||||||||||||||||||||для|перевдягнутися she|went|to|upstairs|the|wide|oak|stairs|up|that|turned|why|always|when|it|blew|thought|she|that|afternoon|when|she|so|to|upstairs|gone|was|the|hallway|across|the|rooms|through|to|the|deep|dark|leather couch|in which|dimmed|on|the|pillow|the|dull|face|of|the|dying|woman|today|as|then|rattled|the|black|rain|against|the|windows|and|the|large|cabinets|on|the|dark|hallway|creaked|with|those|sudden|creaks|of|old|wood|which|resounded|and|thudded|sometimes|through|the|house|but|one|heard|them|hardly|now|because|the|house|not|anymore|quiet|was|because|there|now|always|in|the|rooms|across|the|hallways|voices|buzzed|and|young|feet|themselves|hurried|with|all|the|new|life|that|in|the|house|had come||ten|years|thought|Constance|while|she|in|her|room|the|light|lit|to|herself|to|change clothes Hon gick upp, den breda ektrappan, som svängde... Varför, alltid, när det blåste, tänkte hon den eftermiddagen, när hon hade gått upp så, över gången, genom rummen, till den djupa mörka sängen, där det skymde, på kudden, det matta ansiktet av den döende kvinnan... Idag som då smattrade det svarta regnet mot fönstren och de stora skåpen på den mörka gången knakade, med de plötsliga knakningarna av gammalt trä, som ibland dånade och smällde genom huset... Men man hörde dem knappt nu, eftersom huset inte längre var tyst, eftersom det nu alltid i rummen, över gångarna, surrade röster och unga fötter skyndade sig, med allt det nya livet som hade kommit in i huset... Tio år, tänkte Constance, medan hon, i sitt rum, tände ljuset för att klä om... او به طبقه بالا رفت، از پله‌های عریض بلوطی که می‌چرخید... چرا، همیشه، وقتی که باد می‌وزید، او در آن بعدازظهر فکر می‌کرد، وقتی که به آن بالا رفته بود، از راهرو عبور کرد، از اتاق‌ها گذشت، تا به تختخواب عمیق و تاریک رسید، که در آن، بر روی بالش، چهره کدر زن در حال مرگ در حال درخشش بود... امروز مانند آن زمان باران سیاه به شیشه‌ها می‌کوبید و کابینت‌های بزرگ در راهرو تاریک می‌خروشدند، با آن ترک‌های ناگهانی چوب قدیمی که گاهی در خانه طنین‌انداز و صدا می‌کردند... اما اکنون به سختی شنیده می‌شدند، زیرا خانه دیگر ساکت نبود، زیرا اکنون همیشه در اتاق‌ها، در راهروها، صداهایی طنین‌انداز بود و پاهای جوان با تمام زندگی جدیدی که به خانه آمده بود، در حال حرکت بودند... ده سال، کنتس فکر کرد، در حالی که در اتاقش چراغ را روشن کرد تا لباس عوض کند... Ela subiu, pela larga escada de carvalho, que se curvava... Por que, sempre, quando o vento soprava, pensou ela naquela tarde, quando subira assim, atravessando o corredor, passando pelos quartos, até a profunda e escura cama de couro, onde se via, no travesseiro, o rosto pálido da mulher moribunda... Hoje, como então, a chuva negra batia nas janelas e os grandes armários no corredor escuro rangiam, com aqueles estalos súbitos de madeira velha, que às vezes ressoavam e estouravam pela casa... Mas agora mal se ouvia, porque a casa não estava mais silenciosa, porque agora sempre havia vozes zumbindo nos quartos, pelos corredores, e pés jovens apressando-se, com toda a nova vida que havia entrado na casa... Dez anos, pensou Constance, enquanto acendia a luz em seu quarto para se trocar... Salì le scale, la larga scala di quercia, che girava... Perché, sempre, quando soffiava il vento, pensava quel pomeriggio, quando era salita così, attraverso il corridoio, nelle stanze, fino al profondo e scuro letto, dove si intravedeva, sul cuscino, il viso opaco della donna morente... Oggi come allora la pioggia nera tamburellava contro le finestre e i grandi armadi nel corridoio buio scricchiolavano, con quei bruschi scricchiolii di legno vecchio, che rimbombavano e rimbalzavano a volte per la casa... Ma ora si sentivano a malapena, perché la casa non era più silenziosa, perché ora sempre nelle stanze, attraverso i corridoi, si udivano voci ronzanti e giovani piedi si affrettavano, con tutta la nuova vita che era entrata in casa... Dieci anni, pensò Constance, mentre nella sua stanza accendeva la luce per cambiarsi... 彼女は上に行き、広いオークの階段を上がった。それは曲がっていた... どうして、いつも、風が吹くと、彼女はその午後を思い出したのか、彼女がそうやって上に上がり、廊下を渡り、部屋を通り抜け、深く暗い革のベッドにたどり着いたとき、枕の上にかすかな顔をした死にゆく女性が薄暗く見えた... 今日もあの時のように、黒い雨が窓に叩きつけ、暗い廊下の大きなキャビネットがきしみ、古い木の突然のきしみが家の中で響き渡り、時にはドンと音を立てた... しかし、今はほとんど聞こえなかった、なぜなら家はもはや静かではなく、今は常に部屋の中で、廊下を越えて、声が響き渡り、若い足が急いで動き回っていた、新しい命が家にやってきたから... コンスタンスは考えた、彼女が自分の部屋で服を着替えるために明かりを灯しながら... Elle monta à l'étage, sur l'escalier large en chêne, qui tournait... Pourquoi, toujours, quand il y avait du vent, se demandait-elle cet après-midi-là, alors qu'elle était montée, traversant le couloir, passant par les chambres, jusqu'au profond et sombre lit, où se dessinait, sur l'oreiller, le visage terne de la femme mourante... Aujourd'hui comme alors, la pluie noire tambourinait contre les fenêtres et les grandes armoires dans le couloir sombre craquaient, avec ces craquements soudains du vieux bois, qui résonnaient et éclataient parfois à travers la maison... Mais on les entendait à peine maintenant, car la maison n'était plus silencieuse, car il y avait toujours dans les chambres, à travers les couloirs, des voix qui bourdonnaient et de jeunes pieds qui se hâtaient, avec toute la nouvelle vie qui était entrée dans la maison... Dix ans, pensa Constance, tandis qu'elle allumait la lumière dans sa chambre pour se changer... Sie ging nach oben, die breite Eichenstiege hinauf, die sich wandte... Warum, immer, wenn es wehte, dachte sie an diesen Nachmittag, als sie so nach oben gegangen war, den Flur überquert, die Zimmer durchschritten, bis zum tiefen dunklen Ledersofa, in dem es dämmerte, auf dem Kissen, das matte Gesicht der sterbenden Frau... Heute wie damals prasselte der schwarze Regen gegen die Fenster und die großen Schränke im dunklen Flur knarrten, mit diesen plötzlichen Knarren von altem Holz, die manchmal durch das Haus dröhnten und plätscherten... Aber man hörte sie kaum jetzt, weil das Haus nicht mehr still war, weil jetzt immer in den Zimmern, über den Fluren, Stimmen summten und junge Füße sich beeilten, mit all dem neuen Leben, das ins Haus gekommen war... Zehn Jahre, dachte Constance, während sie in ihrem Zimmer das Licht anzündete, um sich umzuziehen... صعدت إلى الأعلى، على الدرج العريض من البلوط، الذي كان يلتف... لماذا، دائماً، عندما كانت الرياح تعصف، كانت تفكر في ذلك بعد الظهر، عندما صعدت إلى الأعلى، عبر الممر، من خلال الغرف، حتى السرير العميق المظلم، الذي كان يتلألأ، على الوسادة، الوجه الباهت للمرأة المحتضرة... اليوم كما كان حينها، كانت الأمطار السوداء تتساقط على النوافذ وكانت الخزائن الكبيرة في الممر المظلم تصدر أصواتاً، مع تلك الانفجارات المفاجئة من الخشب القديم، التي كانت تدوي وتنفجر أحياناً في المنزل... لكن لم يكن يُسمعها بالكاد الآن، لأن المنزل لم يعد هادئاً، لأن هناك دائماً في الغرف، عبر الممرات، كانت الأصوات تتردد وكانت الأقدام الشابة تتعجل، مع كل الحياة الجديدة، التي دخلت المنزل... عشر سنوات، فكرت كونستانس، بينما كانت في غرفتها، تشعل الضوء لتتغير... She went upstairs, up the wide oak staircase, which turned... Why, always, when it was windy, she thought that afternoon, when she had gone upstairs like that, across the hallway, through the rooms, to the deep dark bed, where it was dim, on the pillow, the pale face of the dying woman... Today, as then, the black rain rattled against the windows and the large cabinets in the dark hallway creaked, with those sudden creaks of old wood, that sometimes thundered and popped through the house... But one hardly heard them now, because the house was no longer quiet, because there were now always voices buzzing in the rooms, over the hallways, and young feet were hurrying, with all the new life that had come into the house... Ten years, Constance thought, as she lit the light in her room to get dressed... Вона пішла нагору, широкими дубовими сходами, які вели... Чому, завжди, коли дув вітер, думала вона того післяобіддя, коли так піднімалася нагору, через коридор, через кімнати, до глибокого темного ліжка, в якому мерехтіло, на подушці, матове обличчя вмираючої жінки... Сьогодні, як і тоді, чорний дощ стукав у вікна, а великі шафи на темному коридорі скрипіли, з тими раптовими тріщинами старого дерева, які іноді греміли і падали по всьому будинку... Але їх тепер ледве чули, тому що будинок більше не був тихим, тому що тепер завжди в кімнатах, по коридорах, гули голоси і молоді ноги метушилися, з усім новим життям, яке прийшло в будинок... Десять років, думала Констанція, поки вона, у своїй кімнаті, запалювала світло, щоб переодягнутися... O yukarı gitti, geniş meşe merdiveninden, döndü... Neden, her zaman, rüzgar estiğinde, o öğleden sonra düşündü, yukarı çıktığında, koridoru geçerken, odalardan, derin karanlık yatak kenarına kadar, orada loş bir ışıkta, yastığın üzerinde, ölen kadının solgun yüzü... Bugün de o zaman gibi, siyah yağmur pencerelere vuruyordu ve büyük dolaplar karanlık koridorda gıcırdıyordu, eski ahşabın o ani gıcırtıları, bazen evin içinde yankılanıyordu... Ama şimdi neredeyse hiç duyulmuyordu, çünkü ev artık sessiz değildi, çünkü şimdi her zaman odalarda, koridorlarda, sesler vızıldıyordu ve genç ayaklar koşuyordu, evde gelen tüm yeni yaşamla... On yıl, diye düşündü Constance, odasında, giyinmek için ışığı yaktığında...

SENT_CWT:AFkKFwvL=36.76 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.78 SENT_CWT:AFkKFwvL=61.35 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=60.71 SENT_CWT:AFkKFwvL=23.26 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.83 SENT_CWT:AFkKFwvL=19.4 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.03 SENT_CWT:AFkKFwvL=15.68 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.62 SENT_CWT:AFkKFwvL=17.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.35 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=23.19 PAR_CWT:AvJ9dfk5=106.04 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=19.25 PAR_CWT:AvJ9dfk5=23.69 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=15.19 PAR_CWT:AvJ9dfk5=25.64 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=12.99 PAR_CWT:AvJ9dfk5=16.2 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=10.16 PAR_CWT:AvJ9dfk5=26.78 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=11.87 PAR_CWT:B7ebVoGS=28.67 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=14.94 PAR_CWT:B7ebVoGS=15.83 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=24.94 PAR_CWT:B7ebVoGS=33.4 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=18.24 PAR_CWT:B7ebVoGS=32.93 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=22.14 PAR_CWT:B7ebVoGS=20.18 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=16.99 PAR_CWT:B7ebVoGS=62.94 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=24.42 PAR_CWT:B7ebVoGS=14.94 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=16.93 PAR_CWT:B7ebVoGS=38.17 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=16.4 PAR_CWT:B7ebVoGS=31.21 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=20.11 PAR_CWT:B7ebVoGS=21.06 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=15.83 PAR_CWT:B7ebVoGS=23.69 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=20.43 PAR_CWT:B7ebVoGS=39.01 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=23.08 PAR_CWT:B7ebVoGS=56.1 en:B7ebVoGS: de:B7ebVoGS: ar:B7ebVoGS: sv:AFkKFwvL: it:B7ebVoGS: fa:AvJ9dfk5: pt:AvJ9dfk5: fr:B7ebVoGS: ja:B7ebVoGS: uk:B7ebVoGS:250502 tr:B7ebVoGS:250511 openai.2025-02-07 ai_request(all=54 err=7.41%) translation(all=108 err=0.00%) cwt(all=2660 err=64.62%)