Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Don Quichot van La Mancha, Don Quichot II - HOE DON QUICHOT ZIJN EERSTEN TOCHT ONDERNEEMT

Don Quichot II - HOE DON QUICHOT ZIJN EERSTEN TOCHT ONDERNEEMT

HOOFDSTUK II.

HOE DON QUICHOT ZIJN EERSTEN TOCHT ONDERNEEMT.

Alle toebereidselen waren gemaakt en Don Quichot wilde dus de volvoering van zijn koen en grootsch opzet niet langer uitstellen.

Zielsvergenoegd, dat de eerste stap op zijne loopbaan als held hem zoo uitstekend gelukt was, zat hij op zijn strijdros, aan welks uitstekende heupschonken hij gevoeglijk al de stukken zijner rusting als aan een paar stevige kapstokken had kunnen ophangen. Zijne voldoening was evenwel niet van langen duur; want op eens schoot hem tot zijn geweldigen schrik te binnen, dat hij nog niet werkelijk tot ridder geslagen was en zich dus ook niet met een ridder, die hem in den weg kwam, in een kamp mocht inlaten. Deze gedachte viel hem zoo drukkend zwaar op het hart, dat hij bijna zijn plan opgegeven en weer naar huis teruggekeerd was. Reeds wilde hij Rocinante den kop doen omwenden, toen hem nog tijdig inviel, dat hij zich immers door den eersten den besten, die hem bejegende, den ridderslag kon laten geven. Deze gedachte vervulde hem met nieuwen moed en bewoog hem, zijn gelukkig begonnen tocht getroost voort te zetten.

Terwijl hij haar nog vol eerbied aanzag, wilde het toeval, dat de varkenshoeder met zijne kudde van een stoppelland naar huis kwam en bij het bereiken van het dorp uit zijn horen eenige luide, krachtige tonen lokte. Nu geloofde Don Quichot wat zijne verbeelding hem had voorgespiegeld ten volle bewaarheid te zien; want hij hield den zwijnenhoeder voor den ontbrekenden dwerg en sprong vroolijk van het paard, om de beide schoone adellijke jonkvrouwen, dat wil zeggen de ganzenhoedsters, met eerbiedige buiging te begroeten. De meiden echter, toen zij zoo onverwachts een geharnasten ridder voor zich zagen, gilden en gierden het uit en vluchtten vol schrik de herberg in. Don Quichot, die zich dit vreemd gedrag niet verklaren kon, snelde haar na, riep haar terug, lichtte het vizier van zijn helm op, ontdekte zijn mager, bestoven gezicht en zeide met lispelende stem en onder eene diepe buiging: "Mijne edele en hooggeboren jonkvrouwen, vlucht toch niet zoo voor een ridder, van wien gij nooit in der eeuwigheid eenige oneerbiedige behandeling te duchten hebt, maar die veeleer bereid is, u ten allen tijde naar zijn beste vermogen te dienen en bij te staan. " Op eene haar zoo vreemde en ongehoorde wijze aangesproken, barstten de beide deernen in een luid, schaterend lachen uit en maakten zulk een leven en misbaar, dat Don Quichot in 't eind ernstig boos begon te worden. Evenwel bedwong hij zijne drift en sprak:

"Mijne geëerde dames, zonder reden zoo te lachen verraadt onverstand. Gelieft dit echter niet als eene beleediging te beschouwen; want ik herhaal u met den diepsten eerbied, dat ik bloed en leven aan uw dienst wensch toe te wijden. " De dolle taal van den gekken ridder deed de meiden, in plaats van haar tot bedaren te brengen, nog maar harder te lachen, en Don Quichots ergernis klom reeds tot een bedenkelijken graad, toen nog juist van pas de dikke herbergier voor de deur verscheen en als een vreedzaam man vrede zocht te stichten. Niettegenstaande zijne goede bedoeling was hij echter bijna zelf in den lach geschoten, toen hij de wonderbaarlijk kluchtige figuur van onzen ridder wat nader had opgenomen; alleen het gezicht van de dreigende lans in Don Quichots vuist maakte, dat hij zich met geweld goedhield. Hij trad met eene beleefde buiging op den held toe en zeide uitermate vriendelijk:

"Heer ridder, ingeval gij misschien nachtkwartier zoekt, zult gij in mijn huis op de kostelijkste manier bediend worden. " Don Quichot nam den dikken waard van het hoofd tot de voeten op en meende uit zijne woorden te mogen opmaken, dat deze de bewaarder van den ingebeelden burcht was. Zoo antwoordde hij dan, dat hij zelf met alles zou tevreden zijn, mits men maar zorg wilde dragen voor zijn ros, welks weerga in kracht en schoonheid men in de geheele wereld tevergeefs zou zoeken.

De waard keek den mageren Rocinante aan en schudde glimlachend zijn dik hoofd. Evenwel greep hij het dier gewillig bij den teugel, leidde het in den stal en keerde vervolgens tot zijn gast terug, om te vernemen, wat die verder zou te gelasten hebben.

In de gelagkamer tredend, vond hij daar Don Quichot onder de handen der beide ganzenmeiden, die na eene roerende verzoening thans druk bezig waren, den dolenden ridder van zijne zware wapenstukken te ontlasten. Borst- en rugharnas hadden zij hem reeds losgegespt; maar met den helm konden zij onmogelijk klaarkomen, daar die met eenige groene koorden stijf aan het pantser vastzat. Die koorden waren dusdanig in de war geraakt, dat men ze zou moeten doorknippen, om den held van den zwaren last van den helm te bevrijden. Dit echter wilde Don Quichot volstrekt niet toelaten, en daarom hield hij den helm liever den ganschen nacht op het hoofd; wat wel zeer krijgshaftig stond, maar ook zeker een weinig lastig en vermoeiend moest wezen.

Onderwijl vroeg de waard, die telkens moeite had, het niet uit te proesten, wat de edele ridder wel tot avondmaaltijd verlangde, en deed daarbij een hoog woord van zijn visch, die wat smakelijkheid betreft, in geheel Spanje haar weerga niet moest hebben. Don Quichot dacht nu natuurlijk aan versche visch, aan baars en forellen; maar de waard had stokvisch bedoeld en kwam met een groot stuk daarvan aansleepen. Dit was slecht gekookt en ellendig toebereid; maar nog ellendiger was het zwarte en beschimmelde brood, dat daarbij den armen dolenden ridder werd voorgezet.

Daar hij een honger als een paard had, stoorde onze held zich daar nochtans weinig aan. Hij viel terstond gretig op de spijzen aan; doch toen hij den eersten hap aan zijn mond wilde brengen, kwam hij tot zijn schrik tot de ontdekking, dat hij om zijn helm geen beet over de lippen zou kunnen krijgen. De ondeugende meiden stonden eerst te schudden van lachen over zijne verlegenheid, maar waren toen toch goedhartig genoeg om hem tot het gewichtig werk der spijziging haar gullen bijstand te verleenen. De eene hield daartoe het vizier van zijn helm in de hoogte, terwijl de andere hem visch en brood brok voor brok in den mond stopte.

De honger van den edelen held werd op die wijze dan ook gestild. Maar hoe zou hij nu den dorst lesschen, die door den sterk gezouten visch in niet geringe mate was toegenomen?--De dikke waard wist raad daarvoor. Hij stak hem de dunne pijp van een trechter in den mond en goot daar van boven den wijn in, die op die manier heel verkwikkelijk in des armen lijders droge keel neerstroomde. Dat de helft van den wijn den mond voorbij en hem de broekspijpen weer uitliep, oordeelde de held van zoo groot belang niet tegenover de zoete voldoening, dat hij daardoor de groene koorden van zijn helm had gered.

Terwijl hij nog aan de pijp zoog, kwam toevallig een ezeldrijver de herberg voorbij en begon onder de vensters een deuntje op zijne dwarsfluit te blazen. Deze toevallige omstandigheid versterkte Don Quichot ten volle in zijne inbeelding, dat hij zich in een beroemd ridderlijk kasteel ophield, dat hij door edele dames werd bediend, dat de stokvisch forellen en 't beschimmelde brood pasteitjes waren, en dat eindelijk de dikke waard de slotvoogd was. Door die zekerheid en misschien zoo wat half door den hem ingepompten wijn geraakte hij dan ook zoetjes aan in eene vrij jolige stemming en bleef de gedachte, dat hij nog niet tot ridder was geslagen, bijna 't eenige, dat hem kwelde.

Don Quichot II - HOE DON QUICHOT ZIJN EERSTEN TOCHT ONDERNEEMT Don|Quichot|II|nasıl|Don|Quichot|onun|ilk|sefer|girişiyor Don Quijote II - WIE DON QUICHOT SEINE ERSTE VERURTEILUNG VERSTEHT Δον Κιχώτης ΙΙ - ΠΩΣ Ο Δον Κιχώτης κατανοεί την πρώτη του δίκη Don Quixote II - HOW DON QUICHOT UNDERSTANDS HIS FIRST TRIAL. Don Kişot II - DON KİŞOT'UN İLK SEFERİNE NASIL ÇIKTIĞI

HOOFDSTUK II. bölüm|II CHAPTER II. BÖLÜM II.

Zielsvergenoegd, dat de eerste stap op zijne loopbaan als held hem zoo uitstekend gelukt was, zat hij op zijn strijdros, aan welks uitstekende heupschonken hij gevoeglijk al de stukken zijner rusting als aan een paar stevige kapstokken had kunnen ophangen. ruhen tatmin olmuş|ki|-nın|ilk|adım|üzerinde|onun|kariyer|olarak|kahraman|ona|o kadar|mükemmel|başarılı|oldu|oturdu|o|üzerinde|onun|savaş atı|üzerine|ki|mükemmel|kalça kemerleri|o|rahatça|tüm|-leri|parçalar|onun|zırhı|gibi|üzerine|bir|çift|sağlam|askılar|sahipti|-ebilmek|asmak Soulful, that the first step in his career as a hero had succeeded so well, he was sitting on his steed, at whose excellent hip-goons he could easily hang all the pieces of his rest as on a pair of sturdy coat-hooks. Kahramanlık kariyerinin ilk adımının bu kadar mükemmel geçtiği için ruhen tatmin olmuş bir şekilde, savaş atının üzerinde oturuyordu; onun belirgin kalça kemerlerine zırhının tüm parçalarını sağlam askılara asar gibi rahatça asabilirdi. Zijne voldoening was evenwel niet van langen duur; want op eens schoot hem tot zijn geweldigen schrik te binnen, dat hij nog niet werkelijk tot ridder geslagen was en zich dus ook niet met een ridder, die hem in den weg kwam, in een kamp mocht inlaten. onun|tatmin|oldu|ancak|değil|-den|uzun|süre|çünkü|üzerinde|birden|aklına geldi|ona|-e|onun|büyük|korku|-mek|içeri|ki|o|henüz|değil|gerçekten|-e|şövalye|vurulmuş|oldu|ve|kendini|bu yüzden|de|değil|ile|bir|şövalye|ki|ona|içinde|-i|yol|geldi|içinde|bir|dövüş|-ebilmek|karışmak His satisfaction, however, was not of long duration; for it occurred to him once and for all, that he had not yet really become a knight, and therefore was not allowed to enter a camp with a knight who came in his way. Ancak, tatmini uzun sürmedi; çünkü birdenbire büyük bir korkuyla aklına geldi ki, henüz gerçekten şövalye olarak kabul edilmemişti ve bu nedenle yolda karşısına çıkan bir şövalye ile bir düelloya giremezdi. Deze gedachte viel hem zoo drukkend zwaar op het hart, dat hij bijna zijn plan opgegeven en weer naar huis teruggekeerd was. bu|düşünce|düştü|ona|o kadar|ağır|baskı|üzerine|onu|kalp|ki|o|neredeyse|onun|plan|vazgeçmiş|ve|tekrar|-e|ev|geri dönmüş|oldu This thought struck him so heavy that he had almost given up on his plan and returned home. Bu düşünce o kadar ağır bir şekilde kalbini sıkıştırdı ki, neredeyse planını terk edip eve geri dönmeyi düşündü. Reeds wilde hij Rocinante den kop doen omwenden, toen hem nog tijdig inviel, dat hij zich immers door den eersten den besten, die hem bejegende, den ridderslag kon laten geven. zaten|istemişti|o|Rocinante|onu|baş|yapmak|döndürmek|o zaman|ona|hala|zamanında|aklına geldi|ki|o|kendini|sonuçta|tarafından|o|ilk|o|en iyi|ki|ona|yaklaşan|o|şövalye darbesi|-ebilmek|bırakmak|vermek He already wanted to make Rocinante turn his head when it occurred to him just in time that he could be knighted by the first person who approached him. Zaten Rocinante'nin başını döndürmek istiyordu, ama tam o sırada, kendisine selam veren ilk kişiden şövalye unvanı alabileceğini hatırladı. Deze gedachte vervulde hem met nieuwen moed en bewoog hem, zijn gelukkig begonnen tocht getroost voort te zetten. bu|düşünce|doldurdu|onu|ile|yeni|cesaret|ve|harekete geçirdi|onu|kendi|mutlu|başlamış|yolculuk|teselli|ileri||sürdürmek This thought filled him with new courage and moved him to continue his happy journey with comfort. Bu düşünce ona yeni bir cesaret verdi ve mutlu bir şekilde başladığı yolculuğuna devam etmesi için onu motive etti.

Daar nu echter vriend Don Quichot alles, wat hem voorkwam, met de oogen van zijn verwarden geest zag en zich zoodoende de wonderlijkste dingen inbeeldde, zoo hield hij ook de herberg hier niet maar voor een gewone kroeg, maar meende in haar een echten en wezenlijken ridderburcht met torens en grachten, met wallen en ophaalbruggen voor zich te hebben. orada|şimdi|ama|dost|Don|Quichot|her şey|ne|ona|göründü|ile|gözler|gözler|ın|onun|koruyucu|ruh|gördü|ve|kendini|böylece|en|en tuhaf|şeyler|hayal etti|böyle|tuttu|o|de||han|burada|değil|ama|olarak|bir|sıradan|bar|ama|sandı|içinde|onu|bir|gerçek|ve|varoluşsal|şövalye kalesi|ile|kuleler||hendekler|ile|surlar||asma köprüler|önünde|kendini|için|sahip olmak Since, however, friend Don Quixote saw everything that appeared to him with the eyes of his confused mind, and thus imagined the most wonderful things, he did not consider the inn here to be just an ordinary tavern, but believed in it a real and genuine knight's castle with towers and moats, with ramparts and drawbridges in front of it. Ancak dostu Don Quijote, aklındaki hayal gücüyle gördüğü her şeyi gözleriyle gördüğünden, burada bir hanı sıradan bir meyhane olarak değil, gerçek ve var olan bir şövalye kalesi olarak, kuleler ve hendekler, surlar ve kaldırma köprüleriyle birlikte hayal etti. Toen hij er nog weinig passen van verwijderd was, bracht hij zijn paard tot staan en geloofde niets anders, of daar zou nu een dwerg op den torentrans verschijnen en door schetterend hoorngeschal verkondigen, dat een ridder door de burchtpoort verlangde toegelaten te worden. o zaman|o|orada|henüz|az|adım|dan|uzak|dı|getirdi|o|onun|at|e kadar|durmak|ve|inandı|hiçbir şey|başka|ya|orada|-ecek|şimdi|bir|||||||aracılığıyla||||||||kale|kale kapısı|istedi|alınmak|için|olmak When he had few steps away from it, he stopped his horse and believed nothing else, or there would now appear a dwarf on the tower and announce with blaring horns that a knight through the castle gate desired to be admitted. Henüz çok az mesafe kalmışken, atını durdurdu ve başka bir şey düşünmedi, orada bir cücenin kulelerin tepesinde belireceğini ve gürültülü bir boru sesiyle, bir şövalyenin kale kapısından içeri girmek istediğini ilan edeceğini düşündü. Tevergeefs wachtte hij eene poos, en Rocinante, die niet weinig naar den stal, naar voeder en rust verlangde, nam eindelijk de teugels tusschen de tanden en stapte bedaard op de deur van de herberg toe, zonder dat Don Quichot in staat was, het koppig dier tegen te houden. boşuna|bekledi|o|bir|süre|ve|Rocinante|ki|değil|az|için|o|ahır||yem|ve|||||o|||o||||||||||han|doğru|-sız|ki|Don|Quichot|içinde|durum|dı|onu|inatçı|hayvan|karşı|için|tutmak He waited in vain for a while, and Rocinante, longing not a little for the stable, for food and rest, at last took the reins between his teeth and stepped calmly to the door of the inn, without Don Quixote being able to stop the animal. Boşuna bir süre bekledi ve Rocinante, ahıra, yiyeceğe ve dinlenmeye olan özlemiyle, sonunda ipleri dişleriyle kaparak sakin bir şekilde hanın kapısına doğru yürümeye başladı, Don Quijote ise inatçı hayvanı durdurmaya gücü yetmedi. Voor de huisdeur bleef hij staan, en Don Quichot kreeg nu de beide morsige ganzenmeiden in het oog, welke zijne dolle verbeelding echter dadelijk in edele en hoogst bevallige jonkvrouwen herschiep, die zich voor de burchtpoort een weinig in de koele avondlucht vermeidden. He stood still in front of the house door, and Don Quixote now caught sight of the two grimy goose-girls, who, however, immediately recreated his noble and imaginative ladies, who at the gate of the castle avoided a little in the cool evening air. Ev kapısının önünde durdu ve Don Quijote şimdi iki pasaklı ördek çobanını gördü, ancak onun deli hayal gücü hemen onları asil ve son derece zarif genç hanımlara dönüştürdü, ki bunlar kalenin kapısının önünde serin akşam havasında biraz durakladılar.

Terwijl hij haar nog vol eerbied aanzag, wilde het toeval, dat de varkenshoeder met zijne kudde van een stoppelland naar huis kwam en bij het bereiken van het dorp uit zijn horen eenige luide, krachtige tonen lokte. While he still looked at her with respect, it was a coincidence that the pig-keeper came home with his herd of a stopping-boat and, when he reached the village, lured some loud, powerful tones out of his ear. Ona hala büyük bir saygıyla bakarken, tesadüf, domuz çobanının sürüsüyle bir tarladan eve döndüğünü ve köye vardığında kulaklarından bazı yüksek, güçlü sesler çıkardığını gösterdi. Nu geloofde Don Quichot wat zijne verbeelding hem had voorgespiegeld ten volle bewaarheid te zien; want hij hield den zwijnenhoeder voor den ontbrekenden dwerg en sprong vroolijk van het paard, om de beide schoone adellijke jonkvrouwen, dat wil zeggen de ganzenhoedsters, met eerbiedige buiging te begroeten. Now Don Quixote believed what his imagination had told him to see fully come true; for he took the swineherd to be the missing dwarf, and sprang joyfully from the horse to greet the two beautiful noble ladies, that is, the goose herders, with reverent bow. Artık Don Quijote, hayal gücünün ona sunduğu şeyin tamamen gerçek olduğunu düşünmeye başladı; çünkü domuz çobanını kayıp cüce olarak gördü ve iki güzel asil genç hanımı, yani ördek çobanlarını saygılı bir selamla selamlamak için atından neşeyle sıçradı. De meiden echter, toen zij zoo onverwachts een geharnasten ridder voor zich zagen, gilden en gierden het uit en vluchtten vol schrik de herberg in. The girls, however, when they so unexpectedly saw an armored knight before them, screamed and screeched and fled into the inn in terror. Ancak kızlar, aniden önlerinde zırhlı bir şövalye görünce çığlık atıp feryat ederek korkuyla haneye kaçtılar. Don Quichot, die zich dit vreemd gedrag niet verklaren kon, snelde haar na, riep haar terug, lichtte het vizier van zijn helm op, ontdekte zijn mager, bestoven gezicht en zeide met lispelende stem en onder eene diepe buiging: "Mijne edele en hooggeboren jonkvrouwen, vlucht toch niet zoo voor een ridder, van wien gij nooit in der eeuwigheid eenige oneerbiedige behandeling te duchten hebt, maar die veeleer bereid is, u ten allen tijde naar zijn beste vermogen te dienen en bij te staan. " o|Quichot|o|kendini|bu|garip|davranış|değil|açıklamak|yapamadı|hızla|ona|ardından|çağırdı|onu|geri|kaldırdı|onu|vizör|-in|onun|kask|yukarı|fark etti|onun|zayıf|tozlu|yüz|ve|söyledi|ile|kekeme|ses|ve|altında|bir|derin|selam|benim|soylu|ve|yüksek doğmuş|hanımlar|kaçın|yine de|değil|böyle|-den|bir|şövalye|-den|kimin|siz|asla|içinde|-in|sonsuzluk|herhangi bir|saygısız|muamele|-e|korkmak|sahip değilsiniz|ama|o|daha ziyade|istekli||size|-de|her|zaman|-e|onun|en iyi|yetenek|-e|hizmet etmek|ve|yanında|-e|destek olmak Don Quixote, unable to explain this strange behavior, rushed after her, called her back, lifted the visor of his helmet, discovered his thin, dusty face, and said in a lisping voice and with a deep bow: "My noble and high-born Ladies, do not so flee from a knight, of whom you will never fear any irreverent treatment in eternity, but who is rather willing to serve and assist you at all times to the best of his ability. " Don Kişot, bu garip davranışı kendine açıklayamayan, onun peşinden koştu, onu geri çağırdı, kaskının vizörünü kaldırdı, zayıf, tozlu yüzünü keşfetti ve lisping bir sesle ve derin bir selamla şöyle dedi: "Benim asil ve soylu hanımefendilerim, bir şövalyeden, sizlerin asla saygısız bir muamele göreceğinden korkmamanız gereken birisinden bu kadar kaçmayın, aksine, her zaman elimden gelenin en iyisiyle size hizmet etmeye ve yardımcı olmaya hazır olan birisiyim." Op eene haar zoo vreemde en ongehoorde wijze aangesproken, barstten de beide deernen in een luid, schaterend lachen uit en maakten zulk een leven en misbaar, dat Don Quichot in 't eind ernstig boos begon te worden. -de|bir|ona|böyle|garip|ve|duyulmamış|şekilde|hitap edilmiş|patladılar|o|her iki|genç kızlar|-de|bir|yüksek|kahkahalarla|gülmek|dışarı|ve||||||rahatsızlık|o|Don|Quichot|-de|-de|sonunda|ciddi|kızgın|başladı|-e|olmak Addressed to her in such a strange and unheard-of manner, the two fellows burst into loud, roaring laughter and made such a life and fuss that Don Quixote began to become very angry in the end. Ona bu kadar garip ve duyulmamış bir şekilde hitap edilince, iki genç kız yüksek sesle kahkahalar atarak gülmeye başladılar ve öyle bir gürültü ve rahatsızlık çıkardılar ki, Don Kişot sonunda ciddi bir şekilde sinirlenmeye başladı. Evenwel bedwong hij zijne drift en sprak: yine de|bastırdı|o|onun|öfke|ve|konuştu Nevertheless he restrained his temper and said: Yine de öfkesini kontrol etti ve şöyle konuştu:

"Mijne geëerde dames, zonder reden zoo te lachen verraadt onverstand. benim|saygıdeğer|hanımlar|-sız|sebep|böyle|-e|gülmek|açığa çıkarır|akılsızlık "My honored ladies, to laugh like this for no reason betrays foolishness. "Saygıdeğer hanımlar, sebepsiz yere gülmek cehaleti gösterir. Gelieft dit echter niet als eene beleediging te beschouwen; want ik herhaal u met den diepsten eerbied, dat ik bloed en leven aan uw dienst wensch toe te wijden. " lütfen|bunu|ama|değil|olarak|bir|hakaret|-mek|düşünmek|çünkü|ben|tekrar ediyorum|size|ile|en|en derin|saygı|ki|ben|kan|ve|hayat|-e|sizin|hizmet|istiyorum|-e|-mek|adamak However, please do not consider this as an insult; for I repeat you with the deepest respect that I wish to dedicate blood and life to your service. " Bunu bir hakaret olarak algılamamanızı rica ederim; çünkü size en derin saygımla tekrar ediyorum ki, kanımı ve hayatımı hizmetinize adamak istiyorum. De dolle taal van den gekken ridder deed de meiden, in plaats van haar tot bedaren te brengen, nog maar harder te lachen, en Don Quichots ergernis klom reeds tot een bedenkelijken graad, toen nog juist van pas de dikke herbergier voor de deur verscheen en als een vreedzaam man vrede zocht te stichten. o|deli|dil|-in|o|deli|şövalye|yaptı|o|kızlar|içinde|yer|-den|onu|-e|sakinleşmek|-mek|getirmek|daha|ama|daha|-mek|gülmek|ve|Don|Quijote'nin|sinir|yükseldi|zaten|-e|bir|düşündürücü|seviye|o zaman|daha|tam|-den|yeni|o|şişman|han sahibi|önünde|o|kapı|göründü|ve|olarak|bir|barışçıl|adam|barış|aradı|-mek|kurmak The mad knight's frenzied language, instead of pacifying her, made the girls laugh even louder, and Don Quichot's annoyance was already rising to a questionable degree, just as the fat innkeeper appeared at the door and if a peaceable man sought to make peace. Delikanlı şövalyenin deli dili, kızları sakinleştirmek yerine daha da gülmelerine neden oldu ve Don Quijote'nin öfkesi, tam o sırada kapıda beliren şişman han sahibinin barış arayışında olduğu sırada, endişe verici bir seviyeye ulaştı. Niettegenstaande zijne goede bedoeling was hij echter bijna zelf in den lach geschoten, toen hij de wonderbaarlijk kluchtige figuur van onzen ridder wat nader had opgenomen; alleen het gezicht van de dreigende lans in Don Quichots vuist maakte, dat hij zich met geweld goedhield. rağmen|onun|iyi|niyet|oldu|o|ama|neredeyse|kendisi|-de|o|gülme|fırladı|o zaman|o|o|muhteşem|komik|figür|-in|bizim|şövalye|biraz|daha yakın|sahipti|aldı|sadece|onu|yüz|-in|o|tehditkar|mızrak|-de|Don|Quijote'nin|yumruk|yaptı|ki|o|kendini|ile|zorla|kendini tuttu In spite of his good intention, however, he had almost laughed himself when he took a closer look at the wonderfully farcical figure of our knight; only the face of the menacing lance in Don Quixote's fist made him hold back by force. İyi niyetine rağmen, han sahibi, şövalyemizin tuhaf ve komik figürünü biraz daha yakından incelediğinde neredeyse kendisi de gülmekten kırılacaktı; sadece Don Quijote'nin elindeki tehditkar mızrağın görünümü, kendini zorla toparlamasına neden oldu. Hij trad met eene beleefde buiging op den held toe en zeide uitermate vriendelijk: o|yaklaştı|ile|bir|nazik|selam|-e|o|kahraman|-e|ve|söyledi|son derece|nazik He approached the hero with a polite bow, and said most gently: Kahramana nazik bir selamla yaklaştı ve son derece dostça şöyle dedi:

De waard keek den mageren Rocinante aan en schudde glimlachend zijn dik hoofd. o|garson|baktı|ona|zayıf|Rocinante|üzerine|ve|salladı|gülümseyerek|onun|şişman|baş The innkeeper looked at the thin Rocinante and shook his fat head with a smile. Hancı, zayıf Rocinante'ye baktı ve gülümseyerek şişman başını salladı. Evenwel greep hij het dier gewillig bij den teugel, leidde het in den stal en keerde vervolgens tot zijn gast terug, om te vernemen, wat die verder zou te gelasten hebben. yine de|yakaladı|o|onu|hayvan|isteyerek|yanında|d|ip|götürdü|onu|içine|d|ahır||döndü|ardından|e|onun|misafir|geri|için|-mek|öğrenmek|ne|o|daha|-acak|-mek|emretmek|sahip olmak However, he willingly seized the animal by the bridle, led it into the stable, and then returned to his guest to learn what he would have to do next. Yine de hayvanı isteyerek ipinden tuttu, ahıra götürdü ve ardından misafirine geri döndü, onun daha ne talimat vereceğini öğrenmek için.

In de gelagkamer tredend, vond hij daar Don Quichot onder de handen der beide ganzenmeiden, die na eene roerende verzoening thans druk bezig waren, den dolenden ridder van zijne zware wapenstukken te ontlasten. içine|d|içki odası|girerken|buldu|o|orada|Don|Quichot|altında|d|eller|d|iki|ördek kızları|onlar|sonra|bir|dokunaklı|barışma|şimdi|meşgul|olmak|dılar|d|dolaşan|şövalye|-den|onun|ağır|zırh parçaları|-mek|hafifletmek Entering the common room, he found Don Quixote there under the hands of the two goose girls, who, after a touching reconciliation, were now busy releasing the errant knight of his heavy weaponry. Oyun odasına girdiğinde, orada Don Quijote'yi iki ördek kızının ellerinde buldu; duygusal bir barışmanın ardından, şimdi delikanlı şövalyeyi ağır zırhından kurtarmakla meşguldüler. Borst- en rugharnas hadden zij hem reeds losgegespt; maar met den helm konden zij onmogelijk klaarkomen, daar die met eenige groene koorden stijf aan het pantser vastzat. göğüs|ve|sırt zırhı|sahiptiler|onlar|ona|zaten|çözmüşlerdi|ama|ile|d|miğfer|-ebilmek|onlar|imkansız|üstesinden gelmek|çünkü|o|ile|bazı|yeşil|ipler|sert|-e|onu|zırh|bağlıydı They had already unbuckled his chest and back; but it was impossible for them to come with the helmet, as it was rigidly attached to the armor by some green cords. Göğüs ve sırt zırhını zaten çıkarmışlardı; ama miğferle başa çıkmaları imkansızdı, çünkü o birkaç yeşil ip ile zırha sıkıca bağlıydı. Die koorden waren dusdanig in de war geraakt, dat men ze zou moeten doorknippen, om den held van den zwaren last van den helm te bevrijden. o|ipler|dılar|öyle|içinde|d|karışık|olmuş|-dığı|insan|onları|-acak|zorunda olmak|kesmek|için|d|kahraman|-den|d|ağır|yük|-den||miğfer|-mek|kurtarmak The cords had become so entangled that they would have to be cut to free the hero from the heavy burden of the helmet. O ipler öyle bir karışıklığa girmişti ki, kahramanı miğferin ağır yükünden kurtarmak için kesmek zorunda kalacaklardı. Dit echter wilde Don Quichot volstrekt niet toelaten, en daarom hield hij den helm liever den ganschen nacht op het hoofd; wat wel zeer krijgshaftig stond, maar ook zeker een weinig lastig en vermoeiend moest wezen. bu|ama|istemedi|Don|Quichot|kesinlikle|değil|izin vermek|ve|bu yüzden|tuttu|o|o|miğfer|daha çok|o|tüm|gece|üzerinde|o|baş|bu|gerçekten|çok|savaşçı|duruyordu|ama|ayrıca|kesin|bir|biraz|zor|ve|yorucu|zorunda|olmak Don Quixote, however, would not allow this at all, and so he preferred to keep the helmet on his head all night long; which looked very martial, but certainly also had to be a little difficult and tiring. Ancak Don Kişot bunun kesinlikle olmasına izin vermek istemedi ve bu yüzden miğferi tüm gece başında tutmayı tercih etti; bu oldukça savaşçı bir görünüm veriyordu ama aynı zamanda kesinlikle biraz rahatsız edici ve yorucu olmalıydı.

De honger van den edelen held werd op die wijze dan ook gestild. o|açlık|-in|o|soylu|kahraman|oldu|-de|o|şekilde|o zaman|da|dindirildi The hunger of the noble hero was thus appeased. Şövalyenin açlığı bu şekilde giderildi. Maar hoe zou hij nu den dorst lesschen, die door den sterk gezouten visch in niet geringe mate was toegenomen?--De dikke waard wist raad daarvoor. ama|nasıl|-acak|o|şimdi|o|susuzluk|dindirmek|o|-den|o|çok|tuzlu|balık|-de|değil|az|ölçü|oldu|arttı|o|şişman|lokanta sahibi|bildi|çare|bunun için But how would he quench the thirst, which had been increased in no small measure by the heavily salted fish? The fat innkeeper knew what to do. Ama şimdi tuzlu balığın artırdığı susuzluğu nasıl giderecekti?--Şişman lokanta sahibi bunun için bir çözüm buldu. Hij stak hem de dunne pijp van een trechter in den mond en goot daar van boven den wijn in, die op die manier heel verkwikkelijk in des armen lijders droge keel neerstroomde. o|soktu|ona|o|ince|boru|-den|bir|huni|-e|o|ağız|ve|döktü|oraya|-den|üstten|o|şarap|-e|o|-de|o|şekilde|çok|ferahlatıcı|-e|o|zavallı|hasta|kuru|boğaz|aktı He put the thin pipe of a funnel into his mouth, and poured in it from above the wine, which thus flowed very comfortably into the dry throat of the poor sufferer. Ona ince bir boru gibi bir huniyi ağzına soktu ve üstten şarap dökerek, bu şekilde zavallı adamın kuru boğazına çok ferahlatıcı bir şekilde aktı. Dat de helft van den wijn den mond voorbij en hem de broekspijpen weer uitliep, oordeelde de held van zoo groot belang niet tegenover de zoete voldoening, dat hij daardoor de groene koorden van zijn helm had gered. o|o|yarısı|-in|o|şarap|o|ağız|önünden|ve|ona|o|pantolon paçaları|tekrar|aktı|hükmetti|o|kahraman|-in||büyük|önem|değil|karşısında|o|tatlı|tatmin|ki|o|bununla|o|yeşil|ipler|-in|onun|miğfer|sahipti|kurtardı The fact that half of the wine passed his mouth and out of his trouser legs, the hero did not consider so important in contrast to the sweet satisfaction that he had thereby saved the green cords of his helmet. Şarabın yarısının ağzından geçip pantolonunun paçalarından dışarı akması, şövalye için tatlı bir tatmin karşısında o kadar önemli görünmedi ki, bu sayede miğferinin yeşil iplerini kurtarmıştı.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.3 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.56 tr:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=26 err=3.85%) translation(all=51 err=0.00%) cwt(all=1608 err=12.06%)