Les 7 Moet je de teksten uit je hoofd leren? Lesson 7 Do you have to memorize the verses? درس 7 آیا باید اشعار را حفظ کنید؟ Урок 7 Нужно ли запоминать стихи?

Hoe werkt de Delftse methode? How does the Delft method work? روش دلفت چگونه کار می کند؟ Как работает метод Делфта? Leer je de teksten uit je hoofd? Do you memorize the lyrics? آیا اشعار را حفظ می کنید؟ Вы запоминаете тексты песен? Nee. Ik leer ze stap voor stap. I teach them step by step. من به آنها گام به گام آموزش می دهم. Я учу их шаг за шагом. Stap 1 is luisteren en lezen. Step 1 is listening and reading. مرحله 1 گوش دادن و خواندن است. Шаг 1 слушает и читает. Ik luister naar de cd en lees in het boek. I listen to the CD and read in the book. Я слушаю диск и читаю книгу. De woorden zoek ik op in de woordenlijst. I look up the words in the glossary. Найдите слова в словаре. Dan weet ik wat ze betekenen, en begrijp ik de tekst. Then I know what they mean, and I understand the text. سپس منظور آنها را می دانم و متن را می فهمم. Тогда я знаю, что они означают, и я понимаю текст. Ik luister totdat ik alles direct versta. I listen until I understand everything immediately. Я слушаю, пока сразу все не понимаю. Maar op de cd spreken ze zo snel. But on the CD they speak so fast. Но на компакт-диске они говорят так быстро. Dat kan ik niet verstaan. I can't understand that. من نمی توانم آن را درک کنم. Я не могу этого понять. Gebruik je de cd-rom? Are you using the CD-ROM? Вы используете компакт-диск? Daarmee kun je zin voor zin luisteren. This allows you to listen sentence by sentence. Это позволяет вам слушать предложение за предложением. Dat doe je 3 of 4 of 5 keer. You do that 3 or 4 or 5 times. Вы делаете это 3, 4 или 5 раз. Totdat je alles direct verstaat. Until you understand everything immediately. Пока не поймешь все сразу. En dan? So what? А потом? Ben ik dan klaar? Am I ready then? Я закончил тогда?

Dan komt stap 2: leren. Then comes step 2: learning. Затем следует шаг 2: обучение. Als je de tekst verstaat, ga je hem leren. If you understand the text, you will learn it. Если вы понимаете текст, вы его выучите. De woorden, bedoel je? The words, you mean? Вы имеете в виду слова? Met de woordenlijst? With the glossary? Со словарем? Nee, woorden leer je via de tekst. No, you learn words through the text. نه، شما کلمات را از طریق متن یاد می گیرید. Нет, вы учите слова через текст. Je leert de tekst. You learn the text. Вы выучите текст. Je luistert eerst met boek, dan zonder. You listen first with book, then without. Вы слушаете сначала с книгой, потом без. Heel precies, totdat je de tekst goed kent. Very precise, until you know the text well. بسیار دقیق، تا زمانی که متن را خوب بدانید. Очень точно, пока вы хорошо не знаете текст.

Daarna komt stap 3: de uitspraak. Then comes step 3: the verdict. سپس مرحله 3 می آید: تلفظ. Затем следует шаг 3: вердикт. De uitspraak leer ik door met Nederlanders te praten. I learn the pronunciation by talking to Dutch people. Я учу произношение, разговаривая с голландцами. Maar ik praat nooit met Nederlanders! But I never talk to Dutch people! Но я никогда не разговариваю с голландцами! Praten leer je zo: je zegt alles zin voor zin na, en je luistert naar jezelf. This is how you learn to talk: you repeat everything sentence by sentence, and you listen to yourself. به این ترتیب صحبت کردن را یاد می گیرید: همه چیز را جمله به جمله تکرار می کنید و به خودتان گوش می دهید. Так ты учишься говорить: повторяешь все предложение за предложением и слушаешь себя. Met de cd-rom. With the CD-ROM. С компакт-диска. Totdat je uitspraak goed is. Until your pronunciation is right. Пока ваше произношение не станет правильным. Ik heb ook teksten met gaten gezien. I've also seen texts with holes. من متن هایی را هم با شکاف دیده ام. Я также видел тексты с дырками. Wat doe ik daarmee? What do I do with that? Что мне с этим делать?

Die gebruik je voor de controle: stap 4. You use it for checking: step 4. Вы используете его для проверки: шаг 4. In een gatentekst ontbreken woorden. Words are missing in a gap text. کلمات در یک متن شکاف گم شده اند. В тексте с пробелами пропущены слова. Weet je niet welke woorden ontbreken? Not sure which words are missing? نمیدونی کدوم کلمات از دست رفته؟ Не знаете, каких слов не хватает? Dan moet je weer bij stap 1 beginnen. Then you have to start again at step 1. Затем нужно снова начать с шага 1. Totdat je de gatentekst direct kunt lezen. Until you can read the hole text directly. Пока вы не сможете прочитать текст пробела напрямую. Moet ik die woorden niet opschrijven? Shouldn't I write those words down? Разве я не должен записать эти слова? Nee. No. Later heb je de gatentekst weer nodig. Later you will need the hole text again. Текст пробела вам понадобится позже. Als je de tekst herhaalt. If you repeat the text.

En nu de vragen. And now the questions. А теперь вопросы. Waar schrijf ik de antwoorden op? Where do I write the answers? جواب ها را کجا بنویسم؟ Куда писать ответы? Nergens! Nowhere! Нигде! De vragen gebruik je ook om te leren praten: stap 5. You also use the questions to learn to talk: step 5. Вы также используете вопросы, чтобы научиться говорить: шаг 5. Oefenen, oefenen, oefenen! Practice, practice, practice! Практика, практика, практика! Maar praten is leuk. But talking is fun. Но говорить весело. Nederlands leren is leuk! Learning Dutch is fun! Учить голландский весело!