Natsume Yuujinchou (Natsume 's Book of Friends ) Episode 5 natsume|yuujinchou|natsume||book||friends|episode Natsume Yuujinchou (Natsumes Buch der Freunde) Episode 5 Natsume Yuujinchou (Natsume's Book of Friends) Episode 5

また そんな 顔 し て 唇 噛み締め て ||かお|||くちびる|かみしめ|

弱 さ を 隠し てる けど じゃく|||かくし||

その 瞳 の 奥 うずくまる 君 が |ひとみ||おく||きみ|

本当 の 心 なら ほんとう||こころ| all alone,

思って 泣 い て 一 人 で 不安 で おもって|なき|||ひと|じん||ふあん|

なんで 痛い の 持って ん だ |いたい||もって||

僕 に そっと 預け て よ ぼく|||あずけ||

直ぐ じゃ 無理 と 思う の なら ば すぐ||むり||おもう|||

少しずつ で いい すこしずつ||

翼 の 無い 僕等 は きっと つばさ||ない|ぼくら||

飛 べ ない と 決め付け てる だけ と||||きめつけ||

声 の 限り 君 を 呼ぶ よ 迷わ ない よう に こえ||かぎり|きみ||よぶ||まよわ|||

フワリ 心 舞い上がれ あの 風 に 乗 せ て ふわり|こころ|まいあがれ||かぜ||じょう||

レイコ の 遺品 なんか 開け て 何 を やって おる の だ れいこ||いひん||あけ||なん||||| What are you doing, going through Reiko's heirlooms?

探し物 か さがしもの| Are you looking for something in particular?

いや そう いう わけ じゃ なく て Not really, I just felt like it.

ま なんとなく

なんとなく

相変わらず よく 分から ん やつ だ な あいかわらず||わから|||| You're hard to understand, as usual.

つい てる ぞ There's something on your face.

種 口 の 横 二 つ 分 しゅ|くち||よこ|ふた||ぶん On both sides of your mouth. Two of them. 気 に する な なんとなく だ き||||| Don't worry about it. I just felt like it.

意味 分から ん いみ|わから| I don't get it.

妖怪 達 に 名前 を 返す 度 ようかい|さとる||なまえ||かえす|たび Every time I return a name to a spirit, Reiko's memories become thoughts and flow into me.

レイコ さん の 記憶 が 思 念 と なって れいこ|||きおく||おも|ねん||

俺 の 中 に 流れ込 ん で くる おれ||なか||ながれこ||| Little by little, I've come to understand what kind of person Reiko was.

レイコ さん と いう 人 が 少しずつ れいこ||||じん||すこしずつ

図書 館 から 借り た ん だ な としょ|かん||かり|||| Looks like it was borrowed from a library.

返し 忘れ た よう だ が かえし|わすれ|||| She must have forgotten to return it.

切符 ？ きっぷ A ticket?

夏目 なつめ Natsume!

聞い て くれよ 夏目 ききい|||なつめ Hear me out, Natsume!

どっち が 間違って る と 思う ？ ||まちがって|||おもう Which one of us do you think is wrong?

こいつ は 狐 うどん は 狐 先 に 食って いう ん だ ぜ ||きつね|||きつね|さき||くって|||| This guy said that he eats the fried tofu first in kitsune udon. Can you believe it?

信じ られる か しんじ||

先 に 食う に 決まって ん だ ろ が さき||くう||きまって|||| It's a given that you eat it first!

何 言って ん だ なん|いって|| What are you talking about? You let it soak in the broth and eat it last!

狐 は 汁 に 浸し とい て 最後 に 食べる もん な ん だ よ きつね||しる||ひたし|||さいご||たべる|||||

な 夏目 |なつめ Don't you think so, Natsume?

違う ちがう Wrong! You need to eat it before it sweetens the broth! Isn't that right, Natsume?

狐 の 甘み が 汁 に 移る うち に 食う もん だ きつね||あまみ||しる||うつる|||くう||

そう だ よ な 夏目 ||||なつめ

いや 俺 は 別に どっち で も いい か と |おれ||べつに|||||| N-no, I don't really think it matters-

よく ない

狐 は 後 だ きつね||あと| The fried tofu is last!

狐 は 先 だ きつね||さき| The fried tofu is first!

その 前 に あれ は 狐 って いう ん じゃ ない ん じゃ ない か |ぜん||||きつね|||||||||

そんな こと は どう で も いい That doesn't matter at all!

すま ない

後 だ ろ う あと||| Sorry.

先 だ よ な さき||| First!

おい よせよ

絶交 だ ぜっこう| I'm done with you!

おう 望む ところ だ |のぞむ|| I wouldn't have it any other way!

おい H-hey!

くっ だ ら ない 喧嘩 ね ||||けんか| What a pointless fight, don't you think?

はい これ 落とし た でしょ う ||おとし||| Here, you dropped this, right?

これ 昔 の 切符 よ ね |むかし||きっぷ|| This is a very old ticket, isn't it?

どう し た の What's up?

え 別に |べつに It's nothing, really...

夏目 君 と どう いう 関係 が ある の なつめ|きみ||||かんけい||| How is this related to you? It feels like there's more to it than meets the eye.

なんか い わく あり げ って 感じ だ けど ||||||かんじ||

そう いう わけ じゃ

今朝 学校 に 来る 途中 で 拾って けさ|がっこう||くる|とちゅう||ひろって

嘘 が 下手 ね うそ||へた| You're pretty bad at lying.

なんでも ない って I said it's nothing.

また 後 で ゆっくり 聞く わ ね |あと|||きく|| Let me hear all about it later.

夏目 君 なつめ|きみ Na-atsume!

逃げ て も 無駄 よ にげ|||むだ| There's no point in running away.

いや そう いう 訳 じゃ |||やく| It's not like that-

どこ に 行く の ||いく| Where are you going?

どこ って 帰る ん だ よ ||かえる||| Where? I'm going home.

あの 切符 の 駅 に 行く ん でしょ う |きっぷ||えき||いく||| You're going to the station on that ticket, right?

一緒 に 行く わ いっしょ||いく| I'll go with you.

駅 どこ だ っけ えき||| Where was the station again? I didn't get a good look, so I forgot.

先 よく 見 なかった から 忘れ ちゃ った さき||み|||わすれ||

近い の ちかい| Is it close?

笹田 お前 何 で そんなに … ささだ|おまえ|なん|| Sasada, why do you care so much?

へ あ それ は … Eh? T-that's...

そう 私 こない だ の 肝 試し 以来 本格 的 に 会い たく ない ちゃ って |わたくし||||かん|ためし|いらい|ほんかく|てき||あい|||| R-right, during that trial of courage, I started to really want to meet them.

誰 に だれ| Who?

誰 に って やら な 決まって る じゃ ない だれ|||||きまって||| "Who?" You know what I'm talking about. Ah, look, the bus is here.

あ ほら バス 来 た わ よ ||ばす|らい|||

さ 乗り ま しょ う |のり||| Let's get on.

おい 落とし た ぞ |おとし|| Oi, you dropped something.

それ That.

落とし た って 何 を おとし|||なん| What was dropped?

何 も 落ち て ない じゃ ない なん||おち|||| There's nothing there.

よく 見ろ よ |みろ| Look more carefully.

見 てる わ よ み||| I am.

あれ だ よ That.

どれ What?

ちょっと 待って |まって H-hold on, wait up!

待って まって

行っちゃ っ た おこなっちゃ|| It left...

あなた 一体 あたし が 何 落とし た って |いったい|||なん|おとし||

い ない し He's gone...

やっと 来 た か 遅い ぞ |らい|||おそい| You finally got here? You're late!

ニャンコ 先生 |せんせい Nyanko Sensei.

ここ は もう 使って ない ん だ な |||つかって|||| This place isn't used anymore, huh?

ずいぶん 前 に 廃 線 に なった ん だ って |ぜん||はい|せん||||| Yeah, it was put out of commission a good while back.

物寂しい もん だ な ものさびしい||| A sad end.

霧 ヵ 沼 って いう の は 向こう か きり||ぬま|||||むこう| Kiriganuma is over there, huh.

しかし レイコ は 何で また … ニャン |れいこ||なんで|| But why did Reiko...

妖怪 ？ ようかい A spirit...

この 暑い の に よく 眠 れる もん だ |あつい||||ねむ||| How can he sleep in this hot weather?

レイコ ？ れいこ R-reiko.

レイコ だ やっと 来 て くれ た ん だ ね れいこ|||らい|||||| Yaaaay, it's Reiko! You finally came, didn't you!

いや 俺 は … |おれ|

こら 勘違い する な |かんちがい|| Hey, don't get it wrong. This isn't Reiko.

こいつ は レイコ で は ない ||れいこ|||

違う の ちがう| It isn't?

やっぱり レイコ だ よ |れいこ|| It is Reiko, after all!

違う 俺 は レイコ さん じゃ ない ちがう|おれ||れいこ||| You're wrong! I'm not Reiko!

先生 何とか し て くれ せんせい|なんとか||| Master, do something about this please!

今 は 何 を 言って も 無駄 だ な いま||なん||いって||むだ||

邪悪 な やつで は ない じゃあく|||| He's not a bad guy, so deal with it for a bit.

少し 付き合って やれ すこし|つきあって|

な … 何 を |なん| Wha-What are you saying?

レイコ れいこ Re-i-kooo!

先生 せんせい

そう か レイコ は 死 ん じゃ った の か ||れいこ||し||||| I see, so Reiko died...

分かって くれ て よかった よ わかって|||| I'm glad you understand.

ま 孫 だ から な |まご||| Well he's her grandchild, so it's no surprise that they smell similar.

匂い が 似 て い て も 不思議 は ない におい||に|||||ふしぎ||

一 々 かが なく て いい から ひと||か が||||

で 毛 むくじゃ ら |け|| Furry one, you said you were waiting for Reiko, but did you have a promise or something?

お前 は レイコ を 待って い た と いって おった が おまえ||れいこ||まって||||||

約束 でも し て い た の か やくそく|||||||

うん 一緒 に 行って くれる って |いっしょ||おこなって|| Yeah, she said we'd go together.

一緒に いっしょに Together?

どこ へ

霧 ヵ 沼 きり||ぬま Ah... Kiriganuma...

レイコ さん は 君 と 一緒に 霧 ヵ 沼 に 行く って れいこ|||きみ||いっしょに|きり||ぬま||いく| Did Reiko say she'd go with you to Kiriganuma?

うん 霧 ヵ 沼 |きり||ぬま Yeah, Kiriganuma.

でも どう し て But why...?

えっ と 醜い 格好 で 遊 ん で 許さ ない ぞ って ||みにくい|かっこう||あそ|||ゆるさ|||

そ したら レイコ が ||れいこ|

駄目 ね それ じゃ ね だめ||||

また

こいつ に 説明 さ せる に は 無理 が ある な ||せつめい|||||むり||| Having this guy explain things makes it impossible to figure out what happened.

恐らく こいつ は 友人 帳 に 載って いる おそらく|||ゆうじん|ちょう||のって|

名前 を 返し て やれ ば 思 念 が 事情 を 伝え て くれる だ ろ う なまえ||かえし||||おも|ねん||じじょう||つたえ||||| If you return his name, the thoughts from her memories will probably give you the details.

なるほど I see.

名前 は ？ なまえ| What's your name?

名前 わし さん と なまえ||| Name? I'm Santo.

さん と Santo.

我 を 護 り しも の よ その 名 を 示せ われ||まもる||||||な||しめせ

ふ ー ん 喧嘩 し ちゃ った ん だ |-||けんか|||||

うん 怒った の は み くり だ けど |いかった||||||

その み くり って 妖怪 の こと あんた 好き な の ね ||||ようかい||||すき||| That spirit called Mikuri... you like him don't you?

わし み くり が 大好き だ ||||だいすき| I love Mikuri, but Mikuri said he doesn't like me and that he doesn't want to see me again.

でも み くり は わし の こと 嫌い だ って |||||||きらい||

二 度 と 会い たく ない って ふた|たび||あい|||

あんた 何 か 悪い こと し た |なん||わるい||| Did you do something bad?

覚え は ない 訳 おぼえ|||やく You don't remember?

じゃあ み くり は あんた の こと 何て 言って 怒った の |||||||なんて|いって|いかった| Then what did Mikuri say he was angry at you for?

あ なんとなく 分かった 気 が する わ ||わかった|き|||

み くり が 怒った 訳 |||いかった|やく

どう しよ う レイコ |||れいこ What should I do, Reiko?

み くり は 今 どこ に いる の |||いま||||

霧 ヵ 沼 きり||ぬま Kiriganuma.

霧 ヵ 沼 隣 駅 の きり||ぬま|となり|えき|

分かった じゃ 一緒 に 行って あげる わ わかった||いっしょ||おこなって||

あたし に 任せ なさい ||まかせ| Just leave it to me.

でも 今日 は もう 日 が 暮れる から |きょう|||ひ||くれる| But the sun is setting now, so let's meet here again tomorrow.

明日 また ここ で 待ちあわせ ま しょ う あした||||まちあわせ|||

レイコ ありがとう れいこ| Reiko, thank you!

くすぐったい わ よ こら さ ん と That tickles.

でも 約束 を 果たす こと は でき なかった |やくそく||はたす||||

きっと レイコ さん に 何 か 来 られ ない 事情 が でき た ん だ |れいこ|||なん||らい|||じじょう||||| There's probably a reason why she couldn't come.

行く つもり だ な いく||| You plan to go?

相手 は もう 待って ない かも しれ ん ぞ あいて|||まって||||| He might not be waiting any more, you know?

行って 見 ない と 分から ない だ ろ う おこなって|み|||わから|||| We won't know that until we go see for ourselves.

俺 は 行く おれ||いく I'm going.

レイコ さん の やり 残し た こと を やり遂げ たい ん だ れいこ||||のこし||||やりとげ||| I want to finish the things that Reiko left behind.

でも 今日 は もう 日 が 暮れる |きょう|||ひ||くれる But, the sun's setting today.

明日 学校 が 終わったら 来る よ あした|がっこう||おわったら|くる|

明日 ？ あした Tomorrow?

分かった やっぱり 今 から 行 こ う わかった||いま||ぎょう|| Alright, let's go now.

ばか も の

安請け合い し よって やすうけあい||

霧 ヵ 沼 の 辺 は バス など とって おら ん ぞ きり||ぬま||ほとり||ばす||||| There are no buses that pass by Kiriganuma.

歩 い たら どれ 程 かかる と 思って る ん だ ふ||||ほど|||おもって|||

確実 に 日 が 暮れ て しまう ぞ かくじつ||ひ||くれ||| The sun will set before you get there.

言って も 無駄 の よう だ な いって||むだ|||| There's no use in mentioning it, huh?

おい さん と Oi, Santo, even if Reiko didn't come, you could have gone by yourself couldn't you?

お前 レイコ が 来 ない なら おまえ|れいこ||らい||

一 人 で 行け ば よい で は ない か ひと|じん||いけ||||||

何故 ただ ずっと 待って おった の だ なぜ|||まって||| Why did you just wait there?

えっ と 約束 し た から ||やくそく||| Uhhhh, because I made a promise!

聞い た 私 が ばか だった よ ききい||わたくし|||| I was an idiot for asking you.

肌寒く なって き た な はださむく|||| It's getting colder.

山 の 風 が 流れ込 ん で いる よう だ な やま||かぜ||ながれこ|||||| It seems like it's coming down from the mountains.

な さん と Hey, Santo.

おい Oi!

ま この 手 合い を 愛らしい と 見る か 鬱 陶 しい と 見る か だ な ||て|あい||あいらしい||みる||うつ|とう|||みる||| These kinds of things can be seen as either adorable or annoying.

さん と

み くり に 会ったら 何 って 言う ん だ |||あったら|なん||いう|| When you meet Mikuri, what will you say?

何 だ 考え て ない の か なん||かんがえ||||

仲直り し たい ん なら なかなおり|||| If you want to make up, you have to say something, don't you?

何 か 言わ ない と だめ だ ろ う なん||いわ||||||

何 か … なん|

会わ せ ない 方 が いい ん じゃ ない か あわ|||かた|||||| Isn't it better if they don't meet?

かえって 厄介 な こと に なる かも しれ ん ぞ |やっかい|||||||| Coming back could be troublesome.

そう いう 訳 に は いか ない よ ||やく|||||

さん と 到着 する まで に 何て いう か 考え と け よ ||とうちゃく||||なんて|||かんがえ||| Santo, before we get there, think of something okay?

分かった わかった I gooooot iiiit.

い ら ん わ い I don't want it!

これ は … This is...!

地 鳴 ち|な The earth is shaking?

怨念 だ おんねん| A grudge!?

怨念 ？ おんねん A grudge?

さん と Santo!

許さ ん 許さ ん ゆるさ||ゆるさ| I won't forgive you, I won't forgive you!

夏目 なつめ Natsume!

先生 せんせい Master!

捕まれ つかまれ Grab on!

先生 今 の は せんせい|いま|| Master! What was that?

さん と を 狙って おった |||ねらって| It's after Santo.

どう し て But why?

み くり は どうやら 地 霊 に 憑依 さ れ た よう だ ||||ち|れい||ひょうい||||| Mikuri was likely possessed by a lingering spirit.

地 霊 に ？ ち|れい| A lingering spirit?

地 霊 は 怒り や 憎しみ を 好む から な ち|れい||いかり||にくしみ||このむ|| Those spirits are drawn to anger and hatred.

み くり Mikuriii!

み くり は そんなに ま で さんと を Mikuri hated Santo that much?

会い に いか ん ほう が 身 の ため だ ろ う な あい||||||み|||||| It would be better for him if they didn't meet.

どう する 夏目 ||なつめ What do you want to do, Natsume?

み くり Mikuriii.

行く いく We'll go.

どう なって も 知ら ん ぞ |||しら|| Whatever happens, it's not my fault.

行け ニャンコ 先生 いけ||せんせい Goooo! Nyanko Sensei!

馬鹿 者 め が ばか|もの|| You fool!

寒い な さむい| It's cold.

夏 じゃ ない みたい だ なつ|||| It's like it's not summer here.

山 の 風 で は ない な やま||かぜ|||| It's not wind from the mountains.

怨念 の せい だ ろ う おんねん||||| It's likely the fault of the grudge.

み くり 出 て 来 て くれ ||だ||らい||

み くり 話 が ある ん だ ||はなし|||| Mikuri!

さん と み くり って どんな 姿 し てる ん だ ||||||すがた||||

えっ と ちっちゃ い Uhhh... small.

ちっちゃ い って どの くらい "Small"? How small?

こんなに ちい ちゃ い の か This small?

その くらい か About that size?

ふざけ てる 場合 じゃ ない だ ろ う ||ばあい||||| This is no time to be fooling around, is it?

いる ぞ 夏目 ||なつめ It's there, Natsume!

気 を つけろ き|| Be on your guard!

姿 を 現せ すがた||あらわせ Show your form!

な … 鯰 |なまず

み くり Mikuri.

あれ が み くり

めちゃくちゃ で かい じゃ ない か It's freaking huge!

どう する 夏目 ||なつめ What will you do, Natsume?

説得 する か せっとく|| Will you try to persuade it?

私 を 誰 だ と 思って おる か わたくし||だれ|||おもって|| Who do you think I am?!

先生 せんせい Master!

き さま 夏目 レイコ だ な ||なつめ|れいこ|| You must be Reiko Natsume.

よい ところ で あった It's convenient for me that you're here.

友人 帳 を 渡せ ゆうじん|ちょう||わたせ Give me the Book of Friends.

そう か あの 中 に 友人 帳 が |||なか||ゆうじん|ちょう| I see, the Book of Friends is in there!

き さま 何 を する か ||なん||| Bastard! What do you plan on doing with that?

これ は レイコ の だ ||れいこ|| This is Reiko's.

渡せ ばか も の わたせ||| Give it to me, fool.

み くり み くり わし だ さん と だ Mikuri! Mikuri, it's me! It's Santo!

わし が 悪かった だ から 目 を 覚まし て くれ ||わるかった|||め||さまし|| It's my fault, so open your eyes!

み くり 戻って き て くれ お 願い だ ||もどって|||||ねがい| Mikuri, come back to me! I beg of you!

さん と Santo..

友人 帳 を 渡せ ゆうじん|ちょう||わたせ Give me the Book of Friends!

いや だ 渡さ ない ||わたさ| I don't wanna! I won't give it to you!

渡せ わたせ Give it to me!

やった We did it.

大丈夫 か 夏目 だいじょうぶ||なつめ You okay, Natsume?

はい Here.

ありがとう Thank you.

み くり は Mikuri is?

かわいそう だ が 地 霊 と 共に 沼 の 底 へ 消え た よう だ |||ち|れい||ともに|ぬま||そこ||きえ||| I feel bad about it, but Mikuri and the lingering spirit disappeared into the bottom of the bog.

さん と Santo...

何 だ よ 何 な ん だ よ 一体 なん|||なん|||||いったい What is it? What's going on here?

あれ さん と Eh? Santo! What are you doing!?

何 やって ん だ お前 なん||||おまえ

み くり

こら 何 する ん だ ばか 離れろ |なん|||||はなれろ Eh? Hey, idiot! What are you doing? Get away! Oi, stoppit!

よせよ

み くり Mikurii!

やめろ よ 気持ち 悪い な よせ って ||きもち|わるい|||

離れろ って はなれろ|

喧嘩 の 原因 は レイコ だ と けんか||げんいん||れいこ||

あ 夏目 レイコ だ よ |なつめ|れいこ|| Yeah, Reiko Natsume.

どう いう こと な ん だ それ

名前 さ なまえ| It's about his name. This fool gave his precious name to her. That's why I snapped.

この ばか 大事 な 名前 を レイコ に 渡し 上がって ||だいじ||なまえ||れいこ||わたし|あがって

だから ぶ ちぎれ た ん だ よ

妖 もの と し て の 誇り は ねえ の か よう||||||ほこり|||| Don't you have any pride as a spirit, you big fool?

この 大 ばか やろ う |だい|||

て め え の 顔 な ん ざ 二 度 と 見 たく なかった ん だ ||||かお||||ふた|たび||み|||| I didn't want to see your face ever again!

なのに の この こ 現れ や がって ||||あらわれ|| You blindly appeared out of nowhere, you big lug.

この す っと こ どっこい

ごめん I'm sorry.

この この

おい そんな 言い 方 する こと ない だ ろ う ||いい|かた|||||| Hey, you don't have to say it like that, do you?

さん と は お前 の こと が 好き だ から |||おまえ||||すき||

ずっと 心 に 病 ん で |こころ||びょう||

それ が ばか だって ん だ よ That's why I call him an idiot. If he wanted to apologize, he should have come and done so immediately!

謝る 気 が ある な さっさと き や がれ あやまる|き|||||||

いつ だって ぼんやり し や がって You're always daydreaming!

こいつ め こいつ め I'm sorry.

ごめん

おい み くり Hey, Mikuri.

夏目 よく 見 て みろ なつめ||み||

やい 聞い て ん の か |ききい|||| Hey, are you listening to me furry one? I'm talking to you! You!

お前 に 言って ん だ ぞ お前 に おまえ||いって||||おまえ|

ごめん I'm sooorryyy~.

もう とっくに 仲直り に し て おる わ こ や つら ||なかなおり||||||||

み くり 山 へ 帰 ろ う よ ||やま||かえ||| Mikuri, let's go back to the mountain.

言わ れ なく たって 帰る わ バカタレ いわ||||かえる|| You don't even have to say it, fool!

夏目 本当 に ありがとう なつめ|ほんとう|| Natsume, thank you very much.

ばか 人間 に 頭 を 下げる な |にんげん||あたま||さげる| Fool! Don't bow your head to a human!

だって 名前 も 返し て くれ た し |なまえ||かえし|||| But he gave me my name back. Thank you!

ありがとう

下げる な っつ って ん だ この あん ぽん た ー ん さげる||||||||||-|

何 だ また なんとなく か なん|||| What's this? "Because you feel like it" again?

元 の 所 に 戻す ん だ よ もと||しょ||もどす||| I'm putting it back where it came from.

お前 レイコ が 約束 を 守ら なかった の は おまえ|れいこ||やくそく||まもら||| You said Reiko didn't keep her promise because of some sort of special circumstance, didn't you?

特別 な 事 情 が ある から だ と 言って た な とくべつ||こと|じょう||||||いって||

かいか ぶり すぎ だ よ You think too highly of her.

ただ うっかり 忘れ た だけ さ ||わすれ||| She just completely forgot.

レイコ は そう いう やつ だ れいこ||||| Reiko was that kind of person.

そんな いい加減 な |いいかげん| She wouldn't be that irresponsible.

では その 本 は どう だ ||ほん||| Then what about these books? They've been here all this time, since she didn't return them.

借り っぱなし だ から そこ に ある ん だ ろ う かり||||||||||

ほれ

あ これ

あー 色々 忘れ て い た よう だ |いろいろ|わすれ||||| Ahh, it looks like she forgot a lot of things.

余程 特別 な 事情 と あった と 見える よほど|とくべつ||じじょう||||みえる I can see that she had some real pressing situations develop.

レイコ さん れいこ| Reiko...

おはよう Good morning!

お … おはよう G-good morning.

ね あれ 見 て よ ||み||

仲直り し た ん です って なかなおり|||||

ストライク すとらいく

昨日 の は 何 だった の よ 訳 分から ない きのう|||なん||||やく|わから| What was with them yesterday? I don't get it at all.

あ 親友 だ から かな |しんゆう|||

そう だ 昨日 は どう だった ||きのう||| Oh right! How was yesterday?

あ そう だ 思い出し た |||おもいだし|

ちょっと 悪い これ 頼む |わるい||たのむ

夏目 君 なつめ|きみ Sasada, Sasada!

笹田 ささだ

笹田 ささだ

お前 てんぷら そば の えび 先 に 食う 後 に 食う おまえ|||||さき||くう|あと||くう The shrimp in tempura soba. Do you eat it first or save it for later?

どっち Which?

そんな もの どっち でも よろしい It doesn't matter which!

親友 か しんゆう| Best friends, huh?

昨日 は ありがとう きのう|| Ah, thanks for yesterday.

困って た みたい だ から さ こまって||||| It's because you looked troubled.

色づく 西 空 に いろづく|にし|から| 色づく　西空に

差し込む 一筋 の 陽 さしこむ|ひとすじ||よう 差し込む　一筋の　陽

夕立 の 雨上がり に ゆうだち||あめあがり| 夕立の　雨上がりに

気付く 夏 の 匂い きづく|なつ||におい

ひしめく 光 が 照らす |ひかり||てらす ひしめく　光が　照らす

想い に 耳 を 澄ま せ ば おもい||みみ||すま|| 思いに　耳を　澄ませば

聴 こえ し 友 の 面影 き|||とも||おもかげ 聞こえし　友の　面影

夏 夕 空 薫り 立つ なつ|ゆう|から|かおり|たつ The smell of summer showers raises

鮮やか な 過ぎ去り し 日々 あざやか||すぎさり||ひび 鮮やかな　過ぎ去りし　日々

心 の まま 笑い あった こころ|||わらい| 心の　まま

あの 夏 の 思い出 よ |なつ||おもいで| あの夏の　思い出よ

ダム に 沈 ん だ 村 が 姿 を 現し だむ||しず|||むら||すがた||あらわし Next time: Natsume Yuujinchou

その に 住む 妖怪 達 が 名前 を 返し て もらい に やって 来 た ||すむ|ようかい|さとる||なまえ||かえし|||||らい|

こら き さま 夏目 に 取り付く な |||なつめ||とりつく| Hey you lot, don't possess Natsume!

会い たい 人 が いる の です あい||じん||||

暫く の 間 ご 厄介 に なり ます しばらく||あいだ||やっかい||| I will burden you for a little while.

会い たい 人 あい||じん A person you want... to see?