Akatsuki no Yona ( Yona of the Dawn ) Episode 13

今日 は やけに 目 が 疼く きょう|||め||うずく My eyes tingle more than usual today.

侵入 者 しんにゅう|もの Intruders?

小さな 弱い 女 の 声 ちいさな|よわい|おんな||こえ A small and weak female voice.

地下 に 閉じ込める 気 だ ちか||とじこめる|き| They intend to trap her underground.

ダメ だ だめ| They mustn't.

四 龍 の 戦士 よ よっ|りゅう||せんし|

なん だ What is this?

これ より お前 達 は 我々 の 分身 ||おまえ|さとる||われわれ||ぶんしん You are now our other halves.

緋 龍 を 主 と し 命 の 限り これ を 守り これ を 愛 し 決して 裏切る な ひ|りゅう||おも|||いのち||かぎり|||まもり|||あい||けっして|うらぎる| You will serve Hiryuu as your master, protecting him with your lives.

なん だ この 声 は |||こえ| What is this voice?

目 が 疼く め||うずく My eyes throb...

あの 少女 に 触れ た 時 声 が 響 い て |しょうじょ||ふれ||じ|こえ||ひび||

その 場 に 崩れ落ち て しまい そう に なった |じょう||くずれおち||||| I nearly collapsed where I stood.

白い 龍 が 居 た しろい|りゅう||い| There was a white dragon...

どうして 俺 は 彼 を 白い 龍 だ と 思って あん だ ろ う |おれ||かれ||しろい|りゅう|||おもって|||| Why did I think he was a white dragon?

どうして こんなに . . . Why does it feel

血 が 炊け る よう に 熱い ち||たけ||||あつい like my blood is boiling?

目 が 疼く め||うずく My eyes throb...

静まれ しずまれ Be still.

この 力 は もう 二 度 と 知ら れ て は なら ない の だ から |ちから|||ふた|たび||しら||||||||

里 の 人間 に 地下 に 連れ て 行か れ そう に なった さと||にんげん||ちか||つれ||いか|||| A villager nearly took you below ground?!

おのれ Damn them.

オノレ 姫 様 を 敬わ ぬ ばかり か 地下 に 閉じ込める など |ひめ|さま||うやまわ||||ちか||とじこめる| Not only do they refuse to respect you, but they tried to trap you underground.

余程 私 の 逆 鱗 に 触れ たい らしい な よほど|わたくし||ぎゃく|うろこ||ふれ|||

キジャ 顔 が |かお| Gija, your face!

落ち着け おちつけ Calm down.

まったく 坊ちゃん 育ち は 一般 人 殺す 気 が |ぼっちゃん|そだち||いっぱん|じん|ころす|き| You're such a sheltered kid.

大人 に なれよ おとな||

あんた も な 元 将軍 |||もと|しょうぐん You should grow up yourself, former general.

けど さっき の 彼 奴 が 青 龍 だ なんて 間違い ない の |||かれ|やつ||あお|りゅう|||まちがい|| But you're sure that man was the Blue Dragon?

だったら なんで 逃げ た ん だ ||にげ||| Then why did he run away?

分から ぬ わから| I don't know.

青 龍 と いい 里 人 と いい あお|りゅう|||さと|じん|| The Blue Dragon, the villagers...

どう なって いる の だ ここ は What's going on with this place?

同じ 龍 の 里 でも 白 龍 の 里 と は 真 逆 って こと だ ね おなじ|りゅう||さと||しろ|りゅう||さと|||まこと|ぎゃく|||| They're both dragon villages,

なに What?

白 龍 の 里 を 見 て き た から ここ は 異質 に 見える けど しろ|りゅう||さと||み|||||||いしつ||みえる|

考え て み たら 白 龍 の 里 が 特別 な の かも かんがえ||||しろ|りゅう||さと||とくべつ||| But now that I think about it, maybe the White Dragon's village was the exception.

ここ で は 赤い 髪 へ の 信仰 は ない し |||あかい|かみ|||しんこう||| These villagers don't revere red hair,

龍神 の 力 を 崇高 な もの と も し て い ない りゅうじん||ちから||すうこう||||||||

それどころか 忌まわしく 思って そう な 節 だって ある |いまわしく|おもって|||せつ|| They may even think it's abominable.

村人 に は もちろん むらびと||| The villagers and the Blue Dragon may actually regard us only as intruders.

青 龍 に とって も 俺 等 は 本当 に 侵入 者 で しか ない の かも あお|りゅう||||おれ|とう||ほんとう||しんにゅう|もの|||||

ばか な That's ridiculous!

四 龍 たる も の 主 の 元 に 一刻 も 早く は せ 参じ る もの だ よっ|りゅう||||おも||もと||いっこく||はやく|||さんじ||| The four dragon warriors must hasten to join their master immediately.

私 は 姫 様 に 会って 里 を 出る まで 何も 躊躇 う 事 は なかった ぞ わたくし||ひめ|さま||あって|さと||でる||なにも|ちゅうちょ||こと||| Once I met the princess, up until the moment I left my village, I did not hesitate.

あんた は 迷い なさ すぎ ||まよい|な さ| You don't hesitate enough.

当然 とうぜん Of course not.

いや 褒め て は い ない |ほめ|||| That wasn't a compliment.

でも 助け て くれ た よ |たすけ|||| But he saved me.

青 龍 優しい 手 を し て い た あお|りゅう|やさしい|て||||| The Blue Dragon had gentle hands.

会って 話し て たい あって|はなし|| I want to meet and speak with him.

つまり また あの 迷路 に 入る の |||めいろ||はいる| So you're going back into that maze?

ええ

怖い 目 に あった の に 全然 怯 ま ない の な こわい|め|||||ぜんぜん|きょう|||| Even after that scary ordeal, you're not fazed at all.

根性 ある じゃ ん お姫様 こんじょう||||おひめさま You have guts, Princess.

行 こ う ぎょう|| Let's go.

あの 行き止まり の 場所 に なに か ある ん だ よ ね |いきどまり||ばしょ|||||||| There was something at that dead end, right?

姫 さん は ここ に いろ ひめ||||| You stay here, Princess.

ハク Hak?

青 龍 は 俺 と ユン で 首根っこ 引 っ 掴 ん で くる から あお|りゅう||おれ||||くびねっこ|ひ||つか|||| Yun and I will find the Blue Dragon.

なに を 言う 行く なら 私 だ ろ う ||いう|いく||わたくし||| What are you saying? I shall go.

よし 任せ た 白 蛇 様 |まかせ||しろ|へび|さま Okay. We're counting on you, White Snake.

なに What?!

とにかく 姫 さん は もう 中 に 入る な |ひめ||||なか||はいる| In any case, don't go back in there, Princess.

外 で 待って がい||まって Wait outside and—

いいえ No.

行く の は 私 と キジャ よ ユン いく|||わたくし|||| Gija, Yun, and I will go.

ハク は ここ で 待って て ||||まって|

キジャ は 青 龍 の 場所 が ユン は 道 が 分かる ||あお|りゅう||ばしょ||||どう||わかる Gija knows the Blue Dragon's location, and Yun knows the way.

そして 私 が 青 龍 に 会わ なきゃ |わたくし||あお|りゅう||あわ| And I must meet the Blue Dragon.

それ は 私 の 役目 だ と 思う の ||わたくし||やくめ|||おもう|

お 願い |ねがい Please.

で だれ か が 外 で 里 人 を 見張って なきゃ いけない ||||がい||さと|じん||みはって|| And someone has to stay outside and watch for the villagers.

それ が 余った 俺 って わけ です か ||あまった|おれ|||| I'm the only one left, so I have to do it?

ハク だ から 任せる の |||まかせる| Because I know I can depend on you.

さっき み たい な 事 に なら ない よう 気 を 付ける から ||||こと|||||き||つける| I'll be careful not to let anything like that happen again.

ハク Hak?

今度 は ちゃんと 戻って ください よ こんど|||もどって|| This time, come back.

で ない と この先 う ぜ ぇ くらい 側 から 離れ ませ ん から ね |||このさき|||||がわ||はなれ|||| Otherwise, I'll stick annoyingly close to you from now on.

ハク Hak...

う ざい の は 嫌 だ ||||いや| I don't want to be annoyed.

だから 気 を 付ける |き||つける So I'll be careful.

お そうして 下さい よ ||ください|

不愍 ふびん I pity him.

おい 白 蛇 |しろ|へび Hey, White Snake.

白 蛇 で は な っ . . . しろ|へび|||| I'm not a White—

頼む たのむ I'm counting on you.

言わ れ ず と も いわ|||| I know.

見 てる み|

ずっと 監視 し て や がる |かんし|||| They've been observing us this whole time.

気味 悪い 連中 だ な きみ|わるい|れんちゅう|| What a creepy bunch.

ま せいぜい 威嚇 して やる さ ||いかく||| I'll just have to intimidate them.

お姫様 本当 は 少し 怖い でしょ う おひめさま|ほんとう||すこし|こわい|| Princess, you're actually a bit scared without the Thunder Beast, aren't you?

雷 獣 が 居 ない から かみなり|けだもの||い||

ユン 言わ ない で |いわ|| Yun, don't say that!

ハク が 居る と 当たり前 の よう に 便り 過ぎ ちゃ う もの ||いる||あたりまえ||||たより|すぎ||| When Hak's around, I rely on him too much.

頼ら れ たい ん じゃ ない の 雷 獣 は たよら|||||||かみなり|けだもの| Doesn't the Thunder Beast want you to rely on him?

でも ハク は 本当 は 私 で は なく 父上 に 仕え て い た の |||ほんとう||わたくし||||ちちうえ||つかえ||||

今 も 父上 の 命令 を 守って くれ て いる の よ いま||ちちうえ||めいれい||まもって||||| He's still following my father's orders.

それ だけ じ ゅ あ ない と 思う けど |||||||おもう| I don't think that's the only reason...

ハク 将軍 と か 護衛 と か 嫌がって た し |しょうぐん|||ごえい|||いやがって|| Hak didn't like being a general or a bodyguard.

今 は まだ でき ない けど いつか は ハク に 自由 を 返し たい と 思う いま||||||||||じゆう||かえし|||おもう I can't do it yet,

え ここ の 行き止まり に 隠し 通路 |||いきどまり||かくし|つうろ Huh? The dead end has a hidden passage?

ええ Yes.

開 い た 開 い た ひらき|||ひらき|| It's open!

面白い おもしろい How interesting!

キジャ 行く よ |いく| Gija, let's go.

どう し た の What's wrong?

あっ いえ Ah, nothing...

青 龍 は その先 に 居 ます あお|りゅう||そのさき||い|

私 は ここ で 待って い ます から わたくし||||まって||| I'll wait out here.

お 二 人 で 行って ください |ふた|じん||おこなって| You two go ahead.

どうして

大丈夫 だいじょうぶ It's all right.

この 天才 美 少年 が 道 なら 把握 し てる から |てんさい|び|しょうねん||どう||はあく||| This handsome genius knows the way.

頼 ん だ ぞ たの||| I'll depend on you.

了解 りょうかい Got it.

さて

この 狭き 様 な 場所 で 何 用 だ |せまき|さま||ばしょ||なん|よう| What do you want to do in this narrow space?

その先 へ 行った 者 は 帰す わけ に は ゆか ない そのさき||おこなった|もの||きす||||| We cannot allow those who follow that path to leave.

黙れ だまれ

赤き 龍 の 尊 さ を も 忘れ た 不届き 者 と も あかき|りゅう||とうと||||わすれ||ふとどき|もの|| You are scoundrels that have forgotten the Red Dragon's nobility.

あの お方 に 近づく 事 この 白 龍 が 許さ ぬ |おかた||ちかづく|こと||しろ|りゅう||ゆるさ| I, the White Dragon, shall not allow you to approach her.

白い 龍 が 近く に 居る しろい|りゅう||ちかく||いる The White Dragon is nearby.

誰 か 通路 を 渡って いる だれ||つうろ||わたって|

アオ 隠れ て |かくれ| Ao, hide.

侵入 者 しんにゅう|もの Intruders?

敵 なら ば 倒す てき|||たおす I will defeat any enemies!

こんにちは Hello.

なん だ What is this?

此奴 は なん な ん だ これやつ||||| Who is this person?

や ば いよ 姫 様 |||ひめ|さま This isn't good, Princess!

こんな 穴倉 の 奥 で 面 付け て 蹲って る なんて |あなぐら||おく||おもて|つけ||うずくまって|| A masked man crouching at the back of a hole like this must be dangerous!

や っぱ 危ない 人 だった ん だ よ ||あぶない|じん||||

まだ あった It's you again.

な に この 頬 袋 ぱん ぱん の 小 動物 |||ほお|ふくろ||||しょう|どうぶつ What's this little creature with swollen cheeks?

詰め込み 過ぎ た よ つめこみ|すぎ|| He's stuffed too much in there!

この 子 何て 言う 名前 |こ|なんて|いう|なまえ What's his name?

アオ

答え て くれる ん だ こたえ|||| Ao.

全然 似合わ ない わ ね ぜんぜん|にあわ||| That name doesn't suit him at all.

歩み寄 ろ う よ お姫様 あゆみよ||||おひめさま Try to meet him halfway, Princess!

似合わ ない にあわ| It doesn't suit him...

やっぱり I knew it.

俺 も そう 思う おれ|||おもう

私 は ヨナ あなた の 名前 は わたくし|||||なまえ| I'm Yona. What's your name?

青 . . . 龍 あお|りゅう The Blue Dragon.

あなた の 名前 よ ||なまえ| No, your name.

それ は あなた 自身 の 名 で は ない でしょ う |||じしん||な||||| That isn't your name, is it?

名 は ない な|| I don't have a name.

ただ 青 龍 だ |あお|りゅう|

寄る な よる| Stay back!

お前 達 は なん だ おまえ|さとる||| Who are you people?

なぜ この 里 に 入って くる ||さと||はいって| Why have you entered this village?

なぜ 俺 に 近づく なぜ あの 白い 龍 は . . . |おれ||ちかづく|||しろい|りゅう| Why do you approach me? Why is the White Dragon...

私 は あなた に 会う 為 に ここ まで 来 た の わたくし||||あう|ため||||らい||

なぜ 俺 は こんなに も . . . |おれ|||

青 龍 あなた の 力 を 借り たい の あお|りゅう|||ちから||かり|| Blue Dragon, I'd like you to lend me your power.

私 と 一緒 に 来 て ほしい わたくし||いっしょ||らい|| I want you to come with me.

この 少女 に 会い たかった と 思う の だ ろ う |しょうじょ||あい|||おもう|||| ...as though I've wanted to meet this girl?

俺 の . . . 力 おれ||ちから My power...

お姫様 おひめさま

敵 青 龍 の 力 を 欲 する 者 は 敵 てき|あお|りゅう||ちから||よく||もの||てき Those who desire the power of the Blue Dragon are enemies! 四 龍 の 戦士 達 よ よっ|りゅう||せんし|さとる| Warriors of the four dragons...

お前 達 は 我々 の 分身 おまえ|さとる||われわれ||ぶんしん You are now our other halves.

お前 . . . おまえ You...

お前 は なん だ おまえ||| Who are you?

なぜ 手 が 震える |て||ふるえる Why do my hands tremble?

お前 なんか 知ら ない おまえ||しら| I don't know you...

どうして Why?

泣き たい の だ ろ う なき||||| Why do I want to cry?

青 龍 私 は 貴方 の 敵 じゃ ない よ あお|りゅう|わたくし||あなた||てき||| Blue Dragon, I am not your enemy.

私 は 私 と 仲間 が 生き て ゆく 為 に 四 龍 探し を し て いる の わたくし||わたくし||なかま||いき|||ため||よっ|りゅう|さがし||||| I am searching for the four dragons, so that my friends and I may live.

貴方 を 仲間 と して 迎え たい あなた||なかま|||むかえ| I want you to become my ally.

なか . . . ま Ally...

仲間 なかま Ally.

俺 は 呪わ れ て いる から おれ||のろわ|||| I am cursed...

呪わ れ て のろわ|| Cursed?

この 力 は 決して 外 に 知ら れ て は なら ない |ちから||けっして|がい||しら||||| The outside world must never learn of this power.

破滅 の 力 はめつ||ちから This power of destruction.

誰 が そんな 事 を だれ|||こと| Who told you that?

事実 だ じじつ|

だから 行か ない と |いか|| Nod Nod

どうして も No matter what?

去れ され Leave.

去れ され Leave!

お姫様 おひめさま Princess...

一 つ 言わ せ て ひと||いわ|| Let me say one thing.

貴方 の 手 は とても 暖かかった あなた||て|||あたたかかった Your hand was very warm.

呪い が どんな もの か は 知ら ない まじない||||||しら|

でも あれ が 呪わ れ た 者 の 手 だ と いう なら |||のろわ|||もの||て|||| But if that was the hand of a cursed man,

貴方 が 恐ろしい 呪い を 持って いたって 私 は 全然 構わ ない あなた||おそろしい|まじない||もって||わたくし||ぜんぜん|かまわ| then I don't care, even if you do bear a horrific curse.

行って しまう おこなって| She's leaving.

心臓 が 引きちぎら れる よう だ しんぞう||ひきちぎら||| It feels as if my heart is being torn apart.

貴方 を 仲間 と して 迎え たい あなた||なかま|||むかえ| I want you to become my ally.

仲間 なかま Ally...

アオ Ao... I want friends.

友達 . . . 欲しい ともだち|ほしい

そんな 事 ずっと 忘れ て い た のに |こと||わすれ||||

お姫様 おひめさま Princess...

す っ げ 腑 に 落ち ない って 顔 し てる よ |||ふ||おち|||かお||| You look really displeased.

あの 部屋 何も なかった |へや|なにも| There was nothing in that room.

彼 は ちゃんと 食べ て いる の かしら かれ|||たべ|||| Is he getting enough to eat?

何だか 大切 な 人 を 暗い 檻 に 置き去り に し た 気分 なんだか|たいせつ||じん||くらい|おり||おきざり||||きぶん I feel like I've left someone very important in a dark cage.

変 ね 初めて 会った のに へん||はじめて|あった| It's strange. That was our first meeting, and yet...

下がる さがる

キジャ Gija...

出 て き た だ||| They're back.

出 て き た ぞ だ|||| They came back.

片づけろ かたづけろ Finish them.

姫 様 お さがり ください ひめ|さま||| Princess, stay back.

やっぱり ね I knew it.

彼等 は 青 龍 を 隠す 為 我々 を 消す つもり です かれら||あお|りゅう||かくす|ため|われわれ||けす|| They intend to eliminate us, to keep the Blue Dragon hidden.

消す どうして けす| Eliminate us? Why?

彼 奴 の 事 を 知ら れ た から に は 生き て 帰す わけ に は いか ん の だ かれ|やつ||こと||しら||||||いき||きす||||||| Now that you know about him, we can't let you leave here alive!

なぜ なぜ 彼 を 青 龍 の 事 を 隠 そ う と する の ||かれ||あお|りゅう||こと||かく||||| Why? Why do you hide the Blue Dragon?

確かに ここ は 我ら の 里 と 真 逆 な の かも しれ ませ ん たしかに|||われら||さと||まこと|ぎゃく|||||| Perhaps this place really is the opposite of my village.

尊き 龍 の 力 を 呪い など と とうとき|りゅう||ちから||まじない|| They called the noble dragon's power a curse...

だまれ Quiet!

止し て よ こんな 狭い 所 で よし||||せまい|しょ| Don't fight in this narrow space!

キジャ Gija!

ご 安心 を 素人 相手 に 力 は 使って い ませ ん |あんしん||しろうと|あいて||ちから||つかって||| Don't worry. I'm not using my power against amateurs!

常 人 の 何 十 倍 の 力 で 拳骨 し とる が な とわ|じん||なん|じゅう|ばい||ちから||げんこつ|||| You only punched him with tens of times the strength of most men.

お 願い 教え て |ねがい|おしえ| Please tell me.

どうして 青 龍 が 疎 ま なけ れ ば なら ない の |あお|りゅう||うと||||||| Why does the Blue Dragon have to be shunned?

呪い って 一体 な ん な の まじない||いったい|||| What is this curse?

黙れ だまれ Quiet!

地震 じしん An earthquake?

逃げろ にげろ

姫 様 ひめ|さま Princess!

ハク Hak!

地震 じしん An earthquake?

助け て たすけ| Help!

姫 さん ひめ| Princess!

おの 奥 に は 姫 さん 達 が |おく|||ひめ||さとる| The princess and the others are in there.

クソ くそ Damn it!

嘘 . . . だ ろ うそ|| You can't be serious...

姫 さん ひめ|

姫 さん ひめ| Princess!

ユン 白 蛇 |しろ|へび Yun! White Snake!

さっき 見 たい な 事 に なら ない 様 に 気 を づけ る から |み|||こと||||さま||き|||| I'll be careful not to let anything like that happen again.

行か せる ん じゃ なかった いか|||| I shouldn't have let her go...

こう 言う 事態 を どうして 予測 出来 ない |いう|じたい|||よそく|でき| Why didn't I anticipate this?

こんな 所 で 守れ ねぇ って |しょ||まもれ|| I can't believe I failed to protect her here.

頼む イル 陛下 たのむ||へいか Please, King Il...

連れ て いか ない で くれ つれ||||| Don't take her from me.

ハク Hak...

怖い よ 本当 は すごく こわい||ほんとう||

ハク が 居 なく て も 頑張 ろ う って 思った のに ||い||||がんば||||おもった| I wanted to do my best without you.

怖く て つい ハク を 探し て しまう こわく|||||さがし|| But I end up looking to you out of fear.

私 は こん なにも 弱い わたくし||||よわい I'm so weak...

負け たく ない のに まけ||| I don't want to fail, but I...

姫 様 姫 様 ひめ|さま|ひめ|さま

姫 様 ひめ|さま

キジャ

大丈夫 です か だいじょうぶ|| Are you all right?

あれ どう なった の

地震 は 収まった の です が じしん||おさまった|||

ダメ だ だめ| It's no use!

出口 が 塞が れ てる でぐち||ふさが||

そんな No...

嘘 だ ろ う うそ||| You can't be serious!

俺 等 死ぬ の か おれ|とう|しぬ|| Are we going to die?

出 られ ない だ|| We can't get out?

冗談 じゃ ない じょうだん|| You must be joking!

閉じ込め られ た とじこめ|| We're trapped...

ユン Yun?

こんな 狭い 所 で 息 が 続か ない よ |せまい|しょ||いき||つづか|| We won't be able to breathe for long in this small space.

死に たく ない 助け て くれ しに|||たすけ|| I don't want to die! Help me!

そんな このまま じゃ No. At this rate...

怖い . . . ハク こわい| I'm scared, Hak.

だから なぜ 其方 に 言わ れ ね ば なら ん の だ ||そのほう||いわ||||||| Why did you have to say that to me?

キジャ Gija?

申し訳 あり ませ ん もうし わけ|||

今 なぜ 唐突 に あの 無礼 な 男 が 頼む と 頭 の 中 で 喋った ので いま||とうとつ|||ぶれい||おとこ||たのむ||あたま||なか||しゃべった| For some reason, that rude man suddenly...

なんだか とても むかむか し て しまい It made me very angry.

姫 様 を お守り する の は 私 の お 役目 な のに ひめ|さま||おもり||||わたくし|||やくめ|| It is my job to protect you, Princess.

何 か 元気 出 て き た わ なん||げんき|だ|||| I'm feeling better.

私 も 元気 です わたくし||げんき| So am I!

大丈夫 ユン だいじょうぶ| It's okay, Yun.

必ず 助け が き て くれる かならず|たすけ|||| Help will come for us.

待って ろ 姫 さん まって||ひめ| You just wait, Princess.

必ず かならず I'll...

助け など 待った ず と も たすけ||まった||| We don't need to wait for help.

この 私 が 居る 限り 案ずる 事 は 何も ござい ませ ん |わたくし||いる|かぎり|あんずる|こと||なにも||| As long as you have me, you've nothing to fear.

キ キジャ どう す ん の さ 爪 なんか 出し て |||||||つめ||だし| G-Gija, what are you going to do with those claws?

掘る ほる Dig!

化け物 ばけもの

騒がしい ぞ さわがしい| Don't be so noisy.

青 龍 の 里 を 守る 者 達 が 情けない あお|りゅう||さと||まもる|もの|さとる||なさけない The guardians of the Blue Dragon's village are pathetic.

私 は 白 龍 だ と 言った で あ ろ う わたくし||しろ|りゅう|||いった||||

は 白 龍 |しろ|りゅう Th-The White Dragon!

本当 に い た の か ほんとう||||| There really are other dragons that possess cursed powers!

青 龍 様 以外 に も 呪い の 力 を 持った 龍 が あお|りゅう|さま|いがい|||まじない||ちから||もった|りゅう|

もう 嫌 だ |いや| I've had enough!

彼 奴 が 彼 奴 の せい だ かれ|やつ||かれ|やつ||| It's him... It's his fault.

彼 奴 が 居る から 俺 達 は こんな かれ|やつ||いる||おれ|さとる|| We're stuck in this hole because of him.

出し て 出し て くれ だし||だし|| Let me out! Let me out!

どうして どうして 青 龍 の 力 が 呪い な の ||あお|りゅう||ちから||まじない|| Why? Why is the Blue Dragon's power a curse?

あんなに あんなに 優しい 手 を し てる のに ||やさしい|て|||| But... But his hands are so gentle.

知ら ぬ の だ 奴 の 邪悪 さ を しら||||やつ||じゃあく|| You don't know how evil he can be.

彼 は 邪悪 じゃ . . . かれ||じゃあく| He isn't evil—

余所者 に 何 が 分かる よそもの||なん||わかる Outsiders wouldn't understand!

ずっと 一族 の 中 から 龍 の 目 を 持つ 化け物 が 生まれ |いちぞく||なか||りゅう||め||もつ|ばけもの||うまれ For generations, monsters with the dragon's eyes have been born in our village.

青 龍 の 力 に 怯え て 暮らし あお|りゅう||ちから||おびえ||くらし We live in fear of the Blue Dragon's power.

青 龍 が 死 ん でも また 誰 か の 子供 が 青 龍 に なって あお|りゅう||し||||だれ|||こども||あお|りゅう|| Even if the Blue Dragon dies, someone else's child becomes the new Blue Dragon.

次 は 我が 子 かも しれ ない と つぎ||わが|こ|||| You don't know how it feels to live in fear that your own child will be next!

死ぬ まで 怯え て 生きる 気持ち が しぬ||おびえ||いきる|きもち|

我々 は そんな 呪い を 抱え て いる と 決して 外 に 広め て は なら ない の だ われわれ|||まじない||かかえ||||けっして|がい||ひろめ||||||

青 龍 は 生まれて すぐ 面 を つけ あお|りゅう||うまれて||おもて|| A mask is placed on the Blue Dragon as soon as they're born,

あまり 外 に も 出さ ない |がい|||ださ| and we rarely let them outside.

それ が 掟 だ ||おきて| Those are our rules.

それなのに But the Blue Dragon used his cursed power to kill many soldiers

青 龍 は その 恐ろしい 呪い 力 を 使い あお|りゅう|||おそろしい|まじない|ちから||つかい

兵士 を 大勢 殺し た の だ へいし||おおぜい|ころし|||

まだ ほん の 幼い 頃 に |||おさない|ころ| when he was only a child.

それ から 我々 は 兵 が 来る の を 恐れ ここ に 移り 住 ん だ ||われわれ||つわもの||くる|||おそれ|||うつり|じゅう|| We feared more soldiers would come, so we moved here.

もう 耐え られ ない |たえ|| I can't take it anymore!

これ が 呪い で なく て 何 だ ||まじない||||なん| What is this, if not a curse?!

来 た らい| He's here.

青 龍 . . . 様 あお|りゅう|さま

俺 は 何 も . . . おれ||なん| I didn't tell the outsiders anything...

余所者 に 話し て な ん か よそもの||はなし||||

寄る な よる| Stay back!

呪い が どんな もの が 知ら ない まじない|||||しら| I know nothing about his curse.

しかし 彼 は 確かに |かれ||たしかに But his eyes

息 も 止まる 程 の 美しい 目 を し て い た いき||とまる|ほど||うつくしい|め|||||

本当 は もう 分かって いた ん だ 彼女 を 初めて 見 た あの 時 から ほんとう|||わかって||||かのじょ||はじめて|み|||じ|

次回 暁 の ヨナ 第 十四 話 光 じかい|あかつき|||だい|じゅうよん|はなし|ひかり