Akatsuki no Yona ( Yona of the Dawn ) Episode 11 Akatsuki no Yona (Yona of the Dawn) Episode 11

心地 いい ここち| What a pleasant feeling.

待ちわび た 王 は ついに 現れ た まちわび||おう|||あらわれ| The king I have been waiting for has finally appeared.

神話 の 時代 より 受け継が れ た 我が 一族 の 悲願 しんわ||じだい||うけつが|||わが|いちぞく||ひがん

白 龍 の 里 に 残し て き た 者 達 よ しろ|りゅう||さと||のこし||||もの|さとる| To the people I left behind in the White Dragon's village...

私 は 必ずや 王 を お守り し て み せる わたくし||かならずや|おう||おもり|||| I promise I will protect the king.

白 蛇 様 しろ|へび|さま White Snake,

お 疲れ でしょ う 慣れ ない 旅 は |つかれ|||なれ||たび| you must be exhausted from the long journey.

もう 一 度 白 蛇 と 呼べ ば その 喉 掻き切る ぞ |ひと|たび|しろ|へび||よべ|||のど|かききる| Call me "White Snake" again, and I'll tear out your throat.

此 れ しき で 疲れる か これ||||つかれる| This isn't enough to exhaust me.

いや そろそろ 里 が 恋しく なった 頃 か なぁ と ||さと||こいしく||ころ||| Well, I thought you must be missing your village by now.

何 を 言う 姫 様 が 私 を 望ま れ た の だ なん||いう|ひめ|さま||わたくし||のぞま|||| What are you talking about? The princess asked me

もしも の 時 は 其方 を 守れ と な ||じ||そのほう||まもれ|| Rumble

箱入り 坊ちゃん が 戦え ます か ね はこいり|ぼっちゃん||たたかえ||| Does a sheltered boy like you know how to fight?

静まれ しずまれ That's enough!

これ から 一緒 に 旅 する ん だ から 揉め ない の ||いっしょ||たび|||||もめ|| We're going to be traveling together, so don't fight.

申し訳 あり ませ ん 姫 様 もうし わけ||||ひめ|さま

ハク キジャ は 初めて 外 に 出 て 不安 で いっぱい な ん だ から 虐め ない |||はじめて|がい||だ||ふあん|||||||いじめ| Hak, Ki-ja is anxious about leaving his village for the first time.

私 は そんな . . . わたくし|| Don't tease him!

キジャ ハク の 虐め っ子 は 趣味 だ から 気 に し ない |||いじめ|っこ||しゅみ|||き||| Ki-ja, teasing people is Hak's hobby. Don't let it get to you.

趣味 しゅみ

そろそろ 行き ます よ |いき|| Let's get going!

はい Okay!

キジャ 他の 龍 の 気配 が 分かる ん だ よ ね |たの|りゅう||けはい||わかる|||| Ki-ja, you can sense the other dragons, right?

ユン と 言った な もちろん だ ||いった||| Your name is Yun, yes? Of course I can.

心 の 目 を 研ぎ澄ます と 存在 を 感じる こと が 出来る こころ||め||とぎすます||そんざい||かんじる|||できる By sharpening my mind's eye, I can feel their presences.

じゃ 一 番 近い 奴 を 教え て |ひと|ばん|ちかい|やつ||おしえ| Tell us who's closest, then.

やって 見よ う |みよ| I shall try.

もっとも 近く 感じる の は 恐らく 青 龍 |ちかく|かんじる|||おそらく|あお|りゅう I believe the closest one is the Blue Dragon.

誰 が 居る と か 分かる ん だ だれ||いる|||わかる||

どこ Where is he?

そう だ な Well...

向こう が 何 が も やっと する むこう||なん|||| I feel something coming from over there.

場所 は 見事 に 大雑把 だ ね ばしょ||みごと||おおざっぱ|| That location's awfully broad...

案ずる な あんずる| Don't worry.

皆 私 の 後 を つい て まいれ みな|わたくし||あと|||| Follow me, everyone.

案ずる よ あんずる| I will worry!

生まれて 初めて 外 出 た 奴 に ついていく の は 案ずる よ うまれて|はじめて|がい|だ||やつ|||||あんずる| I'm worried about following someone who's never left his village before!

外 に 出 ず と も 外 の 事 くらい 知って いる がい||だ||||がい||こと||しって| This may be my first time outside, but I know about the world.

我が 一族 は 各地 に 飛 ん で 情報 を 集め て い た の だ から わが|いちぞく||かくち||と|||じょうほう||あつめ|||||| My clan has visited various regions and gathered information—

キジャ Ki-ja!

なな な な なん だ こ の もの 達 は ||||||||さとる|

誰 の 許し を 得 て こんな 所 に 居 を 構えて いる の だ だれ||ゆるし||とく|||しょ||い||かまえて||| Who gave them permission to make their home here?

ま 待って 止せ |まって|よせ W-Wait... Stop...

それ 以上 は |いじょう| No more!

い やめ て 来 ない で |||らい|| No! Stop!

白 龍 様 は 最後尾 を の そっと つい てき な しろ|りゅう|さま||さいこうび||||||

まだ 這い ず り 回ら れ た 感触 が 残って いる |はい|||まわら|||かんしょく||のこって| I can still feel them crawling all over me...

龍神 様 は 虫 より 弱い ん です ね りゅうじん|さま||ちゅう||よわい||| I see that dragons are weaker than insects.

ち 違う 私 は わさ わ さ も さも さ に ゅる に ゅる し た 物 が 嫌い な だけ だ |ちがう|わたくし||||||||||||||ぶつ||きらい|||

我が 力 は 誇り 高き 白き 龍 より 賜り し 神 の 力 わが|ちから||ほこり|たかき|しろき|りゅう||たまわり||かみ||ちから I have been granted the proud, divine strength of the White Dragon.

常 人 の もの と 思う な とわ|じん||||おもう| It isn't like that of ordinary men.

そこ に も げじげじ Look. More bugs.

ま なんでも いい さ Well, whatever. I'm not expecting anything from your dusty old power.

埃 かぶった 古 の 力 な ん ぞ 充て に し て ねぇ ん で ほこり||ふる||ちから||||あて||||||

なに ならば この 場 で 試し て みる か |||じょう||ためし||| What? Want to test it right here, then?

姫 さん 隠れ て ひめ||かくれ| Princess, hide.

ハク Hak?

どう し た の キジャ What's wrong, Ki-ja?

誰 か 来る だれ||くる Someone's coming.

誰 か って 誰 さ だれ|||だれ| Someone? Who?

しかも 結構 な 数 だ |けっこう||すう| There are quite a few of them.

あまり 品 の いい 足音 で は ない な |しな|||あしおと|||| Their footsteps sound unrefined.

や ばい よ ここ 火 の 土地 の ご 近所 さん な ん だ から ||||ひ||とち|||きんじょ||||| That's bad! We're near the Fire Tribe's land.

火 の 部族 は 敵 か ひ||ぶぞく||てき| Is the Fire Tribe our enemy?

ま ほぼ 敵 だ な ||てき|| Yeah, basically.

はい ハク 弓 を 使って いい ||ゆみ||つかって|

先生 は 許し ませ ん 隠れ て なさい せんせい||ゆるし|||かくれ|| I won't allow it. Go hide.

ほら 行く よ |いく| Let's go.

おい こんな 所 に 獲物 が 居 た ぞ ||しょ||えもの||い|| Well, who would've thought we'd find prey out here?

なん だ よ 大した もん は 持って な さ そう だ な |||たいした|||もって||||| They don't look like they have much.

なん だ 山賊 か ||さんぞく| Oh, they're just bandits.

なん だ と は なん だ What does that mean?

そう で も ねぇ ぜ あっ ち に 女 が 二 人 ||||||||おんな||ふた|じん No, look. There are two women over there.

美 少年 だ よ び|しょうねん|| I'm a handsome young man.

この 兄ちゃん なんか 良い 身なり だ し 売れ そう な 面 し て や がる |にいちゃん||よい|みなり|||うれ|||おもて|||| This boy's wearing some nice clothes.

おい とりあえず 刻 ん で 構わ ん の だ ろ う ||きざ|||かまわ||||| Hey, it's all right if I tear them apart, isn't it?

隠れ て て も 構わ ん よ かくれ||||かまわ|| Or you can hide, if you want.

誰 が だれ| Who would hide?

なん だ 兄ちゃん 震え て ん の か ||にいちゃん|ふるえ|||| What's wrong, boy? Are you trembling?

心配 す ん なって 大人 しく し てりゃ 殺し たり し ねぇ から しんぱい||||おとな||||ころし|||| Don't worry. If you behave, we won't kill y—

おい どう し た What happened?

分か ん ね けど こいつ の 手 沸騰 し てる み て ぇ に 熱い わか||||||て|ふっとう|||||||あつい

なに バカ 言って |ばか|いって Huh? Don't be stupid.

不用意 に 触れ ぬ 方 が 良い ぞ ふようい||ふれ||かた||よい| You should be careful what you touch.

数 千 年 すう|せん|とし This power has waited thousands of years to protect its master.

主 を 守る 為 に 待ち 続け た この 力 私 で さえ 抑え が 効か ぬ おも||まもる|ため||まち|つづけ|||ちから|わたくし|||おさえ||きか|

なん だ あの 腕 |||うで What is that?

待た せ た な 白き 龍 の 腕 また||||しろき|りゅう||うで Sorry to have kept you waiting, arm of the White Dragon!

化け物 だ ばけもの| H-He's a monster!

あれ が 龍 の 爪 の 力 ||りゅう||つめ||ちから That's the power of a dragon's claw...

顔 に 似合わ ず えぐ い ね かお||にあわ|||| You're more heartless than you look.

まだ まだ 足り ぬ ||たり| This still isn't enough.

それ で ハク と やら 姫 様 の ご 命令 通り 其方 も 守 ろ う か |||||ひめ|さま|||めいれい|とおり|そのほう||しゅ||| Hak, was it? Shall I also protect you, as the Princess instructed?

お構い なく おかまい| Don't worry about me.

間に合って る んで まにあって|| I can handle myself.

ふざける な て め ら Don't mess with us!

な なん だ 此奴 普通 じゃ ねぇ |||これやつ|ふつう|| Wh-Who are these guys? They're not normal!

失敬 よ な 普通 じゃ ねぇ の は そっち の 白 蛇 だけ だ ろ しっけい|||ふつう|||||||しろ|へび|||

どこ 狙って ます か 白 蛇 様 |ねらって|||しろ|へび|さま Where are you aiming that thing, White Snake?

もう 一 度 白 蛇 と 呼べ ば 喉 を 掻き切る と 言った はず だ |ひと|たび|しろ|へび||よべ||のど||かききる||いった|| I told you I'd tear your throat out if you called me "White Snake" again.

気 に す ん な よ 趣味 な ん だ から き||||||しゅみ|||| Don't let it get to you. It's just my hobby.

しかし それ ちょっと 興奮 し る ぎ じゃ ねぇ の 目立ち 過ぎ |||こうふん|||||||めだち|すぎ Anyway, aren't you getting a bit too excited? You're attracting too much attention.

姫 を お守り する の が 至上 の 喜び そ なた こそ その 大 刀 邪魔 だ ひめ||おもり||||しじょう||よろこび|||||だい|かたな|じゃま| Nothing delights me more than protecting the princess.

四 龍 って の は 一途 だ ね よっ|りゅう||||いっと|| You dragons certainly are devoted, aren't you?

では 其方 は 何の ため に 姫 を 守る の だ |そのほう||なんの|||ひめ||まもる|| Why do you protect the princess, then?

会った ばっ か の 他人 に 放す か バカ あった||||たにん||はなす||ばか I'm not telling someone I just met, idiot.

バ バカ だ と |ばか|| I-Idiot?

行く ぜ いく| Let's go.

こや つ 非力 な 人間 と 思って い た が なんと 言う 力 ||ひりき||にんげん||おもって|||||いう|ちから I thought he was a helpless human, but he's incredibly strong.

認め たく は ない が 龍 の 腕 と 互角 に 近い 威力 で は みとめ|||||りゅう||うで||ごかく||ちかい|いりょく|| I hate to admit it, but he may be as strong as the dragon's arm.

彼 奴 等 変 絶対 変 かれ|やつ|とう|へん|ぜったい|へん They're weird. They're definitely weird.

キジャ は この世 の 者 と は 思え ない し ||このよ||もの|||おもえ|| It's as if Ki-ja isn't of this world,

雷 獣 も 人間 技 じゃ ない よ あの 速 さ かみなり|けだもの||にんげん|わざ|||||はや| and the Thunder Beast's speed isn't even human.

役 に 立ち たい やく||たち| Do you want to be useful?

ハク が ダメ って 言った もの ||だめ||いった| Hak told me not to do it.

我慢 がまん I'm restraining myself.

でも こう 言う 時 の 為 に 練習 し た ん でしょ う ||いう|じ||ため||れんしゅう|||||

俺 の 計算 に よれ ば おれ||けいさん||| According to my calculations,

今 の あんた の 飛距離 なら あそこ 雷 獣 を 後ろ から 狙って る 奴 いま||||ひきょり|||かみなり|けだもの||うしろ||ねらって||やつ that guy coming up behind the Thunder Beast should be within your range.

もう 少し 上 に 向け て |すこし|うえ||むけ| Aim a little higher.

今 だ いま| Now!

やった All right!

ユン 凄い ハク より 教え 方 上手 |すごい|||おしえ|かた|じょうず Yun, that was amazing! You're a better teacher than Hak!

人 の だ と 分かる ん だ よ な 自分 だ と うまく 当たら ない じん||||わかる|||||じぶん||||あたら| It's easy to help others.

大人 しく し て な 嬢 ちゃん 達 おとな|||||じょう||さとる Stay still, girls.

人質 に なって 貰う ぞ ひとじち|||もらう| You're going to be my hostages.

姫 さん 無事 か ひめ||ぶじ| Princess, are you all right?

ありがとう Thank you.

面倒くさい めんどうくさい What a pain.

もう 終わった の |おわった| It is over already?

其方 何 人 倒し た そのほう|なん|じん|たおし| How many did you defeat?

覚え て ね おぼえ||

私 は 28 だ わたくし|| I defeated twenty-eight.

じゃ 俺 40 |おれ Then I defeated forty.

嘘 を つけ うそ|| Liar! You said you didn't remember!

覚え て ない と 言った で は ない か 大体 そんな 人数 い なか っ . . . おぼえ||||いった|||||だいたい||にんずう|||

キジャ 大丈夫 |だいじょうぶ

はい 少々 暴れ 過ぎ まし た |しょうしょう|あばれ|すぎ|| Yes, I fought a little too hard...

もっと 洗練 さ れ た 闘い を お 見せ する はず だった のに |せんれん||||たたかい|||みせ|||| I meant to fight more elegantly.

いや 俺 は いい と 思う ぜ |おれ||||おもう| Actually, I like that the white dragon god has such a bloodthirsty fighting style.

白き 龍神 様 の その 血生臭い 闘い っぷり しろき|りゅうじん|さま|||ちなまぐさい|たたかい|

嬉しい ね うれしい| I'm thrilled.

城 に 居 た 頃 は 本気 で 俺 に つい て くれる 奴 は 居 なかった しろ||い||ころ||ほんき||おれ|||||やつ||い| At the castle, no one could keep up with me.

一 度 手 合せ . . . ねぇ か ひと|たび|て|あわせ|| Someday, I hope we can fight—

ハク Hak!

死 ん だ か し||| Did he die?

死 ん で ない し||| He isn't dead!

バカ 傷 開 い ちゃ って る よ ばか|きず|ひらき||||| You idiot... You opened your wound.

本当 は 傷 治って ない ん だ よ ほんとう||きず|なおって|||| His wound hasn't healed yet.

し れ っと し てる けど ボロボロ な ん だ から ||||||ぼろぼろ|||| He acts fine, but he's still a mess.

こんな 体 で あんな 動き を |からだ|||うごき|

信じ られ ん この 男 化け物 か しんじ||||おとこ|ばけもの| This man is unbelievable.

あんた に 言わ れ たく ない と 思う よ ||いわ|||||おもう|

日 が 傾 い て き た ね ひ||かたむ||||| The sun is setting.

何 処 か 寝る 場所 探さ ない と なん|しょ||ねる|ばしょ|さがさ||

この 辺 に 宿 が ある の か |ほとり||やど|||| Is there an inn around here?

野宿 だ よ のじゅく||

野宿 のじゅく Under the stars?

これ だ から ぼん ぼん わ This is why I can't stand rich kids.

白 龍 様 は 最後尾 を てれ っと つい てき な しろ|りゅう|さま||さいこうび|||||| Just follow behind us, White Dragon.

って 何 してん の お姫様 |なん|||おひめさま

だって ハク 動け ない の よ 運ば ない と ||うごけ||||はこば|| Hak can't move. We have to carry him...

キジャ 凄い |すごい Ki-ja, that's amazing!

龍 の 腕 は 常 人 の 何 十 倍 も の 力 が あり ます ので りゅう||うで||とわ|じん||なん|じゅう|ばい|||ちから|||| The dragon's arm is ten times stronger than an ordinary person's.

いえ 右手 だけ な ん です けど |みぎて||||| Uh, it's just my right arm, actually...

大丈夫 です よ この 者 は だいじょうぶ||||もの| He'll be all right.

えん ハク は 強い もの |||つよい| Yeah. Hak is strong.

だから 今 は 守ら れ て ば はり だ けど 何時か は 私 が 守り たい |いま||まもら|||||||いつか||わたくし||まもり|

姫 は ずっと 城 に おら れ た のに お 強い です ね ひめ|||しろ|||||||つよい|| You are strong, despite living in the castle your whole life.

強く なんか ない わ つよく|||

しかし 山賊 に も あまり 動じ て おら れ なかった |さんぞく||||どうじ|||| But you weren't that shaken by the bandits.

そう ね You're right. I'm not afraid of bandits.

山賊 は 怖く ない あの 夜 以上 に 怖い こと は 私 に は ない の さんぞく||こわく|||よ|いじょう||こわい|||わたくし||||

早く はやく

行 こ う ぎょう|| Let's go.

これ は 緋 龍 王 を 守る 為 与え られ た 白 龍 の 血 の せい だ ろ う か ||ひ|りゅう|おう||まもる|ため|あたえ|||しろ|りゅう||ち|||||| Perhaps it's because of the White Dragon's blood

支え て 差し上げ たい ささえ||さしあげ| but I wish to support the back of this frail girl

強く あ ろ う と する 泣きだし そう な か 弱い 背中 を つよく||||||なきだし||||よわい|せなか|

これ は なん だ

夕食 です けど 何 か ゆうしょく|||なん| It's dinner. Is there a problem?

夕食 これ は さっき 山道 に 生え て い た まさか の 雑草 で は ない か ゆうしょく||||やまみち||はえ||||||ざっそう|||| Dinner? These are the weeds that were growing on the mountain path!

雑草 じゃ ない よ ちゃん と 食べ られる 山菜 だ から ざっそう||||||たべ||さんさい|| They aren't weeds!

虫 を 入れ なかった だけ ありがたく 思え な ちゅう||いれ||||おもえ| You should be grateful I didn't add any insects.

虫 其方 虫 を 食す の か ちゅう|そのほう|ちゅう||くわす||

虫 は 栄養 ある の ちゅう||えいよう||

姫 様 は 平気 な の です か この 様 な 食事 ひめ|さま||へいき||||||さま||しょくじ Are you all right with this food, Princess?

虫 は まだ 食べ られ ない けど だいぶ 慣れ た わ ちゅう|||たべ|||||なれ||

だって 私 . . . |わたくし

嫌がって る 暇 なんて なかった し いやがって||いとま|||

でも ユン が 来 て から かなり 食事 が 美味しく なった ん だ から |||らい||||しょくじ||おいしく|||| But since Yun arrived, the food has gotten better!

ハク と 二 人 の 時 は もう 酷 く て ||ふた|じん||じ|||こく|| When it was just Hak and me, it was awful.

あら どうして 泣 い てる の ||なき||| Huh? Why are you crying?

姫 様 よほど 過酷 な 旅 を ひめ|さま||かこく||たび| Princess, your journey has been so harsh...

俺 の 飯 が なん だって おれ||めし||| What was that about my cooking?

ハク 起き た の |おき|| Hak, you're awake?

聞き 捨て なり ませ ん ね きき|すて|||| I can't let that one slide.

傷 大丈夫 きず|だいじょうぶ Is your wound okay?

傷 何の 事 です きず|なんの|こと| My wound? What are you talking about?

それ より 俺 の 飯 が な ん です って ||おれ||めし||||| Anyway, what did you say about my cooking?

飯 何の 事 めし|なんの|こと Cooking? What are you talking about?

あ お 腹 すい た ||はら|| Oh, are you hungry?

躱 す よう に なって き た じゃ ね か た||||||||| You're starting to dodge my questions.

体 動かせ る 食べ させ て あげよ う か からだ|うごかせ||たべ|さ せ|||| Can you move? Do you want me to feed you?

はい 口開け て |くちあけ| Open your mouth.

姫 様 その よう な 雑用 は 私 め が ひめ|さま||||ざつよう||わたくし|| Princess, allow me to perform this menial task.

白 蛇 て め いい とこ 邪魔 す ん な しろ|へび|||||じゃま||| White Snake, don't butt in at the good part.

姫 様 に 食べ させ て 貰う など 図 々 しい ひめ|さま||たべ|さ せ||もらう||ず|| How dare you allow the princess to feed you?

さて 食べ 終わったら 青 竜 の 居場所 な ん だ けど |たべ|おわったら|あお|りゅう||いばしょ|||| If you've finished eating, I'd like to discuss the Blue Dragon's location.

キジャ 青 龍 の 気配 は |あお|りゅう||けはい| Ki-ja, can you sense the Blue Dragon?

向こう が 何 かも やっと むこう||なん|| I feel something over there.

はい お 手数 を お かけ まし た ||てすう|||||

青 龍 って 白 龍 と 同じく 里 が ある の それとも 一 人 あお|りゅう||しろ|りゅう||おなじく|さと|||||ひと|じん Does the Blue Dragon have a village like the White Dragon, or does he live alone?

それ が よく 分から ない の だ |||わから||| I'm not sure. According to the information of my compatriots living abroad...

各地 に 居る 同胞 から の 情報 だ と かくち||いる|どうほう|||じょうほう||

青 龍 の 一族 は 昔 地 の 部族 の 土地 に 隠れ 住 ん で い た らしい あお|りゅう||いちぞく||むかし|ち||ぶぞく||とち||かくれ|じゅう||||| Long ago, the Blue Dragon clan lived secretly in the Earth Tribe's land.

だが ある 時 を 堺 に ||じ||さかい| However, the Blue Dragon village suddenly disappeared, and the clan went missing.

青 龍 の 里 は 忽然 と 消え 一族 も 行方 不明 に なって しまった と あお|りゅう||さと||こつぜん||きえ|いちぞく||ゆくえ|ふめい||||

消え た でも 滅び で は い ない ん でしょ う きえ|||ほろび||||||| Disappeared? But they weren't destroyed, right?

目 と 閉じ れ ば 青き 龍 の 鼓動 を 確かに 感じる め||とじ|||あおき|りゅう||こどう||たしかに|かんじる When I close my eyes, I can feel the pulse of the Blue Dragon.

イクス が 白 龍 以外 は 移動 し てる って 言って た ||しろ|りゅう|いがい||いどう||||いって| Ik-su said the other dragons move around.

たぶん 青 龍 一族 は 里 ごと 何 処 か に 引っ越し た ん だ |あお|りゅう|いちぞく||さと||なん|しょ|||ひっこし||| The Blue Dragon's clan must have moved somewhere.

キジャ の 示す 方向 は 東北東 火 の 部族 の 土地 ||しめす|ほうこう||とうほくとう|ひ||ぶぞく||とち Ki-ja is pointing east-northeast toward the Fire Tribe's land.

なら 里 が あり そう な 場所 は 六 ヶ所 か な |さと|||||ばしょ||むっ|かしょ|| I'd say there are about six locations where the village might be.

ユン 行った 事 ある の |おこなった|こと|| Yun, have you been there?

ない よ でも No, but the largest city after Saika is here.

この 辺り は 彩 火 の 都 に 次ぐ 大きな 町 が ある し |あたり||あや|ひ||と||つぐ|おおきな|まち|||

ここ は 商 団 が 行き交う 道 や 貴族 の 別 宅 が ある から ね ||しょう|だん||ゆきかう|どう||きぞく||べつ|たく|||| There are merchant roads and aristocratic villas in this area.

それ 以外 で 目立た ず 人 も 通ら ない 土地 と なる と |いがい||めだた||じん||とおら||とち||| There are only about six other places that are infrequently traveled

六 ヶ所 くらい に 絞ら れる って 事 むっ|かしょ|||しぼら|||こと and away from human eyes.

凄い ユン って 本当 に なんでも 知って る の ね すごい|||ほんとう|||しって||| Amazing! You really do know everything, Yun.

坊や 扱い し ない で くれる 一 つ しか 違わ ない のに ぼうや|あつかい|||||ひと|||ちがわ|| Could you stop treating me like a little kid?

よし 野郎 共 |やろう|とも All right, boys! Tomorrow, we'll start searching for the Blue Dragon!

明日 から 本格 的 青 龍 探し だ つ ぅ 訳 で お 休み なさい あした||ほんかく|てき|あお|りゅう|さがし||||やく|||やすみ|

お 休み って えっ ここ で |やすみ|||| Goodnight?

お 休み |やすみ Goodnight...

ちょ っ 待 っ ||ま| Wait...

う っせ ぇ 白 蛇 |||しろ|へび Shut up, White Snake.

げっそり Haggard

キジャ 綺麗 な 顔 が 大変 よ |きれい||かお||たいへん| Ki-ja, your beautiful face looks awful!

お 見苦しい ところ を |みぐるしい|| I'm sorry you had to see that...

おい 背中 に 虫 い ん ぞ |せなか||ちゅう||| Hey, there's a bug on your back!

キジャ 待ち なさい ハク の 嘘 だ から |まち||||うそ|| Ki-ja, wait! Hak is lying!

静か に し な 愉快 な 珍 獣 共 しずか||||ゆかい||ちん|けだもの|とも Be quiet, you jolly exotic beasts.

いい これ から 人里 に 入る ん だ から |||ひとざと||はいる||| Listen up. We're about to enter a village.

しかも 火 の 部族 の 土地 だ から 目立つ ん じゃ ない よ |ひ||ぶぞく||とち|||めだつ|||| And we're in Fire Tribe territory, so don't draw attention to yourselves!

はい

無理 だ けど むり|| Not that it's possible.

キジャ Ki-ja...

ここ に は い ない He isn't here.

そう 簡単 に は いか ない か |かんたん||||| I guess it won't be that easy.

じゃ 次 は ここ から 十 里 先 の . . . |つぎ||||じゅう|さと|さき| Next, we'll go forty kilometers ahead to...

待って そこ は ダメ だ まって|||だめ| Wait, we can't go there.

火 の 部族 の 軍 の 訓練 場 に なって いる ひ||ぶぞく||ぐん||くんれん|じょう||| That's a training ground for the Fire Tribe army.

じゃ ここ は What about here, then?

そこ は 最近 開拓 さ れ て ||さいきん|かいたく||| That area was recently developed.

行ったら や ばか った ね おこなったら|||| I'm glad we didn't go there.

キジャ どう し た の Ki-ja, what's wrong?

いえ Nothing.

決まった よ きまった| We've reached a decision.

ちょっと 歩く けど 候補 地 は 三 つ に 絞れ た |あるく||こうほ|ち||みっ|||しぼれ| It's a bit of a walk, but we're down to three possibilities.

多分 そこ に 里 が ある たぶん|||さと|| The village will probably be one of them.

本当 ほんとう Really?

意外 と 詳しい ね 雷 獣 いがい||くわしい||かみなり|けだもの You know a lot about this area, Thunder Beast.

ま 一応 将軍 でし た から |いちおう|しょうぐん||| Well, I was a general.

各 部族 の 軍事 と か 変化 に は 敏感 な の よ かく|ぶぞく||ぐんじ|||へんか|||びんかん||| I'm sensitive to changes in the tribes and their armies.

今度 教え て よ こんど|おしえ||

ま いい ぜ Sure thing.

じゃ 行 こ う |ぎょう|| Let's go.

キジャ Ki-ja...

ここ も 居 ない ||い|

ここ も Or here.

キジャ どう Ki-ja, anything?

ここ も ダメ か ||だめ| He isn't here, either?

向こう から も やっと むこう||| I feel something from over there.

へ また 向こう ||むこう What? He's still farther away?

おかしい な それ らしき 所 に は 行った のに ||||しょ|||おこなった| That's odd... We visited all the likely places.

まさか 青 龍 国境 超え た ん じゃ ない だ ろ な |あお|りゅう|くにざかい|こえ||||||| The Blue Dragon didn't cross the border, did he?

鼻 が 詰まって ん じゃ ねぇ か 白 蛇 はな||つまって|||||しろ|へび Maybe your nose is congested, White Snake.

鼻 で 嗅ぎ分け てる の で は ない はな||かぎ わけ||||| I'm not sniffing him out with my nose!

姫 様 足 を 痛め た の です か ひめ|さま|あし||いため|||| Princess, did you hurt your leg?

大丈夫 ちょっと 疲れ た だけ だいじょうぶ||つかれ|| I'm all right. I'm just a little tired.

飲 ん で いん|| Drink this.

美味しい な に これ おいしい||| It's good! What is this?

琵琶 の 果実 酒 飲む と 疲労 回復 びわ||かじつ|さけ|のむ||ひろう|かいふく

三つ葉 を 足 に 貼 っと く から 今日 は もう 休み な みつば||あし||は||||きょう|||やすみ| I'll wrap your legs in honeywort. You should rest for today.

ユン 凄い 物知り |すごい|ものしり Yun, you're amazing!

な なぜ この よう な 所 で 眠 れる の だ |||||しょ||ねむ||| H-How can they sleep in a place like this?

皆 疲れ た の だ みな|つかれ||| They're all tired.

何 日 も 身 を 隠し 回り道 を し ながら 歩き 続け た の だ から なん|ひ||み||かくし|まわりみち||||あるき|つづけ|||| They've been walking off the beaten trail for days, while concealing themselves.

私 が もっと はっきり と 四 龍 の 居場所 を 感じる 事 が 出来 れ ば わたくし|||||よっ|りゅう||いばしょ||かんじる|こと||でき|| If I could detect the dragons' locations more clearly,

姫 様 を あそこ まで 疲れ させ て しまう 事 は ない のに ひめ|さま||||つかれ|さ せ|||こと||| the princess wouldn't have to exhaust herself.

ハク や ユン の 知識 と 知恵 に 頼る しか ない と は ||||ちしき||ちえ||たよる|||| To have to rely on Hak and Yun's knowledge and wisdom...

悔しい くやしい It's so frustrating.

青 龍 よ 龍 の 血 を 持つ 兄弟 よ あお|りゅう||りゅう||ち||もつ|きょうだい| Blue Dragon, brother of dragon's blood...

呼 ん で いる の だ ぞ よ|||||| I have been calling out to you all this time.

ずっと ずっと . . .

我々 の 主 が 探し おら れる の だ ぞ われわれ||おも||さがし||||| Our master is searching for you!

其方 も そこ で 待って いる の だ ろ う そのほう||||まって|||||

王 を 渇望 し て いる の だ ろ う おう||かつぼう|||||||

何時の間にか 眠って い た か いつのまにか|ねむって|||

なん だ What was that?

姫 様 ひめ|さま Princess...

こんな 夜中 に |よなか| It's the middle of the night.

姫 . . . ひめ Princess—

邪魔 す ん な じゃま||| Don't disturb her.

姫 様 は 何 時 から 弓 を ひめ|さま||なん|じ||ゆみ| When did the princess begin practicing with a bow?

あんた に 会う 前 から 暇 さえ あれ ば な ||あう|ぜん||いとま|||| She's been practicing every chance she gets since before we met you.

多い 時 は 一晩 200 本 おおい|じ||ひとばん|ほん She shoots up to two hundred arrows a night.

200 . . . Two hundre—

大声 だ す な おおごえ||| Keep it down.

なぜ あの 様 な 無 茶 を ||さま||む|ちゃ|

私 が 居る の だ から 武術 など 必要 ない のに わたくし||いる||||ぶじゅつ||ひつよう|| She has me. She has no need for martial arts.

俺 が いる から な 姫 さん は 何も し なく て いい ん だ おれ|||||ひめ|||なにも|||||| Yeah, the princess has me, so she doesn't have to do anything.

だが 姫 さん は 己 の 無力 を 許さ ない |ひめ|||おのれ||むりょく||ゆるさ| But the princess can't allow herself to be powerless.

父 を 殺さ れ 城 を 逃れ ちち||ころさ||しろ||のがれ Her father was killed, and she was exiled from the castle.

それ でも この 世界 で 生き抜く 為 に |||せかい||いきぬく|ため|

一 人 で 何も でき ない 自分 を 恥じ で ひと|じん||なにも|||じぶん||はじ| her shame for her inability to do anything herself drives her

何 を す べき か も がい てる なん||||||| to struggle to find what she must do.

そ なた は 止め ぬ の か 姫 様 に 武器 など |||とどめ||||ひめ|さま||ぶき| You don't stop the princess from wielding a weapon?

闘わ せ たい わけ じゃ ない たたかわ||||| I don't want her to fight.

でも 困った こと に 見て い たい と も 思う |こまった|||みて|||||おもう But I am conflicted,

人間 らしく 足 掻く 姿 を にんげん||あし|かく|すがた|

こんな 虫 など 虫 など |ちゅう||ちゅう| Damn these insects!

あの 方 に お 役 に 立ち たい お 役 に 立ち たい |かた|||やく||たち|||やく||たち| I want to help her. I want to be useful to her.

今 は 守ら れ て ばかり だ けど 何時か は 私 が 守り たい いま||まもら||||||いつか||わたくし||まもり|

あの 方 も 同じ な の だ |かた||おなじ|||

よし 今日 こそ 首根っこ 引 っ 掴 ん で やる ぞ 青 龍 め |きょう||くびねっこ|ひ||つか|||||あお|りゅう| All right! I will find you today, Blue Dragon!

キジャ 今日 は 眠れ た |きょう||ねむれ| Ki-ja, did you get any sleep last night?

え あ あの Huh? Ah, um...

疲れ てる でしょ う つかれ||| You're tired, aren't you?

野宿 に 慣れ なく て ずっと 休 ん で ない みたい だった から のじゅく||なれ||||きゅう|||||| I can tell you haven't had any rest, since you aren't used to sleeping outside.

大事 に し て だいじ|||

キジャ が 元気 じゃ ない と 旅 は 進ま ない ん だ から ||げんき||||たび||すすま|||| We can't progress if you're not feeling well.

姫 様 ひめ|さま Princess...

私 は お 役 に 立て て いる の でしょ う か わたくし|||やく||たて|||||| Am I useful to you?

当然 キジャ の 代わり なんて い ない とうぜん|||かわり|||

なん だ 胸 が 苦しい ||むね||くるしい Ba-dum Ba-dum

また 龍 の 血 が 興奮 し て いる の で あ ろ う か |りゅう||ち||こうふん||||||||| Is the dragon's blood excited again?

分かった わかった I got it!

ユン Yun?

青 龍 の 里 だ よ 盲点 だった あお|りゅう||さと|||もうてん| The Blue Dragon's village! I missed it!

人 なんか 住め ない と 思って た から でも やっぱり いたん だ じん||すめ|||おもって|||||| I didn't think anyone could live there, but there is a place!

国境 ぎりぎり くにざかい| It's right on the border,

あの 岩山 に ね |いわやま|| in those mountains.

あそこ に 青 龍 が ||あお|りゅう| The Blue Dragon lives there...

闇 の 中 で 触れ た その 手 は とても 優しく て 暖か った やみ||なか||ふれ|||て|||やさしく||あたたか| The hand I touched in the darkness was so gentle and warm.

次回 暁 の ヨナ 第 十 二 話 じかい|あかつき|||だい|じゅう|ふた|はなし

目隠し の 龍 Comment : 0,0 : 23 : 40.75,0 : 23 : 42.75 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , Comment : 0,0 : 23 : 40.75,0 : 23 : 42.75 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , めかくし||りゅう||つうよう|ひ|ぶん||つうよう|ひ|ぶん