Rozen Maiden Zuruckspulen Episode 7 Rozen Maiden Zuruckspulen Episode 7

♪♪～

（ 火 を 消す ） ひ||けす

（ 真 紅 ） ふむ 香り が いい まこと|くれない||かおり||

ミルク も 適温 みるく||てきおん The milk's at just the right temperature too.

やれ ば できる じゃ ない の 仮 しも べ ||||||かり|| See what you can achieve when you put your mind to it, temporary servant?

（ ジュン ） もう いい よ な 僕 出かける から |||||ぼく|でかける| I'm going out, okay?

ジュン 昨日 は … |きのう| Jun, about yesterday...

慌ただしい 子 ね あわただしい|こ| In such a hurry, that one.

メイ メイ レン ピカ どう し た の ？ Meimei? Lempicka? What's the matter?

屋根 ？ やね The roof?

水銀 燈 が 倒れ た ？ すいぎん|とも||たおれ|

もう 大丈夫 よ 心配 いら ない わ |だいじょうぶ||しんぱい|||

ずっと カバン で 眠ら ず に い た から 気 を 失った の ね |かばん||ねむら||||||き||うしなった|| She collapsed from not sleeping in her case.

ローゼン メイデン に とって カバン で の 眠り は ||||かばん|||ねむり| For a Rozen Maiden, sleeping in her case is an absolute necessity.

欠く こと の でき ない 大切 な もの かく|||||たいせつ||

カバン も 持た ず に こっち の 世界 に 来る なんて かばん||もた|||||せかい||くる| To come to this world without her case...

マスター の ため に よほど 気 が せ い て い た の ね ますたー|||||き|||||||| ...she really is giving it her all for her master.

休戦 中 だ も の 特別 に カバン を 使わ せ て あげる わ きゅうせん|なか||||とくべつ||かばん||つかわ|||| Since we declared a cease-fire, I'll make an exception and let you use my case.

それにしても この 子 を 飼いならせ る なんて ||こ||かいならせ|| Still, I wonder... what kind of master would have Suigintou?

どんな マスター な の かしら |ますたー|||

興味深い わ きょうみぶかい| Quite interesting.

（ 斉藤 ） ジュン くん そろそろ 休憩 だ よ さいとう||||きゅうけい|| Jun-kun, it's almost time to take a break.

ああ うん

うん ？

いらっしゃい ま … うん ？ Welcome, can I hel—

これ ください

あ ッ は い いらっしゃい ませ O-oh, yes. Certainly.

プレゼント 用 です か ？ ぷれぜんと|よう|| Is it a present?

ああ うん Um, yeah.

へえ ～ ッ 絵本 を プレゼント する よう な お 相手 が いる ん だ ね ||えほん||ぷれぜんと|||||あいて|||||

フフ フフッ

いや そういう わけ じゃ …

フフ フッ

《 ≪ （ 店長 ） もう やった ？ 斉藤 ちゃん と もう やった ？ → 》 てんちょう|||さいとう|||| So did you do it yet?

《 あの 女 が お前 に なびく なんて ミラクル ねえ から → 》 |おんな||おまえ|||||| If you think that woman's fallen for you by some miracle, you're wrong.

《 間違って も 夢 見 ん な よ 》 まちがって||ゆめ|み||| You're just dreaming.

＜ 分かって る って そんな こと ＞ わかって|||| I know.

＜ 彼女 だって 僕 の 側 の 人間 じゃ ない って ＞ かのじょ||ぼく||がわ||にんげん||| She's way out of my league.

（ 斉藤 ） お 待た せ し まし た さいとう||また|||| Sorry for the wait!

１２００ 円 に なり ます あ ッ うん えん|||||| That comes to 1,200 yen.

どうか し た ？ Something wrong?

＜ 何で 僕 は こんな な ん だ ろ う …＞ なんで|ぼく||||||| Why did I end up like this?

＜ 自分 の 側 の 人間 なんて どこ に も い ない と ＞ じぶん||がわ||にんげん||||||| Everyone's out of my league...

＜ いつも そう 考え て い た ＞ ||かんがえ||| That's what I've always thought.

これ … This is...

＜ どうして あれ の 続き が あんな ところ に …＞ |||つづき|||| Why was the next issue there?

あ ッ

＜ もし かして …＞

あ ッ ウソ だ ろ ？ ||うそ||

戻って い た の ？ もどって||| So you're back.

ああ ただいま O-oh, I'm home.

え ～ っと 汗 かい たから 風呂 入る ||あせ|||ふろ|はいる Um, I'm all sweaty, so I'm going to take a bath.

焦った … あせった

何 だって １ 日 に ２ 冊 も 届く ん だ ？ なん||ひ||さつ||とどく||

＜ 早く ９ 時 に なって 真 紅 が 寝 て くれ ない と ＞ はやく|じ|||まこと|くれない||ね|||| If Shinku doesn't hurry and go to bed at 9pm...

＜ どっち に しろ 作れ ない し な …＞ |||つくれ||| I won't be able to work on this.

（ 携帯 着信 ） けいたい|ちゃくしん

ああ 変え たい よ |かえ|| Yes. I want to change the world.

＜ あの 感覚 を 繰り返し て 生きる の は もう たくさん だ ＞ |かんかく||くりかえし||いきる||||| I can't keep on living like this.

《 [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] （ 梅岡 ） え ～ ッ 皆さん 掲示板 に 張りだし た プリンセス の 衣装 》 |||うめおか|||みなさん|けいじばん||はりだし||ぷりんせす||いしょう Have any of you had a chance to look at the drawing of the princess up on the message board?

《 [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] もう 見 て くれ た 人 は い ます か ？ 》 ||||み||||じん||||

《 （ 梅岡 ） 先生 は ノート に 描か れ た あの デザイン を 見 て 感動 し まし た → 》 うめおか|せんせい||のーと||えがか||||でざいん||み||かんどう||| I saw the design drawn in a notebook, and I was moved.

《 素晴らしい 才能 です そして → 》 すばらしい|さいのう|| This is some oustanding talent.

《 あの 素敵 な 衣装 を 考え て くれ た の は 》 |すてき||いしょう||かんがえ||||| And the person who came up with that wonderful costume is...

《 １ 年 ３ 組 桜田 ジュン くん です 》 とし|くみ|さくらだ||| Sakurada Jun-kun of Class 1-3!

《 （ 生徒 Ａ ） ど いつ ？ 》 《 （ 生徒 Ｂ ） 男 か よ 》 せいと||||せいと||おとこ|| Who's he?

《 （ 生徒 Ｃ ） すご ～ い 》 《 （ 生徒 Ｄ ） 桜田 だった ん だ 》 せいと||||せいと||さくらだ|||

《 ≪ （ 生徒 Ｅ ） 桑田 の スリー サイズ 考え ながら 描 い た ん だ ろ ？ 》 せいと||くわた|||さいず|かんがえ||えが||||| I bet you he was thinking about her figure when he drew that.

《 （ 生徒 Ｆ ） う わ ッ 》 《 （ 生徒 Ｇ ） きった ね 》 せいと|||||せいと|||

《 ≪ （ 生徒 Ｈ ） 桜田 が 吐 い た ！ 》 せいと||さくらだ||は|| Sakurada just threw up.

《 （ 梅岡 ） いきなり ビックリ さ せ て しまった な 》 うめおか||びっくり|||||

《 先生 な あの ノート の 衣装 に 感動 し て しまって 》 せんせい|||のーと||いしょう||かんどう||| I was so moved by what was in that notebook...

《 ＜ 笑わ れる ぐらい なら 褒め られ たく なんか ない ＞ 》 わらわ||||ほめ|||| If you're just going to laugh at me, I'd rather not be praised.

《 みんな に 桜田 の 才能 を 知って ほしく て な … 》 ||さくらだ||さいのう||しって||| I wanted everyone to know how talented you were.

《 ＜ 誰 に も 知ら れ たく なかった のに …＞ 》 だれ|||しら||||

《 でも みんな すごい すごい って 言って た ぞ 》 |||||いって|| But everyone was saying how amazing it was...

《 ＜ ふざける な 笑って る やつ だって い た だ ろ ＞ 》 ||わらって||||||| Don't give me that crap!

《 ＜ ふざける な ふざける な ！ ＞ 》 Just stop it!

《 （ のり ） ジュン くん お 夕飯 よ よかったら 一緒 に … 》 ||||ゆうはん|||いっしょ| Jun-kun, your dinner's ready.

《 うるさい 構う な ！ 》 |かまう| Leave me alone!

《 ≪ （ のり ） じゃあ ここ に 置 い とく ね 》 ||||お||| Well, I'll leave it here.

《 （ トレー を 床 に 置く ） 》 ||とこ||おく

＜ 世界 に 切り捨て られ て いく あの 感覚 …＞ せかい||きりすて|||||かんかく I feel like I'm being cut off from the rest of the world.

＜ 努力 し て 大学 に 入った って 変われ なかった ん だ ＞ どりょく|||だいがく||はいった||かわれ||| I worked so hard and got into university... but I haven't changed.

＜ じゃあ この先 の 人生 も …＞ |このさき||じんせい| I probably never will.

＜ できる やつ でき ない やつ 成功 する やつ ＞ |||||せいこう|| The people who can and the people who cannot.

＜ 何もかも 失敗 する やつ ＞ なにもかも|しっぱい||

＜ 世の中 は 不公平 だ …＞ よのなか||ふこうへい|

＜ どうして 僕 は 何も 持って い ない …＞ |ぼく||なにも|もって|| Why doesn't anything go my way?

＜ ダメ だ あの 感覚 に …＞ だめ|||かんかく| No... that feeling again.

（ 携帯 着信 ） けいたい|ちゃくしん

もしもし [ TEL ] （ のり ） あ ッ ジュン くん ？ Hello?

何 だ 姉ちゃん [ TEL ] え ッ 大変 どう し た の ？ なん||ねえちゃん||||たいへん|||| Oh, it's just you, Sis.

[ TEL ] 元気な い じゃ ない の |げんきな|||| You sound unhappy.

う うん そんな こと ない よ [ TEL ] ウソ ウソ |||||||うそ|うそ No, I'm fine.

[ TEL ] お 姉ちゃん 分かる ん だ から だ から 元気 だって ||ねえちゃん|わかる||||||げんき|

[ TEL ] じゃあ どうして 嬉し そう に し ない の よ |||うれし|||||| Then why do you sound so unhappy?

する わけな い だ ろ ！ Like hell I do!

[ TEL ] そうだ 今日 お 米 送 っと い た から |そう だ|きょう||べい|おく||||

また ？ 前 の が 残って る って 言って ん の に |ぜん|||のこって|||いって||| Again?

[ TEL ] それ と 野菜 や 下着 も 入れ とい た から |||やさい||したぎ||いれ|||

[ TEL ] あと 足りない もの と か ない ？ ||たりない||||

全然 平気 ぜんぜん|へいき No, I'm fine.

大丈夫 だ から だいじょうぶ|| I've got everything I need.

うん うん うん Yeah.

ジュン は ッ は い Y-yes?

今日 は 随分 と 落ち着き が ない よう ね きょう||ずいぶん||おちつき||||

え ッ ？ カップ を 温める の も 忘れ て いる ||かっぷ||あたためる|||わすれ||

何 を ソワソワ し て いる の かしら なん||そわそわ||||| What are you so worked up over?

いや 何でも |なんでも N-no, it's nothing.

なぜ 目 を そらす の ？ |め|||

あ ッ そうだ ||そう だ Oh, right!

これ Here.

何かしら ？ まあ プレゼント だ よ なにかしら||ぷれぜんと|| What is it?

プレゼント ？ 開け て も いい の かしら ？ ぷれぜんと|あけ||||| A present?

もちろん Of course.

これ あの かわいらしい ガールフレンド が 包 ん だ の ね |||||つつ|||| That cute girlfriend of yours wrapped this, didn't she?

まあ いい けど Well, it troubles me not.

ジュン ちょっと ここ に 座り なさい ||||すわり|

何 だ よ 仕事 よ 仮 しも べ なん|||しごと||かり|| Why?

この 本 が 読み たい の |ほん||よみ|| I would like to read this book.

不思議 ね なぜ 人 は 色 んな こと を ふしぎ|||じん||いろ||| A strange thing.

文字 に 残す の かしら ？ もじ||のこす||

あの 紙 の 束 も そう |かみ||たば|| That bundle of papers is the same.

起こった 出来事 が 記録 さ れ て いる わ ね おこった|できごと||きろく||||||

そりゃ あ 新聞 だ から な ||しんぶん|||

どうして 残 そ う と する の ？ |ざん|||||

う ～ ん

忘れ て いっちゃ う から じゃ ない か な わすれ|||||||| Perhaps it's because they might otherwise forget?

死 ん だ とき に 消え て なく なる し 誰 か に 伝えよ う と して も し|||||きえ|||||だれ|||つたえよ||||

口伝え じゃ 心もとない し くちづたえ||こころもとない| If it's passed on verbally, it might not last.

そう ね もし 誰 も 覚え て いる 人 が い なく なって しまったら |||だれ||おぼえ|||じん||||| I see.

それ は 最初 から なかった こと と 変わり ない の かも ||さいしょ|||||かわり|||

それ でも ジュン

私 が 今 あなた の ひざ に 座って いる と いう 事実 は 変わら ない わたくし||いま|||||すわって||||じじつ||かわら|

いつか 私 も ジュン も 消え て なく なり |わたくし||||きえ||| Even after you and I are no more...

世界中 から 忘れ られ た と して も せかいじゅう||わすれ|||||

今 この 時間 は 確かに 存在 し た の だ わ いま||じかん||たしかに|そんざい|||||

うん

＜ 覚え て い て ジュン ＞ おぼえ|||| Remember this well, Jun.

＜ もし 私 が 消え て なく なった と して も ＞ |わたくし||きえ||||||

＜ あなた が 作った お 人形 の こと を ＞ ||つくった||にんぎょう||| The doll that you created - this Shinku - remember your time with her.

＜ この 真 紅 が あなた と すごし た 時間 の こと を ＞ |まこと|くれない||||||じかん|||

＜ 覚え て い て …＞ おぼえ|||

（ 水銀 燈 ） 信じ られ ない わ 真 紅 の カバン で 寝 て い た なんて すいぎん|とも|しんじ||||まこと|くれない||かばん||ね|||| I can't believe it.

おぞましい ったら

あんた 達 余計 な こと を し たら 今度 こそ 踏み潰す わ よ |さとる|よけい||||||こんど||ふみつぶす||

フンッ Hm!

＜ 「 少女 の つくり 方 」 ？ ＞ しょうじょ|||かた "How to Make a Maiden"?

＜ ドール の パーツ ＞ どーる|| Parts for a doll?

へえ ～ ッ これ は 面白い こと に なって き た わ ね ||||おもしろい||||||| Oh?

（ ラプラス の 魔 ） ７ 番 目 の 姉妹 は そもそも 器 を 持た ない ||ま|ばん|め||しまい|||うつわ||もた| The seventh sister, possessing no vessel, is an astral doll.

アストラル の 人形 → ||にんぎょう

ああ 星 の 数 ほど の ドア 達 … |ほし||すう|||どあ|さとる

彼女 の 力 の 根源 も 生命 そのもの で は なく かのじょ||ちから||こんげん||せいめい|その もの||| These are not the source of her power - nor is it life itself.

糧 と する の は 人間 の 心 かて|||||にんげん||こころ Her food, human souls.

心 も また 星 の 数 ほど … こころ|||ほし||すう| Souls, too, are as numerous as the stars.

＜ （ まい た ジュン ） … 状態 な のに 向こう の ジュン から は ＞ |||じょうたい|||むこう||||

＜ わけ の 分から ない メール が ＞ ||わから||めーる|

＜ 何 通 も 来 て いる けど その 内容 が 妙に リアル って いう か ＞ なん|つう||らい|||||ないよう||みょうに|りある|||

＜ 真に 迫って る 感じ も する し …＞ しんに|せまって||かんじ|||

＜ そっち の 考え を 聞か せ て もらえ る か な み っちゃ ん ＞ ||かんがえ||きか|||||||||

フウッ とか い って |と か||

あいつ から 届く メール が 本物 か どう かも 分から ない ん だ けど ||とどく|めーる||ほんもの||||わから||||

＜ 今 ちゃん と 連絡 が 取れ てる の は み っちゃ ん だけ だ ＞ いま|||れんらく||とれ|||||||| The only one I can get through to now is Micchan.

第 ２ ドール 金糸 雀 の マスター だい|どーる|きんし|すずめ||ますたー The master of the second doll, Kanaria.

＜ この 空間 に 閉じ込め られ て どの くらい の 時間 が たった の か ＞ |くうかん||とじこめ||||||じかん|||| I wonder how much time has passed since I've been sealed in here.

＜ そりゃ 僕 は 引きこもり かもし れ ない けど ＞ |ぼく||ひきこもり|||| I might be a hikkikomori, but to be locked in here like this is not pleasant.

＜ 一方的 に 閉じ込め られる の は 当然 不快 だ ＞ いっぽうてき||とじこめ||||とうぜん|ふかい|

あいつ ちゃん と うまく やって る かな 真 紅 と … |||||||まこと|くれない| I wonder if that guy's getting along with Shinku.

眠い … ねむい So tired.

うん ？

フフ フフ フッ ハハハハ …

ああ 何 だ お前 い た の |なん||おまえ||| Oh, it's just you there.

フフ フッ 見 い ちゃ った ||み|||

こっそり ２ 人 目 の 女 を 作る なんて |じん|め||おんな||つくる| To be making a second woman in secret...

真 紅 が 知ったら どう する かしら ？ まこと|くれない||しったら||| I wonder what Shinku would do if she knew?

言う つもり か よ いう||| Do you intend to tell her?

まさか 黙って て あげる |だまって||

ただし 条件 が ある わ |じょうけん|||

ねえ あなた 私 の 媒介 に なり なさい よ ||わたくし||ばいかい|||| Become my medium.

媒介 ？ 契約 って 意味 で は ない の ばいかい|けいやく||いみ|||| I don't mean a contract.

必要 な とき に 私 に 力 を 供給 する の よ ひつよう||||わたくし||ちから||きょうきゅう||| Just that when I need it, you will supply me with power.

了解 な さ い りょうかい|||

ふ ～ ん お前 さ ||おまえ|

そんな 脅す みたい な こ と 言って |おどす|||||いって

ホント は 結構 や ばい ん だ ろ ？ ほんと||けっこう|||||

真 紅 から 聞い た ローゼン メイデン は まこと|くれない||ききい||||

力 の 媒介 に なる マスター が い ない と ガチ で 戦え ない って ちから||ばいかい|||ますたー|||||||たたかえ||

だから 多分 元 の 世界 の マスター と 離れ て しまって 力 が 使え ない |たぶん|もと||せかい||ますたー||はなれ|||ちから||つかえ|

そんな とこ ？ That about right?

チッ 大体 当たり よ |だいたい|あたり| More or less.

それ で 私 に 力 を 貸し て くれる 気 は ない わけ ね ？ ||わたくし||ちから||かし|||き|||| So then you don't feel like supplying me with power?

いい よ 了解 して やって も ||りょうかい||| It's fine. I'll do it.

ただし こっち に も 条件 が ある ||||じょうけん|| However, I also have a condition.

条件 ？ じょうけん A condition?

これ から も ちゃんと 真 紅 の カバン で 寝ろ よ ||||まこと|くれない||かばん||ねろ|

は あ ッ ？ What?

ローゼン メイデン は カバン で 寝 れ な いって の も や ばい ん だ ろ |||かばん||ね|||||||||| It's bad for a Rozen Maiden if she doesn't sleep in a case, right?

真 紅 は 昼 型 だ から お前 は 昼間 寝 れ ば いい まこと|くれない||ひる|かた|||おまえ||ひるま|ね|||

人 が 入れ た お 茶 も 飲ま ない し 散らかし て も 片づけ ない じん||いれ|||ちゃ||のま|||ちらかし|||かたづけ|

その うえ 屋根 の 上 で 勝手 に 干からび られ て も こっち が 困る よ ||やね||うえ||かって||ひからび||||||こまる| On top of that, if you break down on my roof, I'll be the one inconvenienced.

あの チカチカ に も マスター に も 心配 かける な よ ||||ますたー|||しんぱい||| Those light things are worried about their master too.

あと 僕 の 邪魔 は する な |ぼく||じゃま||| Also, do not interfere with me further.

約束 する なら 力 を 貸し て やる やくそく|||ちから||かし|| If you promise this, I'll lend you my power.

「 少女 の つくり 方 」 しょうじょ|||かた "How to Make a Maiden"...

＜ 僕 は 確かに まか なかった 世界 の 僕 に ＞ ぼく||たしかに|||せかい||ぼく|

＜ 人形 の パーツ を 送って 真 紅 の 器 を 作ら せ た ＞ にんぎょう||||おくって|まこと|くれない||うつわ||つくら||

＜ でも 「 新 ・ 少女 の つくり 方 」 なんて 僕 は 知ら ない ＞ |しん|しょうじょ|||かた||ぼく||しら| However, I have no idea what this "How to Make a New Maiden" is.

＜ 考え られる 事態 は ２ つ その １ ＞ かんがえ||じたい||| I can imagine two possibilities.

＜ 僕 に 届く この まか なかった 僕 から の メール は ニセ モノ ＞ ぼく||とどく||||ぼく|||めーる||にせ|もの These emails coming from the unwound me are fake.

＜ その ２ まか なかった 僕 に 届 い て いる らしい ＞ |||ぼく||とどけ|||| The unwound me is receiving emails and parts that seem to be coming from me, but are actually fake.

＜ 僕 から の メール と 人形 の パーツ が ニセ モノ ＞ ぼく|||めーる||にんぎょう||||にせ|もの

＜ これ は どう 考え て も …＞ |||かんがえ|| Whatever the case...

（ メール 受信 ） めーる|じゅしん

お ッ 返信 き た また 会社 から ||へんしん||||かいしゃ|

怒ら れ ない の か な ？ いから|||||

（ み っちゃ ん ） 「 よ ー する に まい た ジュン くん の ニセ モノ が 」 ||||-||||||||にせ|もの| In other words, someone is exchanging emails with him.

「 勝手 に やりとり し てる って こと 気 に なる の は 」 かって|||||||き||||

「 新しい 人形 って くだり だ ね …\ N で は で は 金糸 雀 に よろしく 」 あたらしい|にんぎょう||||||||||きんし|すずめ||

う ～ ん

最初 に 僕 が 人形 の パーツ を 送った とき さいしょ||ぼく||にんぎょう||||おくった|

手引き し た の は あいつ だった ん だ よ な てびき||||||||||

＜ ラプラス の 魔 ＞ ||ま Laplace's demon.

＜ 雪 華 綺 晶 に 捕らわれ た 真 紅 達 を 救い に 僕 は ｎ の フィールド に 入った ＞ ゆき|はな|き|あき||とらわれ||まこと|くれない|さとる||すくい||ぼく||||ふぃーるど||はいった

＜ 金糸 雀 が 僕 を 助け て くれ て ここ に 隠し て くれ た ＞ きんし|すずめ||ぼく||たすけ||||||かくし||| Kanaria saved me and then hid me in here.

＜ そして 八方塞がり だった とき に 目の前 に 現れ た の が ＞ |はっぽうふさがり||||めのまえ||あらわれ||| Then, when there seemed to be no way forward, that white rabbit appeared.

＜ あの 白 うさぎ ＞ |しろ|

＜ 敵 な の か 味方 な の か よく 分から ない ＞ てき||||みかた|||||わから| I don't know if he's an enemy or an ally...

あ ッ まさか あいつ が ニセ モノ の 僕 ？ |||||にせ|もの||ぼく

＜ だ と し たら 新しい 人形 と いう の は 一体 何 だ ？ ＞ ||||あたらしい|にんぎょう|||||いったい|なん| In that case, what is the "new doll"?

＜ どちら に せよ ダメ だ 新しい 人形 を 組み立て ちゃ ＞ |||だめ||あたらしい|にんぎょう||くみたて| Oh no... if he completes it...

＜ 気づ い て くれ まか なかった 僕 それ は ワナ な ん だ 気づ い て くれ ＞ きづ||||||ぼく|||わな||||きづ||| Realise it, my unwound self!

ダメ か だめ|

（ 金糸 雀 ） グーン → きんし|すずめ|

グーン ！ →

偵察 終了 異常 なし かしら ていさつ|しゅうりょう|いじょう|| Reconnaissance complete!

ご苦労さま （ 金糸 雀 ） どう な の かしら ？ ごくろうさま|きんし|すずめ||||

まだ 連絡 は つか ない よ |れんらく|||| I still can't make contact.

あ ッ そう でも 大丈夫 → ||||だいじょうぶ I see.

ローゼン メイデン 第 ２ ドール 金糸 雀 ||だい|どーる|きんし|すずめ I, the second doll of the Rozen Maiden, Kanaria...

姉妹 一 の 策 士 に し て 才 媛 ！ しまい|ひと||さく|し||||さい|ひめ am the greatest tactician and scholar of all the dolls.

ついに この 私 が 大 活躍 する とき で は ない の かしら ジュン ！ ||わたくし||だい|かつやく|||||||| It's my turn in the limelight now, Jun.

ここ から 出 られ たら な ||だ|||

あら …

♪♪～

（ 店長 ） 今日 も 素敵 な ひととき を （ 斉藤 ） ブックスタキワ プレゼンツ てんちょう|きょう||すてき||||さいとう|| Books Takiwa presents... Preview

（ ２ 人 ） 店 内 放送 ！ じん|てん|うち|ほうそう Um, boss? Preview

（ 斉藤 ） 店長 （ 店長 ） 悩み が ある なら → さいとう|てんちょう|てんちょう|なやみ||| If something's troubling you, you can come to me for advice. Preview

相談 に のる よ （ 斉藤 ） チラシ レジ の 横 に → そうだん||||さいとう|ちらし|れじ||よこ|

置 い て も いい です か ？ （ 店長 ） 劇団 ＳＨ 公演 「 プラクティカドールズ 」 お|||||||てんちょう|げきだん||こうえん| Hm? Theatre Troupe SH play "Practica Dolls"? Preview

（ 斉藤 ） 私 も 出る ん です チケット 買って ください さいとう|わたくし||でる|||ちけっと|かって| Oh, please buy a ticket, boss! Preview

（ 店長 ） 自腹 で ？ （ 斉藤 ） もちろん です → てんちょう|じばら||さいとう|| Of course! Preview

ジュン くん は 手伝って くれ てる から 招待 です が |||てつだって||||しょうたい||

（ 店長 ） ジュン くん ？ レジ の 横 に 置く こと 許す よ てんちょう|||れじ||よこ||おく||ゆるす|