Rozen Maiden Zuruckspulen Episode 1 Rozen Maiden Zuruckspulen Episode 1

（ ジュン ） まき ます か ？ まき ませ ん か … ？

♪♪～

（ のり ） 何かしら ？ |なにかしら I wonder what that is...

学校 から 帰ったら 玄関 に これ が 置 い て あって がっこう||かえったら|げんかん||||お||| I came back from school and found this on the doorstep.

ジュン 君 宛て でしょ う ？ |きみ|あて|| It's addressed to you, Jun, isn't it?

キレイ ～

ああ ！ 何 だ よ ？ |なん||

ジュン 君 も やっと 人並み に 女の子 に 興味 を 持つ よう に なった の ね |きみ|||ひとなみ||おんなのこ||きょうみ||もつ|||||

パパ と ママ に も メール し なきゃ ぱぱ||まま|||めーる||

出 て け ！ だ||

う わ ッ デカ

よく 出来 てる なあ |でき|| The quality is amazing.

柔らかい や やわらかい| It's soft, even.

はい てる ん だ やっぱり

何 やって ん だ 僕 なん||||ぼく

ゼンマイ ？ ぜんまい A winding key?

動く の か ？ うごく||

え ッ ？

う ッ う わ ！

な ッ …

な …

（ 真 紅 ） まったく いきなり レディ の 体 を 触れ 回す なんて まこと|くれない|||||からだ||ふれ|まわす| My my, touching a lady's body like that.

すごい 時代 は ここ まで … |じだい||| Amazing. Today's tech sure is impressive!

お前 名前 は ？ 名前 ？ おまえ|なまえ||なまえ And what is your name?

桜田 ジュン そう 美しく ない 名前 ね さくらだ|||うつくしく||なまえ|

私 の 名 は わたくし||な| My name is...

私 の 名 は 真 紅 わたくし||な||まこと|くれない My name is Shinku. I am the fifth doll of the Rozen Maiden.

ローゼン メイデン の 第 ５ ドール |||だい|どーる

しん く ？ Shinku?

そして ジュン お前 は これ より 真 紅 の しも べ と なる ||おまえ||||まこと|くれない||||| And you, Jun, shall henceforth be my servant.

しも べ ？ どういう 会話 入力 さ れ た ん だ こいつ ？ |||かいわ|にゅうりょく||||||

さあ その 指輪 に キス し なさい は ッ ？ ||ゆびわ||きす||||

何 これ ？ 抜け ない … なん||ぬけ| What's this?

キス し なさい する わけな い だ ろ ！ きす|||||||

では 紅茶 を 入れ て 持ってき なさい 紅茶 ？ |こうちゃ||いれ||もってき||こうちゃ

９５ 度 以上 で 抽出 し て 温め た ミルク も 付け て たび|いじょう||ちゅうしゅつ|||あたため||みるく||つけ| Extract at 95°C... and bring me some warm milk as well.

何 それ すぐに ！ なん|| Why?

何で 僕 が こんな こと … なんで|ぼく||| Why do I have to do this...

ほら これ で いい ん だ ろ Here. This all you need?

温度 が 低 すぎる わ 葉 も 開き きって なく て おんど||てい|||は||あき||| The temperature's too low. The leaves have all opened and the flavour's gone.

香り も 飛 ん でる 紅茶 と は 呼べ ない わ ね かおり||と|||こうちゃ|||よべ|||

おい ！ うん ？ Hey!

来 た の ね らい|||

（ 水銀 燈 ） しばらく すいぎん|とも|

５８ 万 ６９２０ 時間 ３７ 分 ぶり ね よろず|じかん|ぶん||

真 紅 まこと|くれない

水銀 燈 すいぎん|とも Suigintou.

ローゼン メイデン の 第 １ ドール |||だい|どーる I am the first doll of the Rozen Maiden, Suigintou.

水銀 燈 すいぎん|とも

何 の 用 ？ なん||よう What do you want?

７ 人 の ローゼン メイデン が 目覚め た じん|||||めざめ| The seven Rozen Maidens have awoken.

アリス ゲーム が 始まる の よ |げーむ||はじまる||

アリス ゲーム が また … |げーむ|| The Alice Game... again.

（ 水銀 燈 の 笑い声 が 響く ） すいぎん|とも||わらいごえ||ひびく

ジュン 早く 指輪 に 口づけ を は ッ は い |はやく|ゆびわ||くちづけ||||| Jun! Hurry up and kiss the ring.

わ あ ～ ！

やって くれ た わ ね 水銀 燈 |||||すいぎん|とも

人工 精霊 を 出さ れ ちゃ 面倒 だ わ じんこう|せいれい||ださ|||めんどう||

おいで メイ メイ Come, Meimei.

ちょっと 待ち なさい や あ よ 怖い もの |まち|||||こわい| Hey, wait.

また 会い ま しょ う 真 紅 |あい||||まこと|くれない I shall be seeing you again, Shinku.

おい 真 紅 何 だった ん だ ？ 今 の は |まこと|くれない|なん||||いま|| Oi Shinku, what was that all about?

ローゼン メイデン の ドール は 全部 で ７ 人 |||どーる||ぜんぶ||じん There are seven dolls of the Rozen Maiden. Seven sisters...

７ 人 の 姉妹 じん||しまい

元 は １ つ の ローザ ミス ティカ を もと|||||みす||

７ つ の 欠 片 に 割って 作ら れ た ドール だ から ||けつ|かた||わって|つくら|||どーる||

１ 人 は ７ 分 の １ じん||ぶん| Each one of us is a seventh of the whole.

７ 分 の １ の 欠 片 は １ に 戻さ なけ れ ば なら ない ぶん|||けつ|かた|||もどさ||||| And us pieces must return to form the whole once more.

だから 私 達 は 戦う の |わたくし|さとる||たたかう| That's why we fight.

お 父 様 の 夢 の 少女 アリス へ と ふ化 する ため に |ちち|さま||ゆめ||しょうじょ||||ふか||| To be reborn as Alice, the girl of Father's dreams.

（ 雛 苺 が 泣く ） ひな|いちご||なく

（ 巴 ） 雛 苺 泣か ない で ともえ|ひな|いちご|なか||

泣か ない から 早く 帰って き て なか|||はやく|かえって||

うん

行って き ます おこなって|| I'll be going now.

（ 翠 星 石 ） 助け て … 助け て 真 紅 みどり|ほし|いし|たすけ||たすけ||まこと|くれない Help me... Help me, Shinku!

（ パソコン の キーボード を 叩く 音 ） ぱそこん||||たたく|おと

人形 師 ？ にんぎょう|し Doll-maker?

生き た 人形 いき||にんぎょう

（ 窓 ガラス が 音 を 立てる ） まど|がらす||おと||たてる It is said that this was Rozen's lifework. Judging from various pieces of research, his enthusiasm and drive looks to have been imprinted on the dolls, but there is no way to verify this. Rozen was noted for his intricate and delicate craftsmanship. His dolls are exceedingly realistic to the point of almost being alive, but the Rozen Maidens truly are "living dolls". A legendary doll-maker; nationality and livelihood shrouded in mystery. Of all the Rozen legends, the one that stands out in particular is about the dolls collectively known as the "Rozen Maiden" series.

う ッ う わ あ ～

何事 ？ お 行儀 の 悪い なにごと||ぎょうぎ||わるい What now? How rude.

（ 翠 星 石 ） 痛い で す う ～ みどり|ほし|いし|いたい||| Owww...

あなた は …

翠 星 石 ？ 真 紅 … みどり|ほし|いし|まこと|くれない Suiseiseki.

会い たかった です 真 紅 ～ ！ あい|||まこと|くれない I've missed you so much!

ふえ ～ ん ふえ ～ ん ！

何 じゃ こりゃ ー ？ は ッ ！ なん|||-|| What the heck is going on?

大丈夫 よ この 人間 は 無害 な の だ わ だいじょうぶ|||にんげん||むがい|||| It is alright. This human is harmless.

私 の しも べ よ わたくし||||

しも べ じゃ ねえ よ おい まさか そい つ も ローゼン 何とか の ？ |||||||||||なんとか| I'm not a servant.

そう ローゼン メイデン の 第 ３ ドール ||||だい|どーる Yes.

翠 星 石 だ です … みどり|ほし|いし||

私 の 姉妹 よ 姉妹 ？ わたくし||しまい||しまい She's my sister.

じゃあ ケンカ し に 来 た って こと か 冗談 じゃ ない |けんか|||らい|||||じょうだん|| So she's come to fight you? Give me a break!

それ と 窓 を 何とか しろ ！ うるさい わ ね ||まど||なんとか||||

明日 直す わ よ ≪ （ 翠 星 石 ） 助け て です 真 紅 あした|なおす|||みどり|ほし|いし|たすけ|||まこと|くれない

助け て ？ そう いえ ば 何だか 妙 ね たすけ|||||なんだか|たえ| "Help me?"

あなた が １ 人 で 現れる なんて ||じん||あらわれる|

いつも 一緒 の 双子 の 妹 は どう し た の ？ |いっしょ||ふたご||いもうと|||||

妹 は … いもうと| My sister, Souseiseki... She's been taken hostage!

蒼 星 石 は 人質 に 取ら れ た です う あお|ほし|いし||ひとじち||とら||||

人質 ？ ひとじち

（ 蒼 星 石 ） お呼び です か ？ マスター あお|ほし|いし|および|||ますたー Have you called upon me, master?

ローゼン メイデン 第 ４ ドール 蒼 星 石 を ||だい|どーる|あお|ほし|いし| I, the fourth doll of the Rozen Maiden.

とにかく 翠 星 石 あなた も 誰 か 人 間の手 で |みどり|ほし|いし|||だれ||じん|あいのて| At any rate, Suiseiseki, you must have had a human wind you up.

ゼンマイ を 巻か れ た はず ぜんまい||まか|||

う ッ は い です

でも …

どうも おかしい わ あなた 指輪 は どう し た の ？ ||||ゆびわ|||||

あんな 人間 な ん か に は |にんげん||||| I won't give this ring to a human like that!

あげ ない の です ！ →

翠 星 石 が 目覚め た 時 蒼 星 石 は あの 悪い 人間 に だまさ れ て → みどり|ほし|いし||めざめ||じ|あお|ほし|いし|||わるい|にんげん||||

契約 を 結 ん で しまって い た です → けいやく||けつ||||||

２ 人 は それ まで 何 を する に も 一緒 だった です のに → じん||||なん|||||いっしょ|||

だから そんな の 嫌って 言って やった です |||きらって|いって|| But I said "no, I don't want that!"

そ したら 蒼 星 石 が ||あお|ほし|いし|

《 マスター の 意向 に 従わ ない の なら 》 ますたー||いこう||したがわ||| If you won't follow the master's orders, you shouldn't be here.

《 ここ は 君 の いる べき 場所 じゃ ない 》 ||きみ||||ばしょ||

翠 星 石 は 悲しく なって １ 人 飛び出し て き た です みどり|ほし|いし||かなしく||じん|とびだし||||

その 人間 よく 翠 星 石 だけ 手放し た もの だ わ |にんげん||みどり|ほし|いし||てばなし|||| You're lucky that that human let you go.

恐らく その 人間 は 気づ い て い ない の ね おそらく||にんげん||きづ|||||| He probably didn't know it yet.

双子 ドール の 対 なる 意味 に ふたご|どーる||たい||いみ| The meaning behind the pair, of the twin dolls.

遅かれ早かれ 奪い に 来る わ 翠 星 石 の 指輪 を おそかれはやかれ|うばい||くる||みどり|ほし|いし||ゆびわ| He will be seeking your ring, before long.

≪ （ のり ） ジュン く ～ ん ご飯 よ ||||ごはん|

（ 金糸 雀 ） ピチカート きんし|すずめ| Pizzicato.

ついに ついに 突き止め た かしら ||つきとめ||

真 紅 と 翠 星 石 なんて 恐 る る に 足ら ず かしら まこと|くれない||みどり|ほし|いし||こわ||||たら|| Shinku and Suiseiseki aren't formidable foes, I think.

これ で ローザ ミス ティカ が 一度に ２ つ も 手 に 入って しまう の かしら |||みす|||いちどに|||て||はいって||| I'll get two pieces of the Rosa Mystica at once, I think!

は あ ～

は あー

分かって る よ レン ピカ 早く 見つけよ う わかって|||||はやく|みつけよ| I know, Lempicka.

手伝い ま しょ う か てつだい|||| Shall I help you with that?

お 久しぶり 水銀 燈 |ひさしぶり|すいぎん|とも Long time no see.

あなた １ 人 だ と 半端 で 惨め な 感じ |じん|||はんぱ||みじめ||かんじ Seeing you alone is rather empty and pathetic.

何と でも 言ったら 僕ら 姉妹 は みんな 不完全 な 存在 な の だ から なんと||いったら|ぼくら|しまい|||ふかんぜん||そんざい|||| Say what you will.

あら 怒った の ？ |いかった| Oh, did I make you angry?

でも 違う の 私 は 取り引き が し たい だけ |ちがう||わたくし||とりひき|||| That wasn't my intention.

取り引き ？ 助け たい ん でしょ あの 子 の こと とりひき|たすけ|||||こ|| A deal?

私 ね あなた の 捜し も の どこ に ある か 知って る の わたくし||||さがし|||||||しって|| I know where the thing you're looking for lies.

ふん

蒼 星 石 … あお|ほし|いし

どこ か で 扉 が 開 い て いる です え ッ ？ |||とびら||ひらき|||||| A Door is opening somewhere!

え ッ ？ Huh?

な ッ …

何 ？ なん What?

この 香り は セイロン ね なかなか よい 茶 葉 だ わ |かおり||||||ちゃ|は|| This is Ceylon tea. The leaves are quite good.

ここ は ？ This place is...

≪ （ 蒼 星 石 ） そう あお|ほし|いし| Yes.

君 達 は もう 僕 の フィールド の 中 きみ|さとる|||ぼく||ふぃーるど||なか

蒼 星 石 やはり この 世界 は 夢 の 中 だ わ あお|ほし|いし|||せかい||ゆめ||なか||

蒼 星 石 ！ あお|ほし|いし Souseiseki!

どうして ？ Why?

僕 は マスター の 命令 で 君 の 指輪 を もらう ぼく||ますたー||めいれい||きみ||ゆびわ||

や ッ やめる です

やる か 翠 星 石 嬉しい よ ||みどり|ほし|いし|うれしい| Shall we do this? I'm glad this is how it'll be.

（ 翠 星 石 ） 蒼 星 石 … みどり|ほし|いし|あお|ほし|いし Souseiseki...

私 達 双子 は わたくし|さとる|ふたご| Us twins were always together.

いつも 一緒 だった です |いっしょ||

だから これ から も ずっと 一緒 |||||いっしょ

≪ （ 翠 星 石 ） 蒼 星 石 ！ みどり|ほし|いし|あお|ほし|いし Souseiseki...

蒼 星 石 あお|ほし|いし Souseiseki.

しっかり する です よ ！ また Hang on, Souseiseki.

泣 い てる ？ 蒼 星 石 … なき|||あお|ほし|いし

君 の 泣き顔 は きみ||なきがお| Seeing you cry like that...

僕 の ぼく| It was... like watching myself in the mirror.

僕 の 鏡 の 素顔 を 見る よう で ぼく||きよう||すがお||みる||

大嫌い だった だいきらい| I hated seeing that.

ローザ ミス ティカ ！ あれ が ？ |みす|||

君 の 勝ち だ きみ||かち| You've defeated me.

僕 を 君 の 一部 に ぼく||きみ||いちぶ| Carry me with you always...

や やめ です 蒼 … 星 … |||あお|ほし Don't do that, Sousei...

水銀 燈 ！ あなた すいぎん|とも| Suigintou! What've you done!

もらっちゃ っ た もらっちゃ っ た

蒼 星 石 の ローザ ミス ティカ もらっちゃ っ た ！ あお|ほし|いし|||みす|||| I've got Souseiseki's Rosa Mystica!

返し て ～ 水銀 燈 ！ かえし||すいぎん|とも

や あ よ この 時 を 狙って た ん だ も の ||||じ||ねらって||||| No way. I've been waiting for this opportunity.

許さ ない ！ ゆるさ| I won't let you.

すごい わ 何て 気持ち が いい の ||なんて|きもち||| This is amazing. What a pleasurable sensation!

ち … 力 が あふれ てき ちゃ う |ちから|||||

ねえ 真 紅 |まこと|くれない Say, Shinku.

私 達 は 絶望 する ため に 生まれて き た の わたくし|さとる||ぜつぼう||||うまれて||| We were born to despair.

それ が アリス ゲーム の 宿命 だ も の |||げーむ||しゅくめい||| For that is the fate of the Alice Game.

ここ で 待ち伏せ すれ ば 誰 か が 出入り する 隙 に ||まちぶせ|||だれ|||でいり||すき| If I hide here, I can wait for someone to enter or exit the house, and sneak inside, I think!

ドア から 侵入 できる って こと かしら どあ||しんにゅう||||

≪ （ のり ） ただ い ま ～ I'm home!

あ ッ ！

遅い わ 今日 も 遅い わ ～ おそい||きょう||おそい| You're late! You're late today too!

ヒナ は ヒナ は ローゼン メイデン ひな||ひな||| All this even though I'm the sixth Rozen Maiden doll!

第 ６ ドール な のに い だい|どーる|||

私 が い ない 間 は カバン の 中 に … わたくし||||あいだ||かばん||なか|

ヒナ は 寂しかった の ～\ N ごめん ね ひな||さびしかった|||| I was lonely!

遊 ん で 巴 ～ ！ 遊 ん で え ≪ （ 巴 の 母 ） 巴 さん どう し た の ？ → あそ|||ともえ|あそ||||ともえ||はは|ともえ||||| Play with me, Tomoe! Play with me!

騒がしい わ ね 巴 巴 ～ ！ さわがしい|||ともえ|ともえ It's a bit rowdy in there. Play with me, Tomoe! Play with me!

（ 巴 ） 今 行き ます ともえ|いま|いき| Coming.

あれ 開か ない |あか| Huh? It won't open.

≪ （ 雛 苺 ） ダメ …\ N え ッ ？ ひな|いちご|だめ||| No. I won't let you go!

行か せ ない ！ いか||

あ ッ あー ッ ！

≪ （ のり ） みんな ～ ご飯 よ ||ごはん| Everyone, it's time to eat!

≪ （ 雛 苺 ） 誰 か … 誰 か い ない の ？ → ひな|いちご|だれ||だれ||||

な の ～ ？

あ ッ 巴 ～ 巴 巴 巴 ！ ||ともえ|ともえ|ともえ|ともえ

さようなら 雛 苺 巴 巴 … あ あ いや あ ～ |ひな|いちご|ともえ|ともえ|||| Goodbye, Hinaichigo. Tomoe!

巴 ～ あ あ ッ あ ッ ！ ともえ||||| Tomoe!

いや あ こんな の 嘘 ||||うそ No... This can't be happening. I don't want to be alone anymore...

独りぼっち は もう いや ひとりぼっち|||

（ 雪 華 綺 晶 ） かわいそう え ッ ？ ゆき|はな|き|あき||| Poor thing.

私 が そば に い て あげる 誰 ？ わたくし|||||||だれ I'll be by your side.

私 は ローゼン メイデン の 第 ７ ドール わたくし|||||だい|どーる I am Kirakishou, seventh doll of the Rozen Maiden.

雪 華 綺 晶 ゆき|はな|き|あき

第 ７ ドール ？ だい|どーる The seventh doll?

第 ７ ドール は 実体 を 持た ない だい|どーる||じったい||もた| The seventh doll does not have a physical presence.

でも まだ アリス に は 到達 でき ない だ から |||||とうたつ|||| Yet I cannot reach Alice. So...

私 は 私 を 補って 至高 の 少女 に なる の です わたくし||わたくし||おぎなって|しこう||しょうじょ|||| I will compensate for my shortcomings and become the best Maiden.

あ ッ ああ あ ッ いや あ ～ ！

器 が 欲しい の うつわ||ほしい| I wish to have a vessel.

空っぽ の 器 が からっぽ||うつわ| An empty vessel.

ベリー ベル ？ |べる Berrybell?

え ー い |-|

乙女 番 長 華麗 に 降臨 かしら ～ おとめ|ばん|ちょう|かれい||こうりん| Girl power, to the rescue!

う わ う わ あ ～ う わ あ う わ あ …

う わ ～ ！ う わ わ わ 何 だ ？ ||||||なん|

ローゼン メイデン 第 ２ ドール ||だい|どーる The second Rozen Maiden, Kanaria, here, I think.

金糸 雀 かしら きんし|すずめ|

マスター は み っちゃ ん かしら ますたー||||| My master is Mit-chan, I think.

み っちゃ ん ？

≪ （ 雛 苺 ） 真 紅 … ひな|いちご|まこと|くれない Shinku.

雛 苺 どう し た の ？ ひな|いちご|||| Hinaichigo. What's the matter?

ごめん ね ヒナ は もう 戻れ ない ||ひな|||もどれ| I'm sorry. Hina can't go back anymore.

なぜ ？ Why?

ヒナ ね 食べ られ ちゃ った の ひな||たべ|||| You know, Hina was eaten.

何て こと … なんて| How horrible...

体 は もう 食べ られ ちゃ った けど からだ|||たべ|||| My body is gone now... but you were my close friend, Shinku, so I'll give you my Rosa Mystica.

ヒナ の ローザ ミス ティカ 大好き だった 真 紅 に あげる ひな|||みす||だいすき||まこと|くれない||

雛 苺 ≪ （ 雛 苺 ） 早く 真 紅 → ひな|いちご|ひな|いちご|はやく|まこと|くれない

７ 人 目 が 来る 前 に じん|め||くる|ぜん|

≪ （ 雪 華 綺 晶 ） 私 は エーテル から 解放 さ れ た アストラル ゆき|はな|き|あき|わたくし||||かいほう|||| I am an Astral, released from the bounds of the Æther...

実体 を 持た ない ドール じったい||もた||どーる A doll without a physical presence.

でも 手 に 入れた 空っぽ の 器 |て||いれた|からっぽ||うつわ But I've obtained an empty vessel.

素敵 な 体 すてき||からだ A wonderful body.

私 の 体 わたくし||からだ My body.

ジュン 君 真 紅 ちゃん と 翠 星 石 ちゃん |きみ|まこと|くれない|||みどり|ほし|いし| Jun.

昨日 から どこ に 行っちゃ っ た の かしら ね きのう||||おこなっちゃ|||||

お 夕飯 一応 みんな の 分 用意 し て おい た から |ゆうはん|いちおう|||ぶん|ようい||||| I've prepared everyone's dinner, just in case they come back.

＜ あの 世界 へ 行か なきゃ ＞ |せかい||いか| I've got to go to that world.

な ッ 何者 ？ ||なにもの What... are you?

（ ラプラス の 魔 ） どこ か と どこ か を つなぐ ||ま|||||||

それ が 扉 ||とびら That is the definition of a door.

その先 は ｎ の フィールド そのさき||||ふぃーるど What lies beyond is the N-Field.

開け ます か ？ 開け ませ ん か ？ あけ|||あけ||| Will you open it, or will you not?

僕 は 扉 を ぼく||とびら|

開ける あける

♪♪～

（ 店長 ） 今日 も 憩い の ひと 時 を （ 斉藤 ） ブックスタキワ プレゼンツ 店 内 放送 てんちょう|きょう||いこい|||じ||さいとう|||てん|うち|ほうそう Providing you with some daily relaxation.

（ 店長 ） いよいよ 始まった ね （ 斉藤 ） 緊張 し て ます → てんちょう||はじまった||さいとう|きんちょう|||

気 安く 呼ば ない で 下さい ね （ 店長 ） 早速 だ けど 紙 の 本 に は → き|やすく|よば|||ください||てんちょう|さっそく|||かみ||ほん||

これ から も 頑張って もらい たい （ 斉藤 ） どんな 本 が 好き な ん です か |||がんばって|||さいとう||ほん||すき||||

（ 店長 ） モテ る 男 に なる ため の マニュアル 本 は 全部 押さえ てる かな てんちょう|||おとこ|||||まにゅある|ほん||ぜんぶ|おさえ||

（ 斉藤 ） マジ です か ？ キモ い と か 言わ れ ませ ん ？ さいとう||||||||いわ||| Seriously? Don't other people call you out for being creepy?

（ 店長 ） それ ほど でも （ 斉藤 ） 気 に なって る ん です が → てんちょう||||さいとう|き||||||

肩 の とこ に いる 女の子 誰 です か ？ （ 店長 ） え ッ ？ かた|||||おんなのこ|だれ|||てんちょう||