Boku wa Tomodachi ga Sukunai Next Episode 9 Boku wa Tomodachi ga Sukunai Next Episode 9

東京 から 転校 し て き た 中川 広 孝 だ 宜しく な とうきょう||てんこう|||||なかかわ|ひろ|こう||よろしく| I've just transferred from Tokyo.

ふん 東京 もん が |とうきょう|| A Tokyo-slicker, huh?

広 孝 ひろ|こう Hirotaka?

空也 くうや Kuuya?

空也 な の か くうや|||

それ は 運命 の 再会 で あった ||うんめい||さいかい|| It was a fated reunion.

問題 あり ませ ん ね もんだい|||| Looks good to me.

よし オーケー だ |おーけー| Okay, it's good.

次 の シーン 行く ぞ つぎ||しーん|いく|

準備 は いい か じゅんび||| Everyone ready?

オーケー おーけー Okay here.

お 重い |おもい It's so heavy...

じゃあ 本番 |ほんばん

よ ー い アクション |-||あくしょん And... The Sky of the Rising Moon Mikazuki Yozora

お前 生意気 な ん ぞ おまえ|なまいき||| I don't like your attitude!

な 何 だ と |なん||

何 だ と は 何 だ なん||||なん| You heard me!

カット かっと Cut!

じゃあ 次 は |つぎ| Next up is...

夜空 先輩 よぞら|せんぱい Yozora-senpai.

もう かなり 日 が 傾 い て い ます ||ひ||かたむ|||| The sun is starting to set.

これ 以上 撮って も 絵 が 繋がり ませ ん よ |いじょう|とって||え||つながり|||

仕方ない しかたない

よし 続き は 明日 だ |つづき||あした| Okay, people! We'll continue tomorrow!

放課後 また 部室 に 集合 ほうかご||ぶしつ||しゅうごう

もう 時間 が ない から 遅れる な よ |じかん||||おくれる||

はい Okay.

声 が 小さい こえ||ちいさい

はい Okay!

今日 も 小太郎 の 出番 は な しか きょう||こたろう||でばん||| No screen time for Kotarou today either.

ちょっと 残念 な 気 も する けど |ざんねん||き||| That's a bit disappointing,

まっ 裏方 って も やって みる と 案外 面白い から |うらかた||||||あんがい|おもしろい|

いい か

期末 試験 の 順位 表 か きまつ|しけん||じゅんい|ひょう|

900 点 満点 中 895 点 てん|まんてん|なか|てん

どう やったら 取れる ん だ そんな 点 ||とれる||||てん How the heck do you score that high?

夜空 は 夜空 で うち の クラス じゃ 一 番 だ し よぞら||よぞら||||くらす||ひと|ばん|| And Yozora got the highest score in our class...

何 だ なん| What's with her?

何 です か 君 は なん|||きみ| Who are you?!

えっ と 俺 は ||おれ|

君 は 柏崎 星 奈 の 彼 氏 きみ||かしわざき|ほし|な||かれ|うじ You're Kashiwazaki Sena's boyfriend!

柏崎 星 奈 やっぱり あの 女 は 自分 の 敵 です かしわざき|ほし|な|||おんな||じぶん||てき| Kashiwazaki Sena...

えっ と そういう お前 は 誰 な ん だ |||おまえ||だれ||| Um... So... who are you?

自分 を 知ら ない です と じぶん||しら||| You don't know who I am?!

やっぱり 柏崎 星 奈 の 関係 者 だけ あって 失礼 です ね |かしわざき|ほし|な||かんけい|もの|||しつれい||

何 か 有名 だったり する の か なん||ゆうめい||||

2 年 3 組 遊佐 葵 生徒 会 会計 です とし|くみ|ゆうさ|あおい|せいと|かい|かいけい|

今回 の 試験 で は 二 位 で し た こんかい||しけん|||ふた|くらい|||

3 組 星 奈 と 同じ クラス くみ|ほし|な||おなじ|くらす Class 2-3... That's Sena's class.

学年 二 位 で 生徒 会 の 役員 か がくねん|ふた|くらい||せいと|かい||やくいん|

すごい ん だ な Impressive.

その 上 から 目線 が 非常に 腹立たしい です |うえ||めせん||ひじょうに|はらだたしい| I don't like how you're looking down on me!

どうせ 自分 は 去年 から ずっと 柏崎 星 奈 の 下 です よ |じぶん||きょねん|||かしわざき|ほし|な||した|| I've been right below Kashiwazaki Sena since last year.

去年 の こと は 知ら ん けど きょねん||||しら|| I don't know much about last year,

それ でも 十 分 立派 だ と 思う ぞ ||じゅう|ぶん|りっぱ|||おもう| but I think you're pretty amazing.

相手 が 悪い だけ で あいて||わるい|| You're just up against the wrong person.

それ でも 勝ち たい の です ||かち||| I still want to win!

せめて テスト の 成績 くらい は |てすと||せいせき|| At least with my exam scores!

あの きらきら と し た 外見 の 上 成績 優秀 スポーツ 万能 |||||がいけん||うえ|せいせき|ゆうしゅう|すぽーつ|ばんのう She's blindingly beautiful, with perfect grades and athletic ability,

その 上 お 金持ち の お 嬢 様 |うえ||かねもち|||じょう|さま and she's a rich girl to boot!

ど っか で 聞い た よう な 評価 だ な |||ききい||||ひょうか|| I've heard that description of her before...

自分 は 知って い ます じぶん||しって|| I know.

柏崎 星 奈 の よう な 人 の こと を 世の中 で は かしわざき|ほし|な||||じん||||よのなか|| They call people like Kashiwazaki Sena "popular"!

「 リア 充 」 と 呼ぶ の だ と 言う こと を りあ|まこと||よぶ||||いう||

ただ で さえ 「 リア 充 」 なくせ に 彼 氏 まで いる なんて |||りあ|まこと|||かれ|うじ|||

人生 勝ち 組 過ぎる で は あり ませ ん か じんせい|かち|くみ|すぎる|||||| She's won too many genetic lotteries!

だから ちょっと 待って ||まって

俺 は 星 奈 と 付き合って る わけ じゃ ない ぞ おれ||ほし|な||つきあって|||||

ごまかし て も 無駄 な の です |||むだ||| You can't fool me.

下 の 名前 を 呼び捨て する なんて 特別 な 関係 に 決まって い ます した||なまえ||よびすて|||とくべつ||かんけい||きまって|| You call each other by your first names.

自分 の クラス の 男子 達 は 柏崎 星 奈 の こと を 皆 「 様 」 付け て 呼び ます じぶん||くらす||だんし|さとる||かしわざき|ほし|な||||みな|さま|つけ||よび|

駄目 だ こいつ 聞く 耳 持って ない だめ|||きく|みみ|もって| Yeah, this is pointless. She isn't listening.

まったく 自分 が 必死 で 追い抜 こ う と 頑張って る あいだ |じぶん||ひっし||おいぬ||||がんばって|| Seriously.

柏崎 星 奈 は こんな 格好いい 彼 氏 と かしわざき|ほし|な|||かっこいい|かれ|うじ| Kashiwazaki Sena goes and get a cool boyfriend like you!

羨ま し い です うらやま||| I'm so jealous!

あの さ も しか して 格好いい って |||||かっこいい| Sorry, but are you calling me... cool?

俺 が か おれ||

ほか に 誰 が いる の です か ||だれ|||||

どう 見 て も 君 は 格好いい の です が |み|||きみ||かっこいい|||

明らか に 拘り を もって 染め て いる 渋い 感じ の 金髪 あきらか||かかわり|||しめ|||しぶい|かんじ||きんぱつ

ズボン の すそ なんか 曲げ ちゃ って おしゃれ さん です ずぼん||||まげ|||||

自分 は 知って い ます じぶん||しって||

君 の よう な 格好いい 男子 の こと を 世間 で は きみ||||かっこいい|だんし||||せけん|| A lot of cool guys like you have that same "bad boy look".

「 ちょ い 悪 系 」 と 呼ぶ の でしょ う ||あく|けい||よぶ|||

そんな ふう に 言わ れ た の は 初めて だ ぜ |||いわ|||||はじめて|| You're the first person to describe me like that!

何 面白い 顔 を し て いる の です か なん|おもしろい|かお||||||| Why are you making that funny face?!

格好いい 上 に ユーモア まで 備え て いる なんて かっこいい|うえ||ゆーもあ||そなえ||| Not only are you cool, but you have a sense of humor?!

あの 完璧 すぎる 柏崎 星 奈 に 相応しい 素敵 な 彼 氏 で は ない です か |かんぺき||かしわざき|ほし|な||ふさわしい|すてき||かれ|うじ||||| That makes you a perfect boyfriend for that perfect Kashiwazaki Sena!

まったく もって 不愉快 も あり 羨ま しく も あり 妬ま し い です ||ふゆかい|||うらやま||||ねたま|||

自分 は これ で 失礼 し ます じぶん||||しつれい|| And so, good day!

遊佐 葵 か ゆうさ|あおい|

また 変わった やつ と 出会 っち まっ た な |かわった|||であ|||| Looks like I met another weirdo.

お ー す |-| Hey.

あれ 一 人 だけ か |ひと|じん|| It's just you here?

夜空 と 理科 は ロケハン だ と か 言って 出て 行った わ よ よぞら||りか||||||いって|でて|おこなった||

太陽 は 海 に 沈む 絵 が ほしい ん だ って たいよう||うみ||しずむ|え||||| They want a shot of the sun going down over the sea.

そう だ Oh, right.

ここ に 来る 途中 で 遊佐 葵 って やつ に 会った ん だ けど ||くる|とちゅう||ゆうさ|あおい||||あった|||

遊佐 って 誰 ゆうさ||だれ

誰 って お前 と 同じ クラス の 女子 だ ろ う だれ||おまえ||おなじ|くらす||じょし||| What?

何 か 背 が 低く て 赤 っぽい 色 の 髪 の やつ なん||せ||ひくく||あか||いろ||かみ||

確か そんな よう な の も い た 気 が する わ ね たしか||||||||き||||

クラスメイト の 名前 くらい 覚え とけ よ ||なまえ||おぼえ|| You should at least learn your classmates' names...

後ろ と 隣 の 席 の 女子 の 名前 は 覚え た わ よ うしろ||となり||せき||じょし||なまえ||おぼえ|||

覚え て 損 し た けど おぼえ||そん||| I shouldn't have bothered.

何 か あった の か なん||||

前 に 言った でしょ う ぜん||いった|| I told you once before.

世の中 に は 2 種類 の 女子 しか い ない の よのなか|||しゅるい||じょし|||| There are two kinds of girls in this world.

あたし と 仲良く し て くれる 素敵 な 女の子 と ||なかよく||||すてき||おんなのこ|

し て くれ ない メス 犬 よ ||||めす|いぬ| And all the bitches who can't. I don't wanna go.

どうして 駄犬 の 名前 を この あたし が いちいち 覚え ない と いけない の |だいぬ||なまえ||||||おぼえ|||| Why would I want to learn the names of retarded bitches?

クラスメイト を 駄犬 呼ばわり か ||だいぬ|よばわり|

一応 その 遊佐 って やつ いちおう||ゆうさ|| This Yusa girl's been right under you on the exam rankings...

試験 の 順位 発表 で ずっと お前 の 下 に 名前 が ある らしい ん だ けど しけん||じゅんい|はっぴょう|||おまえ||した||なまえ||||||

知ら ない わ よ 他人 の 順位 なんて しら||||たにん||じゅんい| Like I care about other people's ranks.

て いう か それ って どこ で 発表 さ れ てる の よ |||||||はっぴょう||||| And where do they put those up, anyway?

掲示板 に 張り出さ れ てる だ ろ う けいじばん||はりださ||||| They're on the billboard!

そう だ っけ

見 た こ と ない の か よ み||||||| Haven't you ever looked?

だって 自分 の 順位 の 偏差値 と か 書 い て ある 紙 で わかる じゃ ない |じぶん||じゅんい||へんさち|||しょ||||かみ||||

大事 な の は あたし が 一 番 って こと だけ よ だいじ||||||ひと|ばん|||| All that matters is that I'm first.

お前 すげ え わ おまえ|||

そう You think so?

お前 普段 どんな 勉強 し てる ん だ おまえ|ふだん||べんきょう|||| How do you study, anyway?

家庭 教師 と か か かてい|きょうし|||

勉強 なんて 授業 と 宿題 しか やって な いわ よ べんきょう||じゅぎょう||しゅくだい||||| I just listen in class and do the homework.

マジ す か じゃ 試験 勉強 は ||||しけん|べんきょう| Seriously?!

この 前 やった の が 最初 で 最後 ね |ぜん||||さいしょ||さいご|

あれ は ちょっと 楽しかった わ |||たのしかった|

そう だ な Yeah...

それ で 小鷹 ||こたか So, Kodaka...

その 遊佐 と か 言う の が どうか し た の |ゆうさ|||いう|||||| What about this Yusa person?

もう いや Okay.

あっ そう She just straight-up doesn't care about stuff she isn't interested in...

こいつ 本当 に 興味 ある こと 以外 に は とことん 興味 が ない ん だ な |ほんとう||きょうみ|||いがい||||きょうみ|||||

そのくせ 気 に い た もの に 対 し て は 周囲 が ドン 引き する 勢い で ず っぱ しゅう |き||||||たい||||しゅうい|||ひき||いきおい||||

気 に い た もの じゃ なく て も 夜空 に 対 し て は 犯罪 滑 々 き|||||||||よぞら||たい||||はんざい|すべ| Even if she doesn't like it, like Yozora, she can practically go criminal—

いや 盗 撮 と か 完全 に 犯罪 か |ぬす|と|||かんぜん||はんざい| No, wait, those photographs are totally criminal.

どこまでも 自由 奔放 勝手気まま |じゆう|ほんぽう|かってきまま Completely free and uncontrolled.

そんな 生き 方 が 出来 て しまう だけ の |いき|かた||でき|||| Does what she wants, when she wants.

ぶ っち ぎり の 能力 や 境遇 を 備え た 生まれながら の お姫様 ||||のうりょく||きょうぐう||そなえ||うまれながら||おひめさま She has the ability and circumstances to live like that.

ほか の 女子 が 敵 愾心 を 抱く の も 無理 ない かも な ||じょし||てき|きこころ||いだく|||むり|||

そんな やつ と こんな ふう に 気楽 に 付き合え る って の は ||||||きらく||つきあえ|||| I might actually be pretty lucky to get to hang out with her like this.

案外 光栄 の こと な の か な あんがい|こうえい||||||

最高 の ロケション が 見つかり まし た さいこう||||みつかり||

すぐに 撮影 だ |さつえい| We're going to start filming now.

行く ぞ 肉 いく||にく Let's go, Meat.

ち ょ … まだ セーブ し て なかった のに |||せーぶ|||| Get ready, Kodaka. But I didn't save yet!

小鷹 も すぐに 用意 しろ ち ょ … まだ セーブ し て なかった のに こたか|||ようい|||||せーぶ||||

ち ょ … まだ セーブ し て なかった のに |||せーぶ|||| Yeah, okay.

はい はい

よ ー い アクション |-||あくしょん

広 孝 歯 を 食いしばれ ひろ|こう|は||くいしばれ

く 空也 |くうや K-Kuuya!

カット かっと Cut!

はい オーケー です |おーけー| That's good!

おいおい 本当 に 大丈夫 な の か |ほんとう||だいじょうぶ|||

何 が です か なん||| What do you mean?

背景 思いっきり 公園 だ ぞ はいけい|おもいっきり|こうえん||

心配 御 無用 です しんぱい|ご|むよう| No need to worry.

あと は CG で 見事 な 砂浜 に 仕上げ て 見せ ます から ||||みごと||すなはま||しあげ||みせ||

乞 う ご 期待 きつ|||きたい Look forward to it!

じゃあ 理科 は 編集 作業 が ある ので これ で |りか||へんしゅう|さぎょう|||||

と か 言って た けど 何とか なる もの な の か ||いって|||なんとか||||| Is this really going to turn out okay?

CG だって 万能 じゃ なか ろ う に ||ばんのう|||||

小鷹 君 で は ない か こたか|きみ||||

理事 長 りじ|ちょう Mr. Chairman?

奇 遇 だ な き|ぐう|| Good afternoon.

どうも こんにちは

いい もの だ な この 学園 祭 の 空気 と いう もの は |||||がくえん|さい||くうき||||

そう です ね

確か 君 達 は 映画 を 撮って いる ん だった な たしか|きみ|さとる||えいが||とって|||| I heard you're making a movie?

はい I do love the movies.

映画 は いい もの だ えいが||||

私 も 昔 よく 隼人 の やつ に 連れ られ て わたくし||むかし||はやと||||つれ|| I remember, when we were young, Hayate used to drag me to...

理事 長 りじ|ちょう Mr. Chairman?

いや なんでもない Nothing, never mind.

それ より 君 達 は どんな 映画 を 撮って いる の か ね ||きみ|さとる|||えいが||とって|||| What kind of movie are you making?

星 奈 から 聞い て ない ん です か ほし|な||ききい|||||

あれ と は あまり 話す 機会 が なく て な ||||はなす|きかい||||

そう なん です か

完成 し たら 是非 見せ て もらい たい もの だ かんせい|||ぜひ|みせ||||| I hope you can show it to me after it's finished.

知り合い に 見 られる の は ちょっと 恥ずかしい です ね しりあい||み|||||はずかしい|| It'll be a bit embarrassing showing it to someone I know...

時に 小鷹 君 ときに|こたか|きみ By the way, Kodaka-kun...

はい Yes?

星 奈 と の 交際 の ほう も 順調 か ね ほし|な|||こうさい||||じゅんちょう||

えっ と あの

やはり こういう 話 を する の は 気恥ずかしい か ね ||はなし|||||きはずかしい|| I guess it must be embarrassing to talk about it.

いや 気恥ずかしい って 言う か |きはずかしい||いう|

交際 って 何の 事 です か こうさい||なんの|こと|| What relationship are you talking about?

何も 惚ける 必要 は ない だ ろ う なにも|ぼける|ひつよう||||| You don't have to play dumb with me about it, you know.

えっ と いや 本当 に 何の 事 です |||ほんとう||なんの|こと| No, seriously, what are you talking about?

君 と 星 奈 は 交際 し て いる の だ ろ う きみ||ほし|な||こうさい|||||||

し て ない です けど No, we're not...

あー れ ー ||- Eh?!

急用 が 出来 た きゅうよう||でき|

それでは 小鷹 君 また 後日 |こたか|きみ||ごじつ See you again soon, Kodaka-kun.

どういう こと だ

面白い な あの おじさん おもしろい||| Well, he's definitely an interesting guy.

お ー す |-|

小鷹 ちょっと 来 なさい こたか||らい| Kodaka, come with me for a second.

どこ へ 行く の だ 肉 ||いく|||にく

ちょっと 用事 すぐ 戻る から |ようじ||もどる| I need to borrow him for a bit. It'll be quick.

おい 星 奈 |ほし|な Hey, Sena!

あつ ー |-

で 何 の 話 だ |なん||はなし| So, what's this about?

何 か あたし と あんた パパ に 付き合って る と 思わ れ て た みたい なん|||||ぱぱ||つきあって|||おもわ||||

やっぱり その 話 か ||はなし| I thought so...

俺 も 昨日 理事 長 に そんな こと 言わ れ て 驚 い た よ おれ||きのう|りじ|ちょう||||いわ|||おどろ||| He hit me out of the blue with that yesterday, too...

どうして そんな 話 に なって る ん だ ||はなし||||| How did he come to that conclusion?

いや その う なんと 言い ます か ||||いい|| Well... um...

そ そんな 睨ま ない で よ ||にらま|||

睨 ん でる つもり は ない ん だ が にら|||||||| I'm not trying to, but...

えっ と 前 に 皆 で 遊園地 に 行った じゃ ない ||ぜん||みな||ゆうえんち||おこなった||

ああ 行った な |おこなった| Yeah, I remember...

あの 時 の チケット パパ から もらった ん だ けど |じ||ちけっと|ぱぱ||||| Papa gave me the ticket for that.

それ で

その 時 あたし ね 言っちゃ っ た の よ |じ|||いっちゃ|||| When he did, I kind of said...

これ で 小 鳩 ちゃん を 妹 に できる わ ||しょう|はと|||いもうと|||

はい Excuse me?

それ で パパ が 勘違い し ちゃ った の よ ||ぱぱ||かんちがい||||| And then Papa got the wrong idea...

意味 わかん ねえ ぞ いみ|||

もう 察し が わる いわ ね |さっし|||| Why are you so thick?

あんた と あたし が If you and I were to get...

その う け け け 結婚 と か し たら |||||けっこん||||

あたし の 妹 って こと に なる でしょ う が ||いもうと|||||||

結婚 けっこん

それ は そう なる が Well, I guess that's true...

あの 時 は テンション 上がっちゃ っ て |じ||てんしょん|あがっちゃ||

深く 考え なかった ん だ けど ふかく|かんがえ||||

そう いえ ば パパ いろいろ 言って た の よ ね |||ぱぱ||いって|||| But I remember him asking a few questions, like...

小 鳩 君 が お前 の 妹 に なる 予定 が ある の か っと か しょう|はと|きみ||おまえ||いもうと|||よてい|||||| "You have plans to make Kobato-kun your sister?"

仲 は 順調 に 進展 し て いる の か っと かって なか||じゅんちょう||しんてん||||||| "Are you getting along well?"

で お前 は それ に なんて 答え た ん だ |おまえ|||||こたえ||| And what did you answer?

「 ばっ ちり よ 任し とい て 」 っ で |||まかし|||| "Totally! I've got it in the bag!"

いや あれ って I guess he meant getting along with you, rather than Kobato-chan...

小 鳩 ちゃん と の 仲 じゃ なく て しょう|はと||||なか|||

あんた と の 仲 って 意味 だった の ね |||なか||いみ|||

お前 なあ S おまえ||

面目 しだい も 御座い ませ ぬ めんぼく|||ござい||

でも まあ 理事 長 に ちゃんと 説明 し た ん だ よ な ||りじ|ちょう|||せつめい|||||| Well, you explained everything to the chairman, right?

そ っか Okay.

ちゃんと 勘違い だって わかって もらえ たん なら |かんちがい||||| Well, as long as he knows it was a misunderstanding, it's fine.

もう いい わ

理事 長 に は ちょっと 申し訳ない けど りじ|ちょう||||もうし わけない|

誤解 が 解け て よかった ごかい||とけ||

それ で ここ から が 本題 な ん だ けど ね |||||ほんだい||||| So, now that that's out of the way...

まだ なんか ある の か

言 っと く けど これ は あたし か なんか やら かし た わけ じゃ ない から ね げん||||||||||||||||

今回 の こと が 切 っ 掛け で あたし も 初めて した こと な ん だ けど こんかい||||せつ||かけ||||はじめて|||||| I actually only heard about this for the first time when I was explaining the dating thing to him...

あたし と あんた

婚約 し てる みたい こんやく||| ...are engaged.

大丈夫 小鷹 だいじょうぶ|こたか Are you okay, Kodaka?

なん かね あたし と あんた が まだ 物心 付く 前 に |||||||ぶっしん|つく|ぜん|

あたし の パパ と あんた の パパ が 約束 し た ん だ って ||ぱぱ||||ぱぱ||やくそく|||||

つまり いいなずけ って やつ ね I guess you could call it an arranged marriage?

いいなずけ

そんな ドラマ み たい な 設定 が |どらま||||せってい| This is starting to sound like a soap opera...

何 か 誓約 書 みたい な の も あって なん||せいやく|しょ||||| There's even a written contract with our thumb prints.

あたし たち の 拇印 も 押し て あった わ |||ぼいん||おし|||

そんな もの まで It's on paper?

なん かね すごい 小さな 指紋 で 可愛かった わ |||ちいさな|しもん||かわいかった| The prints are really tiny. They're so cute!

そう か まったく 覚え て ない |||おぼえ||

あたし だって 覚え て な いわ よ ||おぼえ|||| I don't remember it either.

でも ほら

これ って Aren't these...

あたし と あんた ずっと 昔 に 会った こと ある みたい ||||むかし||あった||| Apparently, the two of us met a long time ago.

マジ で か Seriously?!

何 か 変 な 感じ ね なん||へん||かんじ| It feels kind of weird.

そう だ な

まあ それ は ともかく だ Well, regardless...

結婚 の 話 だ けど けっこん||はなし|| This arranged marriage...

俺 達 の 意志 と 無関係 に 決め られ た 婚約 なんて おれ|さとる||いし||むかんけい||きめ|||こんやく| We shouldn't have to worry about some contract that was made without our consent.

気 に する こと ない だ ろ う き|||||||

そ そう よ ね

こんな の パパ 達 が 勝手 に 言って る だけ な ん だ もん ね ||ぱぱ|さとる||かって||いって|||||||

ああ いや 「 達 」 って 言う か ||さとる||いう| Actually I think my dad probably doesn't even remember this either...

俺 の 親父 の ほう は 多分 この 約束 覚え て ない と 思う おれ||おやじ||||たぶん||やくそく|おぼえ||||おもう

そう な の Really?

つ う わけ で この 件 は 気 に する 必要 なし だ |||||けん||き|||ひつよう|| So let's just forget about it.

そ そう よ ね

気 に し ない 気 に し ない き||||き|||

ちょっと だけ 惜しい 気 も する けど ||おしい|き||| As regrettable as that is...

なんでもない わ

あんた と の 婚約 なんて なく て も |||こんやく|||| I'll make Kobato-chan my little sister, even without marrying you!

自分 の 力 で 小 鳩 ちゃん を 妹 に し て 見せる ん だ から じぶん||ちから||しょう|はと|||いもうと||||みせる|||

それ は いい加減 諦め て くれ ませ ん か ね ||いいかげん|あきらめ|||||| Will you just give up on that already?

そんじゃ 部室 に 戻 ろ う ぜ |ぶしつ||もど||| Let's head back to the clubroom then.

あたし 達 は いい ん だ けど |さとる|||||

あの 馬鹿 が どう 思う か だけ ちょっと 気 に なる かな |ばか|||おもう||||き||| I don't know what that idiot would think.

別に 言う 必要な い だ ろ う べつに|いう|ひつような|||| There's no need to tell her.

関係ない こと だ し かんけいない||| It doesn't involve her.

そ っか な

そう だ よ ね

遅い おそい You're late!

何 を やって い た の だ なん|||||| What were you doing?

ちょっと 野暮 用 よ |やぼ|よう| Nothing important.

さあ 早く 撮影 に 行き ま しょ う |はやく|さつえい||いき||| Come on, let's get to filming.

まあ いい で は 行く ぞ ||||いく| Whatever.

今日 は グランド の シーン から だ きょう||ぐらんど||しーん||

今日 も 映画 やる ぞ きょう||えいが||

マリア まりあ It's Onii-chan!

お 兄ちゃん だ |にいちゃん|

今日 も お 兄ちゃん と 一緒 に 映画 撮る ぞ きょう|||にいちゃん||いっしょ||えいが|とる| I get to make a movie with Onii-chan today!

そう いえ ば なんか 忘れ てる よう な 気 が ||||わすれ||||き|

まあ 星 奈 さん が いる から しょうがない か |ほし|な|||||しょうが ない|

ケイト が 言って た しょうがない って の は もし かして ||いって||しょうが ない||||| When Kate said that, did she mean...

そう だ Oh, right!

昨日 婆 に 聞い た ん だ けど な きのう|ばあ||ききい|||||

お 兄ちゃん は 星 奈 と 結婚 する って 本当 な の か |にいちゃん||ほし|な||けっこん|||ほんとう||| Are you and Sena really getting married?

婚約 者 って 言う の か こんやく|もの||いう|| They call it "engaged", right?

婚約 者 が いる ので こんやく|もの||| Onii-chan really is grown-up, being engaged already!

やっぱり お 兄ちゃん は 大人 な の です 凄い な ||にいちゃん||おとな||||すごい|

大人 大人 だ な おとな|おとな|| You're so grown-up!

ど どういう こと だ What do you mean?

いいなずけ

しかも 二 人 は 昔 会って い た か |ふた|じん||むかし|あって||| And you'd met each other when you were young...

まあ 今 の 俺 達 に は 何 の 関係 も ない 話 だ |いま||おれ|さとる|||なん||かんけい|||はなし| Well, it doesn't have anything to do with us now!

そう だ ろ う Right?

そう ね その とおり よ Yeah! Exactly!

なあ 理科 さん よ |りか||

何 です か の 夜空 さん よ なん||||よぞら|| What is it, Yozora-san?

幼なじみ と いいなずけ って どっち の ほう が 関係 が 深い かな おさななじみ||||||||かんけい||ふかい| Which has a deeper relationship, a childhood friend or a fiancée?

一般 的 に 考え て いいなずけ だ と 思い ます よ いっぱん|てき||かんがえ|||||おもい|| I think anyone would say the fiancée does.

です よ ね I thought so.

しかも 昔 会って い た らしい です から ね |むかし|あって||||||

幼なじみ で ある と も 言え ます ね おさななじみ|||||いえ|| You could call them childhood friends too.

です よ ね I thought so.

もう 鬱 陶 しい わ ね |うつ|とう|||

当 の あたし 達 が どうでも いい 話 だって 言って ん の に とう|||さとる||||はなし||いって||| We just said that it doesn't matter to us now!

なんで そんなに うじうじ し てん の よ 馬鹿 |||||||ばか Snap out of it already, stupid!

に 肉 |にく Meat...

ああ もう は ら さっさと 撮影 行 くわ よ |||||さつえい|ぎょう||

まあ 星 奈 先輩 の 言う とおり です よ |ほし|な|せんぱい||いう|||

昔 の こと と か 親 が 決め た 約束 と か むかし|||||おや||きめ||やくそく||

そんな の 気 に し て は 仕方ない じゃ ない です か ||き|||||しかたない||||

前 を 向 い て いき ま しょ う ぜん||むかい||||||

今日 は どこ で 取る の だ きょう||||とる||

何 かも う どうでも いい や なん||||| Whatever. I don't care anymore.

お お 兄ちゃん ||にいちゃん

どう し た 小太郎 |||こたろう What is it, Kotarou?

広 兄 が 広 兄 が 大変 だ ん だ ひろ|あに||ひろ|あに||たいへん|||

何 はい カット なん||かっと どう だった How was it?

上の空 だ な うわのそら|| She's completely out of it.

次 の シーン に 行き ま しょ う か つぎ||しーん||いき|||| Let's get the next scene done.

疲れ た つかれ| Man, I'm exhausted.

や ー お 兄ちゃん |-||にいちゃん

お前 なあ おまえ|

お前 の せい で 今日 大変 だった ん だ ぞ おまえ||||きょう|たいへん||||

はい Excuse me?

待って まって

それ は すま なかった ね Well, I'm sorry about that.

でも お 兄ちゃん と 星 奈 さん が 婚約 し てる こと を 知って る の は ||にいちゃん||ほし|な|||こんやく|||||しって||| But it's not just us that know about you and Sena-sama dating.

別に 私 達 だけ じゃ ない よ べつに|わたくし|さとる||||

天馬 さん こと ある こと に 喋って る から ね てんば||||||しゃべって||| Pegasus-san tells people whenever he gets the chance.

学園 の シスター や 教員 は ほとんど 全員 知って る だ ろ う し がくえん||||きょういん|||ぜんいん|しって||||| I think all the sisters and teachers know about it.

生徒 の 中 に も 知って る 子 は いる かも ね せいと||なか|||しって||こ||||

あの おじさん 口 軽い な ||くち|かるい| That old man and his babbling...

よっ ぽ と 嬉しかった ん だ ろ う ね |||うれしかった||||| He must've been really happy.

そ っか I see.

あれ が 天馬 さん の 早とちり だった ん だ ね ||てんば|||はやとちり||||

何 だって なん|

何でもない よ なんでもない| No, don't worry about it.

ところで お 兄ちゃん 達 映画 を 撮って る ん だ って ||にいちゃん|さとる|えいが||とって||||

どんな 内容 な ん だい |ないよう||| What's it about?

マリア の 話 じゃ どうも 要領 を 得 なく て ね まりあ||はなし|||ようりょう||とく|||

だ ろ う な Yeah, I bet.

なるほど I see.

転校 生 を 中心 に し た 青春 も の か てんこう|せい||ちゅうしん||||せいしゅん|||

何だか 「 坂道 の 上 の 太陽 」 み たい な 話 だ ね なんだか|さかみち||うえ||たいよう||||はなし|| That sounds a lot like The Sun Above the Hill.

「 坂道 の 上 の 太陽 」 さかみち||うえ||たいよう

うん 知る 人 ぞ 知る 和製 青春 映画 の 名作 で ね |しる|じん||しる|わせい|せいしゅん|えいが||めいさく|| A kind of obscure Japanese teen movie. It's a masterpiece.

私 も かなり 好き な ん だ わたくし|||すき||| I like it a lot.

お 兄ちゃん も ぜひ 見 て みる と い いよ |にいちゃん|||み||||| You should give it a watch too.

参考 に なる かも しれ ない し 見 て みる か さんこう|||||||み|||

お お 兄ちゃん ||にいちゃん O-Onii-chan!

どう し た 広 太郎 |||ひろ|たろう What is it, Kotarou?

孝 兄 が 孝 兄 が 大変 な ん だ こう|あに||こう|あに||たいへん||| Taka-nii...

何 夜空 なん|よぞら Yozora... お前 おまえ

お前 の 脚本 おまえ||きゃくほん You totally...

ぱっ くり じゃ ねえ か

光った はず の 星 ひかった|||ほし That star that used to always shine in the sky hikatta hazu no ano hoshi That star that used to always shine in the sky hikatta hazu no ano hoshi

迷った 雲 が 邪魔 し て まよった|くも||じゃま|| The clouds covered it up so I couldn't see it, I got lost mayotta kumo ga jama shite mienaku naru The clouds covered it up so I couldn't see it, I got lost mayotta kumo ga jama shite mienaku naru

見え なく なる みえ||

何 を 信じ たら いい なん||しんじ|| What should I believe? nani wo shinjitara ii What should I believe? nani wo shinjitara ii

不安定 すぎる 世界 で ふあんてい||せかい| The world is just too fickle fuantei sugiru sekai de The world is just too fickle fuantei sugiru sekai de

育った 宝物 壊し かけ て た そだった|たからもの|こわし||| I nearly broke the treasure that I found there sodatta takaramono kowashikaketeta I nearly broke the treasure that I found there sodatta takaramono kowashikaketeta

なくす の が 怖く て |||こわく| I was so scared of losing it nakusu no ga kowakute I was so scared of losing it nakusu no ga kowakute

不条理 だって ふじょうり| I know it's crazy, I heaved a sigh fujouri datte tameiki tsuki I know it's crazy, I heaved a sigh fujouri datte tameiki tsuki

ため息 つき ためいき|

どうにか どう で 足 掻 い て た 日々 |||あし|か||||ひび Those days we spent clawing at our cages torikago de agaiteta hibi Those days we spent clawing at our cages torikago de agaiteta hibi

同じ 空 を 見上げ て た ん だ おなじ|から||みあげ||||

僕ら は ぼくら| The same sky bokura wa The same sky bokura wa

君 の 手 を 握った 時 きみ||て||にぎった|じ When I took and squeezed your hand, kimi no te wo nigitta toki When I took and squeezed your hand, kimi no te wo nigitta toki

握り 返し て くれ た ね にぎり|かえし|||| You just squeezed my hand back nigirikaeshite kureta ne You just squeezed my hand back nigirikaeshite kureta ne

繋がった この 手 は つながった||て| This pair of hands, held together tsunagatta kono te wa This pair of hands, held together tsunagatta kono te wa

どんな 羽 より 強い ん だ |はね||つよい|| Can take us farther than if we had wings donna hane yori tsuyoin da Can take us farther than if we had wings donna hane yori tsuyoin da

翼 だって なく った って つばさ|||| You don't need to have wings tsubasa nante nakutatte You don't need to have wings tsubasa nante nakutatte

もっと 高く 飛べ る から |たかく|とべ|| We can fly even higher than that motto takaku toberu kara We can fly even higher than that motto takaku toberu kara

きっと 今 なら 大丈夫 |いま||だいじょうぶ I'm sure that we'll be okay kitto ima nara daijoubu I'm sure that we'll be okay kitto ima nara daijoubu

大空 輝く 星 を 掴 も う おおぞら|かがやく|ほし||つか||

あ ありのまま 起こった こと を 話す ぞ ||おこった|||はなす| I'm going to tell you exactly what happened.

私 は 星 奈 と 小鷹 が 交際 し て いる と 思って いた ん だ が わたくし||ほし|な||こたか||こうさい|||||おもって|||| I thought that Sena and Kodaka-kun were dating,

実は そんな こと は なかった じつは|||| while in reality, they weren't.

な 何 を 言って る の か わから ない と 思う が |なん||いって|||||||おもう| You might not know what I'm talking about,

俺 も どういう こと な の か わから ない おれ|||||||| but I don't know what's going on either.

まあまあ 落ち付 い て ください な |おちつ|||| Now, now. Just calm down.

何だか 嬉し そう だ な ケイト 君 なんだか|うれし|||||きみ You look kind of happy, Kate-kun.

いや そんな こと ない です よ

そ そう か The "ZAN'NEN" king and the serious story The "ZAN'NEN" king and the serious story The "ZAN'NEN" king and the serious story Next Episode Next Episode Next Episode R-Really?

次回 「 残念 王 と 笑え ない 話 」 じかい|ざんねん|おう||わらえ||はなし Next time: The "ZAN'NEN" king and the serious story. Next Episode Next Episode Next Episode The "ZAN'NEN" king and the serious story The "ZAN'NEN" king and the serious story The "ZAN'NEN" king and the serious story

前途 多難 だ ね お 兄ちゃん も ぜんと|たなん||||にいちゃん| Onii-chan's in for a lot of trouble. Next Episode Next Episode Next Episode The "ZAN'NEN" king and the serious story The "ZAN'NEN" king and the serious story The "ZAN'NEN" king and the serious story

こりゃ 私 に も ワン チャン ある か な |わたくし|||わん|||| I might have a chance too! Next Episode Next Episode Next Episode The "ZAN'NEN" king and the serious story The "ZAN'NEN" king and the serious story The "ZAN'NEN" king and the serious story