Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe ) Episode 16 shirokuma|cafe|polar|bear|cafe|episode Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe ) Episode 16 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe ) Aflevering 16 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episódio 16 Кафе "Широкума" (Кафе "Белый медведь") Эпизод 16 Shirokuma Cafe (Kutup Ayısı Cafe ) Bölüm 16

グリズリー さん 　 旅立つ ||たびだつ Mr. Grizzly departs

シロクマ が おいしい 季節 で や ん すよ しろくま|||きせつ|||| It's the season when polar bears are delicious

お前 … シロクマ 　 食った こと 　 あん の か ？ おまえ|しろくま|くった|||| You ... Did you eat a polar bear?

え ぇ 　 今日 も 昼 に 食べ ました よ ||きょう||ひる||たべ|| I ate it for lunch today as well.

夏 は おいしい んだ なつ||| summer is delicious

シロクマ ！ しろくま Polar bear!

カワウソ が 　 シロクマ を ！？ ||しろくま| An otter catches a polar bear! ?

あり え ねえ ！ お前 　１ 人 で やった の か ？ |||おまえ|じん|||| Yes! Did you do it by yourself?

いや 　 いや …　 仲間 と 一緒に ||なかま||いっしょに no no... with my friends

えっ ！？　 仲間 と シロクマ を ？ |なかま||しろくま| eh ! ? Friends and a polar bear?

クマ 食う ヤツ が 俺 の 店 に 来る んじゃ ねえ ！ くま|くう|やつ||おれ||てん||くる|| Don't let bear eaters come to my store!

ふざけ や が って ！ Bullshit !

シロクマ が あんな ヤロウ ども に 食わ れる かよ ！ しろくま||||||くわ|| Will polar bears be eaten by such yarrows!

今日 の 昼 きょう||ひる today's noon

白くま 　 はじめ ました ？ しろくま|| Have you started being a polar bear?

いらっしゃい welcome

シロクマ くん 　 ごめん ね しろくま||| I'm sorry, polar bear

何 ？　 パンダ くん なん|ぱんだ| what ? panda kun

僕 …　 今 まで シロクマ くん の こと シロクマ だ と 思って いた けど ぼく|いま||しろくま||||しろくま|||おもって|| I ... I used to think that polar bears were polar bears.

まだ 　 シロクマ じゃ なかった んだ ね |しろくま|||| It wasn't a polar bear yet, was it?

パンダ くん …　 何 言って る の ？ ぱんだ||なん|いって|| Panda-kun... what are you talking about?

表 に 　「 白くま 　 はじめ ました 」 って ひょう||しろくま||| On the front it says, "I've started a polar bear."

いや 　 あれ は さ … No, that is...

だったら 　 今 まで は 　 ただ の シロ ？　 ただ の クマ ？ |いま||||||||くま Then, until now, it's just white? just a bear?

白くま って いう の は かき氷 の 名前 だ よ しろくま|||||かきごおり||なまえ|| Shirokuma is the name of shaved ice

かき氷 な の ？ かきごおり|| Is it shaved ice?

そう 　 練乳 かけて フルーツ を のせた やつ だ よ |れんにゅう||ふるーつ||||| That's right, it's the one with condensed milk and fruit on it.

なんでも 　 上 に のせた フルーツ が シロクマ の 顔 に 見えた の が 由来 と か |うえ|||ふるーつ||しろくま||かお||みえた|||ゆらい|| The origin is that the fruit on top looked like a polar bear's face.

ペンギン さん の 退屈な 話 は いい から ぺんぎん|||たいくつな|はなし||| Penguin-san's boring story is fine

それ 　 食べて み たい ！ |たべて|| I want to try it!

退屈 か どう か は 　 最後 まで 聞いて から 　 判断 して ほしい ね たいくつ|||||さいご||きいて||はんだん||| I want you to decide whether you are bored or not after listening to the end.

これ が 白くま だ よ ||しろくま|| this is a polar bear

上 から 見て ね うえ||みて| look from above

本当だ ！ ほんとうだ

シロクマ だ ！ しろくま|

しろくま カフェ で 　 白くま を … |かふぇ||しろくま| A polar bear at a polar bear cafe …

とっても 　 涼しい 感じ ？ |すずしい|かんじ Feeling very cool?

ものすごく 涼し いよ |すずし| it's so cool

そして 現在 |げんざい and now

ウソ だ ろ ！？　 シロクマ ！ うそ|||しろくま You're lying! ? Polar bear!

ほら ！　 ガセ だ 　 ガセ Look! It's fake, it's fake

シロクマ さん … しろくま| Polar bear...

マジ か ！　 マジ だった の か ！！ Seriously! Was it serious!? !

ごちそうさま でした Thank you for the meal

あぁ …　 そんな ！ Ah... that's right!

「 白くま 　 はじめ ました 」 しろくま|| "The polar bear has started"

「 はじめ ました 」 じゃ ねえ だ ろ お前 ！ ||||||おまえ "I've started" isn't it, you!

人生 終わ っち まって んじゃ ねえ かよ ！ じんせい|しまわ||||| You're not at the end of your life!

やっぱり 　 ムリ です よ ！　 ハバネロ は … 辛 すぎ ます |むり|||||しん|| After all, it's impossible! Habanero is... too spicy Я не могу! Хабанеро слишком горячий.

そう ？　 結構 　 クセ に なる よ 　 ハバネロ |けっこう|くせ|||| yes ? Habanero is quite addictive

シロクマ …　 お前 と は ガキ の 頃 から の つきあい だった よ な しろくま|おまえ|||がき||ころ|||||| Polar bear... I've known you since you were a kid.

ハ …　 ハチミツ 　 食べ たい ！ ||たべ| Ha... I want to eat honey!

大丈夫 か よ ？　 シロクマ ！ だいじょうぶ|||しろくま Are you okay? Polar bear!

頑張れ ！ がんばれ Hang in there !

ワカサギ 　 食べ たい ！ わかさぎ|たべ| I want to eat smelt!

大丈夫 か よ ？　 シロクマ … だいじょうぶ|||しろくま Are you okay? Polar bear …

キノコ 　 食べ たい ！ きのこ|たべ| I want to eat mushrooms!

大丈夫 か よ ？　 シロクマ ！ だいじょうぶ|||しろくま Are you okay? Polar bear!

なんか 　 ろくな 思い出 が ねえ な … ||おもいで||| I don't have any bad memories...

とはいえ 　 懐かしい 思い出 だ ぜ |なつかしい|おもいで|| But it's a nostalgic memory

あぁ … ダメだ ！ こうして いる と お前 の こと ばかり 思い出 しまう |だめだ||||おまえ||||おもいで| Ah ... no! If you do this, you will only remember you Я не могу! Я все время думаю о тебе, когда я в таком состоянии.

シロクマ ！ しろくま

いらっしゃい ませ Welcome

シロクマ ！ しろくま

シロクマ ！ しろくま

ビール 買う ？ びーる|かう buy beer?

持ってきた よ 　 ほ い もってきた||| i brought it

それ は 　 リール ||りーる it's a reel

ダジャレ ！ pun !

シロクマ ！ しろくま

孤独 よ … 俺 の 悲し み を 癒 や して くれ こどく||おれ||かなし|||いや||| Loneliness... Heal my sorrow

クマ だ ！ かわいい ！ くま|| It's a bear! cute !

何 して る の ～？ なん||| What are you doing~?

こっち 向いて ～ |むいて turn this way

ねぇ 　 グリズリー さん の お 店 　 ずっと お 休み して る って 　 ホント ？ |||||てん|||やすみ||||ほんと Hey, is it true that Grizzly's shop has been closed all this time?

旅行 に でも 行って る の かも りょこう|||おこなって||| Maybe you're going on a trip

旅 か ぁ …　 やっぱり 　 ワイルド な 旅 な んだろう ね たび||||||たび||| Journey...it must be a wild trip.

おそらく probably

あてもなく 北 へ と 向かう グリズリー あて も なく|きた|||むかう| Grizzly heading north aimlessly

ふと 立ち寄った 居酒屋 で … |たちよった|いざかや| At an izakaya that I happened to stop by...

どうぞ please

頼んで ねえ ぜ ？ たのんで|| Please?

サービス です よ さーびす|| It's a service

お 客 さん 　 旅 の 方 でしょ ？ |きゃく||たび||かた| You're a guest, aren't you?

わかる かい ？ do you understand?

都会 の ニオイ が し ます よ とかい|||||| I can smell the city

… と 　 そこ へ 現れる 　 人相 の 悪い 男 |||あらわれる|にんそう||わるい|おとこ … and the ugly man who appears there

よう 　 女将 ！ 今日 も 来て やった ぜ |おかみ|きょう||きて|| You landlady! I came again today

帰 っと くれ ！ アンタ が 来る おかげ で 　 他の お 客 さん が 寄りつきゃ し ない よ かえ|||||くる|||たの||きゃく|||よりつきゃ||| Go home! Thanks to you coming, other guests won't stop by.

生意気な 口 を きく と 　 タダ じゃ … なまいきな|くち||||ただ| It's free if you talk impudent...

出て いき な 　 文句 が ある なら 俺 が 相手 に なる ぜ でて|||もんく||||おれ||あいて||| If there is a complaint that goes out, I will be the other party

すみません ！ excuse me !

ありがとう ございます

サケ の お 礼 さ さけ|||れい| Thank you for the salmon

それ が きっかけ で グリズリー は 居酒屋 の 用心棒 に なった ||||||いざかや||ようじんぼう|| That's how the grizzly became the tavern's bouncer.

女将 の 幼い 子供 たち も 懐き … おかみ||おさない|こども|||なつき Even the small children of the proprietress are nostalgic …

グリズリー おじ ちゃん grizzly uncle

近所 の お 年寄り たち と も 馴染み … きんじょ|||としより||||なじみ I am familiar with the elderly people in my neighborhood …

悪い ね わるい| I'm sorry

気 に す ん なって き|||| don't mind

いつしか 　 グリズリー は なくて は なら ない 存在 に なって いた |||||||そんざい||| Grizzly bears have become an indispensable existence Вскоре гризли стал неотъемлемой частью его жизни.

パンダ くん 　 そんな 　 リアリティー の ない 話 を 本気に しちゃ ダメだ よ ぱんだ||||||はなし||ほんきに||だめだ| Panda-kun, you shouldn't take such unrealistic stories seriously.

まさか 　 こんな 展開 に なる と は な ||てんかい||||| I never thought it would turn out like this

グリ の 兄貴 も 一緒に どう っす か ？ ||あにき||いっしょに||| How about Guri's older brother too?

シャケ を サカナ に 　 お シャケ を 一杯 … なん つ って ！ |||||||いっぱい||| A bowl of salmon with fish... what the heck!

シロクマ … しろくま Polar bear …

ちょっと ！ ダジャレ は ダメ だって 言った でしょ |||だめ||いった| A little ! I told you no puns, right?

すみません … excuse me …

しょせん 俺 たち は 弱肉強食 の 世界 を 生きる 者 |おれ|||じゃくにくきょうしょく||せかい||いきる|もの After all , we are people who live in a world of law of the law .

もう 　 俺 は 泣か ない ぜ ！ |おれ||なか|| I won't cry anymore!

また 　 いつでも おいで おじ ちゃん 　 バイバーイ ！ Come back anytime and say goodbye to Oji-chan!

あばよ シロクマ ！ あば よ|しろくま Hooray, you polar bear!

この 店 は 俺 が 引き継ぐ ！ |てん||おれ||ひきつぐ I will take over this store!

どうした ん です か ？　 急に ||||きゅうに What happened ? suddenly

アイツ の 代わり が 務まる の は 親友 の 俺 しか いねえ だろ ||かわり||つとむ まる|||しんゆう||おれ||い ねえ|だ ろ I'm the only best friend who can take the place of him.

俺 が 　 シロクマ 始める ！ おれ||しろくま|はじめる I'll start the polar bear!

しろくま カフェ の 店長 やる の ？ |かふぇ||てんちょう|| Are you going to be the manager of Shirokuma Cafe?

今日 から 　 マスター と 呼び な きょう||ますたー||よび| Call me master from now on

グリズリー 　 バー は ？ |ばー| What is a grizzly bar?

やる ！　 昼 も 夜 も 働く ！ |ひる||よ||はたらく Do it! Work day and night!

いつ 　 寝る んです か ？ |ねる|| When are you going to sleep?

合間 に 寝る あいま||ねる sleep in between

ダジャレ だって やる ぜ ！ 何しろ 　 俺 が 　 この 店 の … ||||なにしろ|おれ|||てん| Let's make a pun! After all , I am the owner of this store .

シスター だ ろ ！ Sister!

それ じゃあ … Well then …

イースター だ ろ ！ いーすたー|| It's Easter!

それ じゃあ 　 これ で 　 どう だ ？ Then how about this?

ポスター だ ろ ！ ぽすたー|| It's a poster!

これ は 　 ダスター this is duster

ダスター で 　 顔 拭く んじゃ ねえ ！ ||かお|ふく|| Don't wipe your face with a duster!

テメエ 　 なんで 生きて る んだ よ ！ ||いきて||| Why are you still alive!

お 母さん が 産んだ から |かあさん||うんだ| because my mother gave birth

そう じゃ ねえ ！ No!

お前 　 カワウソ に 食わ れた んじゃ ！？ おまえ|||くわ|| You were eaten by an otter! ?

ち は ～　 今日 も 　 白くま 食べ に きた で や ん す ||きょう||しろくま|たべ|||||| I came to eat shirokuma again today

どういう こと だ ！ What does it mean !

まぎらわしい 名前 つけて んじゃ ねえ |なまえ||| Don't give it a misleading name

った く …　 驚かせ や がって ||おどろかせ|| wow...surprise me

悲しみ に くれた 俺 の 時間 は いったい … かなしみ|||おれ||じかん|| My time that gave me sorrow is just... Я так много времени провела в печали, что не знаю...

思い出す と 泣いちゃ う ほど ショック だった の ？ おもいだす||ないちゃ|||しょっく|| Was it so shocking that you would cry when you remember?

キーン ！　 って なって んだ よ ！ きーん|||| Keen! It's going to be! Это похоже на звук "Киин!"!

見知らぬ お 店 みしらぬ||てん unknown shop

私 が 仕事 で その 街 を 訪れた の は わたくし||しごと|||がい||おとずれた|| I visited the city on business

とある 暑い 夏 の 日 の こと だった |あつい|なつ||ひ||| It was a hot summer day

まとわりつく 熱気 も さること ながら まとわり つく|ねっき||| Not only the heat that clings to you

何より も 私 の 心 を ささくれ させた の は なにより||わたくし||こころ|||さ せた|| Above all, what made my heart hangnail

昼 に 入った 駅前 の 中華 屋 だ ひる||はいった|えきまえ||ちゅうか|や| It's a Chinese restaurant in front of the station that I entered at noon.

蒸し暑い 店 内 むしあつい|てん|うち Inside the hot and humid store

生ぬるい 冷やし 中華 の 麺 は なまぬるい|ひやし|ちゅうか||めん| Raw lukewarm chilled Chinese noodles

みごとに のびきって いた |のび きって| It was brilliantly extended

しかし 　 頼んだ もの を 残す の は 私 の プライド が 許さ ない |たのんだ|||のこす|||わたくし||ぷらいど||ゆるさ| But my pride doesn't allow me to leave what I asked for Но моя гордость не позволяет мне оставить то, о чем я просил.

が 　 胃 は まだ もた れて いる |い||||| but the stomach is still leaning Но живот все еще держится.

リフレッシュ せねば |せ ねば must refresh

見知らぬ 街 で 見知らぬ 店 に 入る の は みしらぬ|がい||みしらぬ|てん||はいる|| Entering an unfamiliar shop in an unfamiliar town

当たり ハズレ が 大きい あたり|||おおきい Big hit/loss

生き返る いきかえる revive

いらっしゃい ませ お 好きな 席 へ どうぞ |||すきな|せき|| Welcome to your favorite seat

あれ は … That is …

シロクマ さん です しろくま||

そ 　 それ は わかり ます I understand that

店長 な んです てんちょう|| I'm the store manager

シロクマ が 　 店長 な んです か しろくま||てんちょう||| Is the polar bear the store manager?

ええ 　 しろくま カフェ です から ||かふぇ|| Yes, it's a polar bear cafe.

そ 　 そう です か Is that so?

いらっしゃい ませ Welcome

お決まり の 頃 おうかがい し ます おきまり||ころ||| I will ask when it is decided

あ …　 はい Oh, yes

チャック など は 見つから ない ちゃっく|||みつから| I can't find the chuck etc.

やはり 着ぐるみ で は なく 本物 |ちゃく ぐるみ||||ほんもの After all, it's not a costume, it's the real thing.

この 街 は 動物 が 多い と 聞いて いた が |がい||どうぶつ||おおい||きいて|| I heard that there are many animals in this town.

こうして 働く 動物 を 見た の は 初めて だ |はたらく|どうぶつ||みた|||はじめて| This is the first time I've seen an animal working like this.

大きい 　 あんな 手 で 料理 を する のだろう か おおきい||て||りょうり|||| Do you cook with such big hands ?

カフェ な のに 輪切り 　 あり え ない かふぇ|||わぎり||| Even though it's a cafe, it can't be sliced

でも 　 そんな 想像 しか でき ない ||そうぞう||| But I can only imagine that

ムダ が なく 　 しかも 美しい 動き むだ||||うつくしい|うごき Beautiful movement without waste

疑って すまない うたがって| I'm sorry to doubt

さ ぁ 　 もはや 偏見 は 捨てて 　 注文 する ぞ |||へんけん||すてて|ちゅうもん|| Now, throw away your prejudices and order

メニュー が 動物 用 だ なんて こと は … めにゅー||どうぶつ|よう|||| The fact that the menu is for animals...

あ ～　 さすが に 普通 か |||ふつう| Ah~ as expected it's normal

これ は 　 竹 … ||たけ this is bamboo

いや 待て 　 もしかすると 竹 を モチーフ に した スイーツ かも しれ ん |まて||たけ||もちーふ|||||| No wait, maybe it's a sweet with a bamboo motif. Нет, подождите, может, это конфеты с бамбуковым мотивом?

しかし 　 正真正銘 の 竹 である こと も 否定 でき ない |しょうしんしょうめい||たけ||||ひてい|| However, it cannot be denied that it is genuine bamboo. Но нельзя отрицать, что это настоящий бамбук.

お決まり です か ？ おきまり|| Did you decide ?

あ 　 えっ と …　 アイスコーヒー uh... iced coffee

アイス コーヒー を お ひと つ で よろしい です か あいす|こーひー|||||||| Would you like one iced coffee?

はい 　 いえ … yes no …

竹 を たけ| Bamboo

竹 です か ？ たけ|| Is it bamboo?

はい yes

大盛り も でき ます が おおもり|||| You can have a large serving, but

じゃ 　 それ で then that

はい yes

注文 して しまった しか も 大盛り ちゅうもん|||||おおもり I ordered it and it was a large serving

この 選択 　 吉 と 出る か 凶 と 出る か |せんたく|きち||でる||きょう||でる| Whether this choice is good or bad

お 待た せ し ました |また||| Sorry I made you wait

や っぱ 凶 か ！ ||きょう| How bad!

あ 　 いや 待て 　 今 まで 食べる 機会 が なかった だけ で ||まて|いま||たべる|きかい|||| Oh no wait I just haven't had a chance to eat it until now

案外 おいしい の かも しれ ない あんがい||||| It may be unexpectedly delicious

そう だ 　 きっと そう だ That's right I'm sure that's right

竹 の 香り が だんだん と 青臭 さ に 変わり たけ||かおり||||あおくさ|||かわり The scent of bamboo gradually changes to a green odor

噛み 切れ ない 筋 と ともに 口 の 中 に 広がって くる かみ|きれ||すじ|||くち||なか||ひろがって| It spreads in your mouth along with the muscles that you can't bite.

や っぱ 　 ただ の 竹 だ ||||たけ| It's just bamboo

どう する こっそり 出しちゃおうか |||だしちゃ おうか what should i do secretly

しかし 　 一 度 口 に 入れた もの を 出す など 　 言語道断 |ひと|たび|くち||いれた|||だす||ごんごどうだん However, it is outrageous, such as putting out what you put in your mouth once.

う ～　 だが 意識 が 飲み込め と 命令 して も 体 が 拒否 する ||いしき||のみこめ||めいれい|||からだ||きょひ| Uh~ But even if my consciousness orders me to swallow it, my body refuses.

水 　 水 だ … すい|すい| water water...

うわ ～　 しまった ！ Oops!

さっき 全部 飲み干して しまった |ぜんぶ|のみほして| I just drank it all up

もはや 限界 … |げんかい limit anymore...

アイス コーヒー です あいす|こーひー| it's iced coffee

天 の 助け てん||たすけ Heavenly help

戦い は まだ 始まった ばかり たたかい|||はじまった| the battle has just begun

こんにちは hello

パンダ ！ ぱんだ Panda!

よい しょ good

パンダ だ ぱんだ| it's a panda

子供 の 頃 　 動物 園 に 行った とき は こども||ころ|どうぶつ|えん||おこなった|| When I went to the zoo when I was a child

人 の 頭 しか 見え なかった パンダ が じん||あたま||みえ||ぱんだ| A panda that could only see a human head

今 まさに こんな 近く に いま|||ちかく| Right now, close to this Прямо сейчас, прямо здесь, в этом районе.

しかし 至近 距離 過ぎて 見る の が 気まずい |しきん|きょり|すぎて|みる|||きまずい But it's awkward to see because it's too close Но это слишком близко. Смотреть неловко.

どうした もの か What should I do

そう だ 　 まわり を 見る ふり して ||||みる|| That's right, pretending to look around

えっ と …　 お 手洗い は どっち かな |||てあらい||| Um... which one is the restroom?

見 られて る パンダ に メッチャ 見 られて る み|||ぱんだ|||み|| I'm being watched by a panda

食べ ない の ？ たべ|| Are not you going to eat ?

えっ 　 いっ ？！ What?

もらって あげて も いい よ You can get it

この チャンス を 逃して は なら ぬ |ちゃんす||のがして||| Don't miss this chance

よ …　 よかったら どうぞ yo... if you don't mind, go ahead

ありがとう

ピンチ 脱出 ！ ぴんち|だっしゅつ Pinch Escape!

なんだか 　 すみません ね I'm sorry

ああ 　 いえいえ Oh no no

よろしかったら 　 どうぞ 　 サービス です ||さーびす| If you don't mind, please give me a service

ふ …　 振り出し に 戻った … |ふりだし||もどった Hmm ... I'm back to the beginning ...

いらっしゃい welcome

こんにちは

今度 は 　 ペンギン ！？ こんど||ぺんぎん Penguin this time! ?

かわいい …

その イス に 座る つもり か ？ |いす||すわる|| Are you going to sit in that chair?

よじ登る の か ？　 跳ぶ の か ？ 誰 か に のせて もらう の か ？ よじのぼる|||とぶ|||だれ|||||| Are you going to climb? do you jump? Are you going to get someone to pick you up?

コーヒー 　 おかわり 　 いかがです ？ こーひー|| Would you like another cup of coffee?

ありがとう ございます

クソ ！ 見そこねた ！ くそ|み そこねた Shit! You missed it!

今日 は 暑い ね きょう||あつい| it's hot today

ホント 　 仕事場 に も クーラー 欲し いよ ほんと|しごとば|||くーらー|ほし| I really want a cooler in my workplace too

それ は 　 カーラー it is a curler

それ は 　 セーラー ||せーらー it's a sailor

それ は 　 ディーラー ||でぃーらー it's the dealer

それ は …　 何 だ っけ ？ ||なん|| What is that... what is it?

何とか ラー ？ なんとか| somehow Ra?

ラー …　 ラー …

マーラー ？　 トレーラー ？ まーらー|とれーらー Mahler? trailer?

ハスラー だ ！ It's a hustler!

ハスラー ！

何 だ っけ ？ なん|| What is it?

教えて よ おしえて| Tell me, yo.

ひみつ secret

言い たい … 言って しまい たい … いい||いって|| I want to say... I want to say...

しかし 　 いきなり 会話 に 入り込む など … ||かいわ||はいりこむ| However, suddenly getting into a conversation...

ああ 　 レスラー |れすらー oh wrestler

惜しい ！ おしい Too bad!

じゃあ 　 ブロイラー ！ Then broilers!

遠ざかった … とおざかった far away...

もう 我慢 でき ない どう 思わ れて も 　 私 は 言う ！！ |がまん||||おもわ|||わたくし||いう I can't take it anymore, no matter what you think, I'll say it! !

ハス … はす Lotus …

いらっしゃい

これ また 　 動物 園 の アイドル 　 コアラ ！ ||どうぶつ|えん||あいどる|こあら Another zoo idol koala!

根強い 人気 の ラッコ ねづよい|にんき||らっこ A perennially popular sea otter Неизменно популярная морская выдра.

マンドリル 　 色 　 鮮やか ！ |いろ|あざやか Mandrill colorful!

ラクダ ？ らくだ camel ?

ロバ …　 じゃ ない 　 え ～ ろば||| A donkey... it's not...

タ …　 タマ …　 いや 　 そんな 感じ の … |たま|||かんじ| T... Tama... No, that's how it feels...

ああ 　 思い出せ ない …　 クソ ！ |おもいだせ||くそ oh i can't remember... shit!

いらっしゃい 　 ラマ さん |らま|

そう だ ！　 ラマ だ ||らま|

ああ …　 すっきり した Oh... it's refreshing

そう いえば 　 この 前 の 半田 さん 　 おもしろかった よ ね |||ぜん||はんだ|||| Come to think of it, Mr. Handa was interesting last time, wasn't he?

気 が ついたら 　 私 以外 周り は 　 みんな 動物 き|||わたくし|いがい|まわり|||どうぶつ Before I knew it, everyone around me was an animal

しかも 　 みんな 　 常連 風 だ ||じょうれん|かぜ| Moreover, they are all regular customers.

なんか 　 居 づらい … |い| Somehow it's hard to stay ... Не знаю, трудно оставаться...

せ …　 席 が 　 いっぱいだ よ |せき||| See... the seats are full.

テーブル 席 は 空いて る よ てーぶる|せき||あいて|| There are empty seats at the table

あ …　 あの …　 よかったら 　 どうぞ Ah... Um... If you don't mind, go ahead

もう 帰り ます ので |かえり|| I'm going home already

もう 帰っちゃ う の ？ ゆっくり して いけば いい のに |かえっちゃ||||||| are you leaving already ? I wish I could go slowly

いつの間に 仲よく なった の ？ いつのまに|なかよく|| When did you get along?

ネクタイ さん と は 竹 を もらった 仲 だ よ ねくたい||||たけ|||なか|| I'm a friend of tie who got bamboo

ね ？ hey ?

はい

ありがとう ございました

ごちそうさま Thank you for the meal

あの …

は …　 はい ？

お 持ち帰り でき ます ので 　 どうぞ |もちかえり|||| You can take it home, so please

あ …　 ありがとう ございます …

さて …　 あと 　 ひと 仕事 　 頑張る か |||しごと|がんばる| Well... I'll do my best for one more job

そうして 　 私 は 日暮れ まで 働き |わたくし||ひぐれ||はたらき Then I work until nightfall

この 街 で 夜 を 迎えた |がい||よ||むかえた The night has come in this city

一杯 　 やる か いっぱい|| do you want a drink

おう そこ は 空いて る ぜ 座んな |||あいて|||ざ んな Oh, it's vacant

いや …　 その … no... that...

座れ って 　 遠慮 す んな すわれ||えんりょ|| Don't hesitate to sit down

見知らぬ 店 に 入る の は みしらぬ|てん||はいる|| Entering an unfamiliar shop

当たり はずれ が 　 とても 大きい あたり||||おおきい very big hit or miss

パンダ 君 　 パンダ 君 ぱんだ|きみ|ぱんだ|きみ you panda you panda

何 　 ペンギン さん ？ なん|ぺんぎん|

いつも せめられる 立場 だ から 先手 を 打とう と 思って さ ||たちば|||せんて||だとう||おもって| I'm always in a position to be pressed, so I thought I'd take the initiative

パンダ 君 は あれ かい ？ ぱんだ|きみ||| Is that the panda?

そんな こと より 　 見て よ 　 ラマ さん の 変わり果てた 姿 |||みて||らま|||かわりはてた|すがた Look at that, Rama-san's strange appearance

君 の 辞書 に は 　 僕 の 話 を 聞く と いう 言葉 は ない の か な きみ||じしょ|||ぼく||はなし||きく|||ことば||||| Isn't there a word in your dictionary to listen to me?

終わ ろ 　 しろくま 君 しまわ|||きみ It's over, Shirokuma-kun

次回 　 しろくま カフェ じかい||かふぇ Shirokuma Cafe

さよなら ペンギン さん を お 送り し ます |ぺんぎん||||おくり|| Goodbye Penguin

いる よ 　 ずっと いる よ I'm here I'm always here

さよなら goodbye

いる って 　 いる よ I'm here