Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe ) Episode 43 shirokuma|cafe|polar|bear|cafe|episode Shirokuma Cafe (Eisbären-Café) Episode 43 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episode 43 Кафе "Широкума" (Кафе "Белый медведь") Эпизод 43

＜ ダジャレ カフェ ＞ |かふぇ Pun Café!

俺 何 か ネット で 注文 し て た っけ おれ|なん||ねっと||ちゅうもん|||| What the...

はい Yes?

おはよう Good morning.

シロクマ か しろくま| Damn it, Polar Bear!

シロクマ ？ しろくま Polar bear (shirokuma)?

それ は 白 ゴマ だ ||しろ|ごま| That's white sesame (shirogoma).

シマシマ だ Those are stripes (shima shima).

人妻 だ ひとづま| That's someone's wife (hito zuma).

うっとうしい ん だ よ You're so damn annoying!

うっとうしい ？ Annoying (uttoushii)?

それ は お 通し だ |||とおし| That's an appetizer (otoushi)!

それ は しし おどし だ It's a lion threat

寝起き で つっこま せる ん じゃ ねえ ねおき|||||| Don't make me retort right when I wake up!

寝起き ねおき Wake up (neoki)?

仕置 き 人 だ しおき||じん| That's an executioner (shiokinin)!

七 転び 八 起き だ なな|ころび|やっ|おき| That's "when life knocks you down, stand back up" (nanakorobi yaoki)!

やめろ Knock it off!

グリズリー 君 も 大変 だ ね |きみ||たいへん|| That must have been rough, Grizzly.

起こさ れる の は もう いい ん だ 慣れ た よ おこさ||||||||なれ|| I don't even care about being woken up anymore.

そう な の Really?

それ より 昔 から 気 に なって た ん だ けど よ ||むかし||き||||||| More importantly, I've been wondering this for a while,

シロクマ の 野郎 の ダジャレ なんとか なら ねえ かな しろくま||やろう|||||| but isn't there something that we can do about Polar Bear's puns?

そう だ ね ダジャレ 言わ れる と ||||いわ|| Yeah...

オシャレ な カフェ っぽ さ が なくなる ん だ よ ね ||かふぇ|||||||| You'll lose the fashionable cafe look.

だ ろ Right?

あっ そうだ |そう だ Oh, I know!

何 だ よ いい アイデア か なん||||あいであ| What? You got a good idea?

こういう の は どう How about this?

ダジャレ です か Puns?

そう Exactly. To show Polar Bear how annoying his puns are,

シロクマ 君 に ダジャレ の うっとうし さ を 教える ため に しろくま|きみ|||||||おしえる|| To teach Polar Bear the annoyance of puns

みんな で シロクマ 君 が 言う こと に ダジャレ で 返す ん だ よ ||しろくま|きみ||いう|||||かえす||| we're going to reply to everything he says with a pun ourselves.

いい よ やろ う Sounds great! Let's do it!

キミ の 何も 考え て ない 即答 どうも ありがとう きみ||なにも|かんがえ|||そくとう|| Thank you for that quick reply which had absolutely

ま ぁ ま ぁ いい じゃ ねえ か Eh, that's fine.

グリズリー さん まで ？ You, too, Mr. Grizzly?

お もし れ ぇ じゃ ねえ か Sounds good to me.

アイツ に は 毎年 冬ごもり の 邪魔 さ れ てっ から よ |||まいとし|ふゆごもり||じゃま||||| He disturbs me while I'm holed up for the winter every year.

よし やって みよ う All right! Let's do this!

お っ 帰って き た ぜ ||かえって||| Hey, he's back.

ただいま I'm back.

ただいま I'm back (tadaima)?

とれ たて 新鮮 ||しんせん Freshly picked!

お っ タロイモ かな Oh, are they taro potatoes (taroimo)?

お前 丸々 と 太って て うま そう だ な おまえ|まるまる||ふとって||||| Hey, you look fat and delicious.

クロ カイマン より クライマー の ほう が いい ん じゃ ない I think "climber" would have worked better than a black cayman (kurokaiman).

おう 何 だ これ 虫 くい まくって る じゃ ねえ か よ |なん|||ちゅう||||||| What the hell?! There are bugs all over this!

クレイマー A complainer (kureima)?

ジュワッカラータイマー A color timer (taima)?

ちょっと 待って みんな いったん 休憩 しよ う |まって|||きゅうけい|| Hold on. Let's take a break for a second.

休憩 きゅうけい Take a break (kyuukei)?

曲芸 きょくげい Acrobatics (kyokugei)!

キュー ケン ホフ 公園 |けん||こうえん Keukenhof Park (kyukenhofu kouen)...

って どう 表せ ば いい です か ね ||あらわせ||||| How should I express that?

何 それ なん| What the heck is that?

オランダ の 公園 です おらんだ||こうえん| It's a park in Holland.

休憩 でしょ きゅうけい| It's break (kyuukei), right?

休憩 休憩 … きゅうけい|きゅうけい Break, break (kyuukei, kyuukei)...

無期 求刑 むき|きゅうけい Life sentence (mukikyuukei)!

どう だ シロクマ ||しろくま Take that, Polar Bear!

ダジャレ を 言わ れる 側 の 気持 を 考え て みろ ||いわ||がわ||きもち||かんがえ|| Now you know how it feels to have someone making puns all the time!

考える かんがえる Think (kangaeru)?

カンガルー かんがるー Kangaroo (kangaruu).

ダンボール Cardboard box (danboru).

マンホール まんほーる Man hole (man hooru).

ゲートボール げーとぼーる Gateball (geeto booru).

クソーッ 負け られ ない ぜ |まけ||| damn i can't lose

もう 降参 し たら |こうさん|| Why don't you give up already?

降参 こうさん Give up (kousan)?

おい ペンギン 何 か 出せ |ぺんぎん|なん||だせ Hey, Penguin! Think of something!

えっ 僕 ？ えと えと … |ぼく|| What?! Me?

多少 強引 で も いい ん だ よ たしょう|ごういん|||||| It doesn't matter if it's a bit forced.

降参 降参 … こうさん|こうさん Give up, give up (kousan, kousan)...

なん まい だ Namu ami da—

坊さん ぼうさん A monk (bousan).

量産 りょうさん Mass production (ryousan).

父さん とうさん Dad (tousan)!

象 さん ぞう| Elephant (zousan).

三三七 拍子 さんさんしち|ひょうし 3+3+7 time signature (San san nana byoshi)!

ちょっと 今 の は 強引 じゃ ない |いま|||ごういん|| That last one was rather forced.

強引 ごういん Forced (gouin)?

病院 びょういん Hospital (byouin).

ドライブイン Drive-thru (doraibuin).

スローイン Throw in (surooin).

フローリング Flooring (furooringu).

苦労 人 くろう|じん Worldly man (kurounin).

暴 飲 あば|いん Heavy drinking (bouin).

素 浪人 そ|ろうにん Lowly, masterless samurai (surounin).

プロテイン Protein (purotein).

ヒロイン ひろいん Heroine (hiroin).

ヒロイン … えっ と … ひろいん|| Heroine... um...

披露宴 ひろうえん Wedding reception (hirouen).

ゴロ ニャ ～ ン Meow (goronyan).

えと … ゴロ ニャン Um, meow...

コインランドリー coin laundry

公園 こんな の でも いい です か こうえん|||||| Park (kouen).

香典 こうでん condolence gift

寄ってたかって ずるい な よってたかって|| You keep straying from the word. No fair.

ずるい な No fair (zuruina).

ウインナー Sausage (uinnaa).

フラン ケン シュタイナー ふらん|けん| Don't try this at home, kids.

ちょっと 待って タイム |まって|たいむ Hold on a second. Time.

タイム たいむ time

マイム マイム mime mime

あれ Huh?

シロクマ は しろくま| Where'd Polar Bear go?

まいった な Good grief...

いらっしゃい ませ Welcome!

まいっちゃ っ た よ カフェラテ くれる I'm beat.

カフェラテ Caffè latte (kafue rate)?

腕 立て うで|たて Push ups (udetate)?

函館 はこだて Hakodate.

あれ Huh?

どう し た の What's the matter?

ああ コアリクイ 君 いま そこ で ね レッサーパンダ 君 が ね … ||きみ||||||きみ|| Oh, Anteater.

レッサーパンダ Lesser panda (ressaa panda)?

エッサー ホイ サー Heave-ho (essa hoisa)!

あれ Oh?

ゾウガメ 君 ぞうがめ|きみ Oh, Tortoise.

ゾウガメ ゾーリンゲン ぞうがめ| Tortoise (zougame)?

どう し た ん です What's wrong?

ああ 半田 さん |はんだ| Oh, Mr. Handa.

大丈夫 です か だいじょうぶ||

ちょっと お茶 でも 飲み ます か |おちゃ||のみ|| Would you like to get some tea?

うん Sure.

何 が あった ん です か なん||||| What happened?

みんな が ダジャレ を 言う ん だ よ ||||いう||| Everyone keeps making puns.

ダジャレ Puns?

ダジャレ … ちょっと 待って ください すぐ 出し ます から ||まって|||だし|| Puns...

半田 さん まで はんだ|| Not you, too, Mr. Handa?!

今 まで ご 迷惑 を かけ て すみません で し た いま|||めいわく||||||| I'm sorry for all of the trouble that I have caused.

もう ダジャレ は 言わ ない よう に し ます |||いわ||||| I'll make sure not to say anymore puns.

それ な ん だ けど ね … About that.

いい ん じゃ ねえ かな ダジャレ も Maybe puns aren't so bad after all.

なんか 楽しく なっちゃ っ て |たのしく||| It's kind of fun

うん Yeah.

まあ いい よ お前 らしい し な |||おまえ||| Oh, whatever. They suit you.

そう です よ He's right.

ダジャレ って 案外 いい です よ ね ||あんがい|||| Puns are pretty neat.

あ そう そう Oh, that's right.

じゃあ 言う けど さ |いう|| Since we're on the subject...

ペンギン さん の ダジャレ 無期 求刑 は ちょっと ない ん じゃ ない か な ぺんぎん||||むき|きゅうけい|||||||| Mr. Penguin, your "life sentence" pun doesn't work.

あと 強引 の とき の グリズリー 君 の ゴロ ニャ ～ ン |ごういん|||||きみ|||| Also, during the "forced" pun, Grizzly, your

あれ こそ 強引 すぎる よ ね ||ごういん||| That's just too pushy

やっぱり シロクマ 君 は ダジャレ 禁止 に しよ う |しろくま|きみ|||きんし||| On second thought,

だ な Yeah.

あっ 師匠 が 淹 れ なく て も 俺 が 淹 れ ます って ば |ししょう||えん|||||おれ||えん|||| Oh, you don't have to do that, Master. I'll make it.

たまに は 自分 で 淹 れ たい ん だ な ||じぶん||えん||||| Sometimes I want to do it myself.

やっぱり 淹 れ かた に よって 味 って 違って くる ん すか ね |えん|||||あじ||ちがって|||| Does the taste change depending on how you prepare it?

俺 の コーヒー は なって ない って おれ||こーひー|||| The Red Squirrels all say

エゾ リス たち に す っげ え ダメ 出し さ れる ん です よ |りす||||||だめ|だし||||| my coffee isn't good enough yet.

だめ だめ ね You still have a ways to go.

いろんな 要素 が ある ん だ な |ようそ||||| There are a lot of factors.

要素 ようそ Factors?

豆 の 産地 いり かた 挽 き かた 細かい か 粗い か まめ||さんち|||ばん|||こまかい||あらい| Where the beans came from, how they're roasted,

お 湯 の 温度 |ゆ||おんど The temperature of the hot water.

ゆっくり 淹 れる か |えん|| Pouring the water in slowly,

手早く 淹 れる か てばやく|えん|| or pouring it in quickly.

ホント だ 全然 違う ほんと||ぜんぜん|ちがう It's true! They're totally different!

淹 れ かた に よって 違う の は わかった けど えん|||||ちがう|||| I know it depends on how it's brewed, but

奥 が 深 そう で おく||ふか|| but there seems to be a lot to it...

エゾ リス たち に おいしい って 言わ せる まで に |りす|||||いわ||| Until the Ezo squirrels say it's delicious

どれ だけ かかる ん だ ろ う to tell me my coffee's delicious.

おいしい って 言って ほしい ん だ ||いって||| So you want them to say that it's delicious?

そりゃ そう っす よ Of course!

いい 方法 が ある よ |ほうほう||| I know of a good way.

どうぞ Here you go.

あら トリュフ マサキ に し ちゃ 気 が 利く じゃ ない ||||||き||きく|| Oh, truffles?

疲労 に は 甘い もの が 効く の よ ね ひろう|||あまい|||きく||| Sweets are great when you're tired.

ちょっと コーヒー まだ |こーひー| Hey, do you have our coffee, yet?

は いはい yes yes

どうぞ Here you go.

あら Oh!

これ って … This is...

ええ Indeed.

コーヒー の 前 に 甘い もの を 食べ させる こーひー||ぜん||あまい|||たべ|さ せる Have them eat something sweet

えっ それ だけ Huh? That's it?

まあ 試し て ごらん |ためし|| Well, just give it a shot.

おいしい わ マサキ の くせ に This is good, considering it's your coffee.

ホント ホント ほんと|ほんと It really is.

マサキ 上達 し た ん じゃ ない |じょうたつ||||| Maybe you've finally grown, Masaki.

よっ しゃ All right!

ちょっと 調子 に のら ない の |ちょうし|||| Hey, get off your high horse.

だって おいしかった でしょ But it was good, right?

でも もっと まったり し た 味 の も 飲み たい わ |||||あじ|||のみ|| But I want to drink something a little more full-bodied.

わがまま 過ぎ |すぎ too selfish

＜ 常勤 さん と ラマ さん と リンリン ＞ じょうきん|||らま||| Mr. Full-Time Panda, Mr. Llama and Rin Rin!

ねぇ 常勤 さん |じょうきん| Hey, Mr. Full-Time.

何 だい パンダ 君 手伝って くれる の なん||ぱんだ|きみ|てつだって|| What is it, Panda?

いや だ よ Not a chance.

ホント に まっすぐ な 答え かた だ な パンダ 君 は ほんと||||こたえ||||ぱんだ|きみ| You always answer so bluntly, Panda.

で 何 だい |なん| So, what did you want?

ゴロゴロ する の も 飽き た し 僕 早退 する から ごろごろ||||あき|||ぼく|そうたい|| I'm tired of lazing around, so I'm gonna leave early.

タイム カード 押して おい て くれ ない か な たいむ|かーど|おして|||||| Would you punch my time card for me?

それ なら 私 が 頼み たい よ ||わたくし||たのみ|| Then I would like to ask

常勤 さん が ダメ なら 半田 さん で も いい や じょうきん|||だめ||はんだ||||| If you can't do it, I guess I'll ask Mr. Handa.

ダメ です だめ| Absolutely not.

どうして も No matter what?

あたりまえ です Of course!

こたつ も 内職 も ダメ です ||ないしょく||だめ| No heated tables or side-jobs allowed!

これ じゃ 真面目 に ダラダラ でき ない よ ||まじめ||だらだら||| At this rate, I won't be able to seriously lay around.

しかたない よ パンダ 君 ||ぱんだ|きみ It can't be helped, Panda.

こういう とき は ね … In times like these...

何 寝 ちゃ お う なん|ね||| Let's go to sleep. 寝 て たら 閉園 時間 なんて あっという間 だ から ね|||へいえん|じかん||あっというま|| If we go to sleep, it'll be closing time before you know it.

うん そう だ ね Yeah! You're right.

パンダ なんて 寝 てりゃ い い ん だ から ぱんだ||ね|||||| All pandas have to do is sleep!

パンダ 君 タイヤ で 遊 ぼ う か ぱんだ|きみ|たいや||あそ||| Panda,

閉園 時間 に なり まし た へいえん|じかん|||| The zoo is now closing.

また の ご 来園 を お 待ち し て おり ます |||らいえん|||まち|||| Please visit again.

もう 常勤 さん 起こし て くれ れ ば いい のに |じょうきん||おこし|||||| Full-time, it would be nice if you could wake me up.

気持 よ さ そう だった から さ きもち|||||| You were sleeping so soundly. I'll punch your card for you.

私 押し とく よ わたくし|おし|| i will push

ああ 私 帰る から さ |わたくし|かえる|| Hey, it's me. I'm heading home.

うん 先 お 風呂 入って て いい から |さき||ふろ|はいって||| Yeah, you can take a bath first

はい Bye.

あっ どうも お 疲れ さま |||つかれ| Oh, hello.

駅 まで 一緒 に いき ませ ん か えき||いっしょ||||| Do you want to walk to the station together?

私 なん かね いつまで この 仕事 が できる ん だ ろ う な と か わたくし|||||しごと||||||||| I keep wondering how long I'm going to be able to continue this job.

先 の こと よく 考え ます よ さき||||かんがえ|| Makes me think about the future.

わかり ます I totally understand.

僕 も いつ まで も ラマ で いい の か な と か 考え た り し て ぼく|||||らま||||||||かんがえ|||| I keep wondering if I should keep working as a llama or not.

いやいや ラマ さん は ラマ で いい でしょ |らま|||らま||| Oh, Mr. Llama, you're fine as a llama.

駅 着 い ちゃ い まし た ね えき|ちゃく|||||| Looks like we got to the station.

まっすぐ 帰り ます |かえり| Should we go straight home?

乾杯 かんぱい Cheers!

いや 嬉しい よ 私 は |うれしい||わたくし| Man, this makes me happy.

ええ 本当 です ね |ほんとう|| Indeed.

さあ ジャンジャン いっち ゃっ て ジャンジャン Come on, drink up. Drink up.

串 ３６ くし Skewers 36

串 が くし で ３６ くし||| 36 skewers

ラマ さん アンタ おもしろい な らま|||| You're a riot, Mr. Llama.

そう です か 地味 って よく 言わ れる ん です けど |||じみ|||いわ|||| Really? I get told I'm quite dull.

地味 じゃ ない よ 派手 だ よ じみ||||はで|| Not dull at all! Quite flashy, really.

いやいや いやいや とんでもない です よ Oh, not at all.

ラマ さん が 人気 ない なんて おかしい よ らま|||にんき|||| It doesn't make any sense that you're not popular, Mr. Llama.

ちょっと アルパカ 連れ てき なさい よ ||つれ||| You bring that Alpaca here.

私 が ビ ジッと 言って やり ます から わたくし|||じっと|いって||| I'll tell him a thing or two.

本当 お 気持 だけ で ほんとう||きもち|| Oh, the thought itself is more than enough.

常勤 さん もう 一 杯 じょうきん|||ひと|さかずき Full-time, one more drink

いや どうも Why, thank you.

乾杯 かんぱい Cheers!

なんで 僕 まで |ぼく| Why am I here?

いい じゃ ない いつも 損 し てる 感じ の ３ 人 で 飲 も う よ ||||そん|||かんじ||じん||いん||| We three just can't catch a break, so let's drink up.

僕 は べつに ぼく|| I'm not really...

まあまあ そう 言わ ない で ||いわ|| Oh, don't be like that.

暇 だ ね 今日 は いとま|||きょう| It's pretty slow today.

そう です ね Indeed.

ペンギン さん ペンギン さん ぺんぎん||ぺんぎん| Mr. Penguin, Mr. Penguin.

何 パンダ 君 なん|ぱんだ|きみ

暇 だったら 土曜日 僕 の 代わり に バイト 行って き て よ いとま||どようび|ぼく||かわり||ばいと|おこなって||| If you're bored from the slowness, on Saturday,

今 暇 な の と キミ の バイト を 僕 が やる こと の 関連 性 が 見いだせ ない ん だ けど いま|いとま||||きみ||ばいと||ぼく|||||かんれん|せい||みいだせ|||| I can't seem to find

今日 シロクマ 君 は ちょっと 出 て くる って きょう|しろくま|きみ|||だ||| Where's Polar Bear today?

暇 だ ね いとま|| It's so slow.

そう です ね Indeed.

ちょっと 小 腹 減った から |しょう|はら|へった| I'm a little hungry, so would it be

キッチン 借り て お 茶 漬け 作って も いい かな きっちん|かり|||ちゃ|つけ|つくって||| okay if I borrowed the kitchen to make some tea over rice?

やめ て もらって いい です か Please don't.

こっち です よ Over here!

大丈夫 ラマ さん だいじょうぶ|らま| You okay, Mr. Llama?

大丈夫 です よ だいじょうぶ|| No problem

林 さん まだ りん|| Are we there yet, Mr. Hayashi?

大丈夫 な の ここ だいじょうぶ||| Is this place really okay?

入り ま しょ う はいり||| Let's go in!

猛獣 なんて 僕 に 任せ て おけ ば 大丈夫 です から もうじゅう||ぼく||まかせ||||だいじょうぶ|| Don't worry! Leave the fierce beasts to me!

いらっしゃい Welcome.

あれ シロクマ さん 今日 は カワウソ 君 は |しろくま||きょう|||きみ| Oh, Mr. Polar Bear. Where's Otter today?

カワウソ 君 彼女 の 誕生日 だって いう から 代わって あげ た |きみ|かのじょ||たんじょうび||||かわって|| Otter said it was his girlfriend's birthday today,

今日 は 珍しい 組み合わせ だ ね きょう||めずらしい|くみあわせ|| It's a rare combination today

何 が 珍しい の よ なん||めずらしい|| What's so unusual about us? We're all friends!

私 たち 親友 だ から ね わたくし||しんゆう||| because we are best friends

いや 本当 嬉しい よ 私 は |ほんとう|うれしい||わたくし| Man, I'm so happy!

ええ 本当 に |ほんとう| Indeed. Do you come here often, Mr. Hayashi?

林 さん は よく 来る ん です か ここ りん||||くる|||| Hayashi, do you come here often?

ときどき ちょっと 飲み たい とき に ||のみ||| Sometimes when I want to drink a little

しゃれ てる ね 若い 人 は |||わかい|じん| Man, young people are so fancy.

私 は いつも 焼き とり 屋 と か だ から さ わたくし|||やき||や||||| I only ever go to yakitori restaurants and such,

こういう とこ 入った だけ で 酔っちゃ う よ ||はいった|||よっちゃ|| so just setting foot in a place like this gets me drunk.

ま ぁ すでに 酔って る ん だ けども さ |||よって||||| Well, and I'm already drunk.

楽しい な たのしい| So much fun.

ああ そう いえ ば 猛獣 来 ない の 猛獣 ||||もうじゅう|らい|||もうじゅう Hey, where are all the fierce beasts tonight?

猛獣 早く 来 ない か なぁ もうじゅう|はやく|らい||| I hope that the fierce beasts get here soon!

いい じゃ ない です か It's fine if they're not here.

い ない なら い ない で 落ち着 い て 飲め る し ||||||おちつ|||のめ|| We can relax and drink if they're not here.

そう です よ So true.

最高 だ ね 私 たち さいこう|||わたくし| We are the best

そう だ 私 たち だけ で 動物 園 やろう よ ||わたくし||||どうぶつ|えん|| I know! Let's just run a zoo all by ourselves!

やり ま しょ う 林 さん ||||りん| Let's do it, Mr. Hayashi!

えっ 僕 も メンバー に 入って る ん です か |ぼく||めんばー||はいって|||| What? I somehow got included, too?

そう よ You bet you did.

ラマ さん と 私 と ルンルン の 動物 園 らま|||わたくし||るんるん||どうぶつ|えん It'll belong to just us: me, Mr. Llama and Run Run!

リンリン です … It's Linlin...

ジャンジャン 客 入る よ |きゃく|はいる| We'll get lots of visitors!

そう かな Yeah, I guess.

うん 絶対 いい |ぜったい| Yeah! That sounds awesome! Woo!

シロクマ さん も 入れ て あげる しろくま|||いれ|| You can join us, too, Polar Bear.

あっ ちょっと 待って ||まって Oh, hold on one second.

なん だ What?

今 さ 常勤 パンダ さん と ラマ さん たち で グリズリー バー で 飲 ん でる ん だ けど 来 ない いま||じょうきん|ぱんだ|||らま|||||ばー||いん||||||らい| Right now, full-time pandas and llamas are drinking at the grizzly bar, but they don't come.

切る ぞ きる| I'm hanging up.

切ら れ ちゃ った グリズリー 君 も 常勤 さん たち の 動物 園 に 入れ ちゃ お う と 思った のに きら|||||きみ||じょうきん||||どうぶつ|えん||いれ|||||おもった| He hung up on me.

４ 人 で いい よ ４ 人 で じん||||じん| Four is fine. Four is fine.

シャンパン 開けよ う しゃんぱん|あけよ| Let's open up some champagne.

いい です ね Sounds good

いい の You sure? I'll drink it all up.

飲み つくし ちゃ う よ 私 のみ|||||わたくし I'm going to drink

起き ち まった よ まったく おき|||| I'm wide awake now, damn it.

あっ 猛獣 来 た よ よっ 猛獣 |もうじゅう|らい||||もうじゅう Hey! It's a fierce beast!

どうぞ どうぞ 席 あい て ます よ ||せき|||| There's a seat for you right here.

酔って る な コイツ ら よって|||| Yeah, they're drunk.

ああ グリズリー 君 ちょうど シャンパン 開け た ところ だった ||きみ||しゃんぱん|あけ||| Oh, Grizzly, I just opened up a bottle of champagne.

お 店 に つけ とい てい いよ ね |てん|||||| I can put it on the store's tab, right?

なに 勝手 に 開け て ん だ よ |かって||あけ|||| Why the hell are you opening that without permission?!

じゃあ 僕 は 帰 ろ う かな |ぼく||かえ||| Then I wonder if I should go home

バーボン ロック で |ろっく| Bourbon, on the rocks.

ええ 僕 が やる の |ぼく||| yeah i do it

お前 の せい で 起き ち まった ん だ ぞ おまえ||||おき||||| You're the one who woke me up.

わかった よ Oh, all right.

サーモン と ホッケ だ っけ It was salmon and mackerel, right?

バー ボン の ロック だ よ め ん どくせ え な ばー|ぼん||ろっく||||||| Bourbon on the rocks! Damn, you're annoying.

はい

わかって ん じゃ ねえ か よ Now that's the stuff.

お前 ら おまえ| You guys...

ホント 最高 だ な ほんと|さいこう|| are totally awesome!

よし 今度 みんな で ツーリング 行 こ う |こんど|||つーりんぐ|ぎょう|| All right, let's go touring together next time

いい な 常勤 バイク 乗れ ん の か ||じょうきん|ばいく|のれ||| Sounds good.

私 免許 ない から 後ろ 乗せ て わたくし|めんきょ|||うしろ|のせ| I don't have a license so let me ride in back.

いい よ 乗れ 乗れ ||のれ|のれ Sounds good!

僕 バイク 乗れ ます か ね ぼく|ばいく|のれ||| I wonder if I can ride a bike.

ん な もん 強引 に 乗 っち まえ ば いい ん だ よ |||ごういん||じょう||||||| You just have to force yourself on.

そ っか Gotcha.

シロクマ さん おかわり 同じ の しろくま|||おなじ| Mr. Polar Bear, could I get another? The same thing.

ああ 私 も おかわり |わたくし|| I want another, too.

俺 も 常勤 何 飲 ん で ん だ よ おれ||じょうきん|なん|いん||||| Me, too!

焼酎 お 湯 割り しょうちゅう||ゆ|わり Shochu with hot water.

ん な もん ある か 酔い すぎ だ ぞ |||||よい||| I'm too drunk

ま ぁ いい や 俺 も 同じ の ||||おれ||おなじ| Oh well, whatever. I'll have one, too.

はい 梅 入れる |うめ|いれる Here you go. Want some pickled plums in it?

お前 どこ から 持ち込 ん だ ん だ よ それ おまえ|||もちこ|||||| Where the hell did you get that from?

あれ なに なに Oh, hey. What's going on here?

今日 盛り上がって る ね きょう|もりあがって|| Looks like quite the party tonight.

よ お う Hey!

わ っ すごい また 猛獣 来 た よ ||||もうじゅう|らい|| wow amazing the beast is here again

あい てる あい てる We're totally open over here!

入っちゃ っ て 入っちゃ っ て はいっちゃ|||はいっちゃ|| Come on over! Come, on, over!

悪 ぃ な あく|| Thanks.

ほら もう 一 杯 ||ひと|さかずき Come on, one more!

どうも Well, thank you.

だから ね 私 思う ん だ ね ||わたくし|おもう||| And so, this is what I think...

賑やか で や ん すね にぎやか|||| lively and lively

お かえり Welcome back

おお カワウソ お前 も 飲め 飲め ||おまえ||のめ|のめ Hey, Otter! You need to drink, too!

あれ