ソードアート ・オンライン ２１ アルヴヘイム の 真実 |おんらいん|||しんじつ Sword Art Online 21: The Truth of Alvheim

世界 樹 せかい|き

間違い ない ここ が アルン だ よ まちがい||||||

アルヴヘイム の 中心 世界 最大 の 都市 ||ちゅうしん|せかい|さいだい||とし

ようやく 着いた な |ついた|

私 こんな 大きな 町 に 来た の 初めて です わたくし||おおきな|まち||きた||はじめて|

私 も わたくし|

鉱物 灯 の 光 が まるで 星屑 みたい こうぶつ|とう||ひかり|||ほしくず|

本日 1 月 22 日 午前 4 時 から 午後 3 時 まで 定期 メンテンナス の ため ほんじつ|つき|ひ|ごぜん|じ||ごご|じ||ていき|||

サーバー が クローズ さ れ ます

プレーヤー の 皆さま は 10 前 まで に ログアウト お 願い し ます ぷれーやー||みなさま||ぜん|||||ねがい||

繰り返し ます くりかえし|

今日 は ここ まで だ ね きょう|||||

一応 宿屋 で ログアウト しよう いちおう|やどや|||

さ 宿屋 を 探そう ぜ |やどや||さがそう|

俺 も す かんび んだ から あん ま 豪華じゃ ない ところ が いい な おれ||||||||ごうかじゃ|||||

いい 格好 して 朔 夜 たち に 全 財産 渡したり する から よ |かっこう||さく|よ|||ぜん|ざいさん|わたしたり|||

宿 代 くらい 取 っと き なさい よ ね やど|だい||と|||||

パパ は ああ 言って る けど 近く に 安い 宿屋 ある ぱぱ|||いって|||ちかく||やすい|やどや| Dad says ah, but there is a cheap inn nearby

えー と あっ ち の 降りた ところ に 激安の が ある みたいです |||||おりた|||げきやすの||| Well, it seems that there is a super-discount place where you got off.

げ 激安 か |げきやす| Is it cheap?

ほら 行く ぜ |いく|

ちょっと キリト 君 ||きみ A little Kirito

あれ は That is

おはよう スグ Good morning Sugu

おはよう お 兄ちゃん ||にいちゃん Good morning brother

やけに 眠 そうだ な |ねむ|そう だ| It looks sleepy

昨日 は 何 時 に 寝た んだ きのう||なん|じ||ねた| What time did you go to bed yesterday

えー と 四 時 くらい かな ||よっ|じ|| Well, maybe around four o'clock

駄目だ ぞ 子供 が そんな 夜更かし しちゃ だめだ||こども|||よふかし|

何 して た んだ よ なん|||| What were you doing

えー と ネット と か ||ねっと|| Well, the net

ほどほどに し とけよ Take it in moderation

俺 も 人 の こと は 言え ない か おれ||じん||||いえ|| Can't I say about people?

おい スグ 後ろ 向いて み ||うしろ|むいて| Hey Sugu, look back

いい から いい から From good to good

こう like this

どこ まで 続いて る んだ よ ||つづいて||| How long does it last?

これ は 案内 図 ||あんない|ず This is a guide map

どこ か に somewhere

どこ か に 必ず ログアウト できる コンソール が |||かならず|||| There is a console somewhere where you can always log out

実験 体 じっけん|からだ Experimental body

お 兄ちゃん 先 の お 詫び に 宇治 金 時 ラズベリークリームパフェ 奢 って よ ね |にいちゃん|さき|||わび||うじ|きむ|じ||しゃ||| To apologize for the older brother, Ujikintoki Raspberry Cream Parfait, right?

絶対 だ から ね ぜったい||| Because it's absolute

へえ Hey

なら よし Good luck

じゃあ 早速 今日 食べ に 行か ない |さっそく|きょう|たべ||いか| Then I won't go to eat today

昼 過ぎ から ちょっと 約束 が ある んだ けど ひる|すぎ|||やくそく|||| I have a little promise after noon

午前 中 は 病院 に 行って こよう か と 思って る ごぜん|なか||びょういん||おこなって||||おもって| I'm thinking of going to the hospital in the morning

そう so

ねえ お 兄ちゃん ||にいちゃん Hey brother

あたし も 一緒に 病院 行って も いい ||いっしょに|びょういん|おこなって|| You can go to the hospital with me

いい よ OK

きっと アスナ も 喜ぶ よ |||よろこぶ| I'm sure Asuna will be happy too

さあ 食べよう 食べよう |たべよう|たべよう

これ は

脳 の 制御 範囲 を 拡大 する こと で のう||せいぎょ|はんい||かくだい||| By expanding the control range of the brain

思考 感情 記憶 まで も 操 れる 可能 性 が ある って こと さ しこう|かんじょう|きおく|||みさお||かのう|せい||||| There is a possibility that even thoughts, emotions, and memories can be manipulated.

苦しんで る くるしんで| Suffering

これ 全部 |ぜんぶ All this

なんて なんて ひどい こと を

こんな こと を 許さ れ ない |||ゆるさ|| I can't allow this

いえ 絶対 に 許さ ない |ぜったい||ゆるさ| No, I will never forgive you

待って て ね すぐ 助ける から ね まって||||たすける||

さ って どう なった かな I wonder what happened

こいつ まだ スピカ ちゃん の 夢見 てるよ |||||ゆめみ| This guy is still dreaming of Spica-chan

B 13 と 14 フィールド が スケール アウト b||ふぃーるど||すけーる|あうと

16 も かなり 出て る ね ||でて|| 16 is also quite out

大 興奮 だい|こうふん Excitement

偶然じゃ ない の か ぐうぜんじゃ||| Isn't it a coincidence?

まだ 三 回 目 だ |みっ|かい|め| It's still the third time

いや 感情 誘導 回路 形成 の 結果 だって |かんじょう|ゆうどう|かいろ|けいせい||けっか| No, it ’s the result of the formation of emotion-induced circuits.

この 頻度 で 現れる の は 閾値 を 越えて る でしょう |ひんど||あらわれる|||いきち||こえて|| What appears at this frequency will be above the threshold

とりあえず 継続 モニタリングサンプル に 上げ とく か |けいぞく|||あげ|| For the time being, let's raise it to the continuous monitoring sample

ねえ お 兄ちゃん 学校 の ほう は どう なる の ||にいちゃん|がっこう|||||| Hey brother, what's going on at school?

学校 がっこう school

本当 なら 去年 から お 兄ちゃん は 高校 生活 を 送って る はずだった でしょう ほんとう||きょねん|||にいちゃん||こうこう|せいかつ||おくって||| If true, my brother should have been living in high school since last year.

えー と 確か 都立 校 の 統廃合 で 空いた 校舎 を 利用 して ||たしか|とりつ|こう||とうはいごう||あいた|こうしゃ||りよう| Well, I'm sure using the vacant school building due to the consolidation of metropolitan schools

SAO から 帰還 した 中高 生 向け の 臨時 学校 みたい の 作る と か 言って たな sao||きかん||ちゅうこう|せい|むけ||りんじ|がっこう|||つくる|||いって| You said that you would make a temporary school for junior and senior high school students who returned from SAO.

発車 し ます はっしゃ||

入試 なし で 受け入れて にゅうし|||うけいれて Accept without entrance exam

卒業 したら 大学 受験 資格 も くれる らしい そつぎょう||だいがく|じゅけん|しかく||| It seems that they will qualify for university entrance exams after graduation.

そう な んだ is that so

いい 話 だ と 思う けど |はなし|||おもう| I think it's a good story

十 把 一 絡 げ の 対応 ね じゅう|わ|ひと|から|||たいおう| It ’s a comprehensive response.

なん せ 俺 たち は 二 年 以上 も 殺伐 と した デスゲーム に 明け暮れて た わけだ から な ||おれ|||ふた|とし|いじょう||さつばつ|||||あけくれて|||| After all, we were all devoted to the death game that killed us for more than two years.

心理 面 に どんな 影響 受けて る の か わから ない し しんり|おもて|||えいきょう|うけて||||||

まとめて 管理 し たい じゃ ない か |かんり|||||

そんな

でも 俺 が 今 から 普通に 高校 受験 しよう と 思ったら |おれ||いま||ふつうに|こうこう|じゅけん|||おもったら

今年 1 年 予備 校 なり で 勉強 し なおさ ない と なら ない し さ ことし|とし|よび|こう|||べんきょう||なお さ||||||

もちろん 自分 で 受験 する 選択肢 も ある に は ある だろう けど |じぶん||じゅけん||せんたくし|||||||

受験 して も 大丈夫だ よ きっと じゅけん|||だいじょうぶだ||

お 兄ちゃん 成績 いい んだ し さ |にいちゃん|せいせき||||

もう 過去 形 だ 二 年 も 勉強 し なかった んだ ぜ |かこ|かた||ふた|とし||べんきょう||||

なら あたし が 家庭 教師 して あげる |||かてい|きょうし||

じゃあ 数学 と 情報 処理 を お 願い しよう かな |すうがく||じょうほう|しょり|||ねがい||

あれ は

システムコンソール

よかった まだ 気づいて ない ||きづいて|

お 願い |ねがい

これ だ

大きい 病院 だ ね おおきい|びょういん||

中 も すごい ぞ なか|||

ホテル 並み だ ほてる|なみ|

結城 明日 奈 さん ゆうき|あした|な|

キャラネーム 本名 だった んだ ね |ほんみょう|||

あんまり い ない よ ね そういう 人 ||||||じん

詳しい な くわしい|

俺 の 知る 限り アスナ だけ だ な 本名 だった の は おれ||しる|かぎり|||||ほんみょう|||

紹介 する よ しょうかい||

彼女 が アスナ かのじょ||

血 盟騎 士 団 副 団長 ち|めいき|し|だん|ふく|だんちょう

閃光 の アスナ だ せんこう|||

剣 の 速 さ と 精 確 さ で は 俺 も 最後 まで 敵 わ なかった けん||はや|||せい|かく||||おれ||さいご||てき||

アスナ 俺 の 妹 の 直 葉 だ よ |おれ||いもうと||なお|は||

はじめ まして アスナ さん

あんた 誰 |だれ

何 やって ん の こんな とこ で なん||||||

ちょっと 下ろして よ |おろして|

私 は 須郷 さん の 友達 よ わたくし||すごう|||ともだち|

ここ を 見学 さ せて もらって た んだ けど ||けんがく||||||

もう 帰る ところ よ |かえる||

そんな 話 聞いて ない な |はなし|きいて||

お前 なんか 聞いて る おまえ||きいて|

なんにも

つ ー か 部 外 者 に こんな とこ 見せたら や ばい だろう |-||ぶ|がい|もの||||みせたら|||

待って よ あんた は あれ でしょう まって|||||

須郷 ちゃん が 世界 樹 の 上 に 囲って る って いう すごう|||せかい|き||うえ||かこって|||

そう いや 聞いた な そんな 話 ||きいた|||はなし

ずるい な

ボス ばかり こんな 可愛い 子 ぼす|||かわいい|こ

こら こら 暴れちゃ 駄目だ よ ||あばれちゃ|だめだ|

やめて 放して ったら この 化け物 |はなして|||ばけもの

ひどい な これ でも 深部 感覚 マッピング の 実験 中 な んだ ぜ ||||しんぶ|かんかく|||じっけん|なか|||

あなた たち も 科学 者 な んでしょう |||かがく|もの||

こんな 非合法 非 人道 的な 研究 に 手 を 貸して |ひごうほう|ひ|じんどう|てきな|けんきゅう||て||かして

恥ずかしい と 思わ ない の はずかしい||おもわ||

実験 動物 の 脳 を 露出 さ せて 電極 挿す より は 人道 的だ と 思う けど ね じっけん|どうぶつ||のう||ろしゅつ|||でんきょく|さす|||じんどう|てきだ||おもう||

この 連中 は 夢見て る だけ なんだ し さ |れんちゅう||ゆめみて|||||

そう そう 偶に は すげ え 気持ち いい 夢 も 見せて やって る んだ ぜ ||たまに||||きもち||ゆめ||みせて||||

肖 り たい くらい と 思う ん さ しょう|||||おもう||

狂って る わ くるって||

ボス は 出張 中 な んでしょう ぼす||しゅっちょう|なか||

お前 向こう に 戻って 指示 聞いて き な よ おまえ|むこう||もどって|しじ|きいて|||

しょうが ねえ な

おい 俺 が い ない 間 に 一 人 で 楽しむ な よ な |おれ||||あいだ||ひと|じん||たのしむ|||

わかった わかった

早く いき なって はやく||

放して 放して よ はなして|はなして|

ここ から 出して ||だして

駄目だ よ だめだ|

ボス に 殺さ れ ち ま うよ ぼす||ころさ||||

それ より さ 一緒に 電子 ドラックプレー し ない |||いっしょに|でんし|||

僕 も 人形 相手 は もう 飽き飽き な んだ よ ね ぼく||にんぎょう|あいて|||あきあき||||

いや やめて

何 を なん|

やめて

わかった わかった から

ペインアブソーバ 切って た の 忘れて たよ |きって|||わすれて|

お前 何 やって ん の おまえ|なん|||

何でもない っす なんでもない|

それ より ボス は 何 だって ||ぼす||なん|

怒り狂って たよ いかりくるって|

すぐに ラボ の 上 の 鳥 篭 に 戻して パス 変えて |||うえ||ちょう|かご||もどして|ぱす|かえて

24 時間 監視 し とけ だ と さ じかん|かんし|||||

ち せっかく 楽しめる と 思って ん のに ||たのしめる||おもって||

せめて テレポート じゃ なく 歩いて 戻ろう よ ||||あるいて|もどろう|

もう ちょっと 感触 を 味わい たい っす ||かんしょく||あじわい||

好きだ ね お前 も すきだ||おまえ|

ほら ほら 暴れて 駄目だ よ ||あばれて|だめだ|

大人 しく し なさい おとな|||

放して って ば はなして||

綺麗な 人 きれいな|じん

こんな 人 が まだ 眠った まま だ なんて |じん|||ねむった|||

やっぱり 来 ない ほう が よかった かな |らい|||||

私 自分 の 気持ち が わから ない わたくし|じぶん||きもち|||

アスナ さん に 会えば わかる と 思った んだ |||あえば|||おもった|

けど 私 は |わたくし|

お 兄ちゃん と 仲 の いい 兄弟 で い たい の |にいちゃん||なか|||きょうだい||||

それとも

お 兄ちゃん |にいちゃん

じゃあ ね

チャンス が あったら また 遊ぼう ね ちゃんす||||あそぼう|

私 負け ない よ キリト 君 わたくし|まけ||||きみ

絶対 に 諦め ない ぜったい||あきらめ|

必ず ここ から 脱出 して みせる かならず|||だっしゅつ||

リーファ

どうした の リーファ

あの あの ね キリト 君 ||||きみ

私 私 失恋 しちゃ った わたくし|わたくし|しつれん||

ご ... ごめん ね

会った ばっかりの 人 に 変な こと 言っちゃ って あった||じん||へんな||いっちゃ|

ルール 違反 だ よ ね リアル の 問題 を こっち に 持ち込む の は るーる|いはん||||りある||もんだい||||もちこむ||

向こう でも こっち でも 辛い 時 は 泣いて いい さ むこう||||からい|じ||ないて||

ゲーム だ から 感情 出しちゃ いけない なんて 決まり は ない よ げーむ|||かんじょう|だしちゃ|||きまり|||

キリト 君 |きみ

私 は お 兄ちゃん が 好き わたくし|||にいちゃん||すき

でも この 気持ち は 口 に しちゃ いけない ||きもち||くち|||

胸 の ずっと 深い とこ に 埋め なきゃ いけない むね|||ふかい|||うずめ||

いつか 忘れ られる ように |わすれ||

もう 大丈夫 |だいじょうぶ

ありがとう キリト 君 ||きみ

優しい ね 君 やさしい||きみ

その 反対 の こと は ずいぶん 言わ れた けど な |はんたい|||||いわ|||

今日 は 落ちる きょう||おちる

俺 も もう 一 人 でも 何とか なる と 思う し おれ|||ひと|じん||なんとか|||おもう|

う うん ここ まで 来た んだ もん 最後 まで 付き合う よ ||||きた|||さいご||つきあう|

さあ 行こう |いこう

ユイ いるか ゆい|

おはよう ございます パパ リーファ さん ||ぱぱ||

おはよう ユイ ちゃん |ゆい|

ね 昨日 から 気 に なって た んだ けど |きのう||き|||||

その ナビピクシー も 夜 は 眠る の |||よ||ねむる|

まさか

でも パパ が い ない 間 は 入力 経路 は 遮断 して |ぱぱ||||あいだ||にゅうりょく|けいろ||しゃだん|

蓄積 データ の 整理 を して ます から ちくせき|でーた||せいり||||

人間 の 睡眠 に 近い 行為 かも しれ ませ ん が にんげん||すいみん||ちかい|こうい|||||

でも いま 欠 伸 を ||けつ|しん|

人間 って 起動 シークエンス 中 は ああいう こと する じゃ ないで す か にんげん||きどう||なか||||||||

パパ なんて 平均 八 秒 くらい ぱぱ||へいきん|やっ|びょう|

妙な こと 言わ なくて よろしい みょうな||いわ||

さて 行こう ぜ |いこう|

すごく 賑やかだ ね |にぎやかだ|

さすが アルヴヘイム の 中心 |||ちゅうしん

ここ に は 大陸 全土 の 妖精 種族 が 皆 集まって た みたいです |||たいりく|ぜんど||ようせい|しゅぞく||みな|あつまって||

あれ が 世界 樹 ||せかい|き

こうして 近く で 見る と すごい ね |ちかく||みる|||

えー と 確か あの 木 の 上 に も 町 が あって ||たしか||き||うえ|||まち||

そこ に

妖精 王 オベイロン と 光 の 妖精 アルフ が 住んで いて ようせい|おう|||ひかり||ようせい|||すんで|

王 に 最初に 謁見 できた 種族 は アルフ に 転生 できる って 言わ れて る わ おう||さいしょに|えっけん||しゅぞく||||てんせい|||いわ|||

あの 木 に は 外側 から 登れ ない の か |き|||そとがわ||のぼれ|||

幹 の 周囲 は 侵入 禁止 エリア に なって て みき||しゅうい||しんにゅう|きんし|えりあ|||

木 登り は 無理 みたい ね き|のぼり||むり||

飛んで 行こう と して も とても 上 まで いけない うち に 羽 に 限界 が 来ちゃ う らしい よ とんで|いこう|||||うえ|||||はね||げんかい||きちゃ|||

何 人 も 肩車 して 限界 を 突破 した 連中 が いる って 話 を 聞いた んだ けど なん|じん||かたぐるま||げんかい||とっぱ||れんちゅう||||はなし||きいた||

あの 話 ね |はなし|

枝 まで もう ちょっと って とこ まで 迫った らしい けど ね えだ|||||||せまった|||

GM も 慌てた みたいで gm||あわてた|

すぐに 修正 が 入っちゃ った もん |しゅうせい||はいっちゃ||

今 は 雲 の 少し 上 に 障壁 が 設定 さ れて る ん だって いま||くも||すこし|うえ||しょうへき||せってい|||||

なるほど

取りあえず 根元 まで 行って みよう とりあえず|ねもと||おこなって|

了解 りょうかい

あの ゲート を 潜る と 世界 の 中心 アルン 中央 市街 だ よ |げーと||くぐる||せかい||ちゅうしん||ちゅうおう|しがい||

おい ユイ どうした ん だ |ゆい|||

ママ まま

ママ が い ます まま|||

本当 か ほんとう|

間違い あり ませ ん まちがい|||

この プレーヤー ID は ママ の もの です |ぷれーやー|id||まま|||

座標 は まっすぐ この 上空 です ざひょう||||じょうくう|

キリト 君 |きみ

ちょっと

キリト 君 |きみ

キリト 君 |きみ