「何 を したら 体罰 に なる か 」ガイドライン の 案 が できる なん|||たいばつ||||がいどらいん||あん|| Draft guidelines for "what constitutes corporal punishment." Podrían redactarse directrices sobre "qué constituye castigo corporal". Wat is lijfstraf? Ontwerprichtlijnen kunnen Riktlinjer för "vad som utgör kroppslig bestraffning" kan utarbetas. 能否起草“什么行为才算体罚？”的指导方针？

「 何 を したら 体罰 に なる か 」 ガイドライン の 案 が できる なん|||たいばつ||||がいどらいん||あん|| A guideline can be drafted "What can I do to corporal punishment?"

親 が 教育 の ため だ と 言って 、 子ども を たたいたり 蹴ったり して 、 子ども が 亡くなる 事件 が 続きました 。 おや||きょういく|||||いって|こども|||けったり||こども||なくなる|じけん||つづき ました この ため 、 親 の 体罰 を 禁止 する 法律 が できました 。 ||おや||たいばつ||きんし||ほうりつ||でき ました 法律 が 来年 ４ 月 に 始まる 前 に 、 親 が 何 を したら 体罰 に なる か を 書いた ガイドライン の 案 を 専門 家 が 作りました 。 ほうりつ||らいねん|つき||はじまる|ぜん||おや||なん|||たいばつ|||||かいた|がいどらいん||あん||せんもん|いえ||つくり ました この 案 で は 「 親 が 教育 の ため だ と 思って も 、 体 が 痛く なったり 苦しく なったり する こと は 全部 、 法律 で 禁止 に なる 体罰 です 」 と 書いて あります 。 |あん|||おや||きょういく|||||おもって||からだ||いたく||くるしく|||||ぜんぶ|ほうりつ||きんし|||たいばつ|||かいて|あり ます The plan states that “all physical pain or distress, even if you think your parents are for education, is a corporal punishment that is prohibited by law.” 例えば 、「 子ども を 叱って も 言った とおり に し ない ので 、 顔 を たたいた 」 と か 「 悪い こと を した ので 、 足 が 痛く なる まで 長い 時間 座ら せた 」、「 宿題 を し なかった ので 、 食事 を 出さ なかった 」 など は 、 全部 体罰 だ と 説明 して います 。 たとえば|こども||しかって||いった||||||かお|||||わるい|||||あし||いたく|||ながい|じかん|すわら||しゅくだい|||||しょくじ||ださ||||ぜんぶ|たいばつ|||せつめい||い ます For example, “I didn't do what I said when I scolded my child, so I patted my face.” , "I didn't eat." 国 は 、 いろいろな 人 の 意見 を 聞いて 、 来年 ３ 月 まで に ガイドライン を 作ります 。 くに|||じん||いけん||きいて|らいねん|つき|||がいどらいん||つくり ます The country will listen to the opinions of various people and develop guidelines by March of next year.