安倍 総理 大臣 が ハンセン 病 に なった 人 の 家族 に 会って 謝る
あべ|そうり|だいじん|||びょう|||じん||かぞく||あって|あやまる
Prime Minister Abe meets the family of a person who has leprosy and apologizes
安倍 総理 大臣 が ハンセン 病 に なった 人 の 家族 に 会って 謝る
あべ|そうり|だいじん|||びょう|||じん||かぞく||あって|あやまる
Prime Minister Abe apologizes to the family of a person who has leprosy
Premier Abe przeprasza za widzenie rodziny osoby, która dostała trądu
ハンセン 病 に なった 人 の 家族 は 、 国 が 間違った 考え 方 で ハンセン 病 の 人 を 療養 所 に 入れ 続けた ため 家族 も 差別 さ れた と 言って 、 裁判 に 訴え ました 。
|びょう|||じん||かぞく||くに||まちがった|かんがえ|かた|||びょう||じん||りょうよう|しょ||いれ|つづけた||かぞく||さべつ||||いって|さいばん||うったえ|
Die Familie einer Person mit Lepra legte beim Gericht Berufung ein und erklärte, seine Familie sei diskriminiert worden, weil der Staat Menschen mit Lepra weiterhin auf falsche Weise in Sanatorien gebracht habe.
The family of a person who had leprosy sued the court for saying that the family was also discriminated because the country kept the leprosy person in the sanatorium with the wrong way of thinking.
Rodzina osoby, która dostała trądu, skarżyła się na proces, twierdząc, że kraj nadal źle traktuje ludzi z trądem w domu opieki i że rodzina jest również dyskryminowana.
裁判 所 は 先月 ２８ 日 、 家族 が 差別 さ れた の は 国 に 責任 が ある と 言い ました 。
さいばん|しょ||せんげつ|ひ|かぞく||さべつ|||||くに||せきにん||||いい|
Das Gericht sagte am 28. des letzten Monats, dass der Staat für die Diskriminierung der Familie verantwortlich sei.
The court said on the 28th of last month that the country was responsible for the family being discriminated against.
Sąd stwierdził w zeszłym miesiącu 28, że kraj był odpowiedzialny za dyskryminację ze strony rodziny.
安倍 総理 大臣 は ２４ 日 、 家族 の 人 たち に 会って 「 長い 間 、 皆様 を 苦しま せて しまい ました 。
あべ|そうり|だいじん||ひ|かぞく||じん|||あって|ながい|あいだ|みなさま||くるしま|||
Premierminister Abe traf seine Familie am Dienstag und sagte: "Ich habe Sie lange gelitten.
On April 24, Prime Minister Abe met his family members and said, “I have been suffering for a long time.
政府 を 代表 して 、 心から 深く おわび します 」 と 言って 謝り ました 。
せいふ||だいひょう||こころから|ふかく||し ます||いって|あやまり|
On behalf of the government, I am deeply afraid. "
W imieniu rządu szczerze przepraszam ”.
そして 「 裁判 に 参加 し なかった 人 に も 補償 の お 金 を 払う ため の 新しい 法律 を 作ります 」 と 話し ました 。
|さいばん||さんか|||じん|||ほしょう|||きむ||はらう|||あたらしい|ほうりつ||つくり ます||はなし|
"We will create a new law to pay compensation for those who did not participate in the trial," he said.
国 を 訴えた 林 力 さん は 「 長い 間 ハンセン 病 の 人 を 差別 して きた 社会 が 変わる の は 簡単 では ありません 。
くに||うったえた|りん|ちから|||ながい|あいだ||びょう||じん||さべつ|||しゃかい||かわる|||かんたん||あり ませ ん
Mr. Hayashi, who appealed to the country, said, “It is not easy to change the society that has long discriminated against people with leprosy.
Hayashi, która pozwała kraj, powiedziała: „Społeczeństwo, które od dawna dyskryminowało trąd, nie jest łatwe do zmiany.
国 は 間違った 考え 方 が なくなる ように 努力 して ほしい です 」 と 安倍 総理 大臣 に 言い ました 。
くに||まちがった|かんがえ|かた||||どりょく|||||あべ|そうり|だいじん||いい|
I want the country to make an effort to eliminate the wrong way of thinking, ”he told Prime Minister Abe.
Mam nadzieję, że kraj podejmie wysiłek, aby pozbyć się złego sposobu myślenia - powiedział do premiera Abe.
