人工 知能 は 人間 を 超える か Chapter 01 (1)
じんこう|ちのう||にんげん||こえる||chapter
Does Artificial Intelligence Exceed Humans? Chapter 01 (1)
L'intelligence artificielle dépassera-t-elle l'homme ? Chapitre 01 (1)
인공지능은 인간을 넘어설 것인가 Chapter 01 (1)
Zal kunstmatige intelligentie de mens overtreffen Hoofdstuk 01 (1)
A inteligência artificial ultrapassará o ser humano Capítulo 01 (1)
人工智能會超越人類嗎？第01章（1）
まだ できて いない 人工 知能 序章 で 述べた ように 、 世間 を 賑わせて いる 人工 知能 だ が 、 実は 、 人工 知能 は ２０１５ 年 現在 、 まだ できて いない 。
|||じんこう|ちのう|じょしょう||のべた||せけん||にぎわせて||じんこう|ちのう|||じつは|じんこう|ちのう||とし|げんざい|||
Artificial intelligence that hasn't been created yet As mentioned in the introduction, artificial intelligence is booming in the world, but in fact, as of 2015, artificial intelligence has not been created yet.
Comme indiqué dans l'introduction, l'intelligence artificielle est un sujet brûlant dans le monde, mais en fait, en 2015, l'intelligence artificielle n'a pas encore été créée.
尚未开发的人工智能正如我在介绍中提到的，人工智能正在席卷全球，但实际上，截至2015年，人工智能尚未开发。
この こと は 、 多く の 人 が 誤解 して いる ので は ない だろう か 。
|||おおく||じん||ごかい|||||||
Isn't this misunderstood by many?
Ce point est probablement mal compris par de nombreuses personnes.
我想很多人都误解了这一点。
世の中 に 「 人工 知能 を 搭載 した 商品 」 や 「 人工 知能 を 使った システム 」 は 増えて いる ので 、 人工 知能 が できて いない など と 言う と 、 びっくり する かも しれ ない 。
よのなか||じんこう|ちのう||とうさい||しょうひん||じんこう|ちのう||つかった|しすてむ||ふえて|||じんこう|ちのう||||||いう||||||
Since the number of "products equipped with artificial intelligence" and "systems using artificial intelligence" is increasing in the world, it may be surprising to say that artificial intelligence is not available.
Le nombre de produits dotés d'une intelligence artificielle et de systèmes utilisant l'intelligence artificielle est en augmentation. Il peut donc être surprenant d'entendre que l'intelligence artificielle n'a pas encore été développée.
“配备人工智能的产品”和“使用人工智能的系统”在世界上越来越多，所以如果你说人工智能不发达，你可能会感到惊讶。
しかし 、 本当の 意味 で の 人工 知能 ─ つまり 、「 人間 の ように 考える コンピュータ 」 は できて いない のだ 。
|ほんとうの|いみ|||じんこう|ちのう||にんげん|||かんがえる|こんぴゅーた||||
However, in the true sense of the word, artificial intelligence-in other words, "a computer that thinks like a human being" has not been created.
Cependant, une véritable intelligence artificielle - c'est-à-dire un ordinateur qui pense comme un être humain - n'a pas encore été créée.
人間 の 知能 の 原理 を 解明 し 、 それ を 工学 的に 実現 する と いう 人工 知能 は 、 まだ どこ に も 存在 し ない 。
にんげん||ちのう||げんり||かいめい||||こうがく|てきに|じつげん||||じんこう|ちのう||||||そんざい||
Artificial intelligence, which elucidates the principle of human intelligence and realizes it engineeringly, does not exist anywhere yet.
Il n'existe pas encore d'intelligence artificielle capable d'expliquer les principes de l'intelligence humaine et de les réaliser de manière technique.
したがって 、「 人工 知能 を 使った 製品 」 や 「 人工 知能 技術 を 使った サービス 」 と いう の は 実は 噓 な のだ 。
|じんこう|ちのう||つかった|せいひん||じんこう|ちのう|ぎじゅつ||つかった|さーびす|||||じつは|||
Therefore, "products using artificial intelligence" and "services using artificial intelligence technology" are actually lie.
Par conséquent, les "produits utilisant l'intelligence artificielle" et les "services utilisant la technologie de l'intelligence artificielle" sont en réalité des mensonges.
噓 と いう の は 少し 言い過ぎ かも しれ ない 。
|||||すこし|いいすぎ|||
The lie may be a little overstated.
人間 の 知的な 活動 の 一面 を まね して いる 技術 は 、「 人工 知能 」 と 呼ば れる から だ 。
にんげん||ちてきな|かつどう||いちめん|||||ぎじゅつ||じんこう|ちのう||よば|||
This is because the technology that imitates one aspect of human intellectual activity is called "artificial intelligence."
En effet, les technologies qui imitent certains aspects de l'activité intellectuelle humaine sont appelées "intelligence artificielle".
人工 知能 の 歴史 は 、 人間 の 知的な 活動 を 一生懸命 まね しよう と して きた 歴史 で も ある 。
じんこう|ちのう||れきし||にんげん||ちてきな|かつどう||いっしょうけんめい||||||れきし|||
The history of artificial intelligence is also the history of trying hard to imitate the intellectual activities of human beings.
L'histoire de l'intelligence artificielle est aussi l'histoire des tentatives d'imitation de l'activité intellectuelle humaine.
人工智能的历史，也是努力模仿人类智力活动的历史。
しかし 、 人間 の 持つ 知能 は 深遠で 、 はるか 手 の 届か ない ところ に あり 、 いまだに その 原理 は わかって いない し 、 それ を コンピュータ で まね する こと も でき ない 。
|にんげん||もつ|ちのう||しんえんで||て||とどか|||||||げんり|||||||こんぴゅーた|||||||
However, the intelligence of human beings is profound and far out of reach, the principle is still unknown, and it cannot be imitated by a computer.
Cependant, l'intelligence humaine est tellement profonde et tellement hors de notre portée que nous n'en comprenons toujours pas les principes et que nous ne pouvons pas l'imiter avec un ordinateur.
但人类的智能如此高深，如此遥不可及，以至于我们仍然不了解它的原理，也无法被计算机模仿。
これ は 、 考えて みれば 驚く べき こと である 。
||かんがえて||おどろく|||
This is surprising when you think about it.
C'est remarquable quand on y pense.
当你想到它时，这是令人惊讶的。
私 は いつも この こと を 考える と ワクワク して しまう 。
わたくし||||||かんがえる||わくわく||
I'm always thrilled to think about this.
Je suis toujours enthousiaste lorsque j'y pense.
科学 技術 が 進んで 、 宇宙 物理 学 から 素粒子 論 まで 、 われわれ の 住む 世界 の 仕組み に ついて は 、 かなり の ところ まで わかって きた 。
かがく|ぎじゅつ||すすんで|うちゅう|ぶつり|まな||そりゅうし|ろん||||すむ|せかい||しくみ|||||||||
With the advancement of science and technology, we have come to understand a considerable amount of the mechanism of the world in which we live, from astrophysics to particle physics.
Les progrès de la science et de la technologie nous ont permis d'en apprendre beaucoup sur le fonctionnement du monde dans lequel nous vivons, de l'astrophysique à la théorie des particules.
人類 は 、 飛行機 を つくったり 、 原子 力 発電 所 を つくったり 、 農作物 を 大量に 生産 したり 、 ありとあらゆる こと を 地球 上 で やり 尽くして いる 。
じんるい||ひこうき|||げんし|ちから|はつでん|しょ|||のうさくぶつ||たいりょうに|せいさん|||||ちきゅう|うえ|||つくして|
Mankind is doing everything on earth, building airplanes, building atomic power plants, producing large quantities of crops, and so on.
ところが 、 そんな われわれ でも 、 自分 たち の 脳 が どういう 仕組み で できて いる か 、 わかって ない 。
||||じぶん|||のう|||しくみ||||||
However, even we do not know how our brains are made.
Cependant, même nous ne comprenons pas le fonctionnement de notre cerveau.
われわれ は 、 なぜ 世界 を このように 認識 し 、 思考 し 、 行動 する こと が できる の か 。
|||せかい|||にんしき||しこう||こうどう||||||
Why can we recognize, think, and act in this way about the world?
Pourquoi sommes-nous capables de percevoir, de penser et d'agir de cette manière dans le monde ?
なぜ 新しい こと を 次々 と 考え 、 学ぶ こと が できる の か 。
|あたらしい|||つぎつぎ||かんがえ|まなぶ|||||
Why is it possible to think and learn new things one after another?
Pourquoi continuons-nous à penser et à apprendre de nouvelles choses ?
その 根本 原理 は 何 な の か 。
|こんぽん|げんり||なん|||
What is the underlying principle?
Quel est le principe sous-jacent ?
いまだに よく わかって いない のだ 。
I still don't understand it very well.
Je ne comprends toujours pas très bien.
むしろ 、 われわれ の 認識 に よって 初めて 、 この 世界 が 存在 して いる の かも しれ ない の に も かかわら ず 、 である （ これ を 人間 原理 と いう （＊ 注 ７））。
|||にんしき|||はじめて||せかい||そんざい|||||||||||||||にんげん|げんり|||そそ
Rather, it is, for the first time, based on our perception, that this world may exist, even though it may exist (this is called the anthropic principle (* Note 7)).
Au contraire, ce n'est qu'à travers nos perceptions que ce monde peut exister, malgré le fait qu'il n'existe pas (c'est ce qu'on appelle le principe humain (Note 7)).
相反，即使这个世界可能是第一次通过我们的感知而存在（这被称为人择原理（*注 7））。
基本 テーゼ ： 人工 知能 は 「 でき ない わけ が ない 」
きほん||じんこう|ちのう||||||
Basic Thesis: Artificial intelligence "can't be done"
Thèse de base : l'intelligence artificielle n'est "pas impossible".
基础论文：人工智能“不可能”
もともと の 問い は とても 単純だ 。
||とい|||たんじゅんだ
The original question is very simple.
La question initiale est très simple.
人間 の 知能 は 、 コンピュータ で 実現 できる ので は ない か 。
にんげん||ちのう||こんぴゅーた||じつげん|||||
Isn't human intelligence possible to be realized by a computer?
L'intelligence humaine peut-elle être réalisée par un ordinateur ?
なぜなら 、 人間 の 脳 は 電気 回路 と 同じだ から だ 。
|にんげん||のう||でんき|かいろ||おなじだ||
Because the human brain is the same as an electrical circuit.
En effet, le cerveau humain est comme un circuit électrique.
人間 の 脳 の 中 に は 多数 の 神経 細胞 が あって 、 そこ を 電気 信号 が 行き来 して いる 。
にんげん||のう||なか|||たすう||しんけい|さいぼう|||||でんき|しんごう||ゆきき||
There are many nerve cells in the human brain, and electrical signals come and go through them.
Le cerveau humain contient de nombreuses cellules nerveuses, à travers lesquelles des signaux électriques sont transmis dans les deux sens.
脳 の 神経 細胞 の 中 に シナプス と いう 部分 が あって 、 電圧 が 一定 以上 に なれば 、 神経 伝達 物質 が 放出 さ れ 、 それ が 次の 神経 細胞 に 伝わる と 電気 信号 が 伝わる 。
のう||しんけい|さいぼう||なか|||||ぶぶん|||でんあつ||いってい|いじょう|||しんけい|でんたつ|ぶっしつ||ほうしゅつ|||||つぎの|しんけい|さいぼう||つたわる||でんき|しんごう||つたわる
There is a part called a synapse in a nerve cell in the brain, and when the voltage rises above a certain level, a neurotransmitter is released, and when it is transmitted to the next nerve cell, an electrical signal is transmitted.
Dans le cerveau, il y a des synapses dans les cellules nerveuses, et lorsque la tension dépasse un certain niveau, un neurotransmetteur est libéré, qui est transmis à la cellule nerveuse suivante, qui à son tour transmet un signal électrique.
大脑的神经细胞中有称为突触的部分，当电压达到一定水平或更高时，神经递质被释放出来，当它们到达下一个神经细胞时，就会传递电信号。
つまり 、 脳 は どう 見て も 電気 回路 な のである 。
|のう|||みて||でんき|かいろ||
In other words, no matter how you look at it, the brain is an electrical circuit.
En d'autres termes, le cerveau est vraisemblablement un circuit électrique.
脳 は 電気 回路 を 電気 が 行き交う こと に よって 働く 。
のう||でんき|かいろ||でんき||ゆきかう||||はたらく
The brain works by passing electricity through an electric circuit.
Le cerveau fonctionne grâce à l'électricité qui passe par des circuits électriques.
そして 学習 を する と 、 この 電気 回路 が 少し 変化 する 。
|がくしゅう|||||でんき|かいろ||すこし|へんか|
And when it learns, this electric circuit changes a little.
Et au fur et à mesure de l'apprentissage, ce circuit électrique se modifie légèrement.
当它学习时，这个电路会发生一点变化。
電気 回路 と いう の は 、 コンピュータ に 内蔵 されて いる ＣＰＵ （ 中央 演算 処理 装置 ） に 代表 さ れる ように 、 通常 は 何らか の 計算 を 行う もの である 。
でんき|かいろ|||||こんぴゅーた||ないぞう|さ れて||ｃｐｕ|ちゅうおう|えんざん|しょり|そうち||だいひょう||||つうじょう||なんらか||けいさん||おこなう||
An electric circuit, as typified by a CPU (Central Processing Unit) built into a computer, usually performs some kind of calculation.
Les circuits électriques, tels que les unités centrales de traitement (CPU) des ordinateurs, effectuent généralement une forme de calcul.
以计算机内置的 CPU（中央处理单元）为代表的电路通常执行某种计算。
パソコン の ソフト も 、 ウェブサイト も 、 スマートフォン の アプリ も 、 すべて プログラム で できて いて 、 ＣＰＵ を 使って 実行 さ れ 、 最終 的に 電気 回路 を 流れる 信号 に よって 計算 さ れる 。
ぱそこん||そふと|||||||||ぷろぐらむ||||ｃｐｕ||つかって|じっこう|||さいしゅう|てきに|でんき|かいろ||ながれる|しんごう|||けいさん||
Computer software, websites, and smartphone apps are all programmatic, executed by the CPU, and finally calculated by the signals flowing through the electrical circuit.
人間 の 脳 の 働き も これ と まったく 同じである 。
にんげん||のう||はたらき|||||おなじである
The human brain works in exactly the same way.
人脑的工作方式完全相同。
人間 の 思考 が 、 もし 何らか の 「 計算 」 な のだ と したら 、 それ を コンピュータ で 実現 でき ない わけ が ない 。
にんげん||しこう|||なんらか||けいさん|||||||こんぴゅーた||じつげん|||||
If human thinking is some kind of "calculation", there is no reason why it cannot be realized by a computer.
Si la pensée humaine est une sorte de "calcul", il n'y a aucune raison pour qu'elle ne puisse pas être réalisée par un ordinateur.
如果人类的思维是某种“计算”，那么它没有理由不能用计算机来实现。
この こと は 特段 、 飛躍 した 論理 で は なく 、 序章 でも 少し 触れた アラン ・ チューリング 氏 と いう 有名な 科学 者 は 、 計算 可能な こと は 、 すべて コンピュータ で 実現 できる こと を 示した 。
|||とくだん|ひやく||ろんり||||じょしょう||すこし|ふれた||ちゅーりんぐ|うじ|||ゆうめいな|かがく|もの||けいさん|かのうな||||こんぴゅーた||じつげん||||しめした
This is not a particularly leap of logic, and a well-known scientist named Alan Turing, mentioned in the introduction, has shown that everything that can be calculated can be done on a computer.
Cette logique n'est pas particulièrement farfelue et le célèbre scientifique Alan Turing, mentionné brièvement dans l'introduction, a montré que tout ce qui est calculable peut être réalisé sur un ordinateur.
这在逻辑上并不是一个特别戏剧性的飞跃，但在引言中简要提到的著名科学家艾伦·图灵（Alan Turing）表明，一切可以计算的东西都可以用计算机来实现。
「 チューリングマシン 」 と いう 概念 である 。
|||がいねん|
It is a concept called "Turing machine".
Le concept de "machine de Turing".
这就是“图灵机”的概念。
すごく 長い テープ と 、 それ に 書き込む 装置 、 読み 出す 装置 さえ あれば 、 すべて の プログラム は 実行 可能だ と いう のである 。
|ながい|てーぷ||||かきこむ|そうち|よみ|だす|そうち|||||ぷろぐらむ||じっこう|かのうだ|||
All programs are executable, as long as they have a very long tape, a device to write to it, and a device to read it out.
On dit qu'il suffit d'une très longue bande, d'un dispositif pour écrire dessus et d'un dispositif pour la lire, et vous pouvez exécuter tous vos programmes.
你只需要一个很长的磁带，一个写入它的设备，一个读取它的设备，你就可以运行任何程序。
人間 の すべて の 脳 の 活動 、 すなわち 、 思考 ・ 認識 ・ 記憶 ・ 感情 は 、 すべて コンピュータ で 実現 できる 。
にんげん||||のう||かつどう||しこう|にんしき|きおく|かんじょう|||こんぴゅーた||じつげん|
All human brain activity - thinking, perception, memory, and emotion - can be realized by a computer.
Toutes les activités du cerveau humain, c'est-à-dire la pensée, la perception, la mémoire et les émotions, peuvent être réalisées par des ordinateurs.
たとえば 、 あなた が この 本 を 読んで いる と いう 状態 を コンピュータ 上 で つくる こと も できる し 、 人間 の ように 「 自我 を 持ち 、 まわり を 認識 して 行動 する 」 プログラム も つくれる かも しれ ない （ 自我 を 持つ こと が いい こと か どう か は さておき ）。
||||ほん||よんで||||じょうたい||こんぴゅーた|うえ|||||||にんげん|||じが||もち|||にんしき||こうどう||ぷろぐらむ||||||じが||もつ|||||||||
For example, you can create a state on your computer that you are reading this book, or you may have a program that "has an ego, recognizes and acts around you," like a human being (has an ego). Whether that is good or not).
Par exemple, vous pouvez créer un état sur un ordinateur qui dit que vous lisez ce livre, ou vous pouvez créer un programme qui "a un ego et est conscient de son environnement et agit en conséquence" comme un être humain (que le fait d'avoir un ego soit une bonne chose ou non n'a rien à voir avec la question).
例如，可以创建一个您正在计算机上阅读本书的状态，或者您可以创建一个像人类一样“有自我，感知周围环境并采取行动”的程序。好事与否）。
そして 、 自分 と いう 存在 と まったく 同じ もの を ─ もちろん 物理 的な 身体 は ない に せよ ─ コンピュータ の 中 に 実現 する こと は 原理 的に は 可能である 。
|じぶん|||そんざい|||おなじ||||ぶつり|てきな|からだ|||||こんぴゅーた||なか||じつげん||||げんり|てきに||かのうである
And, in principle, it is possible to realize exactly the same thing as oneself-even if there is no physical body-in a computer.
Et il est théoriquement possible de réaliser dans un ordinateur exactement le même être que soi - sans corps physique, bien sûr.
而且，原则上，即使没有物理身体，也可以在计算机中实现与自己完全相同的存在。
実際 、 人工 知能 研究 の 大家 である マービン ・ ミンスキー 氏 を はじめ と して 、 自分 を コンピュータ 上 に 再現 する こと で デジタル の 不老 不 死 を 手 に 入れたい と 考える 人 たち も いる 。
じっさい|じんこう|ちのう|けんきゅう||たいか||||うじ|||||じぶん||こんぴゅーた|うえ||さいげん||||でじたる||ふろう|ふ|し||て||いれ たい||かんがえる|じん|||
In fact, some, including the master of artificial intelligence research, Marvin Minsky, want to get digital immortality by recreating themselves on a computer.
En effet, certaines personnes, comme Marvin Minsky, l'un des principaux chercheurs en intelligence artificielle, aimeraient atteindre l'immortalité numérique en se recréant sur un ordinateur.
ところが 、 世の中 の 多く の 人 に とって 、 人間 の 思考 を コンピュータ の プログラム で 実現 する と いう の は 、 簡単に は 受け入れ がたい ようだ 。
|よのなか||おおく||じん|||にんげん||しこう||こんぴゅーた||ぷろぐらむ||じつげん||||||かんたんに||うけいれ||
Für viele Menschen in der Welt scheint jedoch die Vorstellung, menschliches Denken in einem Computerprogramm zu verwirklichen, schwer zu akzeptieren zu sein.
However, for many people in the world, it seems unacceptable to realize human thinking with a computer program.
Pour de nombreuses personnes dans le monde, cependant, l'idée de réaliser la pensée humaine dans un programme informatique semble difficile à accepter.
然而，世界上似乎有很多人很难接受用计算机程序来实现人类思维的想法。
よく ある 反応 は 、「 人間 と は そんな 単純な もの で は ない 、 だって 心 や 感情 が ある で は ない か 」 と いう もの である 。
||はんのう||にんげん||||たんじゅんな||||||こころ||かんじょう||||||||||
A common reaction is, "Human beings are not that simple, because they have hearts and emotions."
Une réponse fréquente est que "les humains ne sont pas si simples, car ils ont un esprit et des émotions".
Powszechna reakcja brzmi: „Istoty ludzkie nie są takie proste, ponieważ mają serca i emocje”.
あるいは 、「 コンピュータ は ミス を し ない が 、 人間 は 間違う で は ない か 」「 コンピュータ に は 身体 が ない で は ない か 」「 コンピュータ は 、 ほか の コンピュータ を 助けたり し ない で は ない か 」「 コンピュータ は 、 ほか の コンピュータ に 教えたり し ない で は ない か 」 と いった 反論 も 聞こえて き そうだ 。
|こんぴゅーた||みす|||||にんげん||まちがう|||||こんぴゅーた|||からだ|||||||こんぴゅーた||||こんぴゅーた||たすけたり|||||||こんぴゅーた||||こんぴゅーた||おしえたり|||||||||はんろん||きこえて||そう だ
Or, "Computers don't make mistakes, but humans make mistakes." "Computers don't have bodies." "Computers don't help other computers." "Computers." Isn't it possible to teach other computers? ”I think you can hear the counterargument.
或者，“计算机不会出错，但人类会。”“计算机没有身体。”“计算机不会帮助其他计算机。”，你为什么不告诉其他计算机呢？
だが 、 コンピュータ で 人間 の 知能 を 実現 しよう と 思えば 、 何らか の 身体 は 必要で 、 あえて ミス を 犯す ように 設定 できる し 、 感情 や 協調 性 を 持た せる こと も 可能である （ それ が 本質 的 か どう か は さておき ）。
|こんぴゅーた||にんげん||ちのう||じつげん|||おもえば|なんらか||からだ||ひつようで||みす||おかす||せってい|||かんじょう||きょうちょう|せい||もた||||かのうである|||ほんしつ|てき|||||
However, if we want to realize human intelligence with a computer, we need some kind of body, we can set it to make mistakes, and we can also have emotions and cooperation (is it essential? Please aside).
Cependant, si l'on veut obtenir une intelligence humaine dans un ordinateur, il faut une sorte de corps, on peut le configurer pour qu'il fasse volontairement des erreurs, et on peut lui donner des émotions et de la coordination (que cela soit essentiel ou non).
但是，如果你想在计算机中实现人类智能，你需要某种身体，你可以设置它来犯错，并且有可能赋予它情感和合作精神（这是必不可少的吗？撇开）。
人間 の 思考 は プログラム で 実現 できる と いう 考え 方 は 、 たしかに 、 何 か 神聖な もの を 冒して いる 気 に さ せる 。
にんげん||しこう||ぷろぐらむ||じつげん||||かんがえ|かた|||なん||しんせいな|||おかして||き|||
The idea that human thinking can be realized programmatically makes us feel that we are affecting something sacred.
L'idée que la pensée humaine puisse être réalisée de manière programmatique nous donne certainement le sentiment de violer quelque chose de sacré.
人类思想可以被编程的想法确实让我觉得我在做一些神圣的事情。
人間 と いう 尊い もの が 、 ただ の 計算 で 置き換え 可能だ と いう の は 、 にわかに は 信じ がたい 。
にんげん|||とうとい|||||けいさん||おきかえ|かのうだ|||||||しんじ|
It's hard to believe that the precious thing of human beings can be replaced by just calculations.
Il est difficile de croire que quelque chose d'aussi précieux qu'un être humain puisse être remplacé par un simple calcul.
很难相信人类这个珍贵的东西可以被简单的计算所取代。
実際 、 著名な 科学 者 の 中 に も 、 この 考え を 否定 して いる 人 は たくさん いる 。
じっさい|ちょめいな|かがく|もの||なか||||かんがえ||ひてい|||じん|||
In fact, many prominent scientists have denied this idea.
En fait, de nombreux scientifiques de renom rejettent cette idée.
たとえば 、 理論 物理 学 者 の スティーブン ・ ホーキング 氏 と ともに ブラック ホール の 研究 を した こと で 有名な 、 数学 者 の ロジャー ・ ペンローズ 氏 は その 著書 『 皇帝 の 新しい 心 』 で 、 脳 の 中 に ある 微細な 管 に 量子 現象 （ 直感 的に は 理解 の 難しい 物理 現象 ） が 発生 して おり 、 それ が 意識 に つながって いる と 主張 して いる （＊ 注 ８）。
|りろん|ぶつり|まな|もの||||うじ|||ぶらっく|ほーる||けんきゅう|||||ゆうめいな|すうがく|もの||||うじ|||ちょしょ|こうてい||あたらしい|こころ||のう||なか|||びさいな|かん||かずこ|げんしょう|ちょっかん|てきに||りかい||むずかしい|ぶつり|げんしょう||はっせい|||||いしき|||||しゅちょう|||そそ
For example, mathematician Roger Penrose, famous for his work on black holes with theoretical physicist Stephen Hawking, wrote in his book The Emperor's New Heart, a fine tube in the brain. It is claimed that a quantum phenomenon (a physical phenomenon that is difficult to understand intuitively) is occurring, and that it leads to consciousness (* Note 8).
また 、 哲学 者 の ヒューバート ・ ドレイファス 氏 は 『 コンピュータ に は 何 が でき ない か 』 と いう 本 で 、 人工 知能 の 実現 を 否定 し 続けて いる （＊ 注 ９）。
|てつがく|もの||||うじ||こんぴゅーた|||なん|||||||ほん||じんこう|ちのう||じつげん||ひてい||つづけて||そそ
In addition, philosopher Hubert Dreyfus continues to deny the realization of artificial intelligence in his book "What Can Computers Do?" (* Note 9).
Le philosophe Hubert Dreyfus, dans son livre Ce que les ordinateurs ne peuvent pas faire, continue de nier la réalisation de l'intelligence artificielle (*Note 9).
高名な 科学 者 で すら 、 そのような 一見 する と 非 合理 的 （ と いう と 失礼だ が ） な 理論 を 持ち出して 人間 の 特殊 性 を 説明 しよう と する くらい だ から 、 やはり 人間 （ だけ ） が 特別な 存在 である と いう の は 、 誰 も が そう 願いたい こと な のだろう 。
こうめいな|かがく|もの||||いっけん|||ひ|ごうり|てき||||しつれいだ|||りろん||もちだして|にんげん||とくしゅ|せい||せつめい||||||||にんげん|||とくべつな|そんざい||||||だれ||||ねがい たい|||
Even well-known scientists are still special because they try to explain the peculiarities of human beings by bringing up such seemingly irrational (albeit rude) theories. Being a human being is something that everyone wants to do.
Puisque même des scientifiques de renom tentent d'expliquer la spécificité de l'être humain en avançant des théories apparemment irrationnelles (ou peut-être est-il impoli de le dire), tout le monde doit souhaiter que l'homme (et seulement l'homme) soit spécial.
人間 を 特別 視 したい 気持ち も わかる が 、 脳 の 機能 や 、 その 計算 の アルゴリズム と の 対応 を 一つひとつ 冷静に 考えて いけば 、「 人間 の 知能 は 、 原理 的に は すべて コンピュータ で 実現 できる はずだ 」 と いう の が 、 科学 的に は 妥当な 予想 である 。
にんげん||とくべつ|し|し たい|きもち||||のう||きのう|||けいさん|||||たいおう||ひとつひとつ|れいせいに|かんがえて||にんげん||ちのう||げんり|てきに|||こんぴゅーた||じつげん|||||||かがく|てきに||だとうな|よそう|
I understand that I want to give special attention to humans, but if I calmly think about the functions of the brain and the correspondence with the algorithms of their calculations, "human intelligence should be realized entirely by computers in principle." That is a scientifically valid conjecture.
Il est compréhensible que l'on veuille considérer l'homme comme un être spécialisé, mais si l'on considère calmement les fonctions du cerveau et leur correspondance avec des algorithmes de calcul, il est scientifiquement possible d'espérer que "en principe, toute l'intelligence humaine devrait pouvoir être réalisée par un ordinateur".
そして 、 人工 知能 は もともと 、 その 実現 を 目指して いる 分野 な のである 。
|じんこう|ちのう||||じつげん||めざして||ぶんや||
And artificial intelligence is originally a field that we are aiming to realize.
L'intelligence artificielle est un domaine qui a toujours eu pour objectif de réaliser cet objectif.
人工 知能 と は 何 か ── 専門 家 の 整理
じんこう|ちのう|||なん||せんもん|いえ||せいり
What is artificial intelligence? ── Organizing experts
Qu'est-ce que l'intelligence artificielle ?
人工 知能 を 研究 する 研究 者 は 国 内 に たくさん いる が 、 その 人 たち は 、 人工 知能 に ついて どう 考えて いる のだろう か 。
じんこう|ちのう||けんきゅう||けんきゅう|もの||くに|うち||||||じん|||じんこう|ちのう||||かんがえて|||
There are many researchers in Japan who study artificial intelligence, but what do they think about it?
De nombreux chercheurs japonais étudient l'intelligence artificielle, mais qu'en pensent-ils ?
人工 知能 と いう 研究 分野 は 、 一般 に 考えられて いる より も 、 もう 少し 学術 的な 色合い 、 あるいは 真理 の 追求 の 色合い が 強い 。
じんこう|ちのう|||けんきゅう|ぶんや||いっぱん||かんがえ られて|||||すこし|がくじゅつ|てきな|いろあい||しんり||ついきゅう||いろあい||つよい
The field of research called artificial intelligence has a slightly more academic or pursuit of truth than is generally thought.
Le domaine de l'intelligence artificielle a une saveur un peu plus académique ou véridique qu'on ne le pense généralement.
たとえば 、 公立 はこ だて 未来 大学 学長 の 中島 秀之 氏 は 、 人工 知能 を 「 人工 的に つくら れた 、 知能 を 持つ 実体 。
|こうりつ|||みらい|だいがく|がくちょう||なかしま|ひでゆき|うじ||じんこう|ちのう||じんこう|てきに|||ちのう||もつ|じったい
For example, Hideyuki Nakashima, President of Future University-Hakodate, said that artificial intelligence is "artificially created, an entity with intelligence.
Par exemple, le Dr Hideyuki Nakajima, président de l'université Chiko-Hakodate Mirai, définit l'intelligence artificielle comme "une entité créée artificiellement qui possède une intelligence".
あるいは それ を つくろう と する こと に よって 知能 自体 を 研究 する 分野 である 」 と 定義 して いる 。
|||||||||ちのう|じたい||けんきゅう||ぶんや|||ていぎ||
Or it is a field of researching intelligence itself by trying to create it. "
Elle est définie comme "l'étude de l'intelligence elle-même, ou l'étude de l'intelligence en essayant de la créer".
公立 はこ だて 未来 大学 は 、「 国 内 の 人工 知能 の メッカ 」 と も いえる 場所 であり 、 中島 氏 も １９８０ 年 代 から の 人工 知能 の 研究 に 多大な 貢献 を 残して いる 。
こうりつ|||みらい|だいがく||くに|うち||じんこう|ちのう||めっか||||ばしょ||なかしま|うじ||とし|だい|||じんこう|ちのう||けんきゅう||ただいな|こうけん||のこして|
Public Hakodate Mirai University is a place that can be called the “Mecca of artificial intelligence in the country”, and Mr. Nakajima has made a great contribution to the research of artificial intelligence since the 1980s.
L'université du futur de Chikobara est un "haut lieu de l'intelligence artificielle au Japon", et le Dr Nakajima a apporté d'importantes contributions à la recherche sur l'intelligence artificielle depuis les années 1980.
函馆未来大学是可以称为“日本的人工智能圣地”的地方，中岛先生自1980年代以来对人工智能的研究做出了重大贡献。
人工 知能 学会 の 元 会長 で 京都 大学 教授 の 西田 豊明 氏 は 、「『 知能 を 持つ メカ 』 ないしは 『 心 を 持つ メカ 』」 と 定義 して いる 。
じんこう|ちのう|がっかい||もと|かいちょう||みやこ|だいがく|きょうじゅ||にしだ|とよあき|うじ||ちのう||もつ|||こころ||もつ|||ていぎ||
Toyoaki Nishida, a former chairman of the Japanese Society for Artificial Intelligence and a professor at Kyoto University, defines it as "a mecha with intelligence" or "a mecha with a mind."
Toyoaki Nishida, ancien président de la Society for Artificial Intelligence et professeur à l'université de Kyoto, définit un "mécanisme doté d'intelligence" ou un "mécanisme doté d'un esprit".
私 を 含め 、 専門 家 13 人 に よる 人工 知能 の 定義 を 図 １ の 表 に まとめて おいた 。
わたくし||ふくめ|せんもん|いえ|じん|||じんこう|ちのう||ていぎ||ず||ひょう|||
The definition of artificial intelligence by 13 experts, including myself, is summarized in the table in Fig. 1.
Les définitions de l'intelligence artificielle données par 13 experts, dont moi-même, sont résumées dans le tableau de la figure 1.
このように 、 人工 知能 の 定義 は 専門 家 の 間 でも 定まって いない 。
|じんこう|ちのう||ていぎ||せんもん|いえ||あいだ||さだまって|
Thus, the definition of artificial intelligence has not been determined even among experts.
ちなみに 、 私 の 定義 で は 、 人工 知能 は 「 人工 的に つくら れた 人間 の ような 知能 」 であり 、 人間 の ように 知的である と は 「 気づく こと の できる 」 コンピュータ 、 つまり 、 データ の 中 から 特徴 量 を 生成 し 現象 を モデル 化 する こと の できる コンピュータ と いう 意味 である 。
|わたくし||ていぎ|||じんこう|ちのう||じんこう|てきに|||にんげん|||ちのう||にんげん|||ちてきである|||きづく||||こんぴゅーた||でーた||なか||とくちょう|りょう||せいせい||げんしょう||もでる|か|||||こんぴゅーた|||いみ|
By the way, by my definition, artificial intelligence is "artificially human-like intelligence," and human-like intelligence is "aware" of computers, that is, in data. It means a computer that can generate features from and model phenomena.
Par ailleurs, ma définition de l'intelligence artificielle est la suivante : "intelligence de type humain créée artificiellement", et par intelligence de type humain, on entend un ordinateur "conscient", c'est-à-dire capable de générer des caractéristiques à partir de données et de modéliser des phénomènes.
くわしく は 第 ５ 章 で 説明 する 。
||だい|しょう||せつめい|
Details will be explained in Chapter 5.
人工 知能 研究 者 の 多く は 、 知能 を 「 構成 論 的 」 に 解明 する ため に 研究 を して いる 。
じんこう|ちのう|けんきゅう|もの||おおく||ちのう||こうせい|ろん|てき||かいめい||||けんきゅう|||
Many artificial intelligence researchers are doing research to elucidate intelligence "constructively".
De nombreux chercheurs en intelligence artificielle s'efforcent de comprendre l'intelligence de manière "constructive".
構成 論 的 と いう と ちょっと 難しい が 、「 つくる こと に よって 理解 する 」 と いう 意味 である 。
こうせい|ろん|てき|||||むずかしい||||||りかい||||いみ|
It is a little difficult to say constructively, but it means "to understand by making things."
それ に 対応 する 言葉 は 、「 分析 的 」 である 。
||たいおう||ことば||ぶんせき|てき|
The corresponding word is "analytical."
人工 知能 研究 者 が 、 知能 を 構成 論 的に 理解 したい と 望んで いる の に 対し 、 脳 を 研究 する 脳 科学 者 は 、 分析 的な アプローチ で 知能 を 解明 しよう と して いる （＊ 注 10）。
じんこう|ちのう|けんきゅう|もの||ちのう||こうせい|ろん|てきに|りかい|し たい||のぞんで||||たいし|のう||けんきゅう||のう|かがく|もの||ぶんせき|てきな|あぷろーち||ちのう||かいめい|||||そそ
Artificial intelligence researchers want to understand intelligence from a constructivist perspective, whereas neuroscientists who study the brain try to understand intelligence from an analytical approach (*Note 10).
Les chercheurs en intelligence artificielle veulent comprendre l'intelligence de manière constructive, tandis que les neuroscientifiques qui étudient le cerveau tentent de comprendre l'intelligence à partir d'une approche analytique (*Note 10).
たとえて 言う なら 、 実際 に 事業 を 営む 経営 者 は 経営 を 構成 論 的な アプローチ で 理解 して いる 一方 、 経営 学 者 は 分析 的に 理解 して いる 。
|いう||じっさい||じぎょう||いとなむ|けいえい|もの||けいえい||こうせい|ろん|てきな|あぷろーち||りかい|||いっぽう|けいえい|まな|もの||ぶんせき|てきに|りかい||
For example, business owners who actually run a business understand management with a constructive approach, while business scholars understand it analytically.
あるいは 、 実際 に スポーツ を して いる アスリート は スポーツ を 構成 論 的に 理解 して いる 一方 、 スポーツ 評論 家 は 分析 的に 理解 して いる 。
|じっさい||すぽーつ||||||すぽーつ||こうせい|ろん|てきに|りかい|||いっぽう|すぽーつ|ひょうろん|いえ||ぶんせき|てきに|りかい||
Alternatively, athletes who actually play sports have a constitutive understanding of sports, while sports critics have an analytical understanding.
Ou encore, l'athlète qui pratique le sport le comprend de manière constructive, tandis que le critique sportif le comprend de manière analytique.
要するに 、 構成 論 的 アプローチ と は 、「 つくって なんぼ 」 と いう アプローチ な のだ 。
ようするに|こうせい|ろん|てき|あぷろーち|||||||あぷろーち||
In short, the constructive approach is an approach called "make and nambo".
En bref, l'approche constructiviste est une approche "au fur et à mesure".
「 人間 の 知能 を 構成 論 的に 理解 する 」 と いう 目的 から する と 、 現在 の 研究 レベル は まだ ゴール に は ほど遠く 、 人間 の ように 賢い 知能 を つくる こと は でき ない 。
にんげん||ちのう||こうせい|ろん|てきに|りかい||||もくてき||||げんざい||けんきゅう|れべる|||ごーる|||ほどとおく|にんげん|||かしこい|ちのう||||||
For the purpose of "understanding human intelligence in a constructive way," the current level of research is still far from the goal, and it is not possible to create wise intelligence like humans.
Le niveau actuel de la recherche est encore loin de l'objectif en termes de compréhension constructive de l'intelligence humaine, et il n'est pas possible de créer une intelligence aussi intelligente que l'homme.
実は 、 人工 知能 が できた か どう か を 判定 する 方法 に ついて も 歴史 的に 議論 が ある 。
じつは|じんこう|ちのう|||||||はんてい||ほうほう||||れきし|てきに|ぎろん||
In fact, there is historical debate about how to determine if artificial intelligence has been created.
En fait, la méthode permettant de déterminer si une intelligence artificielle a été créée est également historiquement controversée.
有名な 「 チューリングテスト 」 は 、 コンピュータ と 別の 部屋 に いる 人間 が 画面 と キーボード を 通じて 会話 を し 、 その 人 が 、 相手 が コンピュータ だ と 見抜け なければ 合格 と いう もの だ 。
ゆうめいな|||こんぴゅーた||べつの|へや|||にんげん||がめん||||つうじて|かいわ||||じん||あいて||こんぴゅーた|||みぬけ||ごうかく||||
The famous "Turing test" is that a person in a room separate from the computer talks through the screen and keyboard and passes if the person does not see that the person is the computer.
Le célèbre test de Turing consiste en une conversation entre un ordinateur et une personne se trouvant dans une autre pièce, via un écran et un clavier. Si la personne ne peut pas voir que l'autre personne est un ordinateur, elle réussit.
チューリング テスト の 大会 である ローブナー 賞 と いう 催し も 開催 されて いる 。
ちゅーりんぐ|てすと||たいかい|||しょう|||もよおし||かいさい|さ れて|
An event called the Loebner Prize, which is a Turing test competition, is also held.
Le prix Rovner, un concours de tests de Turing, est également organisé.
私 自身 は 、 こうした テスト は あまり 意味 が ない と 思って いる ので 、 ここ で は くわしく 述べ ない が 、 興味 の ある 人 は ほか の 書籍 を 参照 して いただきたい （＊ 注 11）。
わたくし|じしん|||てすと|||いみ||||おもって|||||||のべ|||きょうみ|||じん||||しょせき||さんしょう||いただき たい|そそ
I personally think that these tests don't make much sense, so I won't go into detail here, but if you're interested, please refer to other books (* Note 11).
Comme je ne pense pas que ces tests soient très significatifs, je ne m'étendrai pas davantage ici, mais les personnes intéressées pourront se référer à d'autres ouvrages (*Note 11).
我个人认为这样的测试意义不大，所以这里不再赘述，但如果你有兴趣，请参考其他书籍（*注11）。
人工 知能 を つくる とき に 、 よく たとえられる の が 、 飛行機 の 例 である 。
じんこう|ちのう||||||たとえ られる|||ひこうき||れい|
An example of an airplane is often compared to when creating artificial intelligence.
L'exemple d'un avion est souvent utilisé pour décrire la création d'une intelligence artificielle.
人間 は 昔 から 空 を 飛びたい と 思って いた 。
にんげん||むかし||から||とび たい||おもって|
Humans have always wanted to fly.
L'homme a toujours voulu voler.
鳥 の まね を する ような 「 はばたく 」 飛行機 を 何度 も つくろう と した が 失敗 した 。
ちょう|||||||ひこうき||なんど||||||しっぱい|
I tried to make many "fluttering" planes that imitated birds, but failed.
そして 初めて 成功 した ライト 兄弟 の 飛行機 は 、 エンジン を 積んだ 「 はばたか ない 」 飛行機 であった 。
|はじめて|せいこう||らいと|きょうだい||ひこうき||えんじん||つんだ|||ひこうき|
And the first successful Wright brothers plane was an engine-powered, "non-fluttering" plane.
Le premier avion réussi par les frères Wright était un avion à moteur "non battant".
つまり 、 生物 を まね したい と 思って も 、 必ずしも 生物 と 同じ ように やる 必要 は ない のだ 。
|せいぶつ|||し たい||おもって||かならずしも|せいぶつ||おなじ|||ひつよう|||
In other words, if you want to imitate a living thing, you don't necessarily have to do it the same way as a living thing.
飛行機 の 場合 は 、 鳥 が 飛ぶ ため の 「 揚力 」 と いう 概念 を 見つけ 、 揚力 を 得る ため の 方法 （ エンジン で 推進 力 を 得て 、 翼 で それ を 揚力 に 変える ） を 工学 的に 模索 すれば よかった 。
ひこうき||ばあい||ちょう||とぶ|||ようりょく|||がいねん||みつけ|ようりょく||える|||ほうほう|えんじん||すいしん|ちから||えて|つばさ||||ようりょく||かえる||こうがく|てきに|もさく||
In the case of an airplane, I should have found the concept of "lift" for birds to fly, and engineeringly sought a way to get lift (getting propulsion with an engine and turning it into lift with wings). ..
人工 知能 に おいて も 、 知能 の 原理 を 見つけ 、 それ を コンピュータ で 実現 すれば よい 。
じんこう|ちのう||||ちのう||げんり||みつけ|||こんぴゅーた||じつげん||
Even in artificial intelligence, it is only necessary to find the principle of intelligence and realize it with a computer.
En intelligence artificielle aussi, il suffit de trouver les principes de l'intelligence et de les réaliser dans un ordinateur.
それ が 人工 知能 と いう 領域 の そもそも の 出発 点 である 。
||じんこう|ちのう|||りょういき||||しゅっぱつ|てん|
That is the starting point of the realm of artificial intelligence.
C'est le point de départ du domaine de l'intelligence artificielle.
人工 知能 と ロボット の 違い
じんこう|ちのう||ろぼっと||ちがい
Difference between Artificial Intelligence and Robots
Différence entre l'intelligence artificielle et les robots
人工 知能 の 研究 と ロボット の 研究 を ほぼ 同じ もの と 思って いる 人 は 少なく ない 。
じんこう|ちのう||けんきゅう||ろぼっと||けんきゅう|||おなじ|||おもって||じん||すくなく|
Many people think that research on artificial intelligence and research on robots are almost the same.
Nombreux sont ceux qui pensent que la recherche sur l'intelligence artificielle et la recherche sur la robotique sont presque identiques.
私 の 研究 室 を 訪ねて こられる 人 も 、 半分 くらい は 人工 知能 と ロボット の 区別 が ついて いない 。
わたくし||けんきゅう|しつ||たずねて|こら れる|じん||はんぶん|||じんこう|ちのう||ろぼっと||くべつ|||
About half of the people who visit my laboratory are not able to distinguish between artificial intelligence and robots.
Environ la moitié des personnes qui visitent mon laboratoire ne font pas la différence entre l'intelligence artificielle et les robots.
参观我实验室的人中大约有一半无法区分人工智能和机器人。
しかし 、 専門 家 の 間 で は この ２ つ は 明確に 異なる （＊ 注 12）。
|せんもん|いえ||あいだ||||||めいかくに|ことなる|そそ
However, experts clearly differ between the two (*Note 12).
Cependant, les deux sont nettement différents selon les experts (*Note 12).
然而，在专家中，两者明显不同（*注 12）。
単純に 言えば 、 ロボット の 脳 に 当たる の が 人工 知能 である 。
たんじゅんに|いえば|ろぼっと||のう||あたる|||じんこう|ちのう|
Simply put, artificial intelligence is the brain of a robot.
En termes simples, l'intelligence artificielle est le cerveau d'un robot.
简单地说，人工智能是机器人的大脑。
ロボット 研究 で は 、 脳 以外 の 部分 を 研究 して いる 研究 者 も たくさん いる ので 、 ロボット 研究 者 の 全体 で は なく 、 その 一部 が 人工 知能 研究 者 である 。
ろぼっと|けんきゅう|||のう|いがい||ぶぶん||けんきゅう|||けんきゅう|もの|||||ろぼっと|けんきゅう|もの||ぜんたい|||||いちぶ||じんこう|ちのう|けんきゅう|もの|
In robot research, there are many researchers who are studying parts other than the brain, so not all robot researchers, but some of them are artificial intelligence researchers.
Dans la recherche en robotique, de nombreux chercheurs étudient d'autres parties que le cerveau. Ils ne constituent donc pas la totalité des chercheurs en robotique, mais une partie d'entre eux sont des chercheurs en intelligence artificielle.
そして 、 人工 知能 の 研究 対象 は 、 ロボット の 脳 だけ で は ない 。
|じんこう|ちのう||けんきゅう|たいしょう||ろぼっと||のう||||
And the research target of artificial intelligence is not limited to the brain of robots.
たとえば 、 将棋 や 囲碁 の ように 抽象 的な ゲーム の 研究 で は 、 ロボット の ような 物理 的な 身体 は 必要 ない 。
|しょうぎ||いご|||ちゅうしょう|てきな|げーむ||けんきゅう|||ろぼっと|||ぶつり|てきな|からだ||ひつよう|
For example, research on abstract games such as shogi and go does not require a physical body like a robot.
Par exemple, la recherche sur les jeux abstraits tels que le Shogi et le Go ne nécessite pas un corps physique comme un robot.
また 、 医師 の 診断 や 弁護 士 の 助言 の ような 、 入力 した 情報 を もと に 判断 を する 能力 の 研究 に も 身体 は いら ない 。
|いし||しんだん||べんご|し||じょげん|||にゅうりょく||じょうほう||||はんだん|||のうりょく||けんきゅう|||からだ|||
It also does not require the body to study the ability to make decisions based on the information entered, such as the diagnosis of a doctor or the advice of a defense counsel.
De même, la recherche sur la capacité à prendre des décisions sur la base d'informations, telles que le diagnostic d'un médecin ou les conseils d'un avocat, ne nécessite pas de corps physique.
人工 知能 研究 は 、「 考える 」 こと を 実現 する ため に 、 抽象 的な 「 目 に 見え ない もの 」 を 扱って いる 学問 と 理解 して よい だろう 。
じんこう|ちのう|けんきゅう||かんがえる|||じつげん||||ちゅうしょう|てきな|め||みえ||||あつかって||がくもん||りかい|||
Artificial intelligence research can be understood as a discipline that deals with the abstract "invisible" in order to realize "thinking."
La recherche sur l'intelligence artificielle peut être considérée comme une discipline qui traite de l'"invisible" abstrait afin de réaliser la "pensée".
