×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

image

人工知能は人間を超えるか (Will AI surpass human?), 人工知能は人間を超えるか Chapter 00b

人工知能は人間を超えるか Chapter 00b

人間 を 超え 始めた 人工 知能

人工 知能 の 周辺 が にわかに 騒がしく なって きた 。

人工 知能 が 近い 将来 、 人間 の 能力 を 超える ので は ない か 、 人間 の 仕事 は 機械 に 奪わ れて しまう ので は ない か 、 と いう のである 。

「 人間 vs 人工 知能 」 の 戦い は すでに あちこち で 繰り広げ られて いる 。

将棋 の 世界 で は 、 プロ 棋士 が 人工 知能 と 戦って いる 。

そして 、 元 名人 を すでに 破って いる のだ 。 元 名人 で 永世 棋聖 の 故 米 長 邦雄 氏 が 、 コンピュータ 将棋 の プログラム 「 ボンクラーズ 」 に 敗れた の が ２０１２ 年 である 。 その後 、「 将棋 電 王 戦 」 と 呼ば れる プロ 棋士 と コンピュータ の 戦い が 毎年 行わ れて いる 。 ２０１３ 年 に は 、 プロ 棋士 ５ 人 と 人工 知能 が 戦い 、 プロ 棋士 が １ 勝 ３ 敗 １ 分け で 負け越した 。 ２０１４ 年 に は さらに 対戦 成績 が 悪化 し 、１ 勝 ４ 敗 と 、 プロ 棋士 は １ 勝 しか でき なかった 。 人工 知能 が ますます 強く なって おり 、 コンピュータ の 能力 を 少し 制限 した ほう が いい ので は と いう 議論 すら 起こって きて いる 。

クイズ で 人間 に 勝つ 人工 知能 も 現れた 。

２０１１ 年 、 ＩＢＭ が 開発 した 人工 知能 「 ワトソン 」 は 、 アメリカ の 有名な クイズ 番組 で 、 人間 の チャンピオン を 破って 優勝 し 、 賞金 １００万 ドル を 獲得 した 。 たとえば 「 米国 が 外交関係 を 持た ない 世界 の ４ カ国 の うち 、 この 国 は 最も 北 に ある 」 と いう 問い の 答え を 、 早押し で 解答 する 。 正解 は 「 北朝鮮 」 である 。

クイズ 番組 で 優勝 した ワトソン の 技術 は 、 今後 、 医療 分野 に も 応用 さ れる と いう 。

蓄積 さ れた 膨大な データ から 、 患者 の 治療 方針 を 的確に 示す 。 がん 治療 の ケース で は 、 専門 の 医学 誌 42 誌 の データ や 、 臨床 医療 データ が 取り込ま れ 、60万 件 に 及ぶ 医学 的 根拠 や １５０万 人 分 の 治療 カルテ が 判断 の もと に なる 。 長年 、 がん を 専門 に 治療 して きた ベテラン の 名医 より も 、 経験 の 豊かな 医師 に なり うる の かも しれ ない 。

ワトソン は 料理 の 世界 に も 進出 して いる 。

大量の データ を もと に 新しい レシピ を 自動 的に 考える 「 シェフ ・ ワトソン 」 である 。 ２０１４ 年の暮れ に は 、「 シェフ ・ ワトソン 」 の 考案 した レシピ を 一流 の フレンチシェフ が 調理 して 振る舞う 試食 会 が 日本 で 開催 さ れた 。 ワトソン を 使えば 、 ありとあらゆる こと が 可能に なる かも しれ ない 。

さらに 、 三井 住友 銀行 と みずほ 銀行 は ２０１４ 年 11 月 、 コール センター へ の 問い合わせ に ワトソン を 利用 する と 発表 した 。

問い合わせ を して きた 利用 者 と オペレーター と の 会話 を システム が 聞き取り 、 ワトソン が 適切な 回答 を 見つける と いう もの で 、１ 回 当たり の 対応 時間 が 大幅に 削減 さ れる 見込み だ と いう 。 センター 試験 の 問題 を 解く 人工 知能 を 開発 する と いう もの である 。 この 人工 知能 「 東 ロボ くん 」 は 年々 偏差値 が 上がって おり 、２０１４ 年 に 受験 した 「 全国 センター 模試 」 で は 、 全国 ５８１ の 私立 大学 の ８ 割 に 当たる ４７２ 大学 で 合格 可能 性 が 80％ 以上 と いう 「 Ａ 判定 」 だった 。 なんと 、 すでに 全国 の 大 多数 の 私立 大学 に 入れる くらい の 点数 を 、 人工 知能 が とる こと が できる のだ 。

グーグル が 開発 中 の 自動 運転 車 は 、 市販 車 に システム を 積んだ 車 で これ まで に カリフォルニア など の 道路 を １００万 マイル （１６１万 キロ ） 走ら せ 、２０１５ 年 に は 独自 設計 の 試作 車 で 公道 テスト も 開始 する と いう 。

その 間 、 起こした 事故 は わずかに ２ 回 。 自動 運転 で は なく 人間 が 運転 して いた とき の 事故 と 、 赤 信号 で 停車 中 に 後続 車 に 追突 さ れた 事故 だけ だ 。 人工 知能 が 運転 する こと で 、 人間 より も 安全に 運転 する こと が できる 。

自動 運転 が できる ように なれば 、 障害 者 や 高齢 者 に も 移動 手段 を 提供 できる 。

バス を 待たなくて も 、 誰 か に 運転 して もらわ なくて も いい のだ 。 駐車場 の 問題 も 解消 さ れる 。 グーグル 創業 者 の セルゲイ ・ ブリン 氏 に よれば 、 現在 、 市街 地 の 30～50％ が 駐車 場 と して 使わ れて いる が 、 人々 が 自動車 を 持つ こと を やめ 、 必要な とき に 自動 運転 の 車 を 利用 する ように なれば 、 駐車 場 は ずっと 少なくて 済む し 、 また 、 交通 渋滞 も 解消 さ れる 。

自動車 だけ で なく 、 飛行機 や ヘリコプター も 人工 知能 が 操縦 する かも しれ ない 。

アマゾン は 、 ドローン （ 小型 無人 飛行機 ） で の 配送 サービス 、 アマゾン ・ プライム ・ エアー を 発表 した 。 早ければ ２０１５ 年 に も スタート する 。 目標 は 、 顧客 が 注文 した 商品 を 30 分 以内 に 届ける こと である 。 こうした ドローン に 人工 知能 を 組み込む 技術 も 、 急速に 進歩 して いる 。 フランス の アルデバラン ・ ロボティクス 社 と の 共同 開発 である 。 感情 エンジン と いう 人工 知能 が 搭載 さ れ 、 人 の 感情 を 読み取る こと が できる ため 、 悲しんで いる とき に 励まして くれたり 、 うれしい とき に 一緒に 喜んで くれたり する そうだ 。 ２０１５ 年 に は 約 20万 円 の 価格 で 発売 さ れる こと に なって いる 。

検索 エンジン の 中 に は 、「 機械 学習 」 と 呼ば れる 人工 知能 の 技術 が ふんだんに 使わ れて いる 。

ユーザー が どういう キーワード を 入れた とき に 、 どういった ページ を 求めて いる の か 、 それ を ウェブページ の 特徴 と あわせて 学習 する 。 質 の 低い ページ を 見分けたり 、 有害な コンテンツ を 見分けたり する こと も 機械 学習 の 仕事 である 。 検索 エンジン に ユーザー が キーワード を 入れる と 、 一瞬 で 目的 の ページ が 表示 さ れる の は その ため だ 。

Ｅ メール の サービス に は 、 迷惑 メール の フィルタリング 機能 が 搭載 さ れて いる 。

これ も 典型 的な 人工 知能 、 機械 学習 だ 。 どういった メール が 迷惑 メール な の か を 学習 し 、 自動 的に 分類 して いく 。 ニュース サービス で は 、 膨大な 数 の ニュース 記事 を 、 あらかじめ 学習 した 分け 方 に 従って 、 人工 知能 が 瞬時 に 分類 して いく 。 最新 の 広告 技術 （ アドテクノロジー ） を 使う と 、 コンピュータ が 、 ウェブ 上 の ページ の どの 枠 （ 場所 ） に どのような 広告 を 載せれば 、 最も ユーザー が クリック して くれる 確率 が 高い か を 瞬時 に 計算 し 、 最適な 広告 を 枠 に 埋め込む 。

リアルタイムビッディング と 呼ば れる 世界 で は 、「 枠 」 の オークション が 行わ れ 、 複数 の 広告 主 の 広告 が 入札 さ れ 、 その 中 で 落札 した 広告 が 表示 さ れる 。

これ が なんと 、１ 秒 の １０００ 分 の １ の 「 ミリ 秒 」 単位 で 、 ユーザー が 気づか ない ほど の 短 時間 に 行わ れて いる 。 そして 、「 この オークション に 参加 す べき か どう か 」「 この 枠 に いくら 払って いい か 」 を 決める の は 、 人工 知能 の 役割 だ 。 すでに 90％ を 超える 取引 を コンピュータ が 行って いる と いう 報告 も ある 。 高 頻度 取引 （ ハイ ・ フリークエンシー ・ トレーディング 、 ＨＦＴ ） と いう トレード 方法 で は 、 わずかな 価格 の ゆがみ を 一瞬 で とらえ 、 コンピュータ が 自動 で 売買 を 行う 。 たとえば 、 同じ 会社 の 株 に 、 米国 市場 と 英国 市場 で 一瞬 でも ズレ が 生じたら 、 安い ほう を 買い 、 高い ほう を 売る こと で 確実に 儲かる 。

こうした 高速 トレード の 世界 は 、１ ミリ 秒 の １０００ 分 の １ の 「 マイクロ 秒 」 を すでに 超え 、 その また １０００ 分 の １ の 「 ナノ 秒 」 の 戦い に なって いる 。

そして 、 売買 の 判断 を 高速に 行う の は 、 人工 知能 の 仕事 だ 。 もはや 、 高速 トレード で 人間 が コンピュータ に 勝つ こと は 絶対 に 不可能だ 。 日本 で ビッグ データ 解析 など を 手がける ＵＢＩＣ は 、 訴訟 時 の ドキュメント レビュー （ 証拠 閲覧 ） 支援 に 人工 知能 を 用いて いる 。 関連 する メール や ビジネス 文書 を すべて 調査 し 、 証拠 と して 提出 する のだ が 、 証拠 発見 に 機械 学習 を 利用 する こと で 、 最終的に 人間 が 確認 し なければ なら ない データ 量 を 圧倒的に 減らす こと に 成功 して いる 。 大量の 文書 を 読んで 証拠 を 見つける と いう パラリーガル （ 弁護 士 秘書 ） の 役目 を 、 人間 に は とても でき ない 高速な スピード で 、 人工 知能 が やって いる のだ 。 一見 する と 人間 に しか でき ない ように 見える 領域 まで 進出 しよう と して いる 。

作家 ・ 星 新一 の ショート ショート を 人工 知能 に 作成 さ せよう と いう プロジェクト 「 きまぐれ 人工 知能 プロジェクト 作家 です の よ 」 は 、 星 新一 が 残した １０００ 本 ほど の 短編 の データ を もと に 、 人工 知能 に 文章 を 書か せよう と いう もの だ 。

コンピュータ は 天才 的な ひらめき で 流れる ように 文章 を 生み出す の は 苦手だ が 、 有望な 組み合わせ を 大量に つくり 、 トライ ＆ エラー で 結果 の レベル を 上げて いく 作業 は 得意 中 の 得意だ 。 膨大な 小説 の データ を 解析 して 確認 し 、 作品 の レベル を 上げて いけば 、 やがて 星 新一 の ような 作品 を 自動 的に つくり 出せる かも しれ ない 。

人工 知能 に とって は 、 小説 を 書く より も 、 ニュース の 執筆 の ほう が 簡単だ 。

米国 ＡＰ 通信 は 、 企業 の 決算 報告 の 記事 を 書か せる 人工 知能 を ２０１４ 年 に 導入 した 。 各 企業 の 売上高 や 営業 利益 など の 重要な 数字 の 情報 が あれば 、 一般 的な 新聞 雑誌 の 体裁 で １５０～３００ 字 の 記事 を 即座に 、 自動 的に 生成 できる 。 人間 の 記者 が 書いて いた とき は 、 四半期 当たり ３００ 本 の 記事 を 配信 して いた が 、 人工 知能 に よって 、 同じ 期間 で ４４００ 本 もの 記事 を 配信 できる ように なる と いう 。

ロボット 掃除 機 の 「 ルンバ 」 は 自動 で 部屋 の 形状 を 読み取り 、 留守 中 に 「 賢く 」 お 掃除 して くれる 。

光 センサー で 洗剤 の 種類 や 衣類 の 汚れ を 見分けて 、 水分 量 を 自動 で 調節 して くれる 洗濯 機 も 登場 した 。 いまや 「 スマート 家電 」 に 人工 知能 は 欠かせ ない 。

ｉＰｈｏｎｅ に 搭載 さ れた Ｓｉｒｉ と いう 音声 対話 システム を 使った こと が ある 人 は 多い かも しれ ない 。

これ も 有名な 人工 知能 の 一例 である 。 音声 で 会話 を する こと が でき 、 たとえば 「 愛して いる 」 と 話しかける と 、「 どの アップル 製品 に も そう 言って いる んでしょう 」 など と 、 気 の 利いた 返答 を 返す 。 会話 の 中 で 、 天気 予報 や 株式 情報 、 メール の 情報 など に ついて も 答えて くれる 。

人工 知能 を 使った アプリ も たくさん 出て いる 。

お 勧め の ファッション を チェック したり 、 ニュース や スケジュール 、 転職 など の パーソナライズ さ れた 情報 を 届けたり する など 、 さまざまだ 。 あなた の 普段 の 行動 履歴 から 好み を 読み取って 、 人工 知能 が 最適な 情報 を 提供 して くれる のだ 。

２０１３ 年 、 グーグル は 、 人工 知能 研究 で いま 話題 の 新 技術 「 ディープラーニング 」 の 第一人者 である トロント 大学 教授 、 ジェフリー ・ ヒントン 氏 が 立ち上げた ベンチャー 、 ＤＮＮ リサーチ 社 を 買収 した 。

いわゆる アクハイヤー と 呼ば れる 人材 獲得 の ため の 企業 買収 手法 であり 、 ヒントン 氏 と その 学生 たち を 獲得 する こと が 狙い である 。

グーグル は さらに 翌年 、 イギリス の ディープ ・ マインド ・ テクノロジーズ 社 を 買収 した 。

社員 が たかだか 数 十 人 の 会社 に 、 フェイスブック と 競り合った 末 、４億 ドル （ 当時 の レート で 約 ４２０億 円 ） の 値 が ついて 世間 を 驚かせた 。 事業 と して の 価値 や 、 顧客 が ついて いる と いう 価値 を 見て いる ので は なく 、 単純に 、 そこ の 会社 に いる 人材 の 潜在 的な 値段 と して それ だけ の 金額 を 払って いる わけで 、 いかに 技術 の 可能 性 を 感じて いる か が わかる 。

世界 最大 の ＳＮＳ である フェイスブック も 負けて い ない 。

２０１３ 年 、 ニューヨーク 大学 教授 の ヤン ・ ルカン 氏 を 所長 に 招いて 人工 知能 研究 所 を 設立 した 。 研究 所 は ニューヨーク 、 ロンドン 、 カリフォルニア 州 メンロパーク の 世界 ３ カ所 に 置か れる 。 ルカン 氏 に よる と 、 この 種 の 研究 施設 と して は 世界 最大 と いう 。

中国 最大 の 検索 エンジン を 提供 する 会社 バイドゥ （ 百 度 ） は 、２０１４ 年 に 人工 知能 を 研究 する 「 インスティチュート ・ オブ ・ ディープラーニング 」（ ディープラーニング 研究 所 ） を 立ち上げた 。

３億 ドル （ 約 ３００億 円 ） の 資金 を 投じ 、２００ 名 を 雇用 する と いう 。 機械 学習 の 研究 で 世界 的に 有名な スタンフォード 大学 准 教授 の アンドリュー ・ エン 氏 を 所長 に 迎え 、 ディープラーニング 技術 で 世界 の トップ に 踊り 出る べく 、 いよいよ 本格 稼働 し 始める 。

ＩＢＭ は 「 ワトソン 」 の 本格 的な 事業 化 に 向けて 、10億 ドル （ 約 １０５０億 円 ） を 投資 する 。

ワトソン の 用途 開発 に 特化 した ２０００ 人 規模 の 事業 部門 （ ワトソン グループ ） を 新たに 設立 し 、 ワトソン の 普及 を 目指す 。 また 、 総額 １億 ドル の 投資 ファンド を 設立 し 、 ワトソン を 活用 した アプリケーションソフト を 開発 する ベンチャー など に 投資 する と いう （＊ 注 ２）。

日本 で は 、 ドワンゴ が ２０１４ 年 、 ドワンゴ 人工 知能 研究 所 を 新しく 設立 した 。

所長 の 山川 宏 氏 は 、 人工 知能 の 国 内 の 研究 者 が 集う 「 梁山泊 」 と する こと を 狙って いる 。 ドワンゴ 会長 の 川上 量 生 氏 に よる と 、 人工 知能 で できる こと と でき ない こと を 見極める の が 目的 と いう 。

また 、 ビッグ データ 関連 の 開発 を 行う プリファードインフラストラクチャー （ ＰＦＩ ） は ２０１４ 年 、 最新 の 機械 学習 技術 の ビジネス 活用 を 目的 と した プリファードネットワークス を 設立 し 、 ＮＴＴ が ２億 円 を 出資 した 。

性別 や 服装 など の 情報 を 歩行 者 の 映像 から 抽出 する こと が できる 技術 を すでに 開発 して いる 。 いつ の 日 か 、 人工 知能 が 大量の 失業 を 生み出す かも しれ ない 。

２０１４ 年 、 英国 デロイト 社 は 、 英国 の 仕事 の うち 35％ が 、 今後 20 年間 で ロボット に 置き換え られる 可能 性 が ある と いう 報告 を 発表 した （＊ 注 ３）。

年収 ３万 ポンド （ 約 ５５０万 円 ） 未満 の 人 は 、 年収 10万 ポンド （１８００万 円 ） 以上 の 人 と 比べて 、 機械 に 仕事 を 奪わ れる 確率 が ５ 倍 以上 高い と いう 。

さらに 、 オックスフォード 大学 の 研究 報告 で は 、 今後 10～20 年 ほど で 、 ＩＴ 化 の 影響 に よって 米国 の ７０２ の 職業 の うち 、 約 半分 が 失わ れる 可能 性 が ある と 述べて いる 。

米国 の 総 雇用 の なんと 47％ が 、 職 を 失う リスク の 高い カテゴリ に 該当 する （＊ 注 ４）。

書類 作成 や 計算 など 、 定型 的な 業務 は すでに 機械 に 置き換わり つつ ある 。

『 機械 と の 競争 』 を 書いた アンドリュー ・ マカフィー 氏 に よる と 、 米国 で は 、 会計 士 や 税理士 など の 需要 が この 数 年 で 約 ８万 人 も 減って いる と いう （＊ 注 ５）。

２０１４ 年 に 公開 さ れた 映画 『 トランセンデンス 』 で は 、 人工 知能 と ナノテク 、 遺伝子 工学 の 未来 が 描か れて いる 。

人間 の 意識 を コンピュータ に 「 アップロード 」 する こと で 、 人工 知能 と して よみがえった 主人公 は 、 軍事 機密 から 金融 、 経済 、 はては 個人 情報 に 至る まで 、 ありとあらゆる 情報 を 取り込み 、 驚異 の 進化 を 始める 。 やがて それ は 誰 も 予想 し なかった 影響 を 世界 に 及ぼし 始める と いう ストーリー である 。

同じく ２０１４ 年 に 公開 さ れた 映画 『 ｈｅｒ ／ 世界 で ひと つ の 彼女 』 は 、 人工 知能 に 恋する 男性 が 主人公 だ 。

リアルな 女性 で は なく 、 人格 を 持った 人工 知能 型 の ＯＳ に 心 を 惹かれて しまう のだ 。 印象 的な の は 、 コンピュータ の 「 彼女 」 が 浮気 する 場面 。 なんと 、 彼女 は 同時に ８０００ 人 以上 と 会話 し 、６００ 人 以上 と 恋愛 関係 に ある と 告白 する 。

２０１５ 年 ３ 月 に は 、「 人工 知能 の 父 」 と 呼ば れる アラン ・ チューリング 氏 の 数奇な 生涯 を 描いた 映画 『 イミテーションゲーム ／ エニグマ と 天才 数学 者 の 秘密 』 が 公開 。

こちら は 実話 を もと に した 人工 知能 の 創世 記 の 物語 である 。

人工 知能 が 登場 する 映画 で 何といっても 有名な の は 、 いま から 約 50 年 前 、１９６８ 年 に 公開 さ れた スタンリー ・ キューブリック 監督 の 映画 『２００１ 年 宇宙 の 旅 』 だ 。

「 ＨＡＬ ９０００」 と いう 人工 知能 が 意思 を 持ち 、 それ を 察知 して 機能 を 停止 さ せよう と した 乗務 員 を 殺害 して いく 。 映像 の クオリティ や その 哲学 的 テーマ 、 科学 的で 深い 考察 に よって 、 きわめて 高い 評価 を 得て いる 不朽 の 名作 である 。

映画 『 ターミネーター 』 は 、２０２９ 年 の 近未来 に 人工 知能 「 スカイネット 」 が 反乱 を 起こし 、 人類 が 機械 軍 に より 絶滅 の 危機 を 迎える ところ から 話 が 始まる 。

殺人 ロボット 「 ターミネーター 」 と 主人公 の 戦い が 手 に 汗 を 握る 。 映画 は シリーズ 化 さ れ 、『 ターミネーター ４』 まで 出て おり 、 観た こと の ある 人 も 多い ので は ない だろう か 。 この ターミネーター の 新作 は ２０１５ 年 ７ 月 に 全米 で 公開 さ れる 予定 である 。

映画 の 世界 で 描か れて きた 「 人間 vs 人工 知能 」 の 戦い が 、 いよいよ 本格 的に 始まろう と して いる のだろう か 。

人工 知能 が 十分に 賢く なって 、 自分 自身 より も 賢い 人工 知能 を つくれる ように なった 瞬間 、 無限に 知能 の 高い 存在 が 出現 する と いう もの である 。

人工 知能 が 自分 より 賢い 人工 知能 を つくり 、 その 人工 知能 が さらに 賢い 人工 知能 を つくる 。

これ を ものすごい スピード で 無限に 繰り返せば 、 人工 知能 は 爆発 的に 進化 する 。 だから 、 人工 知能 が 自分 より 賢い 人工 知能 を つくり 始めた 瞬間 こそ 、 すべて が 変わる 「 特異点 」 な のである 。 実業 家 の レイ ・ カーツワイル 氏 は 、 その 技術 的 特異 点 が 、 なんと ２０４５ 年 と いう 近未来 である と 主張 して いる 。

こうした 人工 知能 が もたらす かも しれ ない 脅威 に 、 宇宙 物理 学 で 有名な スティーブン ・ ホーキング 氏 は 、「 完全な 人工 知能 を 開発 できたら 、 それ は 人類 の 終焉 を 意味 する かも しれ ない 」 と 警鐘 を 鳴らして いる （＊ 注 ６）。

電気 自動車 で 有名な テスラモーターズ の ＣＥＯ 、 イーロン ・ マスク 氏 は 「 人工 知能 に は かなり 慎重に 取り組む 必要 が ある 。

結果 的に 悪魔 を 呼び出して いる こと に なる から だ 」 と 述べる 。 また 、 マイクロソフト 創業 者 の ビル ・ ゲイツ 氏 も 、「 私 も 人工 知能 に 懸念 を 抱く 側 に いる 一 人 だ 」 と 、 この 脅威 論 に 同調 して いる 。

こうした 脅威 に 対し 、 人工 知能 技術 で 先端 を 行く グーグル は 、 ディープ ・ マインド ・ テクノロジーズ 社 を 買収 する 際 に 、 社 内 に 人工 知能 に 関する 倫理 委員 会 を つくった 。

また 、 日本 でも 、 人工 知能 学会 に おいて 、２０１４ 年 に 倫理 委員 会 が 設置 さ れた 。 人工 知能 の 社会 に 対する 影響 を 専門 家 が 議論 し 、 情報 を 発信 する ため である 。

人工 知能 の 進化 は 止まら ない 。

人工 知能 は どこ まで 進化 する のだろう か 。 人類 に 残さ れた 時間 は もう それ ほど 長く ない のだろう か 。 多く の メディア が このような 論調 で 人工 知能 の 進化 と 脅威 を 報じて おり 、 読者 の みなさん も 、「 人工 知能 は すごい 」「 どこ まで 進化 する の か 」 と 思う 一方 で 、「 人工 知能 は 怖い 」「 人間 は いら なく なる ので は 」 と 感じた ので は ない だろう か 。

ところが 、 人工 知能 の 技術 を 正しく 理解 する と 、 事情 は だいぶ 違って くる 。

何 が 違う か と いう と 、 人工 知能 に ついて 報道 さ れて いる ニュース や 出来事 の 中 に は 、「 本当に すごい こと 」 と 「 実は そんなに すごく ない こと 」 が 混ざって いる 。

「 すでに 実現 した こと 」 と 「 もう すぐ 実現 し そうな こと 」 と 「 実現 し そう も ない こと （ 夢 物語 ）」 も ごっちゃ に なって いる 。 それ が 混乱 の もと な のだ 。

人工 知能 の 研究 に は 長い 歴史 が ある 。

その 時々 で 、 最新 の 技術 は 違って くる 。 画期的な 新 製品 だ と 思ったら 、 中身 は 「 とっく の 昔 に 実現 した 技術 の 焼き直し 」 かも しれ ない 。 どれ が 最 先端 の 技術 で 、 どれ が 昔 から ある 技術 な の か 。 本書 を 読めば 、 それ を 見極める 「 勘 どころ 」 を つかむ こと が できる はずだ 。 専門 家 と 一般 の みなさん の 間 に ある 認識 の ズレ を 明らかに する 。

第 ２ 章 から 第 ４ 章 で は 、 人工 知能 の 歴史 を できる だけ わかり やすく 説明 した 。

第 ２ 章 で は 将棋 や チェス の 話題 に 触れ 、 第 ３ 章 で は ワトソン など 「 知識 」 に 支え られた 人工 知能 に ついて 、 第 ４ 章 で は 検索 エンジン など で 使わ れる 機械 学習 に ついて 紹介 する 。 時代 を 追って 説明 する こと で 、 それぞれ の 時代 に 何 が できて 何 が でき なかった の か 、 理解 し やすく なる だろう 。

この ３ つ の 章 を 読み切る の は 、 少し 骨 が 折れる かも しれ ない 。

「 お 勉強 」 的な ところ も いく つ か 出て くる 。 でも 、 ここ を 押さえて おく と 、 いま なぜ 人工 知能 が 盛り上がって いる の か 、 その 意味 が 理解 できる はずだ 。 わかり にくい ところ は 読み 飛ばして も かまわ ない から 、 雰囲気 だけ でも つかんで ほしい 。

そして 第 ４ 章 の 後半 から 、 いよいよ 本書 の 核心 部分 に 差しかかる 。

それ まで の 人工 知能 が 乗り越え られ なかった 壁 と は 結局 、 何 だった の か 。 それ が いま 、 どう 変わろう と して いる の か 。 ここ が 本書 の クライマックス の ひと つ である 。

過去 を 振り返った 後 の 第 ５ 章 で は 、 まさに いま 起きて いる 人工 知能 の 本質 的な ブレークスルー を 紹介 する 。

ここ まで くれば 、 何 が 「 本当に すごい 」 の か 、 みなさん に も わかる はずだ 。

先 に 種明かし を して おく と 、「 グーグル が ネコ を 認識 する 人工 知能 を 開発 した 」 と いう 一見 する と 何でもない ニュース が 、 実は 、 同じ グーグル が 開発 して いる 自動 運転 車 の ニュース より も 、 ずっと 「 本当に すごい 」 こと だ と わかって もらえれば 、 本書 は その 役割 を 果たした こと に なる 。

第 ６ 章 は 、 近未来 の 話 である 。

この先 、 どういった 形 で 技術 が 進んで いく の か を 解説 した 。 近い 将来 、 何 が でき そうな の か 、 何 が 難しい の か が 明らかに なる 。 たとえば 、 人工 知能 は 感情 を 持つ の か 。 人工 知能 は 人類 を 襲う ように なる の か 。 そして 、 人工 知能 学会 が なぜ 倫理 委員 会 を つくら ねば なら なかった の か 。

最後 の 終章 で は 、 読者 の みなさん が これ から 何 を す べき か に ついて 述べて いる 。

自分 の 仕事 が どう 変わる の か 、 自分 が 職 を 失う 危険 が どの くらい ある の か 。 あるいは 、 どこ に 新しい 事業 の チャンス が ある の か 。 そして 、 日本 と いう 国 の 復活 に 何 が 必要な の か 。 未来 を より 正しく 予測 し 、 正しく 準備 を して おく こと は 重要な こと だ 。 みなさん の これ から の 仕事 や 生活 に 少し でも プラス に なる こと を 祈って いる 。

これ から 先 、 われわれ の 生活 に さらに 浸透 して くる 人工 知能 の 全体 像 を いま 、 この 時点 で つかんで おけば 、 その 知識 は きっと 、 この先 の ５ 年 、10 年 の 羅針盤 に なる だろう 。

そして 、 本書 を 最後 まで 読み 終える ころ に は 、 あなた の 「 人工 知能 」 に 対する とらえ 方 が 、 より 深く 、 より 洗練 さ れた もの に 変わって いる はずだ 。

で は 、 その 長い 旅 の 手始め に 、 次の 第 １ 章 で は 、「 人工 知能 は まだ できて い ない 」 と いう 衝撃 の 事実 から お 伝え しよう 。

（＊ 注 ３） One - third of jobs in the UK at risk from automation , Deloitte , 2014.

（＊ 注 ４） Frey , Carl Benedikt , and Michael A . Osborne . " The future of employment : how susceptible are jobs to computerisation ?." Sept 17 : 2013. （＊ 注 ５） エリック ・ ブリニョルフソン 、 アンドリュー ・ マカフィー 『 機械 と の 競争 』（ 日経 ＢＰ 社 、２０１３ 年 ）

（＊ 注 ６） ２０１４ 年 12 月 の ＢＢＣ インタビュー より （ http :// www . bbc . com / news / technology -30290540）


人工知能は人間を超えるか Chapter 00b じんこう ちのう は にんげん を こえる か|chapter| Wird künstliche Intelligenz den Menschen übertreffen Kapitel 00b. Has artificial intelligence surpass humans? Chapter 00b L'intelligence artificielle dépassera-t-elle l'homme ? Chapitre 00b. 인공지능은 인간을 넘어설 것인가 Chapter 00b Zal kunstmatige intelligentie de mens overtreffen Hoofdstuk 00b. A inteligência artificial ultrapassará o ser humano? Capítulo 00b. Превзойдет ли искусственный интеллект человека Глава 00б. 人工智能是否会超越人类 第 00b 章. 人工智能會超越人類嗎? 第00b章

人間 を 超え 始めた 人工 知能 にんげん||こえ|はじめた|じんこう|ちのう Artificial Intelligence: Beyond Human Capability La inteligencia artificial empieza a superar a la humana. L'intelligence artificielle commence à dépasser celle des humains. 인간을 넘어서 시작한 인공 지능 Sztuczna inteligencja, która zaczęła przewyższać ludzi

人工 知能 の 周辺 が にわかに 騒がしく なって きた 。 じんこう|ちのう||しゅうへん|||さわがしく|| The surroundings of Artificial Intelligence have suddenly become a trend. L'intelligence artificielle a fait couler beaucoup d'encre. 인공 지능 의 주변 이 왠지 시끄러워져 왔다 . Область вокруг искусственного интеллекта внезапно стала шумной.

人工 知能 が 近い 将来 、 人間 の 能力 を 超える ので は ない か 、 人間 の 仕事 は 機械 に 奪わ れて しまう ので は ない か 、 と いう のである 。 じんこう|ちのう||ちかい|しょうらい|にんげん||のうりょく||こえる|||||にんげん||しごと||きかい||うばわ||||||||| There is a concern whether artificial intelligence will surpass human capabilities in the near future and lead to the replacement of human jobs by machines. La question est de savoir si l'intelligence artificielle dépassera les capacités humaines dans un avenir proche et si les emplois humains seront occupés par des machines. 인공지능이 가까운 장래, 인간의 능력을 넘는 것이 아닌가, 인간의 일은 기계에 빼앗겨 버리는 것이 아닐까 하는 것이다.

「 人間 vs 人工 知能 」 の 戦い は すでに あちこち で 繰り広げ られて いる 。 にんげん||じんこう|ちのう||たたかい|||||くりひろげ|| The battle of "human vs. artificial intelligence" is already taking place here and there. La bataille de l'intelligence humaine contre l'intelligence artificielle se joue déjà ici et là. '인간 vs 인공지능'의 싸움은 이미 곳곳에서 벌어지고 있다.

将棋 の 世界 で は 、 プロ 棋士 が 人工 知能 と 戦って いる 。 しょうぎ||せかい|||ぷろ|きし||じんこう|ちのう||たたかって| In the world of shogi, professional chess players are engaging in battles against artificial intelligence.

そして 、 元 名人 を すでに 破って いる のだ 。 |もと|めいじん|||やぶって|| And it have already defeated a former champion. Et il a déjà vaincu un ancien maître. 그리고 전 명인을 이미 깨고 있는 것이다. И он уже победил бывшего хозяина. 元 名人 で 永世 棋聖 の 故 米 長 邦雄 氏 が 、 コンピュータ 将棋 の プログラム 「 ボンクラーズ 」 に 敗れた の が ２０１２ 年 である 。 もと|めいじん||えいせい|きせい||こ|べい|ちょう|くにお|うじ||こんぴゅーた|しょうぎ||ぷろぐらむ|||やぶれた|||とし| The year when the late Honorary Eternal Meijin, Norio Yoneda, was defeated by the computer shogi program "Bonkras" was 2012. Le regretté Kunio Yonenaga, ancien Meijin et Kisei à vie, a été battu par le programme informatique de Shogi Bonkers en 2012. 전 명인 으로 영세 기성 의 고 미장 쿠니오 씨 가 , 컴퓨터 장기 의 프로그램 「 본 클라즈 」 에 패한 것이 2012 년 이다 . その後 、「 将棋 電 王 戦 」 と 呼ば れる プロ 棋士 と コンピュータ の 戦い が 毎年 行わ れて いる 。 そのご|しょうぎ|いなずま|おう|いくさ||よば||ぷろ|きし||こんぴゅーた||たたかい||まいとし|おこなわ|| Since then, an annual battle between professional chess players and computers called the "Shogi Den-Ou Sen" has been taking place. Depuis lors, un combat entre des joueurs professionnels de shogi et l'ordinateur, appelé Shogi Den-Ou-Sen, est organisé chaque année. 그 후, 「장기전왕전」이라고 불리는 프로기사와 컴퓨터의 싸움이 매년 행해지고 있다. ２０１３ 年 に は 、 プロ 棋士 ５ 人 と 人工 知能 が 戦い 、 プロ 棋士 が １ 勝 ３ 敗 １ 分け で 負け越した 。 とし|||ぷろ|きし|じん||じんこう|ちのう||たたかい|ぷろ|きし||か|はい|わけ||まけこした In 2013, a battle took place between five professional shogi chess players and artificial intelligence. The professional players ended up with a record of 1 win, 3 losses, and 1 draw, resulting in an overall defeat. ２０１４ 年 に は さらに 対戦 成績 が 悪化 し 、１ 勝 ４ 敗 と 、 プロ 棋士 は １ 勝 しか でき なかった 。 とし||||たいせん|せいせき||あっか||か|はい||ぷろ|きし||か||| In 2014, the results were even worse, with only one win and four losses for the professionals. En 2014, les résultats se sont encore dégradés, avec seulement une victoire et quatre défaites pour les professionnels. 2014년에는 한층 더 대전 성적이 악화해, 1승 4패로, 프로 기사는 1승 밖에 할 수 없었다. 人工 知能 が ますます 強く なって おり 、 コンピュータ の 能力 を 少し 制限 した ほう が いい ので は と いう 議論 すら 起こって きて いる 。 じんこう|ちのう|||つよく|||こんぴゅーた||のうりょく||すこし|せいげん|||||||||ぎろん||おこって|| Artificial intelligence has been growing increasingly stronger, to the point where discussions have arisen suggesting that it might be better to impose some limitations on computer capabilities. 인공지능이 점점 강해지고 있어 컴퓨터의 능력을 조금 제한하는 편이 좋기 때문에는 논의조차 일어나고 있다.

クイズ で 人間 に 勝つ 人工 知能 も 現れた 。 くいず||にんげん||かつ|じんこう|ちのう||あらわれた Artificial intelligence that beats humans in quizzes has also emerged. 퀴즈로 인간을 이기는 인공 지능도 나타났다. Появился также искусственный интеллект, который превосходит людей в викторинах.

２０１１ 年 、 ＩＢＭ が 開発 した 人工 知能 「 ワトソン 」 は 、 アメリカ の 有名な クイズ 番組 で 、 人間 の チャンピオン を 破って 優勝 し 、 賞金 １００万 ドル を 獲得 した 。 とし|ｉｂｍ||かいはつ||じんこう|ちのう|わとそん||あめりか||ゆうめいな|くいず|ばんぐみ||にんげん||ちゃんぴおん||やぶって|ゆうしょう||しょうきん|よろず|どる||かくとく| In 2011, IBM's artificial intelligence "Watson" won the famous American quiz show, beating the human champion and winning a prize of $ 1 million. 2011년 IBM이 개발한 인공지능 왓슨은 미국의 유명한 퀴즈 프로그램으로 인간 챔피언을 꺾고 우승하며 상금 100만 달러를 획득했다. たとえば 「 米国 が 外交関係 を 持た ない 世界 の ４ カ国 の うち 、 この 国 は 最も 北 に ある 」 と いう 問い の 答え を 、 早押し で 解答 する 。 |べいこく||がいこう かんけい||もた||せかい||かこく||||くに||もっとも|きた|||||とい||こたえ||はやさ おし||かいとう| For example, answering questions like "Among the four countries in the world that the United States does not have diplomatic relations with, this country is the northernmost" in a quick response manner. Par exemple, répondez à la question "Parmi les quatre pays du monde avec lesquels les États-Unis n'ont pas de relations diplomatiques, ce pays est le plus septentrional" en appuyant sur le bouton. 예를 들어 “미국이 외교관계를 갖지 않는 세계 4개국 중 이 나라는 가장 북쪽에 있다”는 질문에 대한 대답을 빨리 해답한다. Например, быстро ответьте на вопрос: «Из четырех стран мира, где Соединенные Штаты не имеют дипломатических отношений, эта страна является самой северной». 正解 は 「 北朝鮮 」 である 。 せいかい||きたちょうせん| The correct answer is "North Korea." 正解 は 「 北朝鮮 」 である 。 정답은 '북한'이다.

クイズ 番組 で 優勝 した ワトソン の 技術 は 、 今後 、 医療 分野 に も 応用 さ れる と いう 。 くいず|ばんぐみ||ゆうしょう||わとそん||ぎじゅつ||こんご|いりょう|ぶんや|||おうよう|||| The technology of Watson, which won in a quiz program, is said to be applied in the field of healthcare in the future. La technologie de Watson, qui a remporté le jeu télévisé, sera appliquée à l'avenir dans le domaine médical. 퀴즈 프로그램에서 우승한 왓슨의 기술은 향후 의료 분야에도 응용될 것이다.

蓄積 さ れた 膨大な データ から 、 患者 の 治療 方針 を 的確に 示す 。 ちくせき|||ぼうだいな|でーた||かんじゃ||ちりょう|ほうしん||てきかくに|しめす From a vast accumulation of data, it accurately demonstrates the treatment approach for patients. 축적된 방대한 데이터로부터 환자의 치료 방침을 정확하게 나타낸다. がん 治療 の ケース で は 、 専門 の 医学 誌 42 誌 の データ や 、 臨床 医療 データ が 取り込ま れ 、60万 件 に 及ぶ 医学 的 根拠 や １５０万 人 分 の 治療 カルテ が 判断 の もと に なる 。 |ちりょう||けーす|||せんもん||いがく|し|し||でーた||りんしょう|いりょう|でーた||とりこま||よろず|けん||およぶ|いがく|てき|こんきょ||よろず|じん|ぶん||ちりょう|かるて||はんだん|||| In the case of cancer treatment, data from 42 specialized medical journals and clinical healthcare records are incorporated, forming the basis of judgment with over 600,000 pieces of medical evidence and treatment records from 1.5 million individuals. Dans les cas de traitement du cancer, les données de 42 revues médicales spécialisées et les données médicales cliniques sont incorporées, avec plus de 600 000 preuves médicales et 1,5 million de tableaux de traitement utilisés comme base pour la prise de décision. 암 치료의 경우에는, 전문의 의학지 42잡지의 데이터나, 임상 의료 데이터가 받아들여져, 60만 건에 이르는 의학적 근거나 150만 인분의 치료 차트가 판단되는 것. 長年 、 がん を 専門 に 治療 して きた ベテラン の 名医 より も 、 経験 の 豊かな 医師 に なり うる の かも しれ ない 。 ながねん|||せんもん||ちりょう|||べてらん||めいい|||けいけん||ゆたかな|いし||||||| It is possible to state that ai could surpass a doctor with more experience than even veteran specialists who have focused on cancer treatment for many years. Ils peuvent être plus expérimentés qu'un médecin chevronné qui s'est spécialisé dans l'oncologie pendant de nombreuses années. 오랫동안 암을 전문적으로 치료해 온 베테랑의 명의보다 숙련된 의사가 될 수 있을지도 모른다. Возможно, удастся стать опытным врачом, а не ветераном, специализирующимся на лечении рака в течение многих лет.

ワトソン は 料理 の 世界 に も 進出 して いる 。 わとそん||りょうり||せかい|||しんしゅつ|| Watson has also made its way into the world of cooking. Watson s'est également aventuré dans le monde culinaire. 왓슨은 요리의 세계에도 진출하고 있다. 沃森也在向烹饪界扩张。

大量の データ を もと に 新しい レシピ を 自動 的に 考える 「 シェフ ・ ワトソン 」 である 。 たいりょうの|でーた||||あたらしい|れしぴ||じどう|てきに|かんがえる|しぇふ|わとそん| "Chef Watson" is an AI system that automatically generates new recipes based on a vast amount of data. "Chef Watson" piensa automáticamente en nuevas recetas basadas en una gran cantidad de datos. 대량의 데이터를 바탕으로 새로운 레시피를 자동적으로 생각하는 「셰프 왓슨」이다. ２０１４ 年の暮れ に は 、「 シェフ ・ ワトソン 」 の 考案 した レシピ を 一流 の フレンチシェフ が 調理 して 振る舞う 試食 会 が 日本 で 開催 さ れた 。 としのくれ|||しぇふ|わとそん||こうあん||れしぴ||いちりゅう||||ちょうり||ふるまう|ししょく|かい||にっぽん||かいさい|| At the end of 2014, a tasting event was held in Japan where top-class French chefs prepared and presented recipes devised by "Chef Watson." 2014년 삶에는 ‘셰프 왓슨’이 고안한 레시피를 일류 프렌치 셰프가 조리해 행동하는 시식회가 일본에서 개최되었다. ワトソン を 使えば 、 ありとあらゆる こと が 可能に なる かも しれ ない 。 わとそん||つかえば||||かのうに|||| With Watson, everything could be possible. 왓슨을 사용하면 온갖 모든 것이 가능하게 될지도 모른다.

さらに 、 三井 住友 銀行 と みずほ 銀行 は ２０１４ 年 11 月 、 コール センター へ の 問い合わせ に ワトソン を 利用 する と 発表 した 。 |みつい|すみとも|ぎんこう|||ぎんこう||とし|つき|こーる|せんたー|||といあわせ||わとそん||りよう|||はっぴょう| Furthermore, Sumitomo Mitsui Banking Corporation and Mizuho Bank in November 2014. The banks stated that they would utilize Watson for handling customer inquiries in their call centers. En outre, Sumitomo Mitsui Banking Corporation et Mizuho Bank ont annoncé en novembre 2014 qu'elles utiliseraient Watson pour les demandes de renseignements adressées à leurs centres d'appels. 또한 미쓰이 스미토모 은행과 미즈호 은행은 2014 년 11 월 콜센터에 문의하기 위해 왓슨을 이용한다고 발표했다.

問い合わせ を して きた 利用 者 と オペレーター と の 会話 を システム が 聞き取り 、 ワトソン が 適切な 回答 を 見つける と いう もの で 、１ 回 当たり の 対応 時間 が 大幅に 削減 さ れる 見込み だ と いう 。 といあわせ||||りよう|もの|||||かいわ||しすてむ||ききとり|わとそん||てきせつな|かいとう||みつける|||||かい|あたり||たいおう|じかん||おおはばに|さくげん|||みこみ||| The system listens to the conversation between the user making inquiries and the operator, and Watson finds appropriate answers. This results in a significant reduction in response time per interaction. 문의를 해 온 이용자와 오퍼레이터와의 대화를 시스템이 듣고, 왓슨이 적절한 회답을 찾는다고 하는 것으로, 1회당의 대응 시간이 대폭 삭감될 전망이다. センター 試験 の 問題 を 解く 人工 知能 を 開発 する と いう もの である 。 せんたー|しけん||もんだい||とく|じんこう|ちのう||かいはつ||||| The development of an artificial intelligence capable of solving e-Center exam questions is being pursued. L'idée est de développer l'intelligence artificielle pour résoudre les questions des examens du Centre. この 人工 知能 「 東 ロボ くん 」 は 年々 偏差値 が 上がって おり 、２０１４ 年 に 受験 した 「 全国 センター 模試 」 で は 、 全国 ５８１ の 私立 大学 の ８ 割 に 当たる ４７２ 大学 で 合格 可能 性 が 80％ 以上 と いう 「 Ａ 判定 」 だった 。 |じんこう|ちのう|ひがし||||ねんねん|へんさち||あがって||とし||じゅけん||ぜんこく|せんたー|もし|||ぜんこく||しりつ|だいがく||わり||あたる|だいがく||ごうかく|かのう|せい||いじょう|||ａ|はんてい| This artificial intelligence called "Tou Robo-kun" has been increasing its test scores each year, and in the 2014 "National Center Exam," it received an "A rating," indicating a possibility of achieving admission in 80% or more of the 472 private universities nationwide. L'intelligence artificielle du robot s'améliore d'année en année et, lors du test de simulation du Centre national organisé en 2014, le robot a obtenu la note "A" avec 80 % ou plus de chances d'être accepté dans 472 universités, soit 80 % des 581 universités privées du pays. なんと 、 すでに 全国 の 大 多数 の 私立 大学 に 入れる くらい の 点数 を 、 人工 知能 が とる こと が できる のだ 。 ||ぜんこく||だい|たすう||しりつ|だいがく||いれる|||てんすう||じんこう|ちのう|||||| Surprisingly, artificial intelligence is already capable of scoring high enough to be admitted to the majority of private universities nationwide. De plus, l'intelligence artificielle permet déjà d'obtenir suffisamment de points pour être admis dans la majorité des universités privées du pays.

グーグル が 開発 中 の 自動 運転 車 は 、 市販 車 に システム を 積んだ 車 で これ まで に カリフォルニア など の 道路 を １００万 マイル （１６１万 キロ ） 走ら せ 、２０１５ 年 に は 独自 設計 の 試作 車 で 公道 テスト も 開始 する と いう 。 ||かいはつ|なか||じどう|うんてん|くるま||しはん|くるま||しすてむ||つんだ|くるま|||||かりふぉるにあ|||どうろ||よろず|まいる|よろず|きろ|はしら||とし|||どくじ|せっけい||しさく|くるま||こうどう|てすと||かいし||| Google's self-driving car, which is currently under development, has already traveled a staggering 1 million miles (1.61 million kilometers) on roads, including those in California, with the system installed in commercially available vehicles. In 2015, they plan to commence public road testing with their prototype-designed cars.

その 間 、 起こした 事故 は わずかに ２ 回 。 |あいだ|おこした|じこ|||かい During that time, there were only two accidents. Au cours de cette période, il n'a provoqué que deux accidents. За это время произошло всего две аварии. 自動 運転 で は なく 人間 が 運転 して いた とき の 事故 と 、 赤 信号 で 停車 中 に 後続 車 に 追突 さ れた 事故 だけ だ 。 じどう|うんてん||||にんげん||うんてん|||||じこ||あか|しんごう||ていしゃ|なか||こうぞく|くるま||ついとつ|||じこ|| There are only accidents when humans are driving, not during autonomous driving. Specifically, accidents occur when humans are behind the wheel and also in cases where a vehicle is rear-ended while stopped at a red signal. Les seuls accidents survenus ont été lorsque la voiture était conduite par un conducteur humain au lieu d'un conducteur automatique, et lorsque la voiture était arrêtée à un feu rouge et emboutie par une voiture qui la suivait. 人工 知能 が 運転 する こと で 、 人間 より も 安全に 運転 する こと が できる 。 じんこう|ちのう||うんてん||||にんげん|||あんぜんに|うんてん|||| Artificial intelligence is capable of driving and can do so more safely than humans. Conduits par une intelligence artificielle, ils sont plus sûrs que les humains.

自動 運転 が できる ように なれば 、 障害 者 や 高齢 者 に も 移動 手段 を 提供 できる 。 じどう|うんてん|||||しょうがい|もの||こうれい|もの|||いどう|しゅだん||ていきょう| Once autonomous driving becomes possible, it can provide means of transportation for individuals with disabilities and elderly people. Si la conduite automatique devient possible, elle constituera un moyen de transport pour les personnes handicapées et âgées.

バス を 待たなくて も 、 誰 か に 運転 して もらわ なくて も いい のだ 。 ばす||またなくて||だれ|||うんてん|||||| One does not need to wait for a bus or rely on someone else to drive. Ils n'ont pas besoin d'attendre le bus ou de se faire conduire par quelqu'un d'autre. 駐車場 の 問題 も 解消 さ れる 。 ちゅうしゃ じょう||もんだい||かいしょう|| Parking issues will also be resolved. Les problèmes de stationnement seront également résolus. グーグル 創業 者 の セルゲイ ・ ブリン 氏 に よれば 、 現在 、 市街 地 の 30～50％ が 駐車 場 と して 使わ れて いる が 、 人々 が 自動車 を 持つ こと を やめ 、 必要な とき に 自動 運転 の 車 を 利用 する ように なれば 、 駐車 場 は ずっと 少なくて 済む し 、 また 、 交通 渋滞 も 解消 さ れる 。 |そうぎょう|もの||||うじ|||げんざい|しがい|ち|||ちゅうしゃ|じょう|||つかわ||||ひとびと||じどうしゃ||もつ||||ひつような|||じどう|うんてん||くるま||りよう||||ちゅうしゃ|じょう|||すくなくて|すむ|||こうつう|じゅうたい||かいしょう|| According to Google co-founder Sergey Brin, currently, 30-50% of urban areas are used as parking spaces. However, if people stop owning cars and start using autonomous vehicles when needed, the need for parking spaces will significantly decrease. Additionally, this will help alleviate traffic congestion. Selon Sergey Brin, fondateur de Google, 30 à 50 % des rues des villes sont actuellement utilisées pour le stationnement, mais si les gens cessent de posséder des voitures et commencent à utiliser des voitures à conduite autonome lorsque c'est nécessaire, il y aura beaucoup moins de places de stationnement et les embouteillages seront éliminés.

自動車 だけ で なく 、 飛行機 や ヘリコプター も 人工 知能 が 操縦 する かも しれ ない 。 じどうしゃ||||ひこうき||へりこぷたー||じんこう|ちのう||そうじゅう|||| Artificial intelligence may not only be able to control cars but also airplanes and helicopters in the future. Les voitures, mais aussi les avions et les hélicoptères, pourraient être pilotés par l'intelligence artificielle.

アマゾン は 、 ドローン （ 小型 無人 飛行機 ） で の 配送 サービス 、 アマゾン ・ プライム ・ エアー を 発表 した 。 あまぞん|||こがた|むじん|ひこうき|||はいそう|さーびす|あまぞん|ぷらいむ|||はっぴょう| Amazon has announced its delivery service using drones (small unmanned aircraft) called Amazon Prime Air. Amazon a annoncé Amazon Prime Air, un service de livraison par drone. 早ければ ２０１５ 年 に も スタート する 。 はやければ|とし|||すたーと| It will start as early as 2015. Elle débutera dès 2015. 目標 は 、 顧客 が 注文 した 商品 を 30 分 以内 に 届ける こと である 。 もくひょう||こきゃく||ちゅうもん||しょうひん||ぶん|いない||とどける|| The goal is to deliver the products ordered by customers within 30 minutes or less. L'objectif est de livrer les marchandises commandées par le client dans un délai de 30 minutes. こうした ドローン に 人工 知能 を 組み込む 技術 も 、 急速に 進歩 して いる 。 |||じんこう|ちのう||くみこむ|ぎじゅつ||きゅうそくに|しんぽ|| The technology of incorporating artificial intelligence into these drones is also progressing rapidly. フランス の アルデバラン ・ ロボティクス 社 と の 共同 開発 である 。 ふらんす||||しゃ|||きょうどう|かいはつ| t is a collaborative development with Aldebaran Robotics in France. 感情 エンジン と いう 人工 知能 が 搭載 さ れ 、 人 の 感情 を 読み取る こと が できる ため 、 悲しんで いる とき に 励まして くれたり 、 うれしい とき に 一緒に 喜んで くれたり する そうだ 。 かんじょう|えんじん|||じんこう|ちのう||とうさい|||じん||かんじょう||よみとる|||||かなしんで||||はげまして|||||いっしょに|よろこんで|||そう だ It is equipped with an artificial intelligence called an emotion engine that can read people's emotions, so it can provide encouragement when you're feeling sad and share in your joy when you're happy. Il est doté d'une intelligence artificielle appelée moteur émotionnel et est capable de lire les émotions des personnes, de sorte qu'il peut les réconforter lorsqu'elles sont tristes ou les rendre heureuses lorsqu'elles sont heureuses. ２０１５ 年 に は 約 20万 円 の 価格 で 発売 さ れる こと に なって いる 。 とし|||やく|よろず|えん||かかく||はつばい|||||| It is expected to be released in 2015 at a price of approximately 200,000 yen. Il sera lancé en 2015 à un prix d'environ 200 000 yens.

検索 エンジン の 中 に は 、「 機械 学習 」 と 呼ば れる 人工 知能 の 技術 が ふんだんに 使わ れて いる 。 けんさく|えんじん||なか|||きかい|がくしゅう||よば||じんこう|ちのう||ぎじゅつ|||つかわ|| Machine learning, an artificial intelligence technique, is extensively used within search engines. La technologie de l'intelligence artificielle, appelée "apprentissage automatique", est abondamment utilisée dans les moteurs de recherche.

ユーザー が どういう キーワード を 入れた とき に 、 どういった ページ を 求めて いる の か 、 それ を ウェブページ の 特徴 と あわせて 学習 する 。 ゆーざー|||きーわーど||いれた||||ぺーじ||もとめて||||||||とくちょう|||がくしゅう| The AI learns what type of page users are seeking based on the characteristics of web pages when they enter specific keywords. Le système apprend quelles pages les utilisateurs recherchent lorsqu'ils saisissent des mots-clés, ainsi que les caractéristiques des pages web. 質 の 低い ページ を 見分けたり 、 有害な コンテンツ を 見分けたり する こと も 機械 学習 の 仕事 である 。 しち||ひくい|ぺーじ||みわけたり|ゆうがいな|こんてんつ||みわけたり||||きかい|がくしゅう||しごと| Machine learning also involves the task of distinguishing low-quality pages and identifying harmful content. L'apprentissage automatique a également pour mission d'identifier les pages de mauvaise qualité et les contenus préjudiciables. 検索 エンジン に ユーザー が キーワード を 入れる と 、 一瞬 で 目的 の ページ が 表示 さ れる の は その ため だ 。 けんさく|えんじん||ゆーざー||きーわーど||いれる||いっしゅん||もくてき||ぺーじ||ひょうじ||||||| The quick display of the intended page upon entering keywords in a search engine is due to this functionality. C'est pourquoi, lorsqu'un utilisateur saisit un mot clé dans un moteur de recherche, la page souhaitée s'affiche instantanément.

Ｅ メール の サービス に は 、 迷惑 メール の フィルタリング 機能 が 搭載 さ れて いる 。 ｅ|めーる||さーびす|||めいわく|めーる|||きのう||とうさい||| Email services are equipped with spam filtering features.

これ も 典型 的な 人工 知能 、 機械 学習 だ 。 ||てんけい|てきな|じんこう|ちのう|きかい|がくしゅう| This is also a typical example of artificial intelligence, machine learning. C'est également le cas de l'intelligence artificielle et de l'apprentissage automatique. Это тоже типичный искусственный интеллект и машинное обучение. どういった メール が 迷惑 メール な の か を 学習 し 、 自動 的に 分類 して いく 。 |めーる||めいわく|めーる|||||がくしゅう||じどう|てきに|ぶんるい|| It learns what kind of emails are considered spam and automatically categorizes them. ニュース サービス で は 、 膨大な 数 の ニュース 記事 を 、 あらかじめ 学習 した 分け 方 に 従って 、 人工 知能 が 瞬時 に 分類 して いく 。 にゅーす|さーびす|||ぼうだいな|すう||にゅーす|きじ|||がくしゅう||わけ|かた||したがって|じんこう|ちのう||しゅんじ||ぶんるい|| In news services, artificial intelligence instantly categorizes a vast number of news articles based on pre-learned classification methods. Dans le service d'information, l'intelligence artificielle classe instantanément un grand nombre d'articles d'actualité selon un système de classification préétabli. 最新 の 広告 技術 （ アドテクノロジー ） を 使う と 、 コンピュータ が 、 ウェブ 上 の ページ の どの 枠 （ 場所 ） に どのような 広告 を 載せれば 、 最も ユーザー が クリック して くれる 確率 が 高い か を 瞬時 に 計算 し 、 最適な 広告 を 枠 に 埋め込む 。 さいしん||こうこく|ぎじゅつ|||つかう||こんぴゅーた|||うえ||ぺーじ|||わく|ばしょ|||こうこく||のせれば|もっとも|ゆーざー|||||かくりつ||たかい|||しゅんじ||けいさん||さいてきな|こうこく||わく||うめこむ By utilizing the latest advertising technology (ad tech), computers calculate instantaneously the probability of users clicking on various types of advertisements placed in different sections (frames) of web pages, and embed the most suitable ads within those frames.

リアルタイムビッディング と 呼ば れる 世界 で は 、「 枠 」 の オークション が 行わ れ 、 複数 の 広告 主 の 広告 が 入札 さ れ 、 その 中 で 落札 した 広告 が 表示 さ れる 。 ||よば||せかい|||わく||||おこなわ||ふくすう||こうこく|おも||こうこく||にゅうさつ||||なか||らくさつ||こうこく||ひょうじ|| In the world of real-time bidding, an auction for "ad slots" takes place, where multiple advertisers bid for the slots, and among them, the winning ad is displayed. Dans ce que l'on appelle l'enchère en temps réel, une vente aux enchères de "créneaux" est organisée, les publicités de plusieurs annonceurs sont mises aux enchères et l'offre gagnante est affichée.

これ が なんと 、１ 秒 の １０００ 分 の １ の 「 ミリ 秒 」 単位 で 、 ユーザー が 気づか ない ほど の 短 時間 に 行わ れて いる 。 |||びょう||ぶん|||みり|びょう|たんい||ゆーざー||きづか||||みじか|じかん||おこなわ|| This process occurs in incredibly short time intervals, measured in milliseconds, where users are often unaware of its swift execution. Cela se fait en "millisecondes" - 1/1000e de seconde - en un temps si court que l'utilisateur ne s'en aperçoit même pas. そして 、「 この オークション に 参加 す べき か どう か 」「 この 枠 に いくら 払って いい か 」 を 決める の は 、 人工 知能 の 役割 だ 。 ||||さんか|||||||わく|||はらって||||きめる|||じんこう|ちのう||やくわり| Furthermore, it is the role of artificial intelligence to determine whether one should participate in this auction and how much should be paid for a particular ad space. L'intelligence artificielle est chargée de décider si vous devez participer à la vente aux enchères et combien vous devez payer pour ce créneau. すでに 90％ を 超える 取引 を コンピュータ が 行って いる と いう 報告 も ある 。 ||こえる|とりひき||こんぴゅーた||おこなって||||ほうこく|| There are also reports indicating that computers are already conducting over 90% of the transactions. 高 頻度 取引 （ ハイ ・ フリークエンシー ・ トレーディング 、 ＨＦＴ ） と いう トレード 方法 で は 、 わずかな 価格 の ゆがみ を 一瞬 で とらえ 、 コンピュータ が 自動 で 売買 を 行う 。 たか|ひんど|とりひき|はい|||ｈｆｔ|||とれーど|ほうほう||||かかく||||いっしゅん|||こんぴゅーた||じどう||ばいばい||おこなう In high-frequency trading (HFT), computers capture momentary price distortions and automatically execute trades, taking advantage of small price discrepancies. Le trading à haute fréquence (HFT) est une méthode de trading dans laquelle de petites distorsions de prix sont détectées en une fraction de seconde et achetées ou vendues automatiquement par un ordinateur. たとえば 、 同じ 会社 の 株 に 、 米国 市場 と 英国 市場 で 一瞬 でも ズレ が 生じたら 、 安い ほう を 買い 、 高い ほう を 売る こと で 確実に 儲かる 。 |おなじ|かいしゃ||かぶ||べいこく|いちば||えいこく|いちば||いっしゅん||ずれ||しょうじたら|やすい|||かい|たかい|||うる|||かくじつに|もうかる For example, if there is even a slight discrepancy between the stock prices of the same company in the US market and the UK market, one can profit by buying the cheaper one and selling the more expensive one with certainty. Par exemple, s'il existe un écart, même momentané, entre les marchés américain et britannique pour les actions d'une même société, vous pouvez réaliser un profit en achetant les actions les moins chères et en vendant les actions les plus chères. Например, если существует кратковременный разрыв между акциями одной и той же компании на рынках США и Великобритании, вы определенно можете заработать деньги, купив более дешевую и продав более высокую.

こうした 高速 トレード の 世界 は 、１ ミリ 秒 の １０００ 分 の １ の 「 マイクロ 秒 」 を すでに 超え 、 その また １０００ 分 の １ の 「 ナノ 秒 」 の 戦い に なって いる 。 |こうそく|とれーど||せかい||みり|びょう||ぶん||||びょう|||こえ|||ぶん||||びょう||たたかい||| The world of high-speed trading has already surpassed the realm of 1 millisecond, entering the battle of 1 microsecond, which is 1/1000th of a millisecond, and further delving into the realm of 1 nanosecond, which is 1/1000th of a microsecond. Le monde du commerce à grande vitesse a déjà dépassé la "microseconde", qui est un millième de milliseconde, pour devenir une guerre de la "nanoseconde", qui est un millième de milliseconde.

そして 、 売買 の 判断 を 高速に 行う の は 、 人工 知能 の 仕事 だ 。 |ばいばい||はんだん||こうそくに|おこなう|||じんこう|ちのう||しごと| And it is the job of artificial intelligence to make trading decisions rapidly. L'intelligence artificielle est chargée de prendre des décisions d'achat et de vente rapides. もはや 、 高速 トレード で 人間 が コンピュータ に 勝つ こと は 絶対 に 不可能だ 。 |こうそく|とれーど||にんげん||こんぴゅーた||かつ|||ぜったい||ふかのうだ It is now absolutely impossible for humans to beat computers in high-speed trading. 日本 で ビッグ データ 解析 など を 手がける ＵＢＩＣ は 、 訴訟 時 の ドキュメント レビュー （ 証拠 閲覧 ） 支援 に 人工 知能 を 用いて いる 。 にっぽん||びっぐ|でーた|かいせき|||てがける|ｕｂｉｃ||そしょう|じ||どきゅめんと|れびゅー|しょうこ|えつらん|しえん||じんこう|ちのう||もちいて| In Japan, UBIQ, which specializes in big data analysis, utilizes artificial intelligence for supporting document review during legal proceedings. 関連 する メール や ビジネス 文書 を すべて 調査 し 、 証拠 と して 提出 する のだ が 、 証拠 発見 に 機械 学習 を 利用 する こと で 、 最終的に 人間 が 確認 し なければ なら ない データ 量 を 圧倒的に 減らす こと に 成功 して いる 。 かんれん||めーる||びじねす|ぶんしょ|||ちょうさ||しょうこ|||ていしゅつ||||しょうこ|はっけん||きかい|がくしゅう||りよう||||さいしゅう てきに|にんげん||かくにん|||||でーた|りょう||あっとう てきに|へらす|||せいこう|| By investigating all related emails and business documents and submitting them as evidence, UBIQ successfully reduces the overwhelming amount of data that humans need to confirm by utilizing machine learning in evidence discovery. Tous les courriels et documents professionnels pertinents sont examinés et soumis à titre de preuve, mais l'utilisation de l'apprentissage automatique pour la recherche de preuves a permis de réduire considérablement la quantité de données devant être vérifiées par un être humain. Все соответствующие электронные письма и деловые документы исследуются и представляются в качестве доказательств, но благодаря использованию машинного обучения для поиска доказательств количество данных, которые в конечном итоге должны подтвердить люди, значительно сокращается. Это было успешным. 大量の 文書 を 読んで 証拠 を 見つける と いう パラリーガル （ 弁護 士 秘書 ） の 役目 を 、 人間 に は とても でき ない 高速な スピード で 、 人工 知能 が やって いる のだ 。 たいりょうの|ぶんしょ||よんで|しょうこ||みつける||||べんご|し|ひしょ||やくめ||にんげん||||||こうそくな|すぴーど||じんこう|ちのう|||| Artificial intelligence performs the role of a paralegal (lawyer's secretary) that involves reading a large volume of documents to find evidence at an incredibly fast speed, a task that humans cannot accomplish. L'intelligence artificielle remplit le rôle du parajuriste (secrétaire juridique) en lisant un grand nombre de documents et en recherchant des preuves à une vitesse dont l'homme n'est absolument pas capable. 一見 する と 人間 に しか でき ない ように 見える 領域 まで 進出 しよう と して いる 。 いっけん|||にんげん||||||みえる|りょういき||しんしゅつ|||| Artificial intelligence is pushing its boundaries to areas that initially seemed possible only for humans. Elle tente de s'étendre dans des domaines qui, à première vue, semblent n'être qu'humainement possibles.

作家 ・ 星 新一 の ショート ショート を 人工 知能 に 作成 さ せよう と いう プロジェクト 「 きまぐれ 人工 知能 プロジェクト 作家 です の よ 」 は 、 星 新一 が 残した １０００ 本 ほど の 短編 の データ を もと に 、 人工 知能 に 文章 を 書か せよう と いう もの だ 。 さっか|ほし|しんいち||しょーと|しょーと||じんこう|ちのう||さくせい|||||ぷろじぇくと||じんこう|ちのう|ぷろじぇくと|さっか|||||ほし|しんいち||のこした|ほん|||たんぺん||でーた||||じんこう|ちのう||ぶんしょう||かか||||| The "Whimsical AI Project: I'm an AI Writer" aims to utilize artificial intelligence to generate written content by utilizing approximately 1,000 short stories left by writer Shinichi Hoshi. Le projet "Kimagure Artificial Intelligence Project : I'm a Writer" (Projet d'intelligence artificielle Kimagure : je suis un écrivain) est un projet visant à faire créer par une intelligence artificielle des nouvelles de l'écrivain Shinichi Hoshi.

コンピュータ は 天才 的な ひらめき で 流れる ように 文章 を 生み出す の は 苦手だ が 、 有望な 組み合わせ を 大量に つくり 、 トライ ＆ エラー で 結果 の レベル を 上げて いく 作業 は 得意 中 の 得意だ 。 こんぴゅーた||てんさい|てきな|||ながれる||ぶんしょう||うみだす|||にがてだ||ゆうぼうな|くみあわせ||たいりょうに||とらい|えらー||けっか||れべる||あげて||さぎょう||とくい|なか||とくいだ While computers struggle to generate text with genius-like inspiration, they excel at the task of creating a large number of promising combinations and improving the quality through trial and error. It's an area where they truly shine. Les ordinateurs ne sont pas capables de produire des phrases qui coulent de source, mais ils sont très doués pour faire un grand nombre de combinaisons prometteuses et améliorer le niveau des résultats par essais et erreurs. 膨大な 小説 の データ を 解析 して 確認 し 、 作品 の レベル を 上げて いけば 、 やがて 星 新一 の ような 作品 を 自動 的に つくり 出せる かも しれ ない 。 ぼうだいな|しょうせつ||でーた||かいせき||かくにん||さくひん||れべる||あげて|||ほし|しんいち|||さくひん||じどう|てきに||だせる||| By analyzing a large amount of novel data and improving the quality of the works, it might be possible to automatically create stories similar to those of Hoshi Shinichi. Si nous analysons et vérifions l'énorme quantité de données sur les romans, et si nous élevons le niveau des œuvres, nous pourrons éventuellement produire automatiquement des œuvres comme celles de Shinichi Hoshi.

人工 知能 に とって は 、 小説 を 書く より も 、 ニュース の 執筆 の ほう が 簡単だ 。 じんこう|ちのう||||しょうせつ||かく|||にゅーす||しっぴつ||||かんたんだ For artificial intelligence, writing news articles is easier than writing novels. Pour l'intelligence artificielle, il est plus facile d'écrire des nouvelles que d'écrire un roman.

米国 ＡＰ 通信 は 、 企業 の 決算 報告 の 記事 を 書か せる 人工 知能 を ２０１４ 年 に 導入 した 。 べいこく|ａｐ|つうしん||きぎょう||けっさん|ほうこく||きじ||かか||じんこう|ちのう||とし||どうにゅう| The US AP News Agency introduced artificial intelligence to write articles on corporate earnings reports in 2014. 各 企業 の 売上高 や 営業 利益 など の 重要な 数字 の 情報 が あれば 、 一般 的な 新聞 雑誌 の 体裁 で １５０～３００ 字 の 記事 を 即座に 、 自動 的に 生成 できる 。 かく|きぎょう||うりあげだか||えいぎょう|りえき|||じゅうような|すうじ||じょうほう|||いっぱん|てきな|しんぶん|ざっし||ていさい||あざ||きじ||そくざに|じどう|てきに|せいせい| If there is important information such as sales revenue and operating profit of each company, it is possible to instantly and automatically generate a 150 to 300-word article in the format of a general newspaper or magazine. À partir d'informations sur des chiffres importants tels que les ventes et les bénéfices d'exploitation d'une entreprise, des articles de 150 à 300 mots dans le style d'un journal ou d'un magazine typique peuvent être générés instantanément et automatiquement. 人間 の 記者 が 書いて いた とき は 、 四半期 当たり ３００ 本 の 記事 を 配信 して いた が 、 人工 知能 に よって 、 同じ 期間 で ４４００ 本 もの 記事 を 配信 できる ように なる と いう 。 にんげん||きしゃ||かいて||||しはんき|あたり|ほん||きじ||はいしん||||じんこう|ちのう|||おなじ|きかん||ほん||きじ||はいしん||||| When written by human reporters, they used to deliver 300 articles per quarter, but with artificial intelligence, they can now deliver as many as 4,400 articles in the same period. Alors que les journalistes humains avaient l'habitude de publier 300 articles par trimestre, l'intelligence artificielle leur permettra de publier 4 400 articles au cours de la même période.

ロボット 掃除 機 の 「 ルンバ 」 は 自動 で 部屋 の 形状 を 読み取り 、 留守 中 に 「 賢く 」 お 掃除 して くれる 。 ろぼっと|そうじ|き||||じどう||へや||けいじょう||よみとり|るす|なか||かしこく||そうじ|| The robot vacuum cleaner, Roomba, automatically reads the shape of the room and cleans it "intelligently" while you're away.

光 センサー で 洗剤 の 種類 や 衣類 の 汚れ を 見分けて 、 水分 量 を 自動 で 調節 して くれる 洗濯 機 も 登場 した 。 ひかり|せんさー||せんざい||しゅるい||いるい||けがれ||みわけて|すいぶん|りょう||じどう||ちょうせつ|||せんたく|き||とうじょう| There are also washing machines that use light sensors to detect the type of detergent and the level of dirt on clothes, adjusting the water level automatically. Les lave-linge utilisent désormais des capteurs optiques pour détecter le type de détergent et de saleté sur les vêtements et ajuster automatiquement le niveau d'eau. いまや 「 スマート 家電 」 に 人工 知能 は 欠かせ ない 。 |すまーと|かでん||じんこう|ちのう||かかせ| Artificial intelligence is now indispensable in the era of "smart appliances." L'intelligence artificielle fait désormais partie intégrante des "appareils ménagers intelligents".

ｉＰｈｏｎｅ に 搭載 さ れた Ｓｉｒｉ と いう 音声 対話 システム を 使った こと が ある 人 は 多い かも しれ ない 。 ｉｐｈｏｎｅ||とうさい|||ｓｉｒｉ|||おんせい|たいわ|しすてむ||つかった||||じん||おおい||| Many people may have used the voice assistant system called Siri, which is installed on the iPhone. Vous êtes nombreux à avoir utilisé le système d'interaction vocale Siri sur votre iPhone.

これ も 有名な 人工 知能 の 一例 である 。 ||ゆうめいな|じんこう|ちのう||いちれい| This is also an example of a well-known artificial intelligence. 音声 で 会話 を する こと が でき 、 たとえば 「 愛して いる 」 と 話しかける と 、「 どの アップル 製品 に も そう 言って いる んでしょう 」 など と 、 気 の 利いた 返答 を 返す 。 おんせい||かいわ|||||||あいして|||はなしかける||||せいひん||||いって|||||き||きいた|へんとう||かえす It is capable of having conversations through voice and can provide witty responses like when you say "I love you," it might reply, "Do you say that to all Apple products?" Il peut entretenir une conversation vocale et, par exemple, lorsque vous lui dites "Je t'aime", il vous répond par un mot d'esprit tel que "Je parie que tu dis cela de tous les produits Apple". 会話 の 中 で 、 天気 予報 や 株式 情報 、 メール の 情報 など に ついて も 答えて くれる 。 かいわ||なか||てんき|よほう||かぶしき|じょうほう|めーる||じょうほう|||||こたえて| It can also provide information about weather forecasts, stock market updates, and email notifications during conversations.

人工 知能 を 使った アプリ も たくさん 出て いる 。 じんこう|ちのう||つかった||||でて| There are also numerous apps utilizing artificial intelligence. Il existe également de nombreuses applications utilisant l'intelligence artificielle.

お 勧め の ファッション を チェック したり 、 ニュース や スケジュール 、 転職 など の パーソナライズ さ れた 情報 を 届けたり する など 、 さまざまだ 。 |すすめ||ふぁっしょん||ちぇっく||にゅーす||すけじゅーる|てんしょく||||||じょうほう||とどけたり||| They offer a variety of features such as checking recommended fashions, and delivering personalized information on news, schedules, job changes, and more. Il peut s'agir de consulter des recommandations en matière de mode ou de recevoir des informations personnalisées telles que des nouvelles, des horaires et des opportunités de carrière. あなた の 普段 の 行動 履歴 から 好み を 読み取って 、 人工 知能 が 最適な 情報 を 提供 して くれる のだ 。 ||ふだん||こうどう|りれき||よしみ||よみとって|じんこう|ちのう||さいてきな|じょうほう||ていきょう||| Based on your daily behavior history, artificial intelligence reads your preferences and provides you with optimal information. L'intelligence artificielle lit vos préférences sur la base de votre historique personnel et vous fournit les meilleures informations possibles.

２０１３ 年 、 グーグル は 、 人工 知能 研究 で いま 話題 の 新 技術 「 ディープラーニング 」 の 第一人者 である トロント 大学 教授 、 ジェフリー ・ ヒントン 氏 が 立ち上げた ベンチャー 、 ＤＮＮ リサーチ 社 を 買収 した 。 とし|||じんこう|ちのう|けんきゅう|||わだい||しん|ぎじゅつ|||だいいちにんしゃ||とろんと|だいがく|きょうじゅ|||うじ||たちあげた|べんちゃー|ｄｎｎ|りさーち|しゃ||ばいしゅう| In 2013, Google acquired DNN Research, a venture founded by Jeffrey Hinton, a leading figure in artificial intelligence research and the pioneer of the cutting-edge technology called "deep learning," and who is also a professor at the University of Toronto.

いわゆる アクハイヤー と 呼ば れる 人材 獲得 の ため の 企業 買収 手法 であり 、 ヒントン 氏 と その 学生 たち を 獲得 する こと が 狙い である 。 |||よば||じんざい|かくとく||||きぎょう|ばいしゅう|しゅほう|||うじ|||がくせい|||かくとく||||ねらい| This method of acquiring companies, known as "acquire-hiring," aims to recruit talent and specifically target Professor Hinton and his students. Il s'agit d'une méthode d'acquisition d'entreprises dite "acquirer", destinée à séduire Hinton et ses étudiants. Это так называемый метод эквайера для приобретения человеческих ресурсов, цель которого - приобрести г-на Хинтона и его учеников.

グーグル は さらに 翌年 、 イギリス の ディープ ・ マインド ・ テクノロジーズ 社 を 買収 した 。 |||よくねん|いぎりす|||まいんど||しゃ||ばいしゅう| Google went on to acquire DeepMind Technologies, a company based in the UK, the following year. L'année suivante, Google a également acquis la société Deep Mind Technologies, basée au Royaume-Uni. No ano seguinte, a Google adquiriu também a Deep Mind Technologies, sediada no Reino Unido.

社員 が たかだか 数 十 人 の 会社 に 、 フェイスブック と 競り合った 末 、４億 ドル （ 当時 の レート で 約 ４２０億 円 ） の 値 が ついて 世間 を 驚かせた 。 しゃいん|||すう|じゅう|じん||かいしゃ||||せりあった|すえ|おく|どる|とうじ||れーと||やく|おく|えん||あたい|||せけん||おどろかせた With only a few dozen employees, the company managed to compete against Facebook and eventually stunned the world by securing a value of $400 million (approximately 42 billion yen at the time). Uma empresa com apenas algumas dezenas de empregados foi vendida por 400 milhões de dólares depois de competir com o Facebook. После конкуренции с Facebook за компанию, насчитывающую не более десятков сотрудников, стоимость в 400 миллионов долларов (около 42 миллиардов иен по тогдашнему курсу) удивила мир. 事業 と して の 価値 や 、 顧客 が ついて いる と いう 価値 を 見て いる ので は なく 、 単純に 、 そこ の 会社 に いる 人材 の 潜在 的な 値段 と して それ だけ の 金額 を 払って いる わけで 、 いかに 技術 の 可能 性 を 感じて いる か が わかる 。 じぎょう||||かち||こきゃく||||||かち||みて|||||たんじゅんに|||かいしゃ|||じんざい||せんざい|てきな|ねだん||||||きんがく||はらって||||ぎじゅつ||かのう|せい||かんじて|||| The value is not determined solely by the business itself or the presence of customers, but simply by the potential value of the talent within the company. The amount paid reflects how much they believe in the potential of the technology and its possibilities. Ils ne tiennent pas compte de la valeur de l'entreprise ou de la valeur de la clientèle, mais simplement de la valeur potentielle des personnes dans l'entreprise et du prix qu'ils paient pour le potentiel de la technologie. Мы не смотрим на ценность бизнеса или ценность клиента, а просто платим столько, сколько потенциальная цена человеческих ресурсов в этой компании. Вы можете увидеть, как вы чувствуете потенциал технологий.

世界 最大 の ＳＮＳ である フェイスブック も 負けて い ない 。 せかい|さいだい||ｓｎｓ||||まけて|| Facebook, the world's largest social networking site, is also not losing out on the race. Facebook, le plus grand site de réseautage social au monde, n'est pas en reste. Facebook, крупнейшая социальная сеть в мире, не имеет себе равных.

２０１３ 年 、 ニューヨーク 大学 教授 の ヤン ・ ルカン 氏 を 所長 に 招いて 人工 知能 研究 所 を 設立 した 。 とし|にゅーよーく|だいがく|きょうじゅ||||うじ||しょちょう||まねいて|じんこう|ちのう|けんきゅう|しょ||せつりつ| In 2013, they established an artificial intelligence research institute, inviting Professor Yann LeCun from New York University as the director. En 2013, le laboratoire d'intelligence artificielle a été fondé et dirigé par Jan Lukán, professeur à l'université de New York. 研究 所 は ニューヨーク 、 ロンドン 、 カリフォルニア 州 メンロパーク の 世界 ３ カ所 に 置か れる 。 けんきゅう|しょ||にゅーよーく|ろんどん|かりふぉるにあ|しゅう|||せかい|かしょ||おか| The laboratories are located in three locations around the world in New York, London, and Menlo Park, California. Il existe trois centres de recherche à New York, Londres et Menlo Park, en Californie. ルカン 氏 に よる と 、 この 種 の 研究 施設 と して は 世界 最大 と いう 。 |うじ|||||しゅ||けんきゅう|しせつ||||せかい|さいだい|| According to Lucan, this is the largest research facility of its kind in the world. Selon M. Lukan, il s'agit du plus grand centre de recherche de ce type au monde.

中国 最大 の 検索 エンジン を 提供 する 会社 バイドゥ （ 百 度 ） は 、２０１４ 年 に 人工 知能 を 研究 する 「 インスティチュート ・ オブ ・ ディープラーニング 」（ ディープラーニング 研究 所 ） を 立ち上げた 。 ちゅうごく|さいだい||けんさく|えんじん||ていきょう||かいしゃ||ひゃく|たび||とし||じんこう|ちのう||けんきゅう|||おぶ|||けんきゅう|しょ||たちあげた Baidu, China's largest search engine company, launched the Institute of Deep Learning in 2014 to research artificial intelligence. Baidu, la plus grande société chinoise de moteurs de recherche, a lancé en 2014 l'Institute of Deep Learning (Institut d'apprentissage profond) pour mener des recherches sur l'intelligence artificielle.

３億 ドル （ 約 ３００億 円 ） の 資金 を 投じ 、２００ 名 を 雇用 する と いう 。 おく|どる|やく|おく|えん||しきん||とうじ|な||こよう||| It is said that it will invest 300 million dollars (about 30 billion yen) and employ 200 people. L'entreprise investira 300 millions de dollars (environ 30 milliards de yens) et emploiera 200 personnes. 機械 学習 の 研究 で 世界 的に 有名な スタンフォード 大学 准 教授 の アンドリュー ・ エン 氏 を 所長 に 迎え 、 ディープラーニング 技術 で 世界 の トップ に 踊り 出る べく 、 いよいよ 本格 稼働 し 始める 。 きかい|がくしゅう||けんきゅう||せかい|てきに|ゆうめいな|すたんふぉーど|だいがく|じゅん|きょうじゅ|||えん|うじ||しょちょう||むかえ||ぎじゅつ||せかい||とっぷ||おどり|でる|||ほんかく|かどう||はじめる With Andrew En, an associate professor at Stanford University, who is world-famous for his research on machine learning, as the director, he is finally starting full-scale operation in order to become the world leader in deep learning technology. L'entreprise a accueilli Andrew Eng, professeur associé de renommée mondiale à l'université de Stanford dans le domaine de la recherche sur l'apprentissage automatique, en tant que directeur, et démarre enfin ses activités à grande échelle dans le but de devenir le leader mondial de la technologie de l'apprentissage profond. Вместе с Эндрю Эном, доцентом Стэнфордского университета, всемирно известным своими исследованиями в области машинного обучения, в качестве директора мы, наконец, начинаем полномасштабную работу, чтобы стать мировым лидером в технологиях глубокого обучения.

ＩＢＭ は 「 ワトソン 」 の 本格 的な 事業 化 に 向けて 、10億 ドル （ 約 １０５０億 円 ） を 投資 する 。 ｉｂｍ||わとそん||ほんかく|てきな|じぎょう|か||むけて|おく|どる|やく|おく|えん||とうし| IBM will invest 1 billion dollars (about 105 billion yen) for the full-scale commercialization of "Watson". IBM investit 1 milliard de dollars (environ 105 milliards de yens) dans la commercialisation à grande échelle de Watson.

ワトソン の 用途 開発 に 特化 した ２０００ 人 規模 の 事業 部門 （ ワトソン グループ ） を 新たに 設立 し 、 ワトソン の 普及 を 目指す 。 わとそん||ようと|かいはつ||とっか||じん|きぼ||じぎょう|ぶもん|わとそん|ぐるーぷ||あらたに|せつりつ||わとそん||ふきゅう||めざす We will establish a new business division (Watson Group) with a capacity of 2000 people specializing in the development of Watson applications, aiming to popularize Watson. Une nouvelle unité commerciale de 2000 personnes (Watson Group) dédiée au développement d'applications pour Watson, dans le but de promouvoir l'utilisation de Watson. また 、 総額 １億 ドル の 投資 ファンド を 設立 し 、 ワトソン を 活用 した アプリケーションソフト を 開発 する ベンチャー など に 投資 する と いう （＊ 注 ２）。 |そうがく|おく|どる||とうし|ふぁんど||せつりつ||わとそん||かつよう||||かいはつ||べんちゃー|||とうし||||そそ In addition, it is said that it will establish an investment fund with a total amount of 100 million dollars and invest in venture companies that develop application software utilizing Watson (* Note 2). Elle a également créé un fonds d'investissement d'une valeur totale de 100 millions USD pour investir dans des entreprises qui développent des logiciels d'application à l'aide de Watson (*Note 2).

日本 で は 、 ドワンゴ が ２０１４ 年 、 ドワンゴ 人工 知能 研究 所 を 新しく 設立 した 。 にっぽん|||||とし||じんこう|ちのう|けんきゅう|しょ||あたらしく|せつりつ| In Japan, Dwango established the Dwango Artificial Intelligence Laboratory in 2014. Au Japon, Dwango a créé le Laboratoire d'intelligence artificielle de Dwango en 2014. No Japão, a Dwango criou o Laboratório de Inteligência Artificial Dwango em 2014.

所長 の 山川 宏 氏 は 、 人工 知能 の 国 内 の 研究 者 が 集う 「 梁山泊 」 と する こと を 狙って いる 。 しょちょう||やまかわ|ひろし|うじ||じんこう|ちのう||くに|うち||けんきゅう|もの||つどう|りょうざんぱく|||||ねらって| Mr. Hiroshi Yamakawa, the director, aims to make it a “Liangshan night” where researchers in the country of artificial intelligence gather. Le directeur, Hiroshi Yamakawa, souhaite faire du centre un "Ryozanbari" où les chercheurs en intelligence artificielle du Japon pourront se réunir. Г-н Хироши Ямакава, директор, стремится сделать это «ночью Ляншань», где собираются исследователи из страны искусственного интеллекта. ドワンゴ 会長 の 川上 量 生 氏 に よる と 、 人工 知能 で できる こと と でき ない こと を 見極める の が 目的 と いう 。 |かいちょう||かわかみ|りょう|せい|うじ||||じんこう|ちのう|||||||||みきわめる|||もくてき|| According to Dwango Chairman Nobuo Kawakami, the goal is to determine what artificial intelligence can and cannot do. Selon M. Kawakami, président de Dwango, l'objectif est de déterminer ce que l'intelligence artificielle peut et ne peut pas faire.

また 、 ビッグ データ 関連 の 開発 を 行う プリファードインフラストラクチャー （ ＰＦＩ ） は ２０１４ 年 、 最新 の 機械 学習 技術 の ビジネス 活用 を 目的 と した プリファードネットワークス を 設立 し 、 ＮＴＴ が ２億 円 を 出資 した 。 |びっぐ|でーた|かんれん||かいはつ||おこなう||ｐｆｉ||とし|さいしん||きかい|がくしゅう|ぎじゅつ||びじねす|かつよう||もくてき|||||せつりつ||ｎｔｔ||おく|えん||しゅっし| In 2014, Preferred Infrastructure (PFI), which develops big data, established Preferred Networks for the purpose of business utilization of the latest machine learning technology, and NTT invested 200 million yen. En 2014, Preferred Infrastructure (PFI), une société de développement liée au big data, a créé Preferred Networks pour utiliser les dernières technologies d'apprentissage automatique dans les entreprises, avec un investissement de 200 millions de yens de la part de NTT.

性別 や 服装 など の 情報 を 歩行 者 の 映像 から 抽出 する こと が できる 技術 を すでに 開発 して いる 。 せいべつ||ふくそう|||じょうほう||ほこう|もの||えいぞう||ちゅうしゅつ|||||ぎじゅつ|||かいはつ|| We have already developed a technology that can extract information such as gender and clothing from pedestrian images. Une technologie a déjà été développée pour extraire des informations telles que le sexe et les vêtements à partir d'images vidéo de piétons. いつ の 日 か 、 人工 知能 が 大量の 失業 を 生み出す かも しれ ない 。 ||ひ||じんこう|ちのう||たいりょうの|しつぎょう||うみだす||| Artificial intelligence may one day create massive unemployment. L'intelligence artificielle pourrait un jour créer un chômage massif.

２０１４ 年 、 英国 デロイト 社 は 、 英国 の 仕事 の うち 35％ が 、 今後 20 年間 で ロボット に 置き換え られる 可能 性 が ある と いう 報告 を 発表 した （＊ 注 ３）。 とし|えいこく||しゃ||えいこく||しごと||||こんご|ねんかん||ろぼっと||おきかえ||かのう|せい|||||ほうこく||はっぴょう||そそ In 2014, Deloitte UK released a report that 35% of its UK work could be replaced by robots in the next 20 years (* Note 3).

年収 ３万 ポンド （ 約 ５５０万 円 ） 未満 の 人 は 、 年収 10万 ポンド （１８００万 円 ） 以上 の 人 と 比べて 、 機械 に 仕事 を 奪わ れる 確率 が ５ 倍 以上 高い と いう 。 ねんしゅう|よろず|ぽんど|やく|よろず|えん|みまん||じん||ねんしゅう|よろず|ぽんど|よろず|えん|いじょう||じん||くらべて|きかい||しごと||うばわ||かくりつ||ばい|いじょう|たかい|| People with an annual income of less than £ 30,000 (about ¥ 5.5 million) are more than five times more likely to be robbed of their jobs by machines than those with an annual income of £ 100,000 (¥ 18 million) or more. Les personnes qui gagnent moins de 30 000 livres sterling par an ont cinq fois plus de chances de perdre leur emploi à cause des machines que celles qui gagnent plus de 100 000 livres sterling par an. 年收入低于 30,000 英镑的人失去工作的可能性是年收入超过 100,000 英镑的人的五倍以上。

さらに 、 オックスフォード 大学 の 研究 報告 で は 、 今後 10～20 年 ほど で 、 ＩＴ 化 の 影響 に よって 米国 の ７０２ の 職業 の うち 、 約 半分 が 失わ れる 可能 性 が ある と 述べて いる 。 |おっくすふぉーど|だいがく||けんきゅう|ほうこく|||こんご|とし|||ｉｔ|か||えいきょう|||べいこく|||しょくぎょう|||やく|はんぶん||うしなわ||かのう|せい||||のべて| In addition, a study from Oxford University states that over the next 10 to 20 years, the impact of IT could result in the loss of about half of the 702 occupations in the United States. En outre, un rapport de recherche de l'Université d'Oxford indique qu'au cours des 10 à 20 prochaines années, environ la moitié des 702 emplois aux États-Unis pourraient être perdus en raison de l'impact des technologies de l'information.

米国 の 総 雇用 の なんと 47％ が 、 職 を 失う リスク の 高い カテゴリ に 該当 する （＊ 注 ４）。 べいこく||そう|こよう||||しょく||うしなう|りすく||たかい|||がいとう||そそ A whopping 47% of total US employment falls into the high-risk category of job loss (* Note 4). Un pourcentage impressionnant de 47 % de l'emploi total aux États-Unis entre dans la catégorie du risque élevé de perte d'emploi (* Note 4).

書類 作成 や 計算 など 、 定型 的な 業務 は すでに 機械 に 置き換わり つつ ある 。 しょるい|さくせい||けいさん||ていけい|てきな|ぎょうむ|||きかい||おきかわり|| Routine tasks such as paperwork and calculations are already being replaced by machines. Les tâches routinières telles que la documentation et les calculs sont déjà remplacées par des machines.

『 機械 と の 競争 』 を 書いた アンドリュー ・ マカフィー 氏 に よる と 、 米国 で は 、 会計 士 や 税理士 など の 需要 が この 数 年 で 約 ８万 人 も 減って いる と いう （＊ 注 ５）。 きかい|||きょうそう||かいた|||うじ||||べいこく|||かいけい|し||ぜいりし|||じゅよう|||すう|とし||やく|よろず|じん||へって||||そそ According to Andrew McAfee, who wrote "Competition with Machines," the demand for accountants and tax accountants in the United States has declined by about 80,000 in the last few years (* Note 5). Selon Andrew McAfee, auteur de "The Race to the Machine", la demande de comptables et de comptables fiscaux aux États-Unis a diminué de quelque 80 000 personnes au cours des dernières années (* Note 5).

２０１４ 年 に 公開 さ れた 映画 『 トランセンデンス 』 で は 、 人工 知能 と ナノテク 、 遺伝子 工学 の 未来 が 描か れて いる 。 とし||こうかい|||えいが||||じんこう|ちのう|||いでんし|こうがく||みらい||えがか|| The movie Transcendence, released in 2014, depicts the future of artificial intelligence, nanotechnology, and genetic engineering. Le film Transcendance, sorti en 2014, dépeint l'avenir de l'intelligence artificielle, des nanotechnologies et du génie génétique.

人間 の 意識 を コンピュータ に 「 アップロード 」 する こと で 、 人工 知能 と して よみがえった 主人公 は 、 軍事 機密 から 金融 、 経済 、 はては 個人 情報 に 至る まで 、 ありとあらゆる 情報 を 取り込み 、 驚異 の 進化 を 始める 。 にんげん||いしき||こんぴゅーた||||||じんこう|ちのう||||しゅじんこう||ぐんじ|きみつ||きんゆう|けいざい||こじん|じょうほう||いたる|||じょうほう||とりこみ|きょうい||しんか||はじめる By "uploading" human consciousness to a computer, the protagonist, who has revived as artificial intelligence, captures all kinds of information, from military secrecy to finance, economy, and even personal information, and begins to evolve wonders. .. En "téléchargeant" la conscience humaine dans l'ordinateur, le protagoniste est ramené à la vie sous la forme d'une intelligence artificielle et entame une évolution étonnante, s'emparant de toutes sortes d'informations, des secrets militaires aux données financières, économiques et même personnelles. やがて それ は 誰 も 予想 し なかった 影響 を 世界 に 及ぼし 始める と いう ストーリー である 。 |||だれ||よそう|||えいきょう||せかい||およぼし|はじめる|||すとーりー| Eventually, it's a story of beginning to have an impact on the world that no one expected. L'histoire est qu'elle commencera bientôt à avoir un impact sur le monde que personne n'aurait pu prédire.

同じく ２０１４ 年 に 公開 さ れた 映画 『 ｈｅｒ ／ 世界 で ひと つ の 彼女 』 は 、 人工 知能 に 恋する 男性 が 主人公 だ 。 おなじく|とし||こうかい|||えいが||せかい|||||かのじょ||じんこう|ちのう||こいする|だんせい||しゅじんこう| Also released in 2014, the movie "her / One Girl in the World" features a man who falls in love with artificial intelligence. Le film Her : The Only Girl in the World, également sorti en 2014, met en scène un homme amoureux d'une intelligence artificielle.

リアルな 女性 で は なく 、 人格 を 持った 人工 知能 型 の ＯＳ に 心 を 惹かれて しまう のだ 。 りあるな|じょせい||||じんかく||もった|じんこう|ちのう|かた||ｏｓ||こころ||じゃく かれて|| Instead of being a real woman, I am fascinated by the artificial intelligence-type OS that has a personality. Au lieu d'une vraie femme, ils sont attirés par un système d'exploitation doté d'une personnalité et d'une intelligence artificielle. 印象 的な の は 、 コンピュータ の 「 彼女 」 が 浮気 する 場面 。 いんしょう|てきな|||こんぴゅーた||かのじょ||うわき||ばめん Impressive is the scene where the computer "girlfriend" is having an affair. La scène la plus frappante est celle où la "petite amie" de l'ordinateur le trompe. なんと 、 彼女 は 同時に ８０００ 人 以上 と 会話 し 、６００ 人 以上 と 恋愛 関係 に ある と 告白 する 。 |かのじょ||どうじに|じん|いじょう||かいわ||じん|いじょう||れんあい|かんけい||||こくはく| She has spoken to more than 8,000 people at the same time and confesses to being romantically involved with more than 600. Elle a parlé à plus de 8 000 personnes en même temps et avoue avoir eu une relation amoureuse avec plus de 600 d'entre elles.

２０１５ 年 ３ 月 に は 、「 人工 知能 の 父 」 と 呼ば れる アラン ・ チューリング 氏 の 数奇な 生涯 を 描いた 映画 『 イミテーションゲーム ／ エニグマ と 天才 数学 者 の 秘密 』 が 公開 。 とし|つき|||じんこう|ちのう||ちち||よば|||ちゅーりんぐ|うじ||すうきな|しょうがい||えがいた|えいが||||てんさい|すうがく|もの||ひみつ||こうかい In March 2015, the movie The Imitation Game / The Imitation Game and the Secrets of the Genius Mathematician, which depicts the strange life of Alan Turing, who is known as the "father of artificial intelligence," was released. En mars 2015 est sorti le film The Imitation Game : Enigma and the Secrets of a Genius Mathematician, qui dépeint la vie extraordinaire d'Alan Turing, le "père de l'intelligence artificielle".

こちら は 実話 を もと に した 人工 知能 の 創世 記 の 物語 である 。 ||じつわ|||||じんこう|ちのう||そうせい|き||ものがたり| This is the story of the Genesis of artificial intelligence based on a true story. C'est l'histoire de la création de l'intelligence artificielle basée sur une histoire vraie.

人工 知能 が 登場 する 映画 で 何といっても 有名な の は 、 いま から 約 50 年 前 、１９６８ 年 に 公開 さ れた スタンリー ・ キューブリック 監督 の 映画 『２００１ 年 宇宙 の 旅 』 だ 。 じんこう|ちのう||とうじょう||えいが||なんといっても|ゆうめいな|||||やく|とし|ぜん|とし||こうかい|||||かんとく||えいが|とし|うちゅう||たび| The most famous movie in which artificial intelligence appears is the movie "2001: A Space Odyssey" directed by Stanley Kubrick, which was released in 1968, about 50 years ago. Le film le plus célèbre mettant en scène l'intelligence artificielle est 2001 : l'Odyssée de l'espace de Stanley Kubrick, sorti il y a près de 50 ans, en 1968.

「 ＨＡＬ ９０００」 と いう 人工 知能 が 意思 を 持ち 、 それ を 察知 して 機能 を 停止 さ せよう と した 乗務 員 を 殺害 して いく 。 ｈａｌ|||じんこう|ちのう||いし||もち|||さっち||きのう||ていし|||||じょうむ|いん||さつがい|| An artificial intelligence called "HAL 9000" has the intention to kill the crew members who have detected it and tried to stop its function. L'intelligence artificielle HAL 9000 a son propre esprit, et elle détecte et tue les membres de l'équipage qui tentent de la désactiver. 映像 の クオリティ や その 哲学 的 テーマ 、 科学 的で 深い 考察 に よって 、 きわめて 高い 評価 を 得て いる 不朽 の 名作 である 。 えいぞう|||||てつがく|てき|てーま|かがく|てきで|ふかい|こうさつ||||たかい|ひょうか||えて||ふきゅう||めいさく| It is a timeless masterpiece that has been highly acclaimed for its image quality, its philosophical theme, and its deep scientific and in-depth consideration. Un chef-d'œuvre intemporel très apprécié pour la qualité de ses images, ses thèmes philosophiques et ses profondes considérations scientifiques.

映画 『 ターミネーター 』 は 、２０２９ 年 の 近未来 に 人工 知能 「 スカイネット 」 が 反乱 を 起こし 、 人類 が 機械 軍 に より 絶滅 の 危機 を 迎える ところ から 話 が 始まる 。 えいが|||とし||きんみらい||じんこう|ちのう|||はんらん||おこし|じんるい||きかい|ぐん|||ぜつめつ||きき||むかえる|||はなし||はじまる The movie "Terminator" begins when the artificial intelligence "Skynet" revolts in the near future in 2029 and humankind is in danger of extinction due to the mechanical army. Le film Terminator débute dans un futur proche, en 2029, alors que l'intelligence artificielle Skynet se rebelle et que l'humanité est menacée d'extinction par l'armée des machines.

殺人 ロボット 「 ターミネーター 」 と 主人公 の 戦い が 手 に 汗 を 握る 。 さつじん|ろぼっと|||しゅじんこう||たたかい||て||あせ||にぎる The battle between the murder robot "Terminator" and the main character makes you sweat. Le combat du personnage principal contre le robot mortel "Terminator" est passionnant. 杀气腾腾的机器人“终结者”与主角之间的战斗，会让你大汗淋漓。 映画 は シリーズ 化 さ れ 、『 ターミネーター ４』 まで 出て おり 、 観た こと の ある 人 も 多い ので は ない だろう か 。 えいが||しりーず|か|||||でて||みた||||じん||おおい||||| The movie has been made into a series, and even "Terminator Salvation 4" has been released, so I think many people have seen it. Les films ont fait l'objet d'une série, dont le point culminant est Terminator 4, que beaucoup d'entre vous ont peut-être vu. この ターミネーター の 新作 は ２０１５ 年 ７ 月 に 全米 で 公開 さ れる 予定 である 。 |||しんさく||とし|つき||ぜん べい||こうかい|||よてい| The new Terminator will be released nationwide in July 2015. Le nouveau film Terminator sortira aux États-Unis en juillet 2015.

映画 の 世界 で 描か れて きた 「 人間 vs 人工 知能 」 の 戦い が 、 いよいよ 本格 的に 始まろう と して いる のだろう か 。 えいが||せかい||えがか|||にんげん||じんこう|ちのう||たたかい|||ほんかく|てきに|はじまろう||||| Is the battle of "humans vs. artificial intelligence" depicted in the movie world about to begin in earnest? La bataille entre l'homme et l'intelligence artificielle, telle qu'elle est décrite dans le monde du cinéma, est-elle sur le point de commencer pour de bon ?

人工 知能 が 十分に 賢く なって 、 自分 自身 より も 賢い 人工 知能 を つくれる ように なった 瞬間 、 無限に 知能 の 高い 存在 が 出現 する と いう もの である 。 じんこう|ちのう||じゅうぶんに|かしこく||じぶん|じしん|||かしこい|じんこう|ちのう|||||しゅんかん|むげんに|ちのう||たかい|そんざい||しゅつげん||||| The moment artificial intelligence becomes smart enough to produce artificial intelligence that is smarter than itself, an infinitely intelligent being appears. On dit qu'un être infiniment intelligent émergera au moment où l'intelligence artificielle deviendra suffisamment intelligente pour créer une intelligence artificielle plus intelligente qu'elle-même. 一旦人工智能变得足够聪明，可以创造出比自己更聪明的人工智能，就会出现无限智能的存在。

人工 知能 が 自分 より 賢い 人工 知能 を つくり 、 その 人工 知能 が さらに 賢い 人工 知能 を つくる 。 じんこう|ちのう||じぶん||かしこい|じんこう|ちのう||||じんこう|ちのう|||かしこい|じんこう|ちのう|| Artificial intelligence creates artificial intelligence that is smarter than you, and that artificial intelligence creates even smarter artificial intelligence.

これ を ものすごい スピード で 無限に 繰り返せば 、 人工 知能 は 爆発 的に 進化 する 。 |||すぴーど||むげんに|くりかえせば|じんこう|ちのう||ばくはつ|てきに|しんか| If this were repeated infinitely at a tremendous speed, artificial intelligence would evolve explosively. Si cela se répétait à l'infini et à grande vitesse, l'intelligence artificielle évoluerait de manière explosive. だから 、 人工 知能 が 自分 より 賢い 人工 知能 を つくり 始めた 瞬間 こそ 、 すべて が 変わる 「 特異点 」 な のである 。 |じんこう|ちのう||じぶん||かしこい|じんこう|ちのう|||はじめた|しゅんかん||||かわる|とくい てん|| Therefore, the moment when artificial intelligence begins to create smarter artificial intelligence than oneself is the "singularity" where everything changes. Ainsi, le moment où l'intelligence artificielle commence à devenir plus intelligente qu'elle-même, c'est la singularité où tout change. 実業 家 の レイ ・ カーツワイル 氏 は 、 その 技術 的 特異 点 が 、 なんと ２０４５ 年 と いう 近未来 である と 主張 して いる 。 じつぎょう|いえ||れい||うじ|||ぎじゅつ|てき|とくい|てん|||とし|||きんみらい|||しゅちょう|| Businessman Ray Kurzweil argues that its technological singularity is in the near future, 2045. L'homme d'affaires Ray Kurzweil affirme que l'anomalie technologique se situe dans un avenir proche, en 2045.

こうした 人工 知能 が もたらす かも しれ ない 脅威 に 、 宇宙 物理 学 で 有名な スティーブン ・ ホーキング 氏 は 、「 完全な 人工 知能 を 開発 できたら 、 それ は 人類 の 終焉 を 意味 する かも しれ ない 」 と 警鐘 を 鳴らして いる （＊ 注 ６）。 |じんこう|ちのう||||||きょうい||うちゅう|ぶつり|まな||ゆうめいな|||うじ||かんぜんな|じんこう|ちのう||かいはつ||||じんるい||しゅうえん||いみ||||||けいしょう||ならして||そそ Stephen Hawking, renowned for space physics, warned against the threats that artificial intelligence might pose: "If we could develop complete artificial intelligence, it could mean the end of humanity." Yes (* Note 6). La menace potentielle que représente l'intelligence artificielle a incité l'astrophysicien Stephen Hawking à avertir que "si nous parvenons à développer une intelligence artificielle complète, cela pourrait signifier la fin de l'humanité" (*Note 6).

電気 自動車 で 有名な テスラモーターズ の ＣＥＯ 、 イーロン ・ マスク 氏 は 「 人工 知能 に は かなり 慎重に 取り組む 必要 が ある 。 でんき|じどうしゃ||ゆうめいな|||ｃｅｏ||ますく|うじ||じんこう|ちのう||||しんちょうに|とりくむ|ひつよう|| Elon Musk, the CEO of Tesla Motors, has emphasized the need for approaching artificial intelligence with great caution. Eron Musk, PDG de la célèbre société de voitures électriques Tesla Motors, déclare : "Nous devons être très prudents avec l'intelligence artificielle.

結果 的に 悪魔 を 呼び出して いる こと に なる から だ 」 と 述べる 。 けっか|てきに|あくま||よびだして||||||||のべる He states that it would ultimately result in summoning the devil. Le résultat est que vous invoquez le diable. また 、 マイクロソフト 創業 者 の ビル ・ ゲイツ 氏 も 、「 私 も 人工 知能 に 懸念 を 抱く 側 に いる 一 人 だ 」 と 、 この 脅威 論 に 同調 して いる 。 |まいくろそふと|そうぎょう|もの||びる||うじ||わたくし||じんこう|ちのう||けねん||いだく|がわ|||ひと|じん||||きょうい|ろん||どうちょう|| Furthermore, Bill Gates, the co-founder of Microsoft, also aligns with these concerns, stating that he is one of the individuals who hold concerns about artificial intelligence. Le fondateur de Microsoft, Bill Gates, est d'accord avec cette menace : "Je fais partie de ceux qui s'inquiètent de l'intelligence artificielle.

こうした 脅威 に 対し 、 人工 知能 技術 で 先端 を 行く グーグル は 、 ディープ ・ マインド ・ テクノロジーズ 社 を 買収 する 際 に 、 社 内 に 人工 知能 に 関する 倫理 委員 会 を つくった 。 |きょうい||たいし|じんこう|ちのう|ぎじゅつ||せんたん||いく||||まいんど||しゃ||ばいしゅう||さい||しゃ|うち||じんこう|ちのう||かんする|りんり|いいん|かい|| In response to these threats, Google, at the forefront of artificial intelligence technology, established an ethics committee within the company when acquiring DeepMind Technologies. En réponse à ces menaces, Google, leader dans le domaine de l'intelligence artificielle, a créé un comité d'éthique interne sur l'intelligence artificielle lors de l'acquisition de Deep Mind Technologies.

また 、 日本 でも 、 人工 知能 学会 に おいて 、２０１４ 年 に 倫理 委員 会 が 設置 さ れた 。 |にっぽん||じんこう|ちのう|がっかい|||とし||りんり|いいん|かい||せっち|| In Japan as well, the Japanese Society for Artificial Intelligence established an ethics committee in 2014. Au Japon, la Society for Artificial Intelligence a créé un comité d'éthique en 2014. 人工 知能 の 社会 に 対する 影響 を 専門 家 が 議論 し 、 情報 を 発信 する ため である 。 じんこう|ちのう||しゃかい||たいする|えいきょう||せんもん|いえ||ぎろん||じょうほう||はっしん||| It is established for experts to discuss the impact of artificial intelligence on society and disseminate information. L'objectif est de permettre à des experts de discuter de l'impact de l'intelligence artificielle sur la société et de diffuser des informations.

人工 知能 の 進化 は 止まら ない 。 じんこう|ちのう||しんか||とまら| The evolution of artificial intelligence is unstoppable.

人工 知能 は どこ まで 進化 する のだろう か 。 じんこう|ちのう||||しんか||| How far will artificial intelligence evolve? 人類 に 残さ れた 時間 は もう それ ほど 長く ない のだろう か 。 じんるい||のこさ||じかん|||||ながく||| Is there not much time left for humanity? Ne reste-t-il plus beaucoup de temps pour l'humanité ? 多く の メディア が このような 論調 で 人工 知能 の 進化 と 脅威 を 報じて おり 、 読者 の みなさん も 、「 人工 知能 は すごい 」「 どこ まで 進化 する の か 」 と 思う 一方 で 、「 人工 知能 は 怖い 」「 人間 は いら なく なる ので は 」 と 感じた ので は ない だろう か 。 おおく||めでぃあ|||ろんちょう||じんこう|ちのう||しんか||きょうい||ほうじて||どくしゃ||||じんこう|ちのう|||||しんか|||||おもう|いっぽう||じんこう|ちのう||こわい|にんげん||||||||かんじた||||| Many media outlets report on the evolution and threats of artificial intelligence in such a tone, and readers may also wonder, "Artificial intelligence is amazing," and "How far will it evolve?" On the other hand, they might also feel, "Artificial intelligence is scary," and "Will humans become unnecessary?"

ところが 、 人工 知能 の 技術 を 正しく 理解 する と 、 事情 は だいぶ 違って くる 。 |じんこう|ちのう||ぎじゅつ||まさしく|りかい|||じじょう|||ちがって| However, when one truly understands the technology of artificial intelligence, the situation becomes quite different. Cependant, une fois que la technologie de l'intelligence artificielle est bien comprise, la situation est bien différente.

何 が 違う か と いう と 、 人工 知能 に ついて 報道 さ れて いる ニュース や 出来事 の 中 に は 、「 本当に すごい こと 」 と 「 実は そんなに すごく ない こと 」 が 混ざって いる 。 なん||ちがう|||||じんこう|ちのう|||ほうどう||||にゅーす||できごと||なか|||ほんとうに||||じつは||||||まざって| What makes the difference is that within the news and events reported about artificial intelligence, there is a mixture of things that are truly remarkable and things that are not as impressive as they seem. Ce qui est différent, c'est que les nouvelles et les événements rapportés sur l'intelligence artificielle sont un mélange de "très bien" et de "pas très bien".

「 すでに 実現 した こと 」 と 「 もう すぐ 実現 し そうな こと 」 と 「 実現 し そう も ない こと （ 夢 物語 ）」 も ごっちゃ に なって いる 。 |じつげん||||||じつげん||そう な|||じつげん||||||ゆめ|ものがたり||||| "Things already accomplished," "Things that seem likely to be accomplished soon," and "Things that are unlikely to be accomplished (fantasies)" are all mixed together. Les "choses qui se sont déjà produites", les "choses qui se produiront bientôt" et les "choses qui ne se produiront probablement pas (récits de rêves)" sont également mélangées. それ が 混乱 の もと な のだ 。 ||こんらん|||| That is the source of confusion. C'est la source de la confusion.

人工 知能 の 研究 に は 長い 歴史 が ある 。 じんこう|ちのう||けんきゅう|||ながい|れきし|| The research on artificial intelligence has a long history. La recherche sur l'intelligence artificielle a une longue histoire.

その 時々 で 、 最新 の 技術 は 違って くる 。 |ときどき||さいしん||ぎじゅつ||ちがって| At each moment, the latest technologies vary. Les technologies les plus récentes diffèrent d'une fois à l'autre. 画期的な 新 製品 だ と 思ったら 、 中身 は 「 とっく の 昔 に 実現 した 技術 の 焼き直し 」 かも しれ ない 。 かっきてきな|しん|せいひん|||おもったら|なかみ||||むかし||じつげん||ぎじゅつ||やきなおし||| If you think it's a groundbreaking new product, the contents might be a "rehash of technologies already realized long ago." Ce qui peut sembler être un nouveau produit révolutionnaire peut être "une reprise d'une technologie qui a été réalisée il y a longtemps". どれ が 最 先端 の 技術 で 、 どれ が 昔 から ある 技術 な の か 。 ||さい|せんたん||ぎじゅつ||||むかし|||ぎじゅつ||| Which ones are the cutting-edge technologies and which ones are the technologies that have existed for a long time? Quelles sont les technologies de pointe et quelles sont les technologies anciennes ? 本書 を 読めば 、 それ を 見極める 「 勘 どころ 」 を つかむ こと が できる はずだ 。 ほんしょ||よめば|||みきわめる|かん||||||| By reading this book, you should be able to grasp the "instinct" to discern them. Ce livre devrait vous donner une bonne idée de la manière de les repérer. 専門 家 と 一般 の みなさん の 間 に ある 認識 の ズレ を 明らかに する 。 せんもん|いえ||いっぱん||||あいだ|||にんしき||ずれ||あきらかに| To clarify the gap in understanding between experts and the general public. Clarifier l'écart de perception entre les experts et le grand public. 澄清专家与公众之间的认知差距。

第 ２ 章 から 第 ４ 章 で は 、 人工 知能 の 歴史 を できる だけ わかり やすく 説明 した 。 だい|しょう||だい|しょう|||じんこう|ちのう||れきし||||||せつめい| From Chapter 2 to Chapter 4, we have explained the history of artificial intelligence as clearly as possible. Les chapitres 2 à 4 expliquent le plus clairement possible l'histoire de l'intelligence artificielle. 在第 2 章到第 4 章中，我尽可能简单地解释了人工智能的历史。

第 ２ 章 で は 将棋 や チェス の 話題 に 触れ 、 第 ３ 章 で は ワトソン など 「 知識 」 に 支え られた 人工 知能 に ついて 、 第 ４ 章 で は 検索 エンジン など で 使わ れる 機械 学習 に ついて 紹介 する 。 だい|しょう|||しょうぎ||||わだい||ふれ|だい|しょう|||わとそん||ちしき||ささえ||じんこう|ちのう|||だい|しょう|||けんさく|えんじん|||つかわ||きかい|がくしゅう|||しょうかい| In Chapter 2, we touch upon topics such as shogi and chess, while in Chapter 3, we discuss knowledge-based artificial intelligence, including Watson. In Chapter 4, we introduce machine learning used in search engines and other applications. Le chapitre 2 aborde les thèmes du shogi et des échecs, le chapitre 3 traite de l'intelligence artificielle fondée sur la "connaissance", comme Watson, et le chapitre 4 de l'apprentissage automatique utilisé dans les moteurs de recherche. 第 2 章涉及将棋和国际象棋主题，第 3 章介绍由 Watson 等“知识”支持的人工智能，第 4 章介绍搜索引擎中使用的机器学习。 時代 を 追って 説明 する こと で 、 それぞれ の 時代 に 何 が できて 何 が でき なかった の か 、 理解 し やすく なる だろう 。 じだい||おって|せつめい||||||じだい||なん|||なん||||||りかい|||| By explaining things chronologically, it will become easier to understand what was possible and what was not possible in each era. Expliquer les différentes périodes dans l'ordre chronologique permet de mieux comprendre ce qui a fonctionné et ce qui n'a pas fonctionné à chaque période.

この ３ つ の 章 を 読み切る の は 、 少し 骨 が 折れる かも しれ ない 。 |||しょう||よみきる|||すこし|こつ||おれる||| Completing these three chapters may be a bit challenging. Ces trois chapitres peuvent être un peu difficiles à lire. 通读这三章可能有点令人生畏。

「 お 勉強 」 的な ところ も いく つ か 出て くる 。 |べんきょう|てきな||||||でて| There are also some "study" elements that come up. Il y a aussi des aspects "étude". でも 、 ここ を 押さえて おく と 、 いま なぜ 人工 知能 が 盛り上がって いる の か 、 その 意味 が 理解 できる はずだ 。 |||おさえて|||||じんこう|ちのう||もりあがって|||||いみ||りかい|| However, if you grasp this point, you should be able to understand why there is so much excitement around artificial intelligence and its significance. わかり にくい ところ は 読み 飛ばして も かまわ ない から 、 雰囲気 だけ でも つかんで ほしい 。 ||||よみ|とばして|||||ふんいき|||| You can skip over the confusing parts if you'd like, but I still encourage you to grasp the overall atmosphere even if only superficially. Vous pouvez sauter les parties qui sont difficiles à comprendre, alors prenez-en connaissance.

そして 第 ４ 章 の 後半 から 、 いよいよ 本書 の 核心 部分 に 差しかかる 。 |だい|しょう||こうはん|||ほんしょ||かくしん|ぶぶん||さしかかる And from the second half of Chapter 4, we finally approach the core of this book. La seconde moitié du chapitre 4 nous amène enfin au cœur du livre.

それ まで の 人工 知能 が 乗り越え られ なかった 壁 と は 結局 、 何 だった の か 。 |||じんこう|ちのう||のりこえ|||かべ|||けっきょく|なん||| What were the barriers that artificial intelligence had struggled to overcome until then? Quels sont les obstacles que l'intelligence artificielle n'a pas pu surmonter ? 到那时为止，人工智能无法克服的墙到底是什么？ それ が いま 、 どう 変わろう と して いる の か 。 ||||かわろう||||| How is that changing now? Comment la situation évolue-t-elle aujourd'hui ? ここ が 本書 の クライマックス の ひと つ である 。 ||ほんしょ|||||| This is one of the climaxes of this book.

過去 を 振り返った 後 の 第 ５ 章 で は 、 まさに いま 起きて いる 人工 知能 の 本質 的な ブレークスルー を 紹介 する 。 かこ||ふりかえった|あと||だい|しょう|||||おきて||じんこう|ちのう||ほんしつ|てきな|||しょうかい| In Chapter 5, after reflecting on the past, we introduce the essential breakthroughs happening right now in artificial intelligence.

ここ まで くれば 、 何 が 「 本当に すごい 」 の か 、 みなさん に も わかる はずだ 。 |||なん||ほんとうに|||||||| By this point, everyone should be able to understand what is truly remarkable. Vous devriez maintenant être en mesure de voir ce qu'il y a de "vraiment génial" à ce sujet. 如果你已经走到这一步，你应该能够理解什么是“真正令人惊叹的”。

先 に 種明かし を して おく と 、「 グーグル が ネコ を 認識 する 人工 知能 を 開発 した 」 と いう 一見 する と 何でもない ニュース が 、 実は 、 同じ グーグル が 開発 して いる 自動 運転 車 の ニュース より も 、 ずっと 「 本当に すごい 」 こと だ と わかって もらえれば 、 本書 は その 役割 を 果たした こと に なる 。 さき||たねあかし|||||||ねこ||にんしき||じんこう|ちのう||かいはつ||||いっけん|||なんでもない|にゅーす||じつは|おなじ|||かいはつ|||じどう|うんてん|くるま||にゅーす||||ほんとうに|||||||ほんしょ|||やくわり||はたした||| To reveal a spoiler in advance, if you understand that seemingly ordinary news like "Google developed artificial intelligence that recognizes cats" is actually much more "truly remarkable" than news about Google's self-driving cars, then this book will have fulfilled its purpose. À titre préliminaire, ce livre aura fait son travail si vous réalisez que la nouvelle apparemment anodine selon laquelle Google a mis au point une intelligence artificielle capable de reconnaître les chats est en réalité beaucoup plus "cool" que les nouvelles concernant les voitures autonomes que Google est également en train de mettre au point. 澄清一下，“谷歌开发出可以识别猫的人工智能”这一看似无伤大雅的消息，实际上远不止谷歌也在开发的自动驾驶汽车的消息。如果你能看到它是“真是太棒了”，那么这本书就完成了它的作用。

第 ６ 章 は 、 近未来 の 話 である 。 だい|しょう||きんみらい||はなし| Chapter 6 is a discussion of the near future.

この先 、 どういった 形 で 技術 が 進んで いく の か を 解説 した 。 このさき||かた||ぎじゅつ||すすんで|||||かいせつ| We explain how technology will progress in the future. 近い 将来 、 何 が でき そうな の か 、 何 が 難しい の か が 明らかに なる 。 ちかい|しょうらい|なん|||そう な|||なん||むずかしい||||あきらかに| In the near future, it will become clear what is likely to be possible and what is challenging. たとえば 、 人工 知能 は 感情 を 持つ の か 。 |じんこう|ちのう||かんじょう||もつ|| For example, does artificial intelligence possess emotions? 人工 知能 は 人類 を 襲う ように なる の か 。 じんこう|ちのう||じんるい||おそう|||| Will artificial intelligence come to attack humanity? そして 、 人工 知能 学会 が なぜ 倫理 委員 会 を つくら ねば なら なかった の か 。 |じんこう|ちのう|がっかい|||りんり|いいん|かい||||||| And why did the Artificial Intelligence Society need to establish an ethics committee? 日本人工智能学会为什么要成立伦理委员会？

最後 の 終章 で は 、 読者 の みなさん が これ から 何 を す べき か に ついて 述べて いる 。 さいご||しゅうしょう|||どくしゃ||||||なん|||||||のべて| In the final chapter, I discuss what readers should do from now on. 最后一章告诉读者下一步该做什么。

自分 の 仕事 が どう 変わる の か 、 自分 が 職 を 失う 危険 が どの くらい ある の か 。 じぶん||しごと|||かわる|||じぶん||しょく||うしなう|きけん|||||| How will your job change? How much risk is there of losing your job? 我的工作将如何变化以及我失去工作的可能性有多大？ あるいは 、 どこ に 新しい 事業 の チャンス が ある の か 。 |||あたらしい|じぎょう||ちゃんす|||| Or, where are the opportunities for new businesses? そして 、 日本 と いう 国 の 復活 に 何 が 必要な の か 。 |にっぽん|||くに||ふっかつ||なん||ひつような|| What is necessary for the revival of Japan as a nation? 未来 を より 正しく 予測 し 、 正しく 準備 を して おく こと は 重要な こと だ 。 みらい|||まさしく|よそく||まさしく|じゅんび||||||じゅうような|| It is crucial to accurately predict and prepare for the future. みなさん の これ から の 仕事 や 生活 に 少し でも プラス に なる こと を 祈って いる 。 |||||しごと||せいかつ||すこし||ぷらす|||||いのって| I sincerely hope that this will be beneficial to your future work and life. 希望对你以后的工作和生活有积极的补充。

これ から 先 、 われわれ の 生活 に さらに 浸透 して くる 人工 知能 の 全体 像 を いま 、 この 時点 で つかんで おけば 、 その 知識 は きっと 、 この先 の ５ 年 、10 年 の 羅針盤 に なる だろう 。 ||さき|||せいかつ|||しんとう|||じんこう|ちのう||ぜんたい|ぞう||||じてん|||||ちしき|||このさき||とし|とし||らしんばん||| If you grasp the overall picture of artificial intelligence that will continue to permeate our lives from now on, the knowledge you acquire will undoubtedly become a compass for the next 5 or 10 years. 从现在开始，如果我们能够把握人工智能的全貌，它将更多地渗透到我们的生活中，在这个时间点上，这些知识必将成为未来五到十年的指南针。

そして 、 本書 を 最後 まで 読み 終える ころ に は 、 あなた の 「 人工 知能 」 に 対する とらえ 方 が 、 より 深く 、 より 洗練 さ れた もの に 変わって いる はずだ 。 |ほんしょ||さいご||よみ|おえる||||||じんこう|ちのう||たいする||かた|||ふかく||せんれん|||||かわって|| By the time you finish reading this book, your understanding of "artificial intelligence" should have become deeper and more refined. 而当你读完这本书的时候，你对“人工智能”的理解应该已经变得更深更复杂了。

で は 、 その 長い 旅 の 手始め に 、 次の 第 １ 章 で は 、「 人工 知能 は まだ できて い ない 」 と いう 衝撃 の 事実 から お 伝え しよう 。 |||ながい|たび||てはじめ||つぎの|だい|しょう|||じんこう|ちのう||||||||しょうげき||じじつ|||つたえ| n this first chapter, let me start the journey by sharing the shocking fact that artificial intelligence is not yet capable

（＊ 注 ３）　 One - third of jobs in the UK at risk from automation , Deloitte , 2014. そそ|one||||||uk|||||deloitte (* Note 3) One - third of jobs in the UK at risk from automation , Deloitte , 2014.

（＊ 注 ４）　 Frey , Carl Benedikt , and Michael A . Osborne . " The future of employment : how susceptible are jobs to computerisation ?." Sept 17 : 2013. そそ|frey|carl|benedikt||michael|a|osborne|the||||||||||sept （＊ 注 ５）　 エリック ・ ブリニョルフソン 、 アンドリュー ・ マカフィー 『 機械 と の 競争 』（ 日経 ＢＰ 社 、２０１３ 年 ） そそ|えりっく||||きかい|||きょうそう|にっけい|ｂｐ|しゃ|とし (*Note 5) Eric Brynjolfsson, Andrew McAfee, "The Second Machine Age" (Nikkei BP, 2013)

（＊ 注 ６）　２０１４ 年 12 月 の ＢＢＣ インタビュー より （ http :// www . bbc . com / news / technology -30290540） そそ|とし|つき||ｂｂｃ|いんたびゅー||||||| (*Note 6) From a BBC interview in December 2014 (http://www.bbc.com/news/technology-30290540) June 12, 2023, This lesson has been translated from Japanese to English by Sean Yu