TRUE「Sincerely」『ヴァイオレット ・エヴァーガーデン 』VioletEvergarden ||ヴァイオレット|エヴァーガーデン| |Herzlich|Violet|Evergarden|Violet true|Sincerely|Violet|Evergarden|Violet |sinceramente|Violet|Evergarden|Violet Evergarden TRUE Mit freundlichen Grüßen Violet Evergarden TRUE "Sincerely" "Violet Evergarden" Violet Evergarden VRAI Sincèrement Violet Evergarden VERO Cordiali saluti Violet Evergarden TRUE 'Sincerely' '바이올렛 에버가든' Violet Evergarden oprecht oprecht Violet Evergarden PRAWDA Z poważaniem Violet Evergarden VERDADEIRO Sinceramente Violet Evergarden Искренне Вайолет Эвергарден DOĞRU 'Saygılarımla'. Violet Evergarden. Щиро ваша, Віолетта Евергарден TRUE《真诚的》《紫罗兰永恒花园》紫罗兰永恒花园 诚挚的维奥莱特-埃弗格登 VERDADERO 「Sinceramente 」 『Violet Evergarden』 Violet Evergarden

知らない 言葉 を 覚えていく たび しらない|ことば|を|おぼえていく|たび |||lernen| not know|word|(object marker)|to remember|each time |||lembrar|cada vez no saber|palabras|partícula de objeto directo|seguir recordando|cada vez Every time I remember words I don't know Chaque fois que je me souviens de mots que je ne connais pas 每次我記起不認識的單詞 Cada vez que aprendo una palabra desconocida

おもかげ の なか 手 を 伸ばす の おもかげ|の|なか|て|を|のばす|の Gesicht|||||| traces||inside|hand|(object marker)|reaching| recuerdo|partícula atributiva|dentro|mano|partícula de objeto directo|estirar|partícula final de oración sombra||中|||estender| I reach out my hand in the shadow Je tends la main dans l'ombre Extiendo la mano en medio de los recuerdos

だけど 一人 で は 分からない 言葉 も だけど|いちにん|で|は|わからない|ことば|も but|one|by|topic marker|does not understand|words|also |sozinho||||| pero|solo|en|partícula de tema|no entiendo|palabras|también But there are words that I can't understand by myself Pero hay palabras que no puedo entender solo

ある の かもしれない ある|の|かもしれない there|possessive particle|might be hay|partícula de atributo|puede que there may be Puede que haya

さよなら は 苦くて さよなら|は|にがくて goodbye||bitter ||amargo adiós|partícula de tema|amargo y Goodbye is bitter La despedida es amarga

「愛してる 」は 遠い におい が した あいしてる|は|とおい|におい|が|した love||far|smell|| ||distante|cheirava|| te amo|partícula de tema|lejano|olor|partícula de sujeto|olía "I love you" smelled far away "Je t'aime" sentait loin "Te amo" tenía un olor lejano

例えようのない この 想い は たとえようのない|この|おもい|は inescapable|this|feeling|(topic marker) indescribable|this|feeling|topic marker inexplicável||sentimento| This incomparable feeling... Ce sentiment incomparable Este sentimiento indescriptible es

とても 怖くて だけど とても 愛おしくて とても|こわくて|だけど|とても|いとおしくて |scary|but||lovable |medo|||adorável muy|da miedo|pero|muy|adorable I'm so scared, but I love you so much. Es muy aterrador, pero también muy querido.

わたし なんで 泣いて いるん だろう わたし|なんで|ないて|いるん|だろう I|why|crying|is|I wonder ||chorando|| yo|por qué|llorando|estoy|supongo Why am I crying? ¿Por qué estoy llorando?

心 に なんて 答えたら いい ？ こころ|に|なんて|こたえたら|いい heart||what|if I answered| corazón|partícula de lugar|cosas como|si respondes|está bien How should I answer my heart? ¿Qué debería responderle a mi corazón?

言葉 は いつでも 語る でも なくて ことば|は|いつでも|かたる|でも|なくて ||whenever|speak|| ||sempre|falar|| palabras|partícula de tema|siempre|hablar|pero|y no Words are not always spoken, but always spoken. Les mots ne sont pas toujours pour parler Las palabras siempre hablan, pero no hay.

そこ に ある ばかり つのる ばかり そこ|に|ある|ばかり|つのる|ばかり there|||just|accumulating|only ||||aumentar| there|locative particle|there is|only|to increase|only It's all there, it's all there, it's all there. c'est juste là c'est juste là 它就在那裡，只是在成長 ahí solo se acumula más

わたし は あなた に 会い たく なる わたし|は|あなた|に|あい|たく|なる I||||to meet||want |||||quero| yo|partícula de tema|tú|partícula de dirección|encuentro|querer|volverse I miss you so much. yo quiero verte

[この先 は FULL バージョン のみ ] このさき|は|FULL|バージョン|のみ from here||full|version|only más adelante|partícula de tema|FULL|versión|solo daqui em diante|||versão| [FULL version only]. [a partir de aquí solo versión FULL]

きれいな 言葉 を 覚えて いくたび きれいな|ことば|を|おぼえて|いくたび |||remember|each time bonito|palabras|partícula de objeto directo|recordar|cada vez Every time I remember beautiful words cada vez que aprendo palabras hermosas

自分 の こと が 嫌 に なりそう じぶん|の|こと|が|いや|に|なりそう ||||dislike||about to ||||odiar||parece que vai ficar uno mismo|partícula atributiva|cosa|partícula de sujeto|desagradable|partícula de dirección|parece que se va a convertir I feel like I hate myself Puedo empezar a odiarme a mí mismo

だけど 背 を 向けちゃ いけない 言葉 も だけど|せ|を|むけちゃ|いけない|ことば|も |back||turned|should not|word| |costas||||| pero|espalda|partícula de objeto directo|girar|no se puede|palabras|también But there are also words that you shouldn't turn your back on Mais il y a aussi des mots auxquels tu ne devrais pas tourner le dos Pero hay palabras que no debo ignorar

ある の かも しれない ある|の|かも|しれない hay|partícula de atributo|tal vez|no saber there may be 也許有 Quizás existan

悲しみ は 冷たく かなしみ|は|つめたく sadness||coldly ||fria tristeza|partícula de tema|fríamente sorrow is cold 悲傷是冰冷的 La tristeza es fría

ありがとう は ぬくもり に 色づく ありがとう|は|ぬくもり|に|いろづく thank you||warmth||to be tinged ||||se colore gracias|partícula de tema|calidez|partícula de lugar|colorear Thank you is colored with warmth Merci est coloré avec chaleur 謝謝你，帶著溫暖的色彩 Gracias se tiñe de calidez

形 の ない もの 触れる たび に かたち|の|ない|もの|ふれる|たび|に adjectival|without||to touch||| |sem||tocar|cada vez|| forma|partícula atributiva|no hay|cosa|tocar|cada vez|partícula de tiempo Every time I touch a shapeless thing Cada vez que toco lo que no tiene forma

あなた の 声 が 胸 の 奥 で 響いて いる の あなた|の|こえ|が|むね|の|おく|で|ひびいて|いる|の ||||chest||deep||resonating|| ||||peito||fundo||ecoando|| tú|posesivo|voz|partícula de sujeto|pecho|posesivo|fondo|en|resuena|está|¿verdad Your voice echoes deep in my heart Tu voz resuena en lo profundo de mi pecho

書き かけて は やめた かき|かけて|は|やめた writing|||stopped |||parou escribir|empezado a escribir|partícula de tema|dejé I stopped writing Empecé a escribir y me detuve

あて先 の ない 手紙 は あてさき|の|ない|てがみ|は address||letter|| destinatario|partícula atributiva|no hay|carta|partícula de tema destinatário|sem||| A letter without an address Una carta sin destinatario

風 に 揺れる かぜ|に|ゆれる ||sway ||balançar viento|partícula de localización|moverse sway in the wind se agita en el viento

届けたい 人 の 街 まで とどけたい|ひと|の|まち|まで person I want to deliver||town|| quiero entregar|persona|de|ciudad|hasta pessoa que quero entregar||cidade|| To the city of the person I want to reach hasta la ciudad de la persona a la que quiero entregar

始まり の 終わり を 伝える ため に はじまり|の|おわり|を|つたえる|ため|に ||end||to convey|| comienzo|partícula atributiva|final|partícula de objeto directo|transmitir|para|partícula de dirección To tell the end of the beginning para transmitir el final del comienzo

生きる こと やめない こと いきる|こと|やめない|こと to live|fact|not stopping| vivir|cosa|no dejar|cosa don't stop living No dejar de vivir

あなた に 今日 を 誇れる ように あなた|に|きょう|を|ほこれる|ように ||||proud| ||||orgulhar| tú|partícula de dirección|hoy|partícula de objeto directo|puedas estar orgulloso|para que So that you can be proud of today Para que hoy puedas sentirte orgulloso

わたし なんで 泣いて いる ん だろう わたし|なんで|ないて|いる|ん|だろう yo|por qué|llorando|estoy|eh|¿verdad why am i crying ¿Por qué estoy llorando?

心 に なんて 答えたら いい ？ こころ|に|なんて|こたえたら|いい heart|||answered|good corazón|partícula de lugar|cosas como|si respondes|está bien How should I answer my heart? ¿Qué debería responder a mi corazón?

言葉 は いつでも 語る でも なくて ことば|は|いつでも|かたる|でも|なくて |||to speak|| palabras|partícula de tema|siempre|hablar|pero|y no Words don't always speak Las palabras siempre hablan, pero no son suficientes.

そこ に ある ばかり つのる ばかり そこ|に|ある|ばかり|つのる|ばかり ||exists||gathers| allí|partícula de lugar|hay|solo|acumularse|solo it's just there it's just there Solo están ahí, acumulándose.

わたし は あなた に 会い たく なる よ わたし|は|あなた|に|あい|たく|なる|よ yo|partícula de tema|tú|partícula de dirección|encuentro|querer|volverse|partícula de énfasis I miss you 我会想你的 Quiero verte.