Fabrizio De Andrè - Don Raffaè Fabrizio|de|Andrè|Don|Raffaè Fabrizio|De|Andrè|Don|Raffaè فابريزيو|من|أندريه|دون|رافاييل Fabrizio|of|Andre|Mr|Raffaele Fabrizio|de|Andrè|Don|Raffaè Fabrizio De Andrè - Don Raffaè Fabrizio De Andrè - Don Raffaè Fabrizio De Andrè - Don Raffaè Fabrizio De Andrè - Don Raffaè Фабрицио Де Андрэ - Дон Раффаэ Fabrizio De Andrè - Don Raffaè Fabrizio De Andrè - Don Raffaè Фабріціо Де Андре - Дон Раффае 法布里齐奥-德安德雷 - 唐-拉法叶 Fabrizio De Andrè - Don Raffaè Fabrizio De Andrè - Don Raffaè Fabrizio De Andrè - Don Raffaè Fabrizio De Andrè - Don Raffaè فابريزيو دي أندريه - دون رافاè

Io mi chiamo Pasquale Cafiero yo|me|llamo|Pasquale|Cafiero jaz|mi|imenujem|Pasquale|Cafiero أنا|لي|أُدعى|باسكواله|كافيرو I|myself|I call|Pasquale|Cafiero je|me|appelle|Pasquale|Cafiero Benim adım Pasquale Cafiero My name is Pasquale Cafiero Je m'appelle Pasquale Cafiero Jaz sem Pasquale Cafiero Yo me llamo Pasquale Cafiero أنا اسمي باسكوال كافيرو

e son brigadiero del carcere oiné. |||||oine y|soy|brigadiero|de la|cárcel|oiné |sind|||Gefängnis|einziger in|sem|brigadir|iz|zapora|oiné و|أنا|برغادير|من|السجن|أونيه and|I am|brigadier|of the|prison|one et|je suis|brigadier|de la|prison|oiné ve ben bir hapishane tuğgeneraliyim. 我是奧伊內監獄的一名警官。 and I am a prison guard. et je suis brigadier de la prison oiné. in sem brigadir v zaporu oiné. y soy brigadiero de la cárcel oiné. وأنا برغاديرو في السجن أويني.

Io mi chiamo Cafiero Pasquale yo|me|llamo|Cafiero|Pasquale jaz|mi|imenujem|Cafiero|Pasquale أنا|لي|أُدعى|كافيرو|باسكواله I|myself|I call|Cafiero|Pasquale je|me|appelle|Cafiero|Pasquale My name is Cafiero Pasquale Je m'appelle Cafiero Pasquale Jaz sem Cafiero Pasquale Yo me llamo Cafiero Pasquale أنا اسمي كافيرو باسكوال

e sto a Poggio Reale dal cinquantatré. y|estoy|en|Poggio|Reale|desde el|cincuenta y tres ||||||dreiundfünfzig in|sem|v|Poggio|Reale|od|leta petinpetdeset و|أنا أكون|في|بوجيو|ريال|منذ|ثلاثة وخمسون and|I am|at|Poggio|Reale|since|fifty-three et|je reste|à|Poggio|Reale|depuis le|cinquante-trois ve 53'ten beri Poggio Reale'deyim. 我從 53 歲起就一直在 Poggio Reale 工作。 and I've been at Poggio Reale since fifty-three. et je suis à Poggio Reale depuis cinquante-trois. in sem na Poggio Reale od petdesetih. y estoy en Poggio Reale desde el cincuenta y tres. وأنا في بوجيو ريال منذ ثلاثة وخمسين.

-- -- -- -- -- --

E al centesimo catenaccio y|al|centésimo|cerrojo ||hundredth|Schloss in|na|stoti|zaklep و|في|المئة|القفل and|to the|hundredth|bolt et|au|centième|cadenas And at the hundredth bolt Et au centième verrou In ob stoti ključavnici Y en el centésimo cerrojo وعند القفل المئة

alla sera mi sento uno straccio |||||straccio por la|tarde|me|siento|un|trapo |||||Lappen ob|večeru|mi|se počutim|eno|krpo في|المساء|لي|أشعر|واحد|خرقة in the|evening|to me|I feel|a|rag à la|soirée|me|je me sens|un|chiffon 晚上我感覺自己就像一塊破布 in the evening I feel like a rag. le soir je me sens comme un chiffon se zvečer počutim kot krpa por la noche me siento un trapo في المساء أشعر كأنني خرقة.

per fortuna che al braccio speciale por|suerte|que|al|brazo|especial za|srečo|da|na|roko|posebno من أجل|حظ|أن|في|ذراع|خاص for|luck|that|to the|arm|special pour|chance|que|au|bras|spécial 幸運的是，到了特殊的手臂 thank goodness for the special arm heureusement qu'il y a un homme génial qui parle avec moi au bras spécial : na srečo je pri posebni enoti por suerte que en el brazo especial لحسن الحظ أن هناك ذراع خاص

c'è un uomo geniale che parla co' me: hay|un|hombre|genial|que|habla|conmigo| je|en|moški|genialen|ki|govori|z|men يوجد|رجل|رجل|عبقري|الذي|يتحدث|معي|لي there is|a|man|brilliant|that|he speaks|with|me il y a|un|homme|génial|qui|parle|avec|moi 有一位才華橫溢的人與我交談： there's a brilliant man who talks to me: -- genialen moški, ki se pogovarja z mano: hay un hombre genial que habla conmigo: يوجد رجل عبقري يتحدث معي:

-- -- Toute la journée avec quatre infâmes -- -- --

Tutto il giorno con quattro infamoni |||||infami todo|el|día|con|cuatro|infames |||||Schweinehunde ves|dan|dan|s|štirimi|izdajalci كل|اليوم|يوم|مع|أربعة|خونة all|the|day|with|four|scoundrels tout|le|jour|avec|quatre|infâmes All day with four scoundrels Celo dan s štirimi prevaranti Todo el día con cuatro infames طوال اليوم مع أربعة أشرار

briganti, papponi, cornuti e lacchè bandidos|proxenetas|cornudos|y|lacayos Bandits|Schmarotzer|Ehebrecher||Lakaien banditi|prostituti|prevaranti|in|sluge قطاع طرق|بغايا|خونة|و|خدم bandits|pimps|cuckolds|and|lackeys brigands|gigolos|cuckolds|et|valets bandits, pimps, cuckolds, and lackeys bandits, souteneurs, cocu et laquais razbojniki, papki, prevaranti in hlapci bandidos, proxenetas, cornudos y lacayos لصوص، بغايا، خونة وعبيد

tutte l'ore co' ‘sta fetenzia todas|las horas|con|esta|porquería ||mit|steht|Fäulnis vse|ure|s|to|smrad كل|الساعات|مع|هذه|قذارة all|the hours|with|this|filth toutes|les heures|avec|cette|fétidité all the hours with this filth toutes les heures avec cette fétidité vse ure s to smrdljivko todas las horas con esta fetidez كل ساعة مع هذه القذارة

che sputa minaccia e s'a piglia co' me. que|escupe|amenaza|y|se la|agarra|con|conmigo |spuckt aus|droht||||| ki|pljuva|grožnje|in|se|jemlje|s|mano الذي|يبصق|تهديد|و|يأخذ|يأخذ|مع|لي that|it spits|threat|and|itself|it takes|with|me qui|crache|menace|et|se|prend|avec|moi der spitzt Drohung und legt sich mit mir an. that spits threats and takes it out on me. qui crache des menaces et s'en prend à moi. ki pljuva grožnje in se spravlja name. que escupe amenazas y se agarra conmigo. التي تبصق تهديدات وتأخذني على حين غرة.

-- -- -- -- -- -- --

Ma alla fine m'assetto papale pero|al|final|me acomodo|papal |||ich passe mich|papal ampak|na|koncu|se oblečem|papeško لكن|في النهاية|النهاية|أستعد|كالبابا but|to the|end|I sit myself|papal mais|à la|fin|je m'installe|papal Aber am Ende setze ich mich papal hin. 但最終我還是教皇 But in the end, I settle down like a pope Mais à la fin je me mets en mode pape Ampak na koncu se oblečem v papeža Pero al final me acomodo papalmente لكن في النهاية أستعد كالبابا

mi sbottono e mi leggo ‘o giornale me|desabrocho|y|me|leo|el|periódico |ich mache auf||||| se|odpenjam|in|se|berem|časopis| لي|أفتح|و|لي|أقرأ|الجريدة| myself|I unbutton|and|myself|I read|the|newspaper me|je déboutonne|et|me|je lis|le|journal 他們解開我的鈕扣，我讀報紙 I unbutton myself and read the newspaper je déboutonne et je lis le journal se odpetim in preberem časopis me desabrocho y leo el periódico أفك زراري وأقرأ الجريدة

mi consiglio con don Raffae' me|aconsejo|con|don|Raffaele se|svetujem|z|don|Raffaelom لي|أنصح نفسي|مع|الأب|رافائيل myself|I consult|with|Mr|Raffaele me|je me conseille|avec|don|Raffaele 我向唐·拉斐提出建議” I consult with Father Raffaele je me conseille avec don Raffae' se posvetujem z don Raffae' me aconsejo con don Raffaele أستشير الأب رافاييل

mi spiega che penso e bevimm' ‘o café. me|explica|que|pienso|y|bebimos|el|café se|razloži|da|mislim|in|spijemo|kavo| لي|يشرح|أن|أفكر|و|نشرب|القهوة| myself|he explains|that|I think|and|we drink|the|coffee me|il m'explique|que|je pense|et|nous buvons|le|café 他向我解釋說我想喝咖啡。 he explains to me what I think and we drink coffee. il m'explique ce que je pense et nous buvons un café. mi razloži, kaj mislim, in spijemo kavo. me explica que pienso y bebemos café. يشرح لي ما أفكر فيه ونتناول القهوة.

-- -- -- -- -- --

Ah che bell' ‘o café ah|qué|bello|el|café ah|kako|lep|ta|kava آه|ما|جميل|القهوة|قهوة ah|that|beautiful|the|coffee ah|quel|beau|le|café 啊，多麼美麗的咖啡館 Ah what a beautiful coffee Ah quel beau café Ah kako lep 'o café Ah que bonito el café آه، ما أجمل القهوة

pure in carcere ‘o sanno fa también|en|cárcel|lo|saben|hacer tudi|v|zaporu|ta|znajo|delati حتى|في|السجن|القهوة|يعرفون|يصنعون even|in|prison|the|they know|to make même|dans|prison|le|ils savent|faire 即使在監獄裡'或者他們早就知道了 even in prison they know how to make it même en prison ils savent le faire tudi v zaporu 'o vedo delati incluso en la cárcel lo saben hacer حتى في السجن يعرفون كيف يصنعونها

co' a ricetta ch'a Ciccirinella con|la|receta|que a|Ciccirinella ||Rezept||Ciccirinella s to|na|recept|ki ga|Ciccirinella مع|الوصفة|وصفة|التي|تشيتشيرينلا with|the|recipe|that the|Ciccirinella avec|la|recette|que|Ciccirinella 與 Ciccirinella 的食譜 with the recipe from Ciccirinella avec la recette de Ciccirinella s receptom, ki ga ima Ciccirinella con la receta de Ciccirinella بالوصفة التي لدى تشيتشيرينلا

compagno di cella Zellenkamerad||Zelle compañero|de|celda tovari|iz|celice رفيق|في|الزنزانة companion|of|cell compagnon|de|cellule 獄友 cellmate compagnon de cellule sodelavec v celici compañero de celda رفيق الزنزانة

ci ha dato mammà. nos|ha|dado|mamá nam|je|dal|mama لنا|لقد|أعطى|ماما to us|he/she has|given|mom nous|il a|donné|maman 媽媽給了我們。 he gave us mom. il nous a donné maman. nam je dala mama. nos dio mamá. أعطتنا ماما.

-- -- -- -- -- -- --

Prima pagina, venti notizie primera|página|veinte|noticias prva|stran|dvajset|novic أولى|صفحة|عشرين|خبرًا first|page|twenty|news première|page|vingt|nouvelles 頭版，二十條新聞 Front page, twenty news items Première page, vingt nouvelles Prva stran, dvajset novic Portada, veinte noticias الصفحة الأولى، عشرون خبرًا

ventun'ingiustizie e lo Stato che fa einundzwanzig Ungerechtigkeiten||||| veintiuna injusticias|y|el|Estado|que|hace dvajset nepravičnosti|in|to|država|ki|dela واحد وعشرون ظلمًا|و|الدولة|الدولة|التي|تفعل twenty-one injustices|and|the|State|that|it does vingt et une injustices|et|le|État|qui|fait 二十一不公正和國家的所作所為 twenty-one injustices and the State that does vingt et une injustices et l'État qui fait dvajset ena krivic in država, ki dela veintiuna injusticias y el Estado que hace واحد وعشرون ظلمًا والدولة التي تفعل

si costerna, s'indigna, s'impegna se|consterna|se indigna|se compromete |verärgert sich|empört|engagiert sich se|zgrozi|je ogorčen|angažira se تعبر عن الذات|تشعر بالقلق|تشعر بالغضب|تلتزم himself|he is distressed|he is indignant|he commits himself se|s'alarme|s'indigne|s'engage 他感到沮喪、他憤怒、他決心 is dismayed, is indignant, is committed se désespère, s'indigne, s'engage se zgrozi, je ogorčena, se angažira se consterna, se indigna, se compromete تشعر بالأسى، تغضب، تلتزم

poi getta la spugna con gran dignità. luego|tira|la|toalla|con|gran|dignidad |wirft||Schwamm|||Würde potem|vrže|to|brisačo|z|veliko|dostojanstvo ثم|ترمي|الإسفنجة|الإسفنجة|مع|كبير|كرامة then|he throws|the|sponge|with|great|dignity puis|il jette|la|serviette|avec|grande|dignité 然後非常有尊嚴地認輸。 then throws in the towel with great dignity. puis jette l'éponge avec grande dignité. potem pa z veliko dostojanstvom vrže puško v koruzo. luego tira la toalla con gran dignidad. ثم ترمي المنشفة بكرامة كبيرة.

-- -- -- -- -- --

Mi scervello e m'asciugo la fronte mi|cerebro|y|me seco|la|frente |das Gehirn||trockne|| mi|razmišljam|in|brišem|čelo|čelo لي|أُفكر|و|أمسح على|الجبهة|الجبهة to me|I brain|and|I dry myself|the|forehead me|je me casse la tête|et|je m'essuie|le|front 我絞盡腦汁擦了擦眉頭 I rack my brain and wipe my forehead Je me creuse la tête et je m'essuie le front Razmišljam in obrišem čelo Me rasco el cerebro y me seco la frente أفكر وأجفف جبيني

per fortuna c'è chi mi risponde por|suerte|hay|quien|me|responde |Glück|||| za|srečo|je|kdo|mi|odgovarja من أجل|حظ|يوجد|من|لي|يجيب for|fortune|there is|who|to me|he/she answers pour|chance|il y a|qui|me|il me répond 幸運的是還有人回答我 luckily there is someone who answers me heureusement, il y a quelqu'un qui me répond na srečo je nekdo, ki mi odgovori por suerte hay quien me responde لحسن الحظ هناك من يرد عليّ

a quell'uomo sceltissimo immenso a|ese hombre|escogidísimo|inmenso temu|tistemu človeku|izjemno izbranemu|ogromnemu إلى|ذلك الرجل|المختار|الضخم to|that man|very chosen|immense à|cet homme|très choisi|immense 致那個被極大選擇的人 to that most chosen immense man à cet homme très choisi, immense tistemu izjemnemu velikanu a ese hombre escogidísimo inmenso إلى ذلك الرجل العظيم المختار

io chiedo consenso a don Raffae'. yo|pido|consentimiento|a|don|Raffaele jaz|prosim|soglasje|od|gospoda|Raffaela أنا|أطلب|موافقة|من|السيد|رافائيل I|I ask|consent|to|Mr|Raffaele je|je demande|consentement|à|monsieur|Raffaele I ask for consent from Don Raffaele. je demande le consentement à don Raffae'. prosim za soglasje don Raffaelu. yo pido consentimiento a don Raffael. أطلب الموافقة من دون رافاييل.

-- -- -- -- -- --

Un galantuomo che tiene sei figli un|caballero|que|tiene|seis|hijos |gentleman|||| en|gentleman|ki|ima|šest|otrok واحد|رجل نبيل|الذي|لديه|ستة|أبناء a|gentleman|who|he has|six|children un|gentleman|qui|il tient|six|enfants 一位養育六個孩子的紳士 A gentleman who has six children Un gentleman qui a six enfants Gospod, ki ima šest otrok Un caballero que tiene seis hijos رجل نبيل لديه ستة أبناء

ha chiesto una casa e ci danno consigli ha|pedido|una|casa|y|nos|dan|consejos je|prosil|eno|hišo|in|nam|dajejo|nasvete هو لديه|طلب|منزل||و|لنا|يعطون|نصائح he has|asked|a|house|and|to us|they give|advice il a|demandé|une|maison|et|nous|ils donnent|conseils 詢問房子並給我們建議 has asked for a house and they give us advice a demandé une maison et on nous donne des conseils je prosil za hišo in nam daje nasvete ha pedido una casa y nos dan consejos طلب منزلاً ويقدمون لنا النصائح

mentre ‘o assessore, che Dio lo perdoni während||der Stadtrat||||verzeih ihm mientras|el|concejal|que|Dios|lo|perdone medtem ko|tisti|svetovalec|ki|Bog|njega|oprosti بينما|الـ|المستشار|الذي|الله|له|يغفر while|the|assessor|that|God|him|forgive pendant que|le|conseiller|qui|Dieu|le|qu'il pardonne 哦，評估員，上帝寬恕他 while the councilor, may God forgive him pendant que l'assesseur, que Dieu le pardonne medtem ko župan, naj ga Bog oprosti mientras el concejal, que Dios lo perdone بينما المسؤول، الذي يغفر له الله

‘ndrento a ‘e roulotte ci alleva i visoni. drinnen|||Wohnwagen|||| dentro|a|las|caravanas|nos|cría|los|visones znotraj|v|teh|prikolic|nam|vzgaja|te|kune داخل|إلى|الـ|الكرفانات|لنا|يربي|الـ|ثعالب الماء inside|to|the|caravans|there|he/she raises|the|minks à l'intérieur|à|les|caravanes|nous|il élève|les|visons 'ndrento a 'e roulotte 在那裡飼養水貂。 ‘Inside the trailers, he raises the minks. Dans les roulottes, il élève des visons. ‘ndrento v roulottah vzgajajo nore. Dentro de las roulottes cría las nutrias. داخل الكرفانات يربي المنك.

-- -- -- -- -- --

Voi vi basta una mossa, una voce ustedes|les|basta|un|movimiento|una|voz ||||Bewegung|| vi|vam|zadostuje|en|gib|en|glas أنتم|لكم|يكفي|حركة|حركة|صوت|صوت you (plural)|yourselves|it is enough|a|move|a|voice vous|vous|il suffit|un|mouvement|une|voix 你只需要一個動作、一個聲音 You just need a move, a voice Il vous suffit d'un mouvement, d'une voix Vam zadostuje en gib, en glas A ustedes les basta un movimiento, una voz يكفيكم حركة واحدة، صوت واحد

c'ha ‘sto Cristo ci levano ‘a croce que tiene|este|Cristo|nos|quitan|la|cruz ki ima|tega|Kristusa|nam|jemljejo|to|križ لديه|هذا|المسيح|لنا|يرفعون|الـ|الصليب that has|this|Christ|to us|they take away|the|cross il a|ce|Christ|nous|ils enlèvent|la|croix 這位基督所擁有的，他們將我們高舉在十字架上 that this Christ takes the cross away from us. ce Christ nous enlève la croix. ta Kristus nam vzame križ que este Cristo nos quita la cruz. هذا المسيح يرفع عنا الصليب

con rispetto, s'è fatto le tre con|respeto|se ha|hecho|las|tres s|spoštovanjem|si je|naredil|tri| مع|احترام|لقد|أصبح|الثلاث|الثلاثة with|respect|he has made himself|done|the|three avec|respect|il s'est|fait|les|trois 尊敬的，現在是三點鐘 with respect, it has become three o'clock avec respect, il est trois heures s spoštovanjem, je postalo tri con respeto, se han hecho las tres مع الاحترام، لقد أصبحت الساعة الثالثة

volite ‘a spremuta o volite ‘o café. quieren|el|zumo|o|quieren|el|café želite|ali|sok|ali|||kava تريدون|العصير|العصير|أو|تريدون|القهوة|القهوة you want|the|juice|or|you want|the|coffee vous voulez|la|jus|ou|vous voulez|le|café volite 'a 果汁或 volite 'o 咖啡館。 do you want the juice or do you want the coffee? vous voulez du jus d'orange ou vous voulez du café. želite sok ali želite kavo. ¿quieren el zumo o quieren el café? هل تريدون العصير أم القهوة؟

-- -- -- -- -- --

Ah che bell' ‘o café Ah|qué|bonito|el|café ah|kakšen|lep|ali|kava آه|ما|جميل|القهوة|القهوة Ah|what|beautiful|the|coffee Ah|quel|beau|le|café 啊，多麼美麗的咖啡館 Ah how nice the coffee is Ah quel beau café Ah kako lepa je kava Ah qué bonito el café آه، ما أجمل القهوة!

pure in carcere ‘o sanno fa incluso|en|prisión|lo|saben|hacer tudi|v|zaporu|ga|vedo|delati حتى|في|السجن|هم|يعرفون|يفعل also|in|prison|the|they know|to do/make même|dans|prison|le|savent|faire 即使在監獄裡'或者他們早就知道了 even in prison they know how to do it même en prison, ils savent le faire tudi v zaporu 'o vedo delajo también en la cárcel lo saben hacer حتى في السجن يعرفون كيف يفعلون

co' a ricetta ch'a Ciccirinella con|la|receta|que a|Ciccirinella s to|k|receptu|ki ga|Ciccirinella مع|الوصفة|وصفة|التي لـ|تشيتشيرينلا with the|to|recipe|that the|Ciccirinella avec|la|recette|que|Ciccirinella 與 Ciccirinella 的食譜 with the recipe that Ciccirinella avec la recette de Ciccirinella s receptom, ki ga je Ciccirinella con la receta que le dio Ciccirinella بالوصفة التي أعطتها تشيتشيرينلا

compagno di cella compañero|de|celda tovariš|iz|celice رفيق|في|الزنزانة companion|of|cell compagnon|de|cellule 獄友 cellmate le compagnon de cellule sodelavec v celici compañero de celda رفيق الزنزانة

ci ha dato mammà. nos|ha|dado|mamá nam|je|dal|mama لنا|لقد|أعطى|ماما to us|he/she has|given|mom à nous|il a|donné|maman 媽媽給了我們。 gave us, mom. nous l'a donné maman. nam je dala mama. nos la dio mamá. أعطتنا إياها ماما.

-- -- -- -- -- --

Ah che bell' ‘o café ah|qué|bello|el|café ah|kako|lep|ta|kava آه|ما|جميل|القهوة|قهوة ah|that|beautiful|the|coffee ah|quel|beau|le|café Ah what a beautiful coffee Ah quel beau café Ah kako lep je ‘o café Ah que bonito el café آه، ما أجمل القهوة

pure in carcere ‘o sanno fa también|en|cárcel|lo|saben|hacer tudi|v|zaporu|ta|znajo|delati حتى|في|السجن|القهوة|يعرفون|يصنعون even|in|prison|the|they know|to make même|dans|prison|le|ils savent|faire even in prison they know how to make it même en prison ils savent le faire tudi v zaporu ga znajo pripraviti incluso en la cárcel lo saben hacer حتى في السجن يعرفون كيف يصنعونها

co' a ricetta di Ciccirinella con|la|receta|de|Ciccirinella s to|z|recept|od|Ciccirinella مع|الوصفة|وصفة|لـ|تشيتشينيللا with the|the|recipe|of|Ciccirinella avec|la|recette|de|Ciccirinella 與 Ciccirinella 的食譜 with Ciccirinella's recipe avec la recette de Ciccirinella po receptu Ciccirinelle con la receta de Ciccirinella بوصفة تشيتشيرينلا

compagno di cella compañero|de|celda tovari|iz|celice رفيق|في|الزنزانة companion|of|cell compagnon|de|cellule 獄友 cellmate camarade de cellule sodelavec celice compañero de celda رفيق الزنزانة

preciso a mammà. preciso|a|mamá natančen|na|mami دقيق|إلى|ماما precise|to|mom je précise|à|maman 精確到媽媽。 exactly to mom. précis à maman. natančno mami. preciso a mamá. دقيق مع ماما.

-- -- -- -- -- --

Ca' ci sta l'inflazione, la svalutazione aquí|allí|está|la inflación|la|devaluación ker|tam|je|inflacija|ta|devalvacija هنا|هناك|يوجد|التضخم|ال|انخفاض القيمة here|there|is|the inflation|the|devaluation là|y|il y a|l'inflation|la|dévaluation 存在通貨膨脹、貨幣貶值 Here there is inflation, devaluation Ici, il y a l'inflation, la dévaluation Tukaj je inflacija, devalvacija Aquí está la inflación, la devaluación هنا يوجد التضخم، والانخفاض في القيمة

e la borsa ce l'ha chi ce l'ha y|la|bolsa|nos|la tiene|quien|nos|la tiene in|ta|torba|jo|jo imam|kdo|ki|ima و|الحقيبة|الحقيبة|لدينا|لديه|من|لدينا|لديه and|the|bag|to us|he/she has it|who|to us|he/she has it et|le|sac|cela|il a|qui|cela|il a 包裡有誰有它 and the bag belongs to those who have it et le sac, ceux qui l'ont in denar ga tisti, ki ga imajo y la bolsa la tiene quien la tiene والحقيبة عند من لديه

io non tengo compendio che chillo stipendio yo|no|tengo|compendio|que|ese|salario jaz|ne|imam|povzetek|da|tisto|plača أنا|لا|أملك|ملخص|أن|ذلك|الراتب I|not|I have|summary|that|that|salary je|ne|je tiens|résumé|que|ce|salaire 我沒有保留我的工資摘要 I don't have a summary for that salary je n'ai pas de résumé que ce salaire jaz nimam povzetka, ker tisti plača yo no tengo compendio que ese sueldo أنا لا أملك ملخصًا لذلك الراتب

e un ambo se sogno ‘a papà: y|un|par|se|sueño|a|papá in|en|par|če|sanjam|na|očeta و|واحد|زوج|إذا|حلمت|إلى|الأب and|a|pair|if|I dream|to the|dad et|un|couple|si|je rêve|à|papa 如果我夢見爸爸，兩者都會： and a pair if I dream of dad: et un ambo si je rêve à papa : in en par, če sanjam o očetu: y un par si sueño a papá: وإذا حلمت، فالأب:

-- -- -- -- -- --

Aggiungete mia figlia Innocenza hinzufügen||| añadid|mi|hija|Innocenza dodajte|mojo|hčerko|Innocenza أضيفوا|ابنتي|ابنة|إنوسنزا you add|my|daughter|Innocence ajoutez|ma|fille|Innocenza 添加我的女兒純真 Add my daughter Innocenza Ajoutez ma fille Innocenza Dodajte mojo hčerko Innocenzo Agreguen a mi hija Inocencia أضيفوا ابنتي إنوسنزا

vuo' marito, non tiene pazienza quieres|marido|no|tiene|paciencia želiš|moža|ne|ima|potrpljenje تريد|زوج|لا|يتحمل|صبر I want|husband|not|he/she has|patience je veux|mari|ne|il n'a|patience 她想要一個丈夫，但她沒有耐心 I want a husband, he has no patience je veux un mari, il n'a pas de patience želim moža, nima potrpljenja quiero marido, no tiene paciencia أريد زوجًا، لا يتحلى بالصبر

non vi chiedo la grazia pe' me no|les|pido|la|gracia|por|mí ne|vam|prosim|milost|milost|za|mene لا|لكم|أطلب|النعمة|نعمة|من أجل|نفسي not|to you|I ask|the|grace|for|me ne|vous|je demande|la|grâce|pour|moi 我不求你給我恩典 I do not ask for grace for myself je ne vous demande pas la grâce pour moi ne prosim vas za milost zame no les pido la gracia por mí لا أطلب الرحمة من أجلي

vi faccio la barba o la fate da sé? les|hago|la|barba|o|la|hacéis|de|vosotros mismos vam|delam|brado|brado|ali|jo|delate|da|sami لكم|أفعل|اللحية|لحية|أو|تفعلون|تفعلون|من|وحدكم to you|I do|the|beard|or|the|you do|by|self vous|je fais|la|barbe|ou|la|vous faites|de|vous-même 給你刮鬍子還是你自己刮鬍子？ Shall I shave you or will you do it yourself? je vous fais la barbe ou vous le faites vous-même ? vam obrijem ali to naredite sami? ¿les hago la barba o la hacen ustedes mismos? هل أقوم بحلاقتك أم أنك ستفعلها بنفسك؟

-- -- -- -- -- --

Voi tenete un cappotto cammello ustedes|tienen|un|abrigo|camel ||||Kamel Farbe vi|imate|en|plašč|kamelji أنتم|تملكون|معطف|معطف|كاكي you (plural)|you hold|a|coat|camel vous|tenez|un|manteau|camel 你留著一件駝色大衣 You have a camel coat Vous portez un manteau en camel Imate kamelji plašč Ustedes tienen un abrigo de camello أنتم ترتدون معطفاً بلون الجمل

che al maxi-processo eravate ‘o cchiù bello que|en el|||eran|el|más|bonito ki|na|||ste bili|najbolj|lep|lep الذي|في|||كنتم|الأكثر|الأكثر|جمالا that|at the|||you were|the|most|beautiful que|au|||vous étiez|le|plus|beau 在最高審判中你是‘o cchiù 英俊’ that at the maxi-trial you were the most handsome que lors du maxi-procès vous étiez le plus beau ki ste ga imeli na maxiprocesu, bili ste 'najlepši que en el maxi-proceso eran los más guapos الذي كنتم فيه في المحاكمة الكبرى الأجمل

un vestito gessato marrone un|traje|a rayas|marrón en|obleko|prugast|rjav بدلة|بدلة|مخطط|بني a|suit|pinstriped|brown un|costume|rayé|marron 棕色細條紋西裝 a brown pinstriped suit un costume à rayures marron rjav prugast kostim un traje a rayas marrón بدلة مخططة بنية

così ci è sembrato alla televisione. así|nos|es|pareció|a la|televisión tako|nam|je|zdelo|na|televiziji هكذا|لنا|هو|بدا|على|التلفاز so|to us|it is|seemed|to the|television ainsi|nous|il|semblé|à la|télévision 我們在電視上看起來也是如此。 so it seemed to us on television. c'était ainsi que cela nous semblait à la télévision. tako se nam je zdelo na televiziji. así nos pareció en la televisión. لذا بدا لنا على التلفزيون.

-- -- -- -- -- --

Pe' ‘ste nozze vi prego, Eccellenza por|estas|bodas|les|ruego|Excelencia za|te|poroke|vam|prosim|ekscelenca من أجل|هذه|الزفاف|لكم|أرجو|سموك for|these|weddings|to you|I ask|Excellency pour|ces|noces|vous|je vous prie|Excellence 閣下，請參加這次婚禮 For this wedding, I beg you, Your Excellency Pour ce mariage, je vous en prie, Excellence Za to poroko vas prosim, Ekscelenca Por estas bodas le ruego, Excelencia من أجل هذا الزواج أرجوك، سموك

m'i prestasse pe' fare presenza me|prestara|para|hacer|presencia mi|posodila|za|narediti|prisotnost لي|أن تعيرني|من أجل|القيام ب|الحضور to me|you would lend|to|to make|presence me|prêterait|pour|faire|présence 借我的存在 to lend me to make an appearance. prêtez-moi pour faire présence da mi posodite, da se lahko udeležim que me preste para hacer presencia أن تعيرني لأكون حاضراً

io già tengo le scarpe e ‘o gillé yo|ya|tengo|los|zapatos|y|el|chaleco jaz|že|imam|te|čevlje|in|tisti|jopič أنا|بالفعل|أملك|الأحذية|الأحذية|و|الـ|الجاكيت I|already|I have|the|shoes|and|the|vest je|déjà|j'ai|les|chaussures|et|le|gilet 我已經有了鞋子和 'o gillé I already have the shoes and the vest. j'ai déjà les chaussures et le gilet jaz že imam čevlje in jopico yo ya tengo los zapatos y el chaleco أنا بالفعل أرتدي الحذاء والسترة

gradite ‘o Campari o volite o café? les gusta|el|Campari|o|quieren|el|café želite|tisti|Campari|ali|imate radi|tisti|kavo هل تفضلون|الـ|كامباري|أو|تريدون|الـ|القهوة do you like|the|Campari|or|do you want|the|coffee vous aimez|le|Campari|ou|vous voulez|le|café 您喜歡“o Campari”、“volite”還是“café”？ Do you prefer Campari or would you like coffee? vous voulez du Campari ou du café ? želite Campari ali kavo? ¿les gusta el Campari o quieren café? هل تفضلون الكامباري أم القهوة؟

-- -- -- -- -- --

Ah che bell' ‘o café Ah|qué|bonito|el|café ah|kako|lep|tisti|kava آه|ما|جميل|الـ|القهوة Ah|what|beautiful|the|coffee Ah|quel|beau|le|café 啊，多麼美麗的咖啡館 Ah how nice the coffee is! Ah comme c'est bon le café Ah, kako lepa je kava Ah qué rico el café آه، ما أجمل القهوة

pure in carcere ‘o sanno fa incluso|en|prisión|lo|saben|hacer tudi|v|zaporu|ga|vedo|delati حتى|في|السجن|هم|يعرفون|يفعل also|in|prison|the|they know|to do/make même|dans|prison|le|savent|faire 即使在監獄裡'或者他們早就知道了 even in prison they know how to do it même en prison, ils le savent faire tudi v zaporu 'o vedo delajo también en la cárcel lo saben hacer حتى في السجن يعرفون كيف يفعلون ذلك

co' a ricetta ch'a Ciccirinella con|la|receta|que a|Ciccirinella s|z|receptom|ki ga|Ciccirinella مع|الوصفة|وصفة|التي|تشيتشيرينلا with|the|recipe|that the|Ciccirinella (a name) avec|la|recette|que|Ciccirinella 與 Ciccirinella 的食譜 with the recipe that Ciccirinella avec la recette de Ciccirinella s receptom, ki ga je Ciccirinella con la receta que le dio Ciccirinella مع الوصفة التي أعطتها تشيتشيرينلا

compagno di cella compañero|de|celda tovariš|iz|celice رفيق|في|الزنزانة companion|of|cell compagnon|de|cellule 獄友 cellmate le compagnon de cellule sodelavec v celici compañero de celda رفيق الزنزانة

ci ha dato mammà. nos|ha|dado|mamá nam|je|dal|mama لنا|لقد|أعطى|ماما to us|he/she has|given|mom à nous|il a|donné|maman 媽媽給了我們。 gave us from mom. nous l'a donné maman. nam je dala mama. nos la dio mamá. أعطتنا أمي.

-- -- -- -- -- --

Ah che bell' ‘o café ah|qué|bello|el|café ah|kako|lep|ta|kava آه|ما|جميل|القهوة|قهوة ah|that|beautiful|the|coffee ah|quel|beau|le|café Ah what a beautiful coffee Ah quel beau café Ah kako lep 'o café Ah que bonito el café آه، ما أجمل القهوة

pure in carcere ‘o sanno fa incluso|en|prisión|lo|saben|hacer tudi|v|zaporu|ta|znajo|delati حتى|في|السجن|القهوة|يعرفون|يصنعون even|in|prison|the|they know|to make même|dans|prison|le|ils savent|faire even in prison they know how to make it même en prison ils savent le faire tudi v zaporu 'o vedo delati incluso en la cárcel lo saben hacer حتى في السجن يعرفون كيف يصنعونها

co' a ricetta di Ciccirinella con|la|receta|de|Ciccirinella s to|recept|recept|od|Ciccirinella مع|الوصفة|وصفة|لـ|تشيتشينيللا with the|the|recipe|of|Ciccirinella avec|la|recette|de|Ciccirinella with Ciccirinella's recipe avec la recette de Ciccirinella s receptom Ciccirinelle con la receta de Ciccirinella بوصفة تشيتشيرينلا

compagno di cella compañero|de|celda tovari|iz|celice رفيق|في|الزنزانة companion|of|cell compagnon|de|cellule cellmate compagnon de cellule sodelavec celice compañero de celda رفيق الزنزانة

preciso a mammà. preciso|a|mamá natančen|na|mami دقيق|إلى|ماما precise|to|mom je précise|à|maman exactly to mom. précis à maman. natančno mami. preciso a mamá. دقيق مع ماما.

-- -- -- -- -- --

Qui non c'è più decoro, le carceri d'oro aquí|no|hay|más|decoro|las|cárceles|de oro tukaj|ne|je|več|dostojanstvo|te|zapori|zlate هنا|ليس|يوجد|أكثر|كرامة|السجون|السجون|من ذهب here|not|there is|more|decorum|the|prisons|of gold ici|ne|il y a|plus|décorum|les|prisons|d'or 這裡不再有禮節，金色的監獄 Here there is no more decorum, the golden prisons Ici il n'y a plus de décorum, les prisons d'or Tukaj ni več dostojanstva, zlati zapori Aquí ya no hay decoro, las cárceles de oro هنا لم يعد هناك كرامة، السجون الذهبية

ma chi l'ha mai viste chissà pero|quién|la ha|nunca|visto|quién sabe ampak|kdo|jo je|nikoli|videl|kdo ve لكن|من|لقد رأى|أبدا|رأيت|من يدري but|who|he/she has|ever|seen|who knows mais|qui|l'a|jamais|vues|je ne sais pas 但誰見過他們誰知道 but who has ever seen them, who knows mais qui les a jamais vues qui sait ampak kdo jih je kdaj videl, kdo ve pero, ¿quién las ha visto, quién sabe? لكن من رآها من قبل، من يدري

chiste so' fatiscienti, pe' chisto i fetienti estos|son|fatigantes|para|esto|los|apestosos ti|so|utrujajoči|za|to|in|smrdljivi هؤلاء|هم|متعبين|من أجل|هذا|الـ|كريهين these|they are|tiring|for|this|the|stinky ceux-ci|ils sont|fatiguants|pour|cela|les|puants Chiste so' crumbing, pe' chisto i fetienti these are exhausting, for this the filthy ones ceux-ci sont fatiguants, pour cela les puants ti so utrujeni, zato so smrdljivi estos son fatigosos, por eso los fetidos هؤلاء متعبون، لهذا السبب هم فاسدون

se tengono l'immunità. se|mantienen|la inmunidad se|zadržujejo|imuniteto إذا|يحتفظون|بالحصانة they|they hold|the immunity ils|ils gardent|l'immunité 如果他們擁有免疫力。 keep their immunity. ils gardent l'immunité. imajo imuniteto. mantienen la inmunidad. يحافظون على المناعة.

-- -- -- -- -- --

Don Raffae' voi politicamente Don|Raffaele|ustedes|políticamente gospod|Raffaele|vi|politično دون|رافاييل|أنتم|سياسيًا Mr|Raffaele|you|politically Monsieur|Raffaele|vous|politiquement Don Raffae', you politically Don Raffae' vous politiquement Don Raffae', vi politično Don Raffaé, ustedes políticamente دون رافاي، أنتم سياسيًا

io ve lo giuro, sarebbe ‘nu santo yo|a ustedes|lo|juro|sería|un|santo jaz|vam|to|prisegam|bi bil|en|svetnik أنا|لكم|ذلك|أقسم|سيكون|قديس|قديس I|you|it|I swear|it would be|a|saint je|vous|le|jure|ce serait|un|saint 我發誓這將成為聖人 I swear to you, he would be a saint je vous le jure, ce serait un saint to vam prisežem, bi bil 'en svetnik yo se los juro, sería un santo أقسم لكم، سيكون قديسًا

ma ‘ca dinto voi state a pagà pero|que|dentro|ustedes|están|a|pagar ampak|ker|znotraj|vi|ste|in|plačevati لكن|لأن|داخل|أنتم|أنتم في حالة|في|دفع but|that|inside|you|you are|to|to pay mais|ici|dedans|vous|vous êtes|à|payer 但你得留下來付錢 but inside you are paying mais ici, vous êtes en train de payer ampak vi tukaj plačujete pero aquí dentro ustedes están pagando لكن هنا أنتم تدفعون

e fora chiss'atre se stanno a spassà. y|fuera|esos otros|se|están|a|divertir in|zunaj|tisti drugi|se|se|in|zabavati و|خارج|هؤلاء الآخرون|هم|هم في حالة|في|استمتاع and|outside|those others|they|they are|to|to have fun et|dehors|ces autres|ils|ils sont|à|s'amuser 誰知道他們是否玩得開心。 and outside those others are having fun. et dehors, les autres s'amusent. medtem ko se drugi zabavajo. y afuera esos otros se están divirtiendo. وخارجًا هؤلاء يستمتعون.

-- -- -- -- -- --

A proposito tengo ‘nu frate a|propósito|tengo|un|hermano o|v zvezi s tem|imam|en|brat عن|مناسبة|لدي|أخ|أخ to|purpose|I have|a|brother à|propos|je tiens|un|frère 順便說一句，我抱著努兄弟 By the way, I have a brother À propos, j'ai un frère Mimogrede, imam brata A propósito tengo un hermano بالمناسبة لدي أخ

che da quindici anni sta disoccupato que|desde|quince|años|está|desempleado ki|že|petnajst|let|je|brezposeln الذي|منذ|خمسة عشر|سنة|هو|عاطل عن العمل that|for|fifteen|years|he is|unemployed que|depuis|quinze|ans|il est|sans emploi 誰已經失業十五年了 who has been unemployed for fifteen years qui est au chômage depuis quinze ans ki je že petnajst let brezposeln que lleva quince años desempleado الذي عاطل عن العمل منذ خمسة عشر عامًا

chill'ha fatto cinquanta concorsi لقد|فعل|خمسين|مسابقة él ha|hecho|cincuenta|concursos ki ga je|naredil|petdeset|tekmovanj chill'已經進行了五十場比賽 he has taken fifty competitions il a passé cinquante concours on je opravil petdeset tekmovanj ha hecho cincuenta concursos لقد شارك في خمسين مسابقة

novanta domande e duecento ricorsi. noventa|preguntas|y|doscientos|recursos devetdeset|vprašanj|in|dvesto|pritožb تسعين|سؤال|و|مئتين|طعنات ninety|questions|and|two hundred|appeals quatre-vingt-dix|questions|et|deux cents|recours 九十份申請和兩百份上訴。 ninety questions and two hundred appeals. quatre-vingt-dix questions et deux cents recours. devetdeset vprašanj in dvesto pritožb. noventa preguntas y doscientos recursos. تسعون سؤالاً ومئتان طعن.

-- -- -- -- -- --

Voi che date conforto e lavoro ustedes|que|dan|consuelo|y|trabajo vi|ki|dajete|tolažbo|in|delo أنتم|الذين|تعطي|راحة|و|عمل you|that|you give|comfort|and|work vous|qui|donnez|réconfort|et|travail 給予安慰和工作的你 You who give comfort and work Vous qui donnez réconfort et travail Vi, ki dajete tolažbo in delo Ustedes que dan consuelo y trabajo أنتم الذين تقدمون العزاء والعمل

eminenza, vi bacio, v'imploro eminencia|a ustedes|beso|les imploro eminentnost|vam|poljubim|vas prosim سموكم|لكم|أقبل|أطلب منكم eminence|you|I kiss|I implore you éminence|vous|j'embrasse|je vous implore 陛下，我吻你，我懇求你 eminence, I kiss you, I implore you éminence, je vous embrasse, je vous implore eminenca, vas poljubim, vas prosim eminencia, los beso, los imploro يا سموكم، أقبل رأسكم، أطلب منكم

chillo duorme co' mamma e con me él|duerme|con|mamá|y|con|yo tisti|spi|s|mama|in|s|mano هذا|ينام|مع|أمي|و|مع|أنا that|he sleeps|with|mother|and|with|me il|dort|avec|maman|et|avec|moi he sleeps with mom and with me il dort avec maman et avec moi tisti spi na mami in z mano chillo duerme con mamá y conmigo هذا ينام مع أمه ومعي

che crema d'Arabia ch'è chisto café qué|crema|de Arabia|que es|este|café ||aus Arabien||| kakšna|krema|iz Arabije|da je|ta|kava ما|كريمة|من العربية|الذي هو|هذا|قهوة what|cream|of Arabia|that it is|this|coffee quelle|crème|d'Arabie|qui est|ce|café what Arabian cream is this coffee quelle crème d'Arabie est ce café kakšna arabska krema je ta kava qué crema de Arabia es este café ما هذه الكريمة العربية التي في هذا القهوة