Correct My Text in Italian #2: ricordi di viaggio | Learn Italian with Lucrezia corregir|mi|texto|en|italiano|recuerdos|de|viaje|aprende|italiano|con|Lucrezia korrigieren|meinen|Text|auf|Italienisch|Erinnerungen|an|Reisen|lernen|Italienisch|mit|Lucrezia ||reisverhalen||||||||| corretto|mio|testo|in|italiano|memories|of|travel|imparare|italiano|con|Lucrezia Corrigir o meu texto em italiano #2: memórias de viagem | Aprender italiano com Lucrezia Korrigiere meinen Text auf Italienisch #2: Reiseerinnerungen | Lerne Italienisch mit Lucrezia Correct My Text in Italian #2: travel memories | Learn Italian with Lucrezia Corrige mi texto en italiano #2: recuerdos de viaje | Aprende italiano con Lucrezia

ciao a tutti e bentornati sul mio canale hola|a|todos|y|bienvenidos de nuevo|en el|mi|canal hallo|zu|allen|und|willkommen zurück|auf|meinen|Kanal hello|to|everyone|and|welcome back|on the|my|channel Hallo zusammen und willkommen zurück auf meinem Kanal hello everyone and welcome back to my channel hola a todos y bienvenidos de nuevo a mi canal

benvenuti al secondo video della serie bienvenidos|al|segundo|video|de la|serie willkommen|zum|zweiten|Video|der|Serie welcome|to the|second|video|of the|series Willkommen zum zweiten Video der Serie welcome to the second video of the series bienvenidos al segundo video de la serie

correggi il mio testo anche oggi corrige|el|mi|texto|también|hoy korrigiere|den|meinen|Text|auch|heute corrigeer||||| correct|the|my|text|also|today Korrigiere auch heute meinen Text correct my text again today corrige mi texto también hoy

parliamo di ricordi di viaggio perché mi hablamos|de|recuerdos|de|viaje|porque|me wir sprechen|über|Erinnerungen|an|Reisen|weil|mir we talk|about|memories|of|travel|because|to me lasst uns über Reiseerinnerungen sprechen, weil ich let's talk about travel memories because you hablemos de recuerdos de viaje porque me

avete mandato tantissimi paragrafi su |||paragrafen| you have|sent|very many|paragraphs|on ihr mir so viele Absätze zu sent me so many paragraphs on han enviado muchísimos párrafos sobre

questo argomento this|topic diesem Thema geschickt habt this topic este tema

se vi siete persi il primo video di falls ihr das erste Video von if you missed the first video of si se perdieron el primer video de

questa serie esta|serie diese|Serie this|series diese Serie this series esta serie

vi lascio il link nell'info box qui euch|ich lasse|den|Link||Box|hier les|dejo|el|enlace|en la info|caja|aquí ||||in de info|| to you|I leave|the|link|in the info|box|here ||||i informationsboksen|| ich lasse euch den Link in der Infobox hier I'll leave the link in the info box here les dejo el enlace en la caja de información aquí

sotto abajo unten under unten below debajo

iniziamo anche oggi abbiamo cinque empezamos|también|hoy|tenemos|cinco wir beginnen|auch|heute|wir haben|fünf we start|also|today|we have|five lasst uns auch heute anfangen, wir haben fünf let's start, today we have five empezamos también hoy tenemos cinco

paragrafi da correggere párrafos|que|corregir Absätze|zu|korrigieren ||corrigeren paragraphs|to|to correct zu korrigierende Absätze paragraphs to correct párrafos para corregir

il primo è questo allora ho tanti el|primero|es|este|entonces|tengo|muchos der|erste|ist|dieser|also|ich habe|viele the|first|it is|this|so|I have|many das erste ist dieses, also habe ich viele the first one is this so I have many el primero es este, entonces tengo muchos

ricordi belli dei miei viaggi recuerdos|bonitos|de mis|mis|viajes Erinnerungen|schöne|von|meinen|Reisen memories|beautiful|of the|my|travels schöne Erinnerungen an meine Reisen beautiful memories of my travels recuerdos bonitos de mis viajes

ok potremmo anche mettere bei ricordi ok|podríamos|también|poner|bonitos|recuerdos ok|wir könnten|auch|setzen|schöne|Erinnerungen ok|we could|also|to put|beautiful|memories ok, wir könnten auch schöne Erinnerungen hinzufügen ok we could also put nice memories ok, también podríamos poner bonitos recuerdos

prima del nome ma se allora una frase antes|del|nombre|pero|si|entonces|una|frase vor|dem|Namen|aber|wenn|dann|einen|Satz before|of the|name|but|if|then|a|sentence vor dem Namen, aber wenn dann ein Satz before the name but if then a sentence antes del nombre pero si entonces una frase

che inizia con sé molto probabilmente è que|empieza|con|si|muy|probablemente|es der|beginnt|mit|sich|sehr|wahrscheinlich|ist that|it starts|with|itself|very|probably|it is der mit "sich" beginnt, ist sehr wahrscheinlich that starts with if is very likely que comienza con sí muy probablemente es

un'ipotesi no quindi un periodo una hipótesis|no|así que|un|periodo eine Hypothese|nein|also|einen|Satz een hypothese|||| a hypothesis|no|therefore|a|period eine Hypothese, also ein Satz a hypothesis no so a hypothetical period una hipótesis no entonces un período

ipotetico quindi questo lo dobbiamo hipotético|así que|esto|lo|debemos hypothetisch|also|das|es|wir müssen hypothetische|||| hypothetical|therefore|this|it|we must hypothetisch, also das müssen wir so we need to hipotético así que esto lo debemos

cambiare con dovessi quindi se dovessi cambiar|con|tuviera que|entonces|si|tuviera que ändern|mit|ich müsste|also|wenn|ich müsste |||||ik zou moeten to change|with|if I had to|therefore|if| wechseln, falls ich müsste change if I had to therefore if I had to cambiaría con debiera entonces si debiera

scegliere un ricordo quindi se dovessi elegir|un|recuerdo|entonces|si|tuviera que wählen|eine|Erinnerung|also|wenn|ich müsste kiezen||||| to choose|a|memory|therefore|if|if I had to ein Erinnerungsstück wählen, falls ich müsste choose a memory therefore if I had to elegir un recuerdo entonces si debiera

sceglierne uno eines wählen|eines elegir uno|uno eruit kiezen| |one vælge en| eines auswählen choose one elegir uno

sceglierei il ricordo di quando ho ich würde wählen|die|Erinnerung|von|als|ich habe elegiría|el|recuerdo|de|cuando|tengo zou kiezen||||| I would choose|the|memory|of|when|I have jeg ville vælge||||| 私が持っているときの記憶を選ぶだろう würde ich die Erinnerung an den Moment wählen, als ich I would choose the memory of when I have elegiría el recuerdo de cuando he

viaggiato in italia per la prima volta viajado|en|Italia|por|la|primera|vez ich habe gereist|in|Italien|für|die|erste|Mal gereisd|||||| traveled|in|Italy|for|the|first|time zum ersten Mal in Italien gereist traveled in Italy for the first time viajado en Italia por primera vez

allora in questa frase dobbiamo stare entonces|en|esta|frase|debemos|estar also|in|diesem|Satz|wir müssen|bleiben then|in|this|sentence|we must|to stay also müssen wir in diesem Satz bleiben so in this sentence we must pay attention entonces en esta frase debemos estar

attenti al periodo ipotetico quindi se atentos|al|periodo|hipotético|así que|si aufmerksam|auf|Zeitraum|hypothetisch|also|wenn careful|to the|period|hypothetical|so|if auf den hypothetischen Zeitraum achten, also wenn to the hypothetical period so if atentos al periodo hipotético así que si

dovessi ricordatevi la s debiera|recuérdense|la|s ich müsste|erinnert euch|die|s |||s I should|remember|the|s ihr euch erinnern solltet, das s you should remember the s debería recordar la s

il suono della s quindi in un periodo el|sonido|de la|s|entonces|en|un|periodo der|Klang|des|s|also|in|einen|Zeitraum the|sound|of the|s|therefore|in|a|period der Klang des s also in einem Zeitraum the sound of the s therefore in a period el sonido de la s entonces en un periodo

ipotetico la frase che inizia col se hipotético|la|frase|que|empieza|con el|si hypothetisch|der|Satz|der|beginnt|mit|wenn hypothetical|the|sentence|that|it begins|with the|if hypothetisch der Satz, der mit wenn beginnt hypothetical the sentence that starts with if hipotético la frase que comienza con si

vuole assolutamente il congiuntivo quiere|absolutamente|el|subjuntivo will|unbedingt|der|Konjunktiv it wants|absolutely|the|subjunctive fordert unbedingt den Konjunktiv absolutely requires the subjunctive quiere absolutamente el subjuntivo

imperfetto imperfecto Imperfekt imperfect Imperfekt imperfect imperfecto

quindi se dovessi ricordatevi entonces|si|tuviera que|recuérdense also|wenn|ich müsste|erinnert euch therefore|if|I should|remember also wenn ich mich erinnern müsste so if I had to remember entonces si tuviera que recordarles

l'assonanza della s la asonancia|de la|s die Ähnlichkeit|des|s de assonantie|| the assonance|of the|s l'assonance du s die Assonanz des s the assonance of the s la asonancia de la s

e poi abbiamo il problema della scelta y|luego|tenemos|el|problema|de la|elección und|dann|wir haben|das|Problem|der|Wahl and|then|we have|the|problem|of the|choice und dann haben wir das Problem der Wahl and then we have the problem of choice y luego tenemos el problema de la elección

tra tempo e volta quale devo scegliere entre|tiempo|y|vez|cuál|debo|elegir zwischen|Zeit|und|Mal|welches|ich muss|wählen between|time|and|time/turn|which|I must|to choose zwischen Zeit und Mal, welches soll ich wählen? between time and turn which one should I choose entre tiempo y vez cuál debo elegir

qui si tratta della prima volta che hai aquí|se|trata|de la|primera|vez|que|has hier|es|handelt|von der|ersten|Mal|dass|du hast here|it|it concerns|of the|first|time|that|you have hier geht es um das erste Mal, dass du this is about the first time you have aquí se trata de la primera vez que has

viaggiato viajado gereist you traveled gereist bist traveled viajado

in italia non parliamo di tempo ho en|Italia|no|hablamos|de|tiempo|he in|Italien|nicht|wir sprechen|über|Zeit|ich habe in|Italy|not|we talk|about|time|I have in Italien, wir sprechen nicht über die Zeit, ich to Italy we are not talking about time I en Italia no hablemos de tiempo he

viaggiato giro il paese bello con la mia viajado|recorrí|el|país|hermoso|con|la|mi gereist|ich umrunde|das|Land|schön|mit|der|meiner traveled|I travel|the|country|beautiful|with|the|my bin durch das schöne Land mit meiner traveled around the beautiful country with my viajado por el país hermoso con mi

migliore amica mejor|amiga beste|Freundin best|friend beste Freundin best friend mejor amiga

ho viaggiato giro non ha molto senso in he|viajado|giro|no|tiene|mucho|sentido|en ich habe|gereist|ich drehe|nicht|sie hat|viel|Sinn|in I have|traveled|I turn|not|it has|much|sense|in ich bin gereist, es macht nicht viel Sinn in I traveled around, it doesn't make much sense in he viajado, dar la vuelta no tiene mucho sentido en

italiano perciò possiamo dire ho girato italiano|por eso|podemos|decir|he|girado Italienisch|deshalb|wir können|sagen|ich habe|gedreht Italian|therefore|we can|to say|I have|turned Italienisch, deshalb können wir sagen, ich bin gereist Italian, so we can say I traveled around español, así que podemos decir que he recorrido

il bel paese con la mia migliore amica el|bello|país|con|la|mi|mejor|amiga das|schöne|Land|mit|meiner|besten|Freundin| the|beautiful|country|with|the|my|best|friend durch das schöne Land mit meiner besten Freundin the beautiful country with my best friend el hermoso país con mi mejor amiga

eravamo giovani e ingenue ma è stata wir waren|jung|und|naiv|aber|es ist|gewesen éramos|jóvenes|y|ingenuas|pero|ha sido|fue |||onnozel||| we were|young|and|naive|but|it is|it was |||naive||| nous étions jeunes et naïfs mais c'était wir waren jung und naiv, aber es war we were young and naive but it was éramos jóvenes e ingenuos pero fue

l'esperienza della mia vita perché la experiencia|de la|mi|vida|porque die Erfahrung|meines||Lebens|weil the experience|of the|my|life|because die Erfahrung meines Lebens, denn the experience of my life because la experiencia de mi vida porque

questo viaggio si è ripetuto una volta este|viaje|se|ha|repetido|una|vez diese|Reise|sich|es ist|wiederholt|einmal|Mal ||||herhaald|| this|journey|itself|it is|repeated|one|time diese Reise hat sich nur einmal this journey happened only once este viaje se repitió una vez

sola è iniziato e terminato è stata sola|ha|comenzado|y|terminado|ha|sido allein|es ist|begonnen|und|beendet|es ist|gewesen alone|it is|started|and|finished|it is|it was wiederholt, sie begann und endete, es war it started and ended it was solo comenzó y terminó fue

l'esperienza della mia vita la experiencia|de la|mi|vida die Erfahrung|meines|Lebens| the experience|of the|my|life die Erfahrung meines Lebens the experience of my life la experiencia de mi vida

passiamo al secondo paragrafo allora mi pasamos|al|segundo|párrafo|entonces|me wir gehen über|zum|zweiten|Absatz|also|mir let's move|to the|second|paragraph|then|to me lassen Sie uns also zum zweiten Absatz übergehen let's move on to the second paragraph then pasemos al segundo párrafo entonces yo

ricordo il mio viaggio di 2013 in italia recuerdo|el|mi|viaje|de|en|Italia ich erinnere mich an|die|meine|Reise|aus|nach|Italien I remember|the|my|trip|of|in|Italy ich erinnere mich an meine Reise nach Italien im Jahr 2013 I remember my trip to Italy in 2013 recuerdo mi viaje de 2013 a Italia

allora qui possiamo dire semplicemente entonces|aquí|podemos|decir|simplemente also|hier|wir können|sagen|einfach then|here|we can|to say|simply also können wir hier einfach sagen so here we can simply say entonces aquí podemos decir simplemente

ricordo il viaggio o il mio viaggio in recuerdo|el|viaje|o|el|mi|viaje|en ich erinnere|die|Reise|oder|die|meine|Reise|in I remember|the|trip|or|the|my|trip|in Ich erinnere mich an die Reise oder meine Reise nach I remember the trip or my trip to recuerdo el viaje o mi viaje en

italia che ho fatto nel 2013 Italia|que|he|hecho|en el Italien|die|ich habe|gemacht|im Italy|that|I have|done|in the Italien, die ich 2013 gemacht habe. Italy that I took in 2013 italia que hice en 2013

era il mio primo venuto a firenze era|el|mi|primero|venido|a|Florencia es war|die|meine|erste|gekommen|nach|Florenz it was|the|my|first|come|to|Florence Es war mein erster Besuch in Florenz. it was my first time coming to Florence era mi primera vez en florencia

più precisamente a prato más|precisamente|a|Prato genauer|gesagt|nach|Prato |nauwkeuriger|| more|precisely|to|Prato Genauer gesagt in Prato. more precisely to Prato más precisamente en prato

allora io qui direi è stata la mia prima entonces|yo|aquí|diría|es|ha sido|la|mi|primera also|ich|hier|ich würde sagen|es ist|gewesen|die|meine|erste then|I|here|I would say|it is|been|the|my|first also würde ich hier sagen, es war mein erstes Mal so here I would say it was my first entonces yo aquí diría que ha sido mi primera

volta in toscana vez|en|Toscana Mal|in|Toskana time|in|Tuscany in der Toskana time in Tuscany vez en toscana

più precisamente a prato perché firenze más|precisamente|a|Prato|porque|Florencia genauer|gesagt|in|Prato|weil|Florenz |||weide|| more|precisely|to|Prato|because|Florence genauer gesagt in Prato, denn Florenz more precisely in Prato because Florence más precisamente en prato porque florencia

è una città e prato non si trova a es|una|ciudad|y|Prato|no|se|encuentra|en es ist|eine|Stadt|und|Prato|nicht|sich|befindet|in it is|a|city|and|Prato|not|itself|it is located|at ist eine Stadt und Prato liegt nicht in is a city and Prato is not located in es una ciudad y prato no se encuentra en

firenze prato e anche quella una città e florencia|prato|y|también|esa|una|ciudad|y Florenz|Prato|und|auch|das|eine|Stadt|und Florence|Prato|and|also|that|a|city|and Florenz Prato und auch das ist eine Stadt und Florence Prato and that is also a city and florencia, Prato y también esa es una ciudad y

prato e anche provincia di prato quindi prato|y|también|provincia|de|prato|por lo tanto Prato|und|auch|Provinz|von|Prato|also |||provincie||| Prato|and|also|province|of|Prato|therefore Prato und auch die Provinz Prato also Prato and also the province of Prato so Prato y también provincia de Prato, por lo tanto

neanche sarebbe provincia di firenze tampoco|sería|provincia|de|florencia nicht einmal|sie wäre|Provinz|von|Florenz neither|it would be|province|of|Florence wäre es auch keine Provinz von Florenz it wouldn't even be the province of Florence tampoco sería provincia de Florencia

perciò questa frase è un po strana por eso|esta|frase|es|un|poco|extraña deshalb|dieser|Satz|ist|ein|bisschen|seltsam therefore|this|sentence|it is|a|little|strange deshalb ist dieser Satz ein bisschen seltsam therefore this sentence is a bit strange por eso esta frase es un poco extraña

quindi dobbiamo dire è stata la mia entonces|debemos|decir|es|ha sido|la|mi also|wir müssen|sagen|es ist|gewesen|die|meine therefore|we must|to say|it is|been|the|my also müssen wir sagen, es war mein so we have to say it was my así que tenemos que decir que fue la mía

prima volta in toscana la regione più primera|vez|en|Toscana|la|región|más erste|Mal|in|Toskana|die|Region|am meisten first|time|in|Tuscany|the|region|most erstes Mal in der Toskana, der Region, die am first time in Tuscany the most primera vez en Toscana, la región más

precisamente a prato la città di prato precisamente|a|Prato|la|ciudad|de|Prato genau|in|Prato|die|Stadt|von|Prato precisely|to|Prato|the|city|of|Prato genauesten in Prato, der Stadt Prato specifically in Prato the city of Prato precisamente en Prato, la ciudad de Prato

ho scoperto molti luoghi in prova in he|descubierto|muchos|lugares|en|prueba|en ich habe|entdeckt|viele|Orte|in|Probe|in I have|discovered|many|places|in|test|in ich habe viele Orte in der Probe entdeckt. I discovered many places in trial in descubrí muchos lugares en prueba en

prova è un bel calco dall'inglese prueba|es|un|bonito|calco|del inglés prova|es ist|ein|schöner|Kalke|aus dem Englischen ||||voorbeeld|uit het Engels test|it is|a|nice|translation|from English Probe ist ein schöner Ausdruck aus dem Englischen test is a nice translation from English la prueba es un buen calco del inglés

in italiano si dice migliorare quindi ho en|italiano|se|dice|mejorar|así que|he in|Italienisch|man|sagt|verbessern|also|ich habe in|Italian|it|it is said|to improve|therefore|I have auf Italienisch sagt man verbessern, also habe ich in Italian, it is said to improve, so I en español se dice mejorar así que he

migliorato la lingua e mi sono fatto dei mejorado|la|lengua|y|me|he hecho|hecho|unos verbessert|die|Sprache|und|mir|ich bin|gemacht|einige verbeterde||||||| improved|the|language|and|myself|I am|made|some die Sprache verbessert und mir gute improved the language and made some mejorado el idioma y he hecho buenos

buoni amici buenos|amigos gute|Freunde good|friends Freunde gemacht good friends amigos

ok quindi un buon amico dei buoni amici ok|entonces|un|buen|amigo|de los|buenos|amigos ok|also|ein|guter|Freund|der|guten|Freunde ok|so|a|good|friend|of the|good|friends ok also ein guter Freund der guten Freunde ok so a good friend of good friends ok, así que un buen amigo de los buenos amigos

passiamo al terzo paragrafo quasi due pasemos|al|tercer|párrafo|casi|dos wir kommen zu|zum|dritten|Absatz|fast|zwei let's move|to the|third|paragraph|almost|two kommen wir zum dritten Absatz fast zwei let's move on to the third paragraph almost two pasemos al tercer párrafo casi dos

anni fa sono stato in italia per un mese años|hace|he estado|estado|en|Italia|por|un|mes Jahre|vor|ich bin|gewesen|in|Italien|für|einen|Monat years|ago|I am|been|in|Italy|for|a|month Jahre her war ich einen Monat in Italien years ago I was in Italy for a month hace casi dos años estuve en Italia durante un mes

sono stato lì con un amico he estado|estado|allí|con|un|amigo ich bin|gewesen|dort|mit|einem|Freund I am|been|there|with|a|friend ich war dort mit einem Freund I was there with a friend estuve allí con un amigo

principalmente a roma abbiamo vissuto principalmente|en|Roma|hemos|vivido hauptsächlich|in|Rom|wir haben|gelebt voornamelijk|||| mainly|to|Rome|we have|lived hauptsächlich in Rom haben wir gelebt mainly in Rome we lived principalmente en Roma hemos vivido

con una famiglia italiana di quattro con|una|familia|italiana|de|cuatro mit|einer|Familie|italienischen|aus|vier with|a|family|Italian|of|four mit einer italienischen Familie von vier with an Italian family of four con una familia italiana de cuatro

persone la madre e due sorelle ed un personas|la|madre|y|dos|hermanas|y|un |die|Mutter|und|zwei|Schwestern|und|einen people|the|mother|and|two|sisters|and|a Personen, der Mutter und zwei Schwestern und einem the mother and two sisters and a personas, la madre y dos hermanas y un

fratello hermano Bruder broer brother Bruder brother hermano

ok qui il verbo sono non va molto non ok|aquí|el|verbo|soy|no|va|mucho|no ok|hier|das|Verb|ich bin|nicht|geht|sehr|nicht ok|here|the|verb|I am|not|it goes|very|not ok hier das Verb sein funktioniert nicht sehr gut ok here the verb 'are' doesn't work very well ok aquí el verbo soy no va mucho no

funziona se vuoi ammettere un verbo funciona|si|quieres|admitir|un|verbo es funktioniert|wenn|du willst|zuzugeben|ein|Verb it works|if|you want|to admit|a|verb es funktioniert nicht, wenn du ein Verb zulassen willst it doesn't work if you want to admit a verb no funciona si quieres admitir un verbo

possiamo dire composta da o formata da podemos|decir|compuesta|de|o|formada|de wir können|sagen|zusammengesetzt|aus|oder|gebildet|aus |||||gevormd| we can|to say|composed|of|or|formed|of wir können sagen, zusammengesetzt aus oder gebildet aus we can say composed of or formed by podemos decir compuesta por o formada por

però in realtà è superfluo perché pero|en|realidad|es|superfluo|porque aber|in|Wirklichkeit|es ist|überflüssig|weil ||||overbodig| but|in|reality|it is|unnecessary|because aber in Wirklichkeit ist es überflüssig, weil but actually it's superfluous because pero en realidad es superfluo porque

possiamo anche dire abbiamo vissuto con podemos|también|decir|hemos|vivido|con wir können|auch|sagen|wir haben|gelebt|mit we can|also|to say|we have|lived|with wir können auch sagen, dass wir gelebt haben mit we can also say we lived with también podemos decir que hemos vivido con

una famiglia italiana di quattro persone una|familia|italiana|de|cuatro|personas eine|Familie|italienische|von|vier|Personen a|family|Italian|of|four|people einer italienischen Familie mit vier Personen an Italian family of four people una familia italiana de cuatro personas

la madre due sorelle ed un fratello la|madre|dos|hermanas|y|un|hermano die|Mutter|zwei|Schwestern|und|einen|Bruder the|mother|two|sisters|and|a|brother der Mutter, zwei Schwestern und einem Bruder the mother two sisters and a brother la madre, dos hermanas y un hermano

ogni weekend possiamo usare la parola cada|fin de semana|podemos|usar|la|palabra jedes|Wochenende|wir können|benutzen|das|Wort every|weekend|we can|to use|the|word jeden Sonntag können wir das Wort benutzen every weekend we can use the word cada fin de semana podemos usar la palabra

italiana che è fine settimana io e il italiana|que|es|fin|semana|yo|y|el italienisch|die|es ist|Ende|Wochenende|ich|und|der Italian|that|it is|fine|weekend|I|and|the Italienisch, das ist das Wochenende, ich und der Italian that it's the weekend, my española que es fin de semana yo y el

mio amico facevamo un viaggio ad una mi|amigo|hacíamos|un|viaje|a|una mein|Freund|wir machten|eine|Reise|zu|einer my|friend|we were doing|a|trip|to|a mein Freund machten eine Reise in eine friend and I were taking a trip to a mi amigo hacíamos un viaje a una

città diversa in una città diversa ciudad|diferente|en|una|ciudad|diferente Stadt|anders|in|einer|Stadt|anders city|different|in|a|city|different andere Stadt in eine andere Stadt different city in a different city ciudad diferente en una ciudad diferente

perfetto qui perfecto|aquí perfekt|hier perfect|here perfekt hier perfect here perfecto aquí

l'alternanza passato prossimo imperfetto la alternancia|pasado|reciente|imperfecto die Abwechslung|vergangen|nah|unvollkommen de afwisseling||| the alternation|past|near|imperfect der Wechsel zwischen dem Perfekt und dem Imperfekt the alternation between present perfect and imperfect la alternancia pasado próximo imperfecto

è giusta qui io metterei i due punti il es|correcta|aquí|yo|pondría|los|dos|puntos|el ist|richtig|hier|ich|ich würde setzen|die|zwei|Punkte|der ||||zou zetten|||| it is|correct|here|I|I would put|the|two|points|the ist hier richtig, ich würde die beiden Punkte setzen is correct here I would put the colon the es correcta aquí yo pondría los dos puntos el

primo fine settimana siamo stati a primer|fin|semana|hemos|estado|a erste|Wochenende|Woche|wir sind|gewesen|in first|weekend|week|we are|been|to am ersten Wochenende waren wir in first weekend we were in primer fin de semana estuvimos en

firenze il secondo qui in realtà Florencia|el|segundo|aquí|en|realidad Florenz|der|zweite|hier|in|Wirklichkeit Florence|the|second|here|in|reality Florenz, am zweiten hier in Wirklichkeit Florence the second here actually florencia el segundo aquí en realidad

possiamo anche non dire possiamo anche podemos|también|no|decir|podemos|también wir können|auch|nicht|sagen|wir können|auch we can|also|not|to say|we can|also wir können auch nicht sagen, wir können auch we can also not say we can also podemos también no decir podemos también

metterlo tra parentesi il secondo siamo ponerlo|entre|paréntesis|el|segundo|hemos estado es hineinlegen|zwischen|Klammern|der|zweite|wir sind het erin zetten||haakjes||| to put it|between|parentheses|the|second|we are es in Klammern setzen, das zweite sind wir put it in parentheses the second we are ponerlo entre paréntesis el segundo somos

stati a venezia poi il terzo a napoli è estado|en|Venecia|luego|el|tercero|en|Nápoles|es gewesen|in|Venedig|dann|der|dritte|in|Neapel|es ist been|to|Venice|then|the|third|to|Naples|it is in Venedig gewesen, dann das dritte in Neapel, es ist we were in Venice then the third in Naples it is estuvimos en venecia luego el tercero en napoles es

l'ultimo siamo stati con la famiglia in el último|hemos estado|estado|con|la|familia|en der letzte|wir sind|gewesen|mit|der|Familie|in the last|we are|been|with|the|family|in das letzte Mal, dass wir mit der Familie in waren the last we were with the family in el último estuvimos con la familia en

campagna in umbria punto qui io metterei campaña|en|umbría|punto|aquí|yo|pondría Landschaft|in|Umbrien|Punkt|hier|ich|würde setzen ||Umbrië|||| countryside|in|Umbria|point|here|I|I would put Kampagne in Umbrien, hier würde ich setzen campaign in Umbria I would put here campaña en umbria punto aquí yo pondría

anche siamo andati funziona siamo andati también|hemos|ido|funciona|hemos|ido auch|wir sind|gegangen|es funktioniert|wir sind|gegangen also|we are|gone|it works|we are|gone auch wir sind gegangen, es funktioniert, wir sind gegangen also we went it works we went también hemos ido funciona hemos ido

a firenze siamo andati a venezia poi il a|florencia|hemos|ido|a|venecia|luego|el nach|Florenz|wir sind|gegangen|nach|Venedig|dann|der to|Florence|we are|gone|to|Venice|then|the nach Florenz, wir sind nach Venedig gegangen, dann der to Florence we went to Venice then the a florencia hemos ido a venecia luego el

terzo a napoli è l'ultimo siamo stati tercero|a|nápoles|es|el último|hemos|estado dritte|nach|Neapel|es ist|das letzte|wir sind|gewesen third|to|Naples|it is|the last|we are|been dritte nach Neapel und der letzte, wir waren third to Naples and the last we were tercero a napoles y el último hemos estado

con la famiglia in campagna con|la|familia|en|campo mit|der|Familie|in|Landschaft with|the|family|in|countryside mit der Familie auf dem Land with the family in the countryside con la familia en el campo

in umbria io metterei un punto qui è en|Umbría|yo|pondría|un|punto|aquí|es in|Umbrien|ich|ich würde setzen|einen|Punkt|hier|es ist in|Umbria|I|I would put|a|point|here|it is in Umbrien würde ich hier einen Punkt setzen in Umbria I would put a point here it is en Umbría yo pondría un punto aquí es

stato un mese bellissimo pieno di ha sido|un|mes|bellísimo|lleno|de gewesen|ein|Monat|wunderschöner|voller|von it has been|a|month|beautiful|full|of es war ein wunderschöner Monat voller been a beautiful month full of ha sido un mes bellísimo lleno de

avventura e nuove esperienze aventura|y|nuevas|experiencias Abenteuer|und|neue|Erfahrungen adventure|and|new|experiences Abenteuer und neuer Erfahrungen adventure and new experiences aventuras y nuevas experiencias

oppure pieno di avventure è un buon o|lleno|de|aventuras|es|un|buen oder|voll|von|Abenteuern|es ist|ein|guter or|full|of|adventures|it is|a|good oder voller Abenteuer ist ein guter or full of adventures is a good o lleno de aventuras es un buen

paragrafo passiamo al quarto paragrafo párrafo|pasemos|al|cuarto|párrafo Absatz|wir kommen|zum|vierten|Absatz paragraph|let's move|to the|fourth|paragraph Absatz, kommen wir zum vierten Absatz paragraph let's move on to the fourth paragraph párrafo pasemos al cuarto párrafo

questo qui una notte a roma dove sono este|aquí|una|noche|a|Roma|donde|he estado dies|hier|eine|Nacht|in|Rom|wo|ich bin this|here|a|night|in|Rome|where|I am dies hier eine Nacht in Rom, wo ich this one a night in Rome where I am este aquí una noche en roma donde he

stata per un programma degli studi für ein Studienprogramm war been for a study program estado para un programa de estudios

internazionali lì lo toglierei perché internacionales|allí|lo|quitaría|porque internationalen|dort|es|ich würde entfernen|weil |||zou ik weghalen| international|there|it|I would remove|because international dort würde ich es entfernen, weil internationally I would remove it because internacionales lo quitaría porque

sappiamo che si parla di roma quindi una sabemos|que|se|habla|de|Roma|entonces|una wir wissen|dass|man|spricht|über|Rom|also|eine we know|that|oneself|it is spoken|of|Rome|therefore|a wir wissen, dass es um Rom geht, also eine we know that we are talking about Rome so a sabemos que se habla de Roma así que una

notte a roma dove sono stata a il dove noche|en|Roma|donde|he estado|estado|en|el|donde Nacht|in|Rom|wo|ich bin|gewesen|in|das|wo night|in|Rome|where|I am|been|to|the|where Nacht in Rom, wo ich war, wo night in Rome where I have been to the where noche en Roma donde he estado en el donde

che ci rimanda a roma perciò il ii è que|nos|remite|a|Roma|por eso|el|ii|es das|uns|es erinnert|an|Rom|deshalb|das|zweite|es ist |||||||ii| that|to us|it refers|to|Rome|therefore|the|second|it is qui nous renvoie à Rome pour que le ii soit es uns an Rom erinnert, deshalb ist das ii that brings us back to Rome therefore the ii is que nos remite a Roma por lo tanto el ii es

superfluo lo tolgo una notte a roma superfluo|lo|quito|una|noche|en|Roma überflüssig|es|ich nehme weg|eine|Nacht|in|Rom ||haal weg|||| superfluous|it|I remove|a|night|to|Rome Überflüssig, ich nehme es eine Nacht in Rom weg. I remove the superfluous one night in Rome. superfluo lo quito una noche en Roma

qui la virgola mettiamo dopo dove sono aquí|la|coma|ponemos|después|donde|estoy hier|das|Komma|wir setzen|nach|wo|ich bin here|the|comma|we put|after|where|I am Hier setzen wir das Komma nach "wo ich bin". Here we place the comma after where I am. aquí la coma la ponemos después de donde estoy

stata per un programma di studi estado|por|un|programa|de|estudios gewesen|für|ein|Programm|von|Studien been|for|a|program|of|studies Ich war für ein Studienprogramm. I was for a study program. estado por un programa de estudios

internazionali internacionales international international Internationale. international. internacionales

io e alcuni amici siamo andati in un pub yo|y|algunos|amigos|hemos|ido|a|un|pub ich|und|einige|Freunde|wir sind|gegangen|in|ein|Pub I|and|some|friends|we are|gone|to|a|pub Ich und einige Freunde sind in eine Kneipe gegangen me and some friends went to a pub yo y algunos amigos fuimos a un pub

dove ci siamo divertiti il verbo godere donde|nos|hemos|divertido|el|verbo|disfrutar wo|uns|wir sind|amüsiert|das|Verb|genießen |||vermaakt|||genieten where|us|we are|having fun|the|verb|to enjoy wo wir Spaß hatten, das Verb genießen where we had fun the verb enjoy donde nos divertimos el verbo disfrutar

in italiano non funziona in questo modo en|italiano|no|funciona|de|esta|manera auf|Italienisch|nicht|funktioniert|auf|diese|Weise in|Italian|not|it works|in|this|way funktioniert im Italienischen nicht so in Italian it doesn't work this way en español no funciona de esta manera

abbiamo bevuto alcune bibite alcune hemos|bebido|algunas|bebidas|algunas wir haben|getrunken|einige|Getränke|einige |gedronken||drankjes| we have|drunk|some|drinks|some wir haben einige Getränke getrunken, einige we drank some drinks some bebimos algunas bebidas algunas

bibite allora la bibita è una bibita bibitas|entonces|la|bebida|es|una|bebida Getränke|also|die|Getränk|es ist|ein|Getränk ||||||drankje drinks|then|the|drink|it is|a| Getränke, also das Getränk ist ein Getränk drinks so the drink is a drink bebidas entonces la bebida es una bebida

analcolica in italiano un 16 bibita io sin alcohol|en|italiano|un|bebida|yo alkoholfrei|auf|Italienisch|ein|Getränk|ich analcoholische||||| non-alcoholic|in|Italian|a|drink|I alkoholfrei auf Italienisch ein 16 Getränk ich non-alcoholic in Italian a 16 drink I sin alcohol en italiano una 16 bebida yo

penso all'aranciata alla gassosa pienso|a la naranja|a la|gaseosa ich denke|an die Orangenlimonade|an die|Limonade |||soda I think|to the orange soda|to the|sparkling denke an die Orangenlimonade an die Limonade think of orange soda and sparkling water pienso en la naranja en la gaseosa

quindi qui io direi semplicemente así que|aquí|yo|diría|simplemente also|hier|ich|ich würde sagen|einfach so|here|I|I would say|simply also würde ich hier einfach sagen so here I would simply say entonces aquí diría simplemente

abbiamo bevuto qualcosa e questo hemos|bebido|algo|y|esto wir haben|getrunken|etwas|und|das we have|drunk|something|and|this wir haben etwas getrunken und das we drank something and this hemos bebido algo y esto

qualcosa può essere un bicchiere di vino algo|puede|ser|un|vaso|de|vino etwas|es kann|sein|ein|Glas|von|Wein something|it can|to be|a|glass|of|wine etwas kann ein Glas Wein sein something can be a glass of wine algo puede ser una copa de vino

un cocktail un aperitivo qualsiasi cosa un|cóctel|un|aperitivo|cualquier|cosa ein|Cocktail|ein|Aperitif|irgendeine|Sache |||aperitief|| a|cocktail|an|aperitif|any|thing ein Cocktail ein Aperitif irgendetwas a cocktail an aperitif anything un cóctel un aperitivo cualquier cosa

abbiamo bevuto qualcosa abbiamo parlato hemos|bebido|algo|hemos|hablado wir haben|getrunken|etwas|wir haben|gesprochen we have|drunk|something|we have|talked wir haben etwas getrunken wir haben gesprochen we drank something we talked hemos bebido algo hemos hablado

o meglio abbiamo chiacchierato è stata o|mejor|hemos|charlado|es|fue oder|besser|wir haben|gequatscht|es ist|gewesen or|better|we have|chatted|it is|been oder besser gesagt, wir haben geplaudert, es war or rather we chatted it was o mejor hemos charlado fue

una bella notte una|bonita|noche eine|schöne|Nacht a|beautiful|night eine schöne Nacht a nice night una bonita noche

io direi serata è stata una bella serata yo|diría|velada|es|fue|una|bonita|velada ich|ich würde sagen|Abend|es ist|gewesen|eine|schöne|Abend I|I would say|evening|it is|been|a|beautiful|evening ich würde sagen, es war ein schöner Abend I would say evening it was a nice evening yo diría que fue una bonita velada

ok quindi vedi vedete c'è un susseguirsi ok|entonces|ves|ven|hay|un|continuo ok|also|du siehst|ihr seht|es gibt|ein|aufeinanderfolgen ||||||succesie ok|so|you see|you all see|there is|a|succession ok, also siehst du, es gibt eine Abfolge ok so you see there is a succession ok así que ves ven que hay una sucesión

di azioni ben precise de|acciones|bien|precisas von|Aktionen|gut|präzise |acties||precies of|actions|well|precise von konkreten Aktionen of specific actions de acciones bien precisas

siamo andati in un pub ci siamo hemos|ido|a|un|pub|nos|hemos wir sind|gegangen|in|ein|Pub|uns|wir sind we are|gone|in|a|pub|ourselves|we are wir sind in eine Kneipe gegangen, wir haben we went to a pub we fuimos a un pub, nos hemos

divertiti abbiamo bevuto qualcosa |hemos|bebido|algo amüsiert|wir haben|getrunken|etwas having fun|we have|drunk|something Spaß gehabt, wir haben etwas getrunken had fun we drank something divertido, hemos bebido algo

abbiamo chiacchierato è stata una bella hemos|charlado|fue|fue|una|bonita wir haben|geplaudert|es war|gewesen|eine|schön we have|chatted|it is|been|a|nice wir haben geplaudert, es war schön we chatted it was nice hemos charlado, ha sido una bonita

serata noche Abend evening Abend evening noche

quando il papa ha chiuso solo io e un cuando|el|papa|ha|cerrado|solo|yo|y|un als|der|Papst|er hat|geschlossen|nur|ich|und|ein ||paus|||||| when|the|pope|he has|closed|only|I|and|a als der Papst geschlossen hat, waren nur ich und ein quand le pape a fermé, seulement moi et un when the pope closed only my friend and I stayed behind cuando el papa ha cerrado solo yo y un

altro amico siamo stati in là ||||en| ||||in| ||||in| anderer Freund noch da autre ami sommes restés là-bas so here we have the typical phrase in otro amigo hemos estado allí

allora qui abbiamo la tipica frase in also haben wir hier den typischen Satz in alors ici nous avons la phrase typique en entonces aquí tenemos la típica frase en

cui c'è un passato prossimo quando il que|hay|un|pasado|próximo|cuando|el dem|es gibt|ein|Vergangenheit|nahe|als|der which|there is|a|past|near|when|the wo es eine vergangene Zeit gibt, wenn der which has a present perfect when the cuyo hay un pasado próximo cuando el

papa chiuso azione precisa sono io è un papa|cerrado|acción|precisa|soy|yo|es|un Papa|geschlossen|Handlung|präzise|ich bin|ich|es ist|ein |||nauwkeurige|||| pope|closed|action|precise|I am|I|it is|a Papst eine präzise Handlung geschlossen hat, bin ich es closed pope precise action is I am a papa cerrado acción precisa soy yo es un

altro amico otro|amigo anderer|Freund another|friend ein anderer Freund another friend otro amigo

eravamo ancora lì estábamos|aún|allí wir waren|noch|dort we were|still|there wir waren noch dort we were still there todavía estábamos allí

quindi noi eravamo ancora lì gli unici entonces|nosotros|estábamos|aún|allí|los|únicos also|wir|wir waren|noch|dort|die|einzigen therefore|we|we were|still|there|the|only also waren wir noch die einzigen dort so we were still there the only ones así que nosotros todavía estábamos allí los únicos

rimasti quando il papa ha chiuso quindi quedados|cuando|el|papa|ha|cerrado|entonces geblieben|als|der|Papst|er hat|geschlossen|also remaining|when|the|pope|he has|closed|therefore die übrig geblieben sind, als der Papst schloss, also left when the pope closed so que quedaban cuando el papa cerró así que

nella seconda parte dobbiamo usare en la|segunda|parte|debemos|usar in der|zweiten|Teil|wir müssen|verwenden in the|second|part|we must|to use müssen wir im zweiten Teil in the second part we have to use en la segunda parte debemos usar

l'imperfetto solo io e un altro amico el imperfecto|solo|yo|y|otro||amigo das Imperfekt|nur|ich|und|ein|anderer|Freund the imperfect|only|I|and|a|other|friend das Imperfekt verwenden, nur ich und ein anderer Freund the imperfect only me and another friend el imperfecto solo yo y otro amigo

stavamo ancora lì io direi stavamo estábamos|aún|allí|yo|diría|estábamos wir waren|noch|dort|ich|ich würde sagen|wir waren |||||we waren we were|still|there|I|I would say|we were wir waren immer noch da, ich würde sagen, wir waren we were still there I would say we were estábamos todavía allí, yo diría que estábamos

ancora lì all a partire in italiano non aún|allí|a|a|partir|en|italiano|no noch|dort|zum|in|starten|auf|Italienisch|nicht ||alle||||| still|there|to|to|to leave|in|Italian|not immer noch da, um auf Italienisch zu starten, nicht still there to leave in Italian you cannot todavía allí al partir en italiano no

si può usare come si userebbe in inglese se|puede|usar|como|se|usaría|en|inglés man|kann|verwenden|wie|man|verwenden würde|auf|Englisch |||||zou gebruiken|| oneself|it can|to use|as|oneself|it would be used|in|English man kann es nicht so verwenden, wie man es im Englischen verwenden würde use it as you would in English se puede usar como se usaría en inglés

partire se io dico partire in italiano partir|si|yo|digo|partir|en|italiano starten|wenn|ich|ich sage|starten|auf|Italienisch to leave|if|I|I say|to leave|in|Italian starten, wenn ich auf Italienisch sage, starten to leave if I say to leave in Italian partir si digo partir en italiano

intendo partire per un viaggio partire pienso|partir|para|un|viaje|partir ich beabsichtige|abfahren|für|eine|Reise|abfahren ik bedoel||||| I intend|to leave|for|a|trip| Ich beabsichtige, eine Reise zu machen. I intend to leave for a trip. tengo la intención de partir para un viaje

per una gita non uscire da un ristorante para|una|excursión|no|salir|de|un|restaurante für|einen|Ausflug|nicht|hinausgehen|aus|ein|Restaurant for|a|outing|not|to leave|from|a|restaurant Für einen Ausflug nicht aus einem Restaurant zu gehen. For an outing, do not leave a restaurant. para una excursión no salir de un restaurante

o da un pub o|de|un|pub oder|aus|ein|Pub or|from|a|pub Oder aus einem Pub. Or from a pub. o de un pub

oppure cominciare a camminare o|comenzar|a|caminar oder|anfangen|zu|gehen or|to begin|to|to walk Oder anfangen zu gehen. Or start walking. o comenzar a caminar

incamminarsi ci siamo incamminati verso comenzar a caminar|a nosotros|hemos|comenzado a caminar|hacia sich auf den Weg machen|uns|wir sind|auf den Weg gemacht|in Richtung auf te voet gaan|||ingelopen| to set off|ourselves|we are|set off|towards marchant nous avons marché vers wir sind in Richtung we set off towards empezar a caminar nos hemos encaminado hacia

verso il nostro appartamento hacia|el|nuestro|apartamento in Richtung auf|die|unsere|Wohnung towards|the|our|apartment unserer Wohnung gegangen our apartment hacia nuestro apartamento

le strade erano vuote perché erano le las|calles|estaban|vacías|porque|eran|las die|Straßen|sie waren|leer|weil|sie waren|die |||leeg||| the|streets|they were|empty|because|they were|the die Straßen waren leer, weil es die the streets were empty because it was the las calles estaban vacías porque eran las

piccole ore di mattina perché erano le pequeñas|horas|de|mañana|porque|eran|las kleinen|Stunden|am|Morgen|weil|sie waren|die small|hours|of|morning|because|they were|the frühen Morgenstunden waren, weil es die early hours of the morning because it was the pequeñas horas de la mañana porque eran las

prime ore del mattino primeras|horas|de la|mañana erste|Stunden|des|Morgens first|hours|of the|morning frühe Morgenstunden early hours of the morning primeras horas de la mañana

io direi al maschile yo|diría|al|masculino ich|würde sagen|im|männlichen I|I would say|to the|masculine ich würde im Maskulin sagen I would say in the masculine yo diría en masculino

non so come abbiamo trovato no|sé|cómo|hemos|encontrado nicht|so|wie|wir haben|gefunden not|I know|how|we have|found ich weiß nicht, wie wir gefunden haben I don't know how we found no sé cómo encontramos

l'appartamento el apartamento die Wohnung het appartement the apartment die Wohnung the apartment el apartamento

eravamo molto ubriachi ma l'abbiamo éramos|muy|ebrios|pero|lo hemos wir waren|sehr|betrunken|aber|wir haben es ||dronken|| we were|very|drunk|but|we did it wir waren sehr betrunken, aber wir haben es we were very drunk but we did it estábamos muy borrachos pero lo hicimos

fatto e io ho dormito molto bene dopo la hecho|y|yo|he|dormido|muy|bien|después de la| gemacht|und|ich|ich habe|geschlafen|sehr|gut|nach der| done|and|I|I have|slept|very|well|after|the gemacht und ich habe nach dem and I slept very well after the y yo dormí muy bien después de la

passeggiata caminata Spaziergang walk Spaziergang sehr gut geschlafen walk paseo

ok non so come siamo riusciti a trovare ok|no|sé|cómo|hemos|logrado|a|encontrar ok|nicht|wie|wie|wir sind|es gelungen|zu|finden ok|not|so|how|we are|managed|to|to find ok, ich weiß nicht, wie wir es geschafft haben, zu finden ok I don't know how we managed to find ok no sé cómo logramos encontrar

l'appartamento oppure non so come come el apartamento|o|no|sé|cómo|cómo die Wohnung|oder|nicht|so|wie|wie the apartment|or|not|I know|how| die Wohnung oder ich weiß nicht wie wie the apartment or I don't know how how el apartamento o no sé cómo como

abbiamo fatto a trovare l'appartamento hemos|hecho|a|encontrar|el apartamento wir haben|gemacht|um|finden|die Wohnung we have|done|to|to find|the apartment wir haben es geschafft, die Wohnung zu finden we managed to find the apartment hemos hecho para encontrar el apartamento

questa è una frase molto usata nella esta|es|una|frase|muy|usada|en la dies|ist|ein|Satz|sehr|gebraucht|in der this|it is|a|sentence|very|used|in the das ist ein sehr häufig verwendeter Satz in der this is a very commonly used phrase in the esta es una frase muy usada en la

lingua parlata lengua|hablada Sprache|gesprochen |gesproken language|spoken gesprochenen Sprache spoken language lengua hablada

come hai fatto a fare questo come hai cómo|has|hecho|a|hacer|esto|cómo|has wie|du hast|gemacht|um|zu machen|dies|wie|du hast how|you have|done|to|to do|this|how|you have Wie hast du das gemacht, wie hast du how did you do this how did you ¿cómo hiciste para hacer esto como hiciste?

fatto a trovare questo libro ok hecho|a|encontrar|este|libro|ok gemacht|um|zu finden|dieses|Buch|ok done|to|to find|this|book|ok dieses Buch gefunden, okay? manage to find this book ok ¿cómo hiciste para encontrar este libro, está bien?

eravamo molto ubriachi ma ce l'abbiamo estábamos|muy|ebrios|pero|lo|hemos hecho wir waren|sehr|betrunken|aber|uns|wir haben es we were|very|drunk|but|to us|we have it Wir waren sehr betrunken, aber wir haben es we were very drunk but we made it estábamos muy borrachos, pero lo logramos

fatta hecho gemacht done geschafft. happen lo hicimos

oppure ma ci siamo riusciti e io ho o|pero|nos|hemos|logrado|y|yo|he oder|aber|uns|wir sind|geschafft|und|ich|ich habe or|but|us|we are|succeeded|and|I|I have oder aber wir haben es geschafft und ich habe or but we managed and I o pero lo logramos y yo he

dormito molto bene dopo la passeggiata dormido|muy|bien|después de|la|caminata geschlafen|sehr|gut|nach|der|Spaziergang slept|very|well|after|the|walk sehr gut geschlafen nach dem Spaziergang slept very well after the walk dormido muy bien después de la caminata

bene vediamo l'ultimo paragrafo e poi bien|veamos|el último|párrafo|y|luego gut|wir sehen|den letzten|Absatz|und|dann well|let's see|the last|paragraph|and|then gut, schauen wir uns den letzten Absatz an und dann well let's see the last paragraph and then bien veamos el último párrafo y luego

per oggi abbiamo finito questo è para|hoy|hemos|terminado|esto|es für|heute|wir haben|beendet|dies|es ist for|today|we have|finished|this|it is für heute haben wir fertig, das ist for today we are done this is por hoy hemos terminado esto es

l'ultimo paragrafo questo piccolo testo el último|párrafo|este|pequeño|texto der letzte|Absatz|dieser|kleine|Text the last|paragraph|this|small|text der letzte Absatz dieses kleinen Textes the last paragraph of this little text el último párrafo de este pequeño texto

lo scrivo per condividere i miei bei lo|escribo|para|compartir|mis|mis|bonitos ihn|ich schreibe|um|teilen|meine||schönen it|I write|to|to share|the|my|nice ich schreibe es, um meine schönen I write it to share my nice lo escribo para compartir mis buenos

ricordi del mio primo viaggio in europa recuerdos|de|mi|primer|viaje|en|Europa Erinnerungen|von|meiner|ersten|Reise|nach|Europa memories|of the|my|first|trip|in|Europe Erinnerungen an meine erste Reise nach Europa zu teilen memories of my first trip to Europe recuerdos de mi primer viaje a Europa

non voglio dire quanti anni fa è stato no|quiero|decir|cuántos|años|hace|fue| nicht|ich will|sagen|wie viele|Jahre|her|es ist|gewesen not|I want|to say|how many|years|ago|it is|been ich möchte nicht sagen, wie viele Jahre es her ist I don't want to say how many years ago it was no quiero decir cuántos años hace que fue

aggiungerei perché mi sentirei troppo añadiría|porque|me|sentiría|demasiado ich würde hinzufügen|weil|mir|ich fühlen würde|zu zou toevoegen|||zou voelen| I would add|because|to me|I would feel|too ich würde hinzufügen, weil ich mich zu alt fühlen würde I would add because I would feel too much agregaría porque me sentiría demasiado

vecchia quindi qui non un futuro ma un vieja|así que|aquí|no|un|futuro|sino|un alt|also|hier|nicht|eine|Zukunft|sondern|ein old|therefore|here|not|a|future|but|a also hier keine Zukunft, sondern ein old so here not a future but a vieja así que aquí no hay un futuro sino un

condizionale perché adesso mi sembra condicional|porque|ahora|me|parece Konditional|weil|jetzt|mir|es scheint conditional|because|now|to me|it seems Konditional, weil es mir jetzt sehr conditional because right now it seems to me condicional porque ahora me parece

molto lontano nel passato nel tempo muy|lejano|en el|pasado|en el|tiempo sehr|weit|in der|Vergangenheit|in der|Zeit very|far|in the|past|in the|time fern in der Vergangenheit erscheint, in der Zeit very far in the past in time muy lejano en el pasado en el tiempo

questo viaggio di 15 giorni lo abbiamo este|viaje|de|días|lo|hemos diese|Reise|von|Tagen|ihn|wir haben this|trip|of|days|it|we have diese 15-tägige Reise haben wir this 15-day trip was done by me, my mother, my sister, and it was este viaje de 15 días lo hemos

fatto io mia madre mia sorella ed è hecho|yo|mi|madre|mi|hermana|y|es gemacht|ich|meine|Mutter|meine|Schwester|und|es ist done|I|my|mother|my|sister|and|it is ich, meine Mutter, meine Schwester gemacht und es war very different from those in the hecho yo, mi madre, mi hermana y ha sido

stato molto diverso da quelli negli estado|muy|diferente|de|aquellos|en los gewesen|sehr|anders|als|die|in den been|very|different|from|those|in the sehr anders als die in den United States when I was a child, I have more muy diferente a los de Estados Unidos

stati uniti quando ero bambina ho più estados|unidos|cuando|era|niña|tengo|más Vereinigten Staaten, als ich ein Kind war, ich habe mehr cuando era niña, tengo más

giovane la nostra prima fermata joven|nuestra|nuestra|primera|parada jung|die|unsere|erste|Haltestelle young|the|our|first|stop jung unser erster Halt young our first stop joven nuestra primera parada

in francia virgola a parigi virgola è en|Francia|coma|a|París|coma|es in|Frankreich|Komma|in|Paris|Komma|ist ||||Parijs|| in|France|comma|to|Paris|comma|it is in Frankreich, Komma, in Paris, Komma ist in France, comma in Paris, comma it is en Francia, coma en París, es

stata perché hai detto prima fermata un fue|porque|has|dicho|primera|parada|un gewesen|weil|du hast|gesagt|erste|Haltestelle|ein been|because|you have|said|first|stop|a gewesen, weil du gesagt hast, erster Halt ein because you said first stop a porque dijiste primera parada un

sogno per noi sueño|para|nosotros Traum|für|uns dream|for|us Traum für uns dream for us sueño para nosotros

con tutti questi bellissimi posti con|todos|estos|bellísimos|lugares mit|allen|diesen|wunderschönen|Orten |||prachtige| with|all|these|beautiful|places mit all diesen schönen Orten with all these beautiful places con todos estos hermosos lugares

diversi dei nostri a casa io qui diferentes|de|nuestros|a|casa|yo|aquí verschiedene|von|unseren|zu|Hause|ich|hier different|of the|our|at|home|I|here die anders sind als die bei uns zu Hause, hier different from ours at home here diferentes a los nuestros en casa aquí

cambierei un po la frase direi perché cambiaría|un|poco|la|frase|diría|porque ich würde ändern|ein|bisschen|den|Satz|ich würde sagen|weil ik zou veranderen|||||| I would change|a|little|the|sentence|I would say|because würde ich den Satz ein wenig ändern, ich würde sagen, weil I would change the phrase a bit, I would say because cambiaría un poco la frase diría porque

abbiamo visitato tutti quei posti hemos|visitado|todos|esos|lugares wir haben|besucht|alle|jenen|Orte |bezocht||| we have|visited|all|those|places wir all diese Orte besucht haben we have visited all those places hemos visitado todos esos lugares

bellissimi così diversi dai nostri bellísimos|tan|diferentes|de los|nuestros wunderschön|so|unterschiedlich|von den|unseren beautiful|so|different|from|our wunderschön, so anders als unsere beautiful, so different from ours hermosos así tan diferentes a los nuestros

questa frase qui lo spostata cui ok così esta|frase|aquí|lo|movida|a la que|ok|así dieser|Satz|hier|ihn|verschoben|zu dem|ok|so ||||verplaatst||| this|sentence|here|it|moved|which|ok|so dieser Satz hier, ich habe ihn verschoben, okay, so this sentence here I moved it, okay like this esta frase aquí la he movido a la que está bien así

abbiamo più respiro nella frase mi tenemos|más|respiro|en la|frase|me wir haben|mehr|Atem|in der|Satz|mir ||ademruimte||| we have|more|breath|in the|sentence|to me wir haben mehr Atem in dem Satz, ich we have more breathing space in the sentence, I tenemos más respiro en la frase yo

ricordo che aveva una strana mostra il recuerdo|que|tenía|una|extraña|exposición|el ich erinnere mich|dass|sie hatte|eine|seltsame|Ausstellung|der I remember|that|he/she had|a|strange|exhibition|the erinnere mich, dass er eine seltsame Ausstellung hatte, die I remember that it had a strange exhibition, the recuerdo que tenía una extraña exposición el

verbo avere qui non lo possiamo usare verbo|tener|aquí|no|lo|podemos|usar Verb|haben|hier|nicht|es|wir können|benutzen verb|to have|here|not|it|we can|to use Das Verb haben können wir hier nicht verwenden. the verb 'to have' cannot be used here verbo tener aquí no lo podemos usar

dobbiamo usare il verbo esserci debemos|usar|el|verbo|haber wir müssen|benutzen|das|Verb|sein we must|to use|the|verb|to be there Wir müssen das Verb sein verwenden. we must use the verb 'to be there' debemos usar el verbo haber

all'imperfetto mi ricordo che c'era una en el imperfecto|me|recuerdo|que|había|una im Imperfekt|mir|ich erinnere mich|dass|es gab|eine in de imperfectum||||| in the imperfect tense|to me|I remember|that|there was|a Im Imperfekt erinnere ich mich, dass es eine gab. in the imperfect tense, I remember there was a en el imperfecto recuerdo que había una

strana mostra d'arte sugli champs elysée extraña|muestra|de arte|en los|campos|elíseos seltsame|Ausstellung|über Kunst|auf den|Champs|Élysées ||||Champs|Elysée strange|exhibition|of art|on the|fields|Elysian Seltsame Kunstausstellung auf den Champs-Élysées. strange art exhibition on the Champs-Élysées extraña exposición de arte en los champs elysée

allora questa parte io lasko stai qua entonces|esta|parte|yo|dejo|estás|aquí also|diese|Teil|ich|ich lasse|du bleibst|hier ||||lasken|| then|this|part|I|I leave|you stay|here alors cette partie je lasko reste ici also lasse ich diesen Teil hier so this part I leave you here entonces esta parte yo lasko quédate aquí

una mostra d'arte plastico senza una|muestra|de arte|plástico|sin eine|Ausstellung|von Kunst|plastisch|ohne |||plastisch| a|exhibition|of art|plastic|without eine plastische Kunstausstellung ohne an art exhibition without plastic una exposición de arte plástico sin

l'accento quindi un artista plastico el acento|por lo tanto|un|artista|plástico den Akzent|also|ein|Künstler|plastisch |||kunstenaar| the accent|therefore|a|artist|plastic Akzent, also ein plastischer Künstler the accent so a plastic artist el acento así que un artista plástico

straniero sugli champs elysee sennò extranjero|en los|campos|elíseos|sino ausländisch|auf den|Champs|Élysée|sonst vreemdeling||||anders foreign|on the|fields|elysian|otherwise ausländisch auf den Champs-Élysées sonst foreign on the Champs-Élysées otherwise extranjero en los champs elysee si no

meglio ancora questo lo mettiamo poi mejor|aún|esto|lo|ponemos|luego besser|noch|dies|es|wir setzen|dann better|still|this|it|we put|then noch besser, das stellen wir dann ein even better, we will put this later mejor aún, esto lo ponemos luego

adesso capirete il mio ragionamento mi ahora|entenderán|mi||razonamiento|me jetzt|ihr werdet verstehen|mein||Argument|mir now|you will understand|the|my|reasoning|to me jetzt werdet ihr mein Argument verstehen, ich now you will understand my reasoning ahora entenderán mi razonamiento, yo

ricordo che sugli champs elysee c'era recuerdo|que|sobre los|campos|elíseos|había ich erinnere mich|dass|auf den|Champs|Élysée|es gab I remember|that|on the|fields|Elysian|there was erinnere mich, dass es auf den Champs-Élysées I remember that on the Champs-Élysées there was recuerdo que en los Campos Elíseos había

una strana mostra d'arte di un artista una|extraña|muestra|de arte|de|un|artista eine|seltsame|Ausstellung|von Kunst|eines|Künstler|Künstler a|strange|exhibition|of art|of|an|artist eine seltsame Kunstausstellung eines Künstlers gab a strange art exhibition by an artist una extraña exposición de arte de un artista

plastico e straniero che ha attirato plástico|y|extranjero|que|ha|atraído plastisch|und|fremd|der|er hat|angezogen |||||aangetrokken plastic|and|foreign|that|he/she/it has|attracted plastisch und fremd, das meine plastic and foreign that caught plástico y extranjero que ha atraído

tanto la mia attenzione per via di una tanto|la|mi|atención|por|vía|de|una so viel|die|meine|Aufmerksamkeit|wegen|über|von|eine so much|the|my|attention|for|way|of|a Aufmerksamkeit erregte wegen einer my attention because of a tanto mi atención debido a una

grande mucca che contrastava su un grande|vaca|que|contrastaba|sobre|un große|Kuh|die|sie fiel auf|auf|einen |koe||contrastte|| big|cow|that|it contrasted|on|a großen Kuh, die sich von einem big cow that contrasted on a gran vaca que contrastaba en un

albero su un albero árbol|sobre|un|árbol Baum|auf|einen|Baum |||boom tree|on|a|tree Baum abhob. tree on a tree árbol en un árbol

quindi tolgo le cose che ho sottolineato entonces|quito|las|cosas|que|he|subrayado also|ich nehme weg|die|Dinge|die|ich habe|unterstrichen |haal weg|||||onderstreept therefore|I take away|the|things|that|I have|underlined also nehme ich die Dinge weg, die ich unterstrichen habe so I remove the things I underlined entonces quito las cosas que he subrayado

così si vede meglio vedete come suona así|se|ve|mejor|ven|como|suena so|man|sieht|besser|ihr seht|wie|es klingt so|oneself|he/she sees|better|you see|how|it sounds so sieht man besser, hört ihr, wie es klingt this way it looks better, do you see how it sounds así se ve mejor, ven cómo suena

meglio così la frase mi ricordo che mejor|así|la|frase|me|recuerdo|que besser|so|die|Satz|mir|ich erinnere|dass better|so|the|sentence|to me|I remember|that so ist der Satz besser, ich erinnere mich, dass better this way, the sentence I remember that mejor así la frase, recuerdo que

sugli champs elysée c'era una strana en los|campos|elíseos|había|una|extraña auf den|Champs|Élysées|es gab|eine|seltsame on the|fields|Elysian|there was|a|strange auf den Champs-Élysées war etwas Seltsames on the Champs-Élysées there was a strange en los Campos Elíseos había una extraña

mostra d'arte di un artista plastico muestra|de arte|de|un|artista|plástico Ausstellung|von Kunst|eines|ein|Künstler|Bildhauer exhibition|of art|of|a|artist|plastic Kunstausstellung eines bildenden Künstlers art exhibition of a visual artist exposición de arte de un artista plástico

straniero che ha attirato tanto la mia extranjero|que|ha|atraído|tanto|mi| Ausländer|der|er hat|angezogen|so viel|die|meine foreigner|who|he/she has|attracted|so much|the|my Ausländer, der meine Aufmerksamkeit erregt hat foreigner who caught my attention extranjero que ha atraído tanto mi

attenzione per via di una grande buca ||||||Grube attention|for|way|of|a|big|hole wegen eines großen Lochs because of a large hole atención debido a un gran agujero

che stava su un albero dopo in realtà das sich tatsächlich auf einem Baum befand that was on a tree after actually que estaba en un árbol después en realidad

non è molto adatto direi no|es|muy|adecuado|diría nicht|ist|sehr|geeignet|würde ich sagen not|it is|very|suitable|I would say es ist nicht sehr passend, würde ich sagen it's not very suitable, I would say no es muy adecuado diría

in seguito ho saputo che l'artista en|seguido|he|sabido|que|el artista in|Folge|ich habe|erfahren|dass|der Künstler |||||de artiest in|following|I have|learned|that|the artist später erfuhr ich, dass der Künstler later I learned that the artist más tarde supe que el artista

voleva rappresentare con quell'opera quería|representar|con|esa obra er wollte|darstellen|mit|diesem Werk |vertonen||dat werk he/she wanted|to represent|with|that work il voulait représenter avec ce travail mit diesem Werk darstellen wollte wanted to represent with that work quería representar con esa obra

perché ovviamente noi stiamo parlando porque|obviamente|nosotros|estamos|hablando weil|offensichtlich|wir|wir sind gerade am|sprechen because|obviously|we|we are|talking weil wir offensichtlich darüber sprechen because obviously we are talking about porque obviamente estamos hablando

del passato quindi non può essere questa del|pasado|entonces|no|puede|ser|esta der|Vergangenheit|also|nicht|kann|sein|diese of the|past|therefore|not|it can|to be|this der Vergangenheit, also kann es nicht dieses sein of the past so it cannot be this del pasado, por lo tanto, no puede ser esta

opera perché non ce l'hai davanti adesso obra|porque|no|la|la tienes|frente|ahora Werk|weil|nicht|es|du hast|vor|jetzt werk|||||| work|because|not|to us|you have|front|now Werk, weil du es jetzt nicht vor dir hast work because you don't have it in front of you right now obra porque no la tienes delante ahora

ma in seguito ho saputo che l'artista pero|en|adelante|he|sabido|que|el artista aber|in|Folge|ich habe|erfahren|dass|der Künstler but|in|following|I have|known|that|the artist aber später habe ich erfahren, dass der Künstler but later I learned that the artist pero después supe que el artista

voleva rappresentare con quell'opera quería|representar|con|esa obra wollte|darstellen|mit|diesem Werk he/she wanted|to represent|with|that work mit diesem Werk darstellen wollte wanted to represent with that work quería representar con esa obra

l'inondazione che il suo paese o in la inundación|que|su|su|país|o|en die Überschwemmung|die|sein|sein|Land|oder|in de overstroming|||||| the flood|that|the|his/her|country|or|in die Überschwemmung, die ihr Land oder in the flood that his country or in la inundación que su país o en

realtà più che sofferto subito siamo realidad|más|que|sufrido|inmediatamente|hemos estado Realität|mehr|als|gelitten|erlitten|wir sind |||geleden|| reality|more|than|suffered|immediately|we are tatsächlich mehr als gelitten hat, haben wir actually more than suffered we have realidad más que sufrido inmediatamente estamos

state anche in italia nella vecchia roma estado|también|en|Italia|en la|vieja|Roma gewesen|auch|in|Italien|in der|alten|Rom been|also|in|Italy|in the|old|Rome auch in Italien im alten Rom erlebt also been in Italy in old Rome también en italia en la antigua roma

e quella di euforica è superflua in y|esa|de|eufórica|es|superflua|en und|die|von|euphorisch|ist|überflüssig|in |||||overbodig| and|that|of|euphoric|it is|unnecessary|in und die euphorische ist überflüssig in and that of euphoric is superfluous in y la de eufórica es superflua en

altre città come pisa una s sola e otras|ciudades|como|Pisa|una|sola|sola|y andere|Städte|wie|Pisa|ein|s|allein|und |||Pisa|||| other|cities|like|Pisa|a|s|alone|and andere Städte wie Pisa, eine S und other cities like Pisa have only one 's' and otras ciudades como pisa una s sola y

firenze tutto il tempo in fretta per Florencia|todo|el|tiempo|en|prisa|para Florenz|die ganze|die|Zeit|in|Eile|um Florence|all|the|time|in|hurry|to Florenz, die ganze Zeit in Eile, um Florence is always in a hurry to florencia todo el tiempo rápido para

ammirare la sua vasta cultura che mi admirar|su|su|vasta|cultura|que|me bewundern|die|ihre|große|Kultur|die|mir |||uitgebreide||| to admire|the|his/her|vast|culture|that|to me seine reiche Kultur zu bewundern, die mir admire its vast culture that I admirar su vasta cultura que me

piace tantissimo gusta|muchísimo gefällt|sehr it pleases|very much sehr gefällt. like very much gusta muchísimo

possiamo dire andavamo sempre di fretta podemos|decir|íbamos|siempre|de|prisa wir können|sagen|wir gingen|immer|in|Eile we can|to say|we were going|always|in|hurry wir können sagen, dass wir immer in Eile waren we can say we were always in a hurry podemos decir que siempre íbamos con prisa

per ammirare la sua vasta cultura che mi para|admirar|la|su|vasta|cultura|que|me um|bewundern|die|seine|große|Kultur|die|mir to|to admire|the|his/her|vast|culture|that|to me um seine umfangreiche Kultur zu bewundern, die mir to admire his vast culture that I para admirar su vasta cultura que me

piace tantissimo gusta|muchísimo gefällt|sehr it pleases|very much sehr gut gefällt like very much gusta muchísimo

abbiamo finito per oggi questi erano i hemos|terminado|por|hoy|estos|eran|los wir haben|beendet|für|heute|diese|sie waren|die we have|finished|for|today|these|they were|the wir sind für heute fertig, das waren die we are done for today these were the hemos terminado por hoy, estos eran los

cinque paragrafi di oggi la prossima cinco|párrafos|de|hoy|la|próxima fünf|Absätze|von|heute|die|nächste five|paragraphs|of|today|the|next fünf Absätze von heute das nächste five paragraphs of today the next cinco párrafos de hoy la próxima

volta vez Mal time Mal time vez

quindi la prossima settimana vedremo entonces|la|próxima|semana|veremos also|die|nächste|Woche|wir werden sehen therefore|the|next|week|we will see also werden wir nächste Woche sehen so next week we will see así que la próxima semana veremos

anche gli altri también|los|otros auch|die|anderen also|the|others auch die anderen also the others también los otros

se volete provare a mandarmi un vostro si|quieren|probar|a|mandarme|un|suyo wenn|ihr wollt|versuchen|zu|mir zu schicken|einen|euren if|you want|to try|to|to send me|a|your Wenn Sie versuchen möchten, mir einen von Ihnen if you want to try sending me your si quieren intentar enviarme un suyo

paragrafo potete farlo tranquillamente párrafo|pueden|hacerlo|tranquilamente Absatz|ihr könnt|es tun|ganz ruhig paragraph|you can|to do it|calmly geschriebenen Absatz zu senden, können Sie das gerne paragraph you can do it freely párrafo pueden hacerlo tranquilamente

troverete l'email nell'info box qui encontrarán|el correo|en la info|caja|aquí ihr werdet finden|die E-Mail|in der Info|Box|hier ||in de info|| you will find|the email|in the info|box|here tun. Sie finden die E-Mail in der Infobox hier you will find the email in the info box here encontrarán el correo electrónico en la caja de información aquí

sotto potete scrivere di qualsiasi cosa abajo|pueden|escribir|de|cualquier|cosa unter|ihr könnt|schreiben|über|alles|was below|you can|to write|about|any|thing unten, Sie können über alles schreiben. below you can write about anything abajo pueden escribir sobre cualquier cosa

potrebbe essere interessante correggere podría|ser|interesante|corregir könnte|sein|interessant|korrigieren it could|to be|interesting|to correct es könnte interessant sein, zu korrigieren it might be interesting to correct podría ser interesante corregir

delle email possono essere email formali unos|correos|pueden|ser|correos|formales einige|E-Mails|können|sein|E-Mails|formell |||||formeel some|emails|they can|to be|emails|formal E-Mails können formelle E-Mails sein emails can be formal emails los correos electrónicos pueden ser correos formales

oppure email informali ad un amico o|correos|informales|a|un|amigo oder informelle E-Mails an einen Freund or informal emails to a friend o correos informales a un amigo

io vi ringrazio per aver guardato questo yo|les|agradezco|por|haber|mirado|esto ich danke Ihnen, dass Sie dies angesehen haben I thank you for watching this les agradezco por haber visto esto

video se avete dei commenti video|si|tienen|algunos|comentarios Video|wenn|ihr habt|einige|Kommentare video|if|you have|some|comments Video, wenn ihr Kommentare habt. video if you have any comments video si tienen comentarios

io delle domande lasciate nei commenti yo|algunas|preguntas|dejen|en los|comentarios ich|einige|Fragen|lasst|in den|Kommentaren I|some|questions|leave|in the|comments Ich habe Fragen, lasst sie in den Kommentaren. I have some questions, leave them in the comments yo tengo preguntas, déjenlas en los comentarios

qui sotto e noi ci vediamo nel prossimo aquí|abajo|y|nosotros|nos|vemos|en el|próximo hier|unten|und|wir|uns|sehen|im|nächsten here|below|and|we|ourselves|we see|in the|next Hier unten und wir sehen uns im nächsten down below and we'll see you in the next aquí abajo y nos vemos en el próximo

video video Video video Video. video video

a presto ciao a|pronto|adiós bis|bald|tschüss to|soon|hello/goodbye bis bald, ciao see you soon bye hasta pronto, adiós

[Musica] música [Musik] music [Musik] [Music] [Música]