Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Learn Italian with Lucrezia 2020, Can you tell when it's a regional dialect and when it's Italian with a regional accent? (Sub ITA)

Can you tell when it's a regional dialect and when it's Italian with a regional accent? (Sub ITA)

Ciao a tutti e bentornati sul mio canale!

Oppure benvenuti, se questo è il primo video che guardate sul mio canale.

Io mi chiamo Lucrezia, sono di Roma e insegno l'italiano agli studenti stranieri, qui su

internet, ma anche nella vita reale.

Mi raccomando, ricordatevi di attivare i sottotitoli.

Qualche tempo fa vi ho chiesto di mandarmi le vostre domande sui dialetti che si parlano

in Italia e me ne avete mandate tantissime, quindi vi ringrazio!

Oggi voglio concentrarmi solamente su una domanda che molti di voi mi hanno fatto e

quindi forse vale la pena soffermarsi a riflettere su questo punto.

In tanti mi avete chiesto: qual è la differenza tra dialetto e accento?

Mi viene quindi da pensare che abbiate difficoltà a distinguere quando un parlante parla in

dialetto e quando un parlante parla in italiano con un accento regionale.

Quando parliamo, tutti noi italiano abbiamo un accento, chi più, chi meno, chi ce l'ha

molto forte, chi ce l'ha meno marcato, ma l'accento è un tratto che caratterizza

la nostra parlata.

Ci sono dei parlanti che non hanno accento, ma non hanno accento per via del loro lavoro:

i doppiatori, gli attori di teatro, alcuni attori di cinema, alcuni presentatori tv,

eccetera.

Quando voi venite in Italia, vi troverete maggiormente in situazioni in cui i parlanti

parlano italiano con un accento regionale, quello che comunemente - e anche per facilità

in questo video - chiameremo "italiano regionale".

Sono molto rare le possibilità che voi vi troviate in una situazione in cui i parlanti

parlano solo dialetto.

Perché c'è consapevolezza che la conversazione non porterà a nulla, se si parla in dialetto

con una persona che non conosce quel dialetto e che non è di quel posto.

Soprattutto quando si tratta di uno studente straniero di italiano.

C'è anche da dire che la percentuale delle persone che parlano esclusivamente dialetto

si è abbassata molto negli anni.

Vi riporto le informazioni di una ricerca dell'Istat del 2017 che ha stimato che nel

2015 soltanto il 14% della popolazione di 6 anni e più usa prevalentemente il dialetto

in famiglia, il che equivale a 8 milioni 69 mila persone.

Solo il 12% parla dialetto anche con gli amici e solamente il 4,2% parla in dialetto anche

con gli estranei.

Ed è il caso di persone o molto anziane oppure di persone con un'istruzione bassa.

Sempre nel 2015 l'uso esclusivo dell'italiano con persone estranee, che non si conoscono,

si attesta al 79,5%.

Quindi le probabilità che voi vi troviate in una situazione in cui il parlante parla

e sa parlare solo il dialetto sono davvero poche.

Continuando il nostro discorso, avendo notato che c'è la tendenza da parte di studenti

stranieri a confondere il dialetto vero e proprio con l'italiano parlato con un accento

regionale, oggi faremo un esercizio insieme!

Ascolteremo dei parlanti che alternano dialetto e italiano con un accento regionale per esercitarci

a distinguere le due parlate.

Prima di fare ciò però, definiamo con chiarezza che cos'è un dialetto e che cos'è un accento.

Il dialetto è un vero e proprio sistema linguistico, è una lingua di fatto, quindi se una persona

parla in dialetto non solamente utilizzerà una certa pronuncia, ma utilizzerà una struttura

diversa, utilizzerà delle parole completamente diverse.

Il termine "accento" invece, in senso generico, viene utilizzato per riferirsi a delle peculiarità

di pronuncia, che identificano nel suo insieme una certa lingua, una certa varietà di lingua,

oppure un dialetto.

Quando parliamo di accento non facciamo riferimento ad un sistema linguistico, facciamo riferimento

semplicemente ai tratti della pronuncia.

Va bene?

Allora, adesso facciamo questi esercizi di ascolto contrastivo.

Vedremo insieme due video, il primo video che analizzeremo insieme è una scena tratta

da una puntata di Masterchef, in cui Carlo Cracco, che è un cuoco, uno chef veneto,

parla ad un concorrente, anche lui veneto e questo dettaglio è molto importante, alternando

italiano con un accento regionale e dialetto veneto.

Ascoltiamo insieme.

- Ma che caffè hai usato, scusa?

- Eh quello che ho trovato.

- "Quello che ho trovato" non è una risposta, Fabiano mi fai incaare.

Non sei un ragazzino, le risposte vanno date precise.

- Ho trovato il caffè in chicchi.

- Caffè in chicchi.

E poi l'hai macinato?

- Sì, l'ho macinato.

- Allora, due cose: se sei venuto qua per fare una carbonara, è meglio che torni a

Portoghero, la carbonara la fai ai tuoi amici.

Due, se proprio vuoi usare il caffè, non si usa il caffè in chicchi, perché non si

può mangiare il caffè in chicchi.

Bisogna usare il caffè disidratato.

Fai un altro piatto così e te lo tiro dietro.

Siete riusciti a distinguere quando Cracco parla in dialetto e quando parla in italiano

con un accento veneto?

Adesso lo rivediamo insieme. che caffè hai usato, scusa?

- Eh quello che ho trovato.

- "Quello che ho trovato" non è una risposta, Fabiano mi fai incaare.

Non sei un ragazzino, le risposte vanno date precise.

- Ho trovato il caffè in chicchi.

- Caffè in chicchi.

E poi l'hai macinato?

- Sì, l'ho macinato.

E fino a qui lui parla in italiano, ha un forte accento veneto, ovviamente, ma la lingua

che sta parlando è italiano. - [se sei venuto qua per fare una carbonara,

è meglio che te ne torni a Portoghero, la carbonara la fai ai tuoi amici].

Qui parla in dialetto, quando dice "Allora, due cose:" e inizia a parlare in dialetto

e dice "se sei venuto qui per fare un carbonara (tra l'altro una carbonara di mare, un piatto

terribile, col caffè, vabbè), torna a casa tua, sostanzialmente.

E quindi qui che cosa capiamo?

Lui usa il dialetto perché lui è arrabbiato.

Questo è molto importante.

E poi continua, sempre in dialetto.

La carbonara la fai ai tuoi amici.

- Due, se proprio vuoi usare il caffè, non si usa il caffè in chicchi, perché non si

può mangiare il caffè in chicchi.

Bisogna usare il caffè disidratato.

Qui quando spiega il motivo per cui non si può usare il caffè in chicchi in un piatto,

ma si deve usare il caffè disidratato, lo fa in italiano, perché?

Perché comunque è una spiegazione che può essere utile anche a tutti gli altri concorrenti

e soprattutto è utile a chi guarda il programma da casa.

E poi riprende e finisce il suo discorso in dialetto.

Se fai un altro piatto così, te lo tiro dietro.

Allora, perché lui alterna il dialetto?

Perché il concorrente che ha davanti è veneto e quindi parla dialetto e quindi capirà quello

che viene detto.

Diciamo che queste frasi che Cracco ha usato in dialetto sono abbastanza comprensibili,

si capisce quello che vuole dire.

Però se il concorrente fosse stato di un'altra regione, Cracco non avrebbe mai parlato in dialetto.

Si parla il dialetto con chi si sa che potrò capire il dialetto.

E poi abbiamo già sottolineato il fatto che lui è arrabbiato e quindi in dialetto esprime

meglio la sua arrabbiatura.

Vediamo adesso il secondo esempio.

Questa è una scena tratta da un film che si chiama "Troppo Napoletano" in cui ci sono

due bambini.

Vedrete che lei parla in italiano (con accento), mentre il bambino usa il dialetto napoletano

nei suoi pensieri, parla invece in italiano con la bambina, ma mantiene un forte accento napoletano.

Vediamo.

Bambina: Carino questo posto, vero?

Bambino: Davvero bello!

Lo conoscevi già?

Bambina: Sì, ci vengo spesso.

Bambino (pensieri): [Azz, spesso?

E con chi viene?

Con Michele Corcione, il ballerino?

Lo sapevo!

Oppure forse no.

Forse me l'ha detto solo per farmi ingelosire, magari non ci è mai venuta].

[Madonna, la conoscono tutti!]

Bambina: Vengo tutti i lunedì con mio padre.

Bambino: Ah, tuo padre!

[Piccola, tu così mi fai morire!]

C'è un'alternanza nel parlato del bambino tra dialetto e italiano con un forte accento napoletano.

Il fatto che il dialetto non venga usato nella conversazione con la bambina, ma rimanga nei

suoi pensieri, nella sua testa, è sintomatico dell'uso del dialetto.

Quando ci si arrabbia, quando si vuole ridere, quando si è felici, è quasi una lingua dell'intimo,

se vogliamo.

Concludo qui il discorso per oggi, ma continueremo questo discorso dei dialetti anche nei prossimi

video, perché devo rispondere a tutte le altre domande che mi avete mandato.

Grazie mille per aver guardato questo video, fatemi sapere nei commenti se vi è piaciuto.

Noi ci vediamo nel prossimo.

A presto, ciao!

Can you tell when it's a regional dialect and when it's Italian with a regional accent? (Sub ITA) puoi|tu|dire|quando|è|un|regionale|dialetto|e|quando|è|italiano|con|un|regionale|accento|| kan|je|vertellen|wanneer|het is|een|regionaal|dialect|en|wanneer|het is|Italiaans|met|een|regionaal|accent|| Können Sie unterscheiden, wann es sich um einen regionalen Dialekt und wann um Italienisch mit regionalem Akzent handelt? (Sub ITA) É possível distinguir quando se trata de um dialeto regional e quando se trata de italiano com sotaque regional? (Sub ITA) Can you tell when it's a regional dialect and when it's Italian with a regional accent? (Sub ITA) Kun je het verschil zien tussen een regionaal dialect en Italiaans met een regionaal accent? (Sub NL)

Quando parliamo, tutti noi italiano abbiamo un accento, chi più, chi meno, chi ce l'ha when|we speak|all|us|Italian|we have|an|accent|who|more|who|less|who|| wanneer|we spreken|allemaal|wij|Italiaans|we hebben|een|accent|wie|meer|wie|minder|wie|het|hij/zij heeft Wenn wir sprechen, haben wir alle Italienisch ein Akzent, einige mehr, einige weniger, wer hat es Kun puhumme, meillä kaikilla on italia aksentti, toiset enemmän, toiset vähemmän, kenellä on se Quand nous parlons, nous tous Italiens, nous avons un accent, tantôt fort, tantôt faible, certains en ont un Når vi snakker, har vi alle italiensk en aksent, noen flere, noen mindre, som har det Kiedy mówimy, wszyscy mamy włoski akcent, trochę więcej, trochę mniej, kto go ma Quando falamos, todos nós temos italiano um sotaque, uns mais, outros menos, quem tem När vi pratar har vi alla italienska en accent, några mer, andra mindre, som har det When we speak, all of us Italians have an accent, some more, some less, some have it Wanneer we spreken, hebben we allemaal een accent in het Italiaans, de een meer dan de ander, de een heeft het

molto forte, chi ce l'ha meno marcato, ma l'accento è un tratto che caratterizza ||||||gemarkeerd|||||||kenmerkt sehr stark, wer hat es weniger ausgeprägt, aber Der Akzent ist ein charakteristisches Merkmal erittäin vahva, kenellä on vähemmän merkintä, mutta aksentti on luonnehdittava piirre très marqué, d'autres l'ont moins marqué, mais l'accent est un trait qui caractérise veldig sterk, som har det mindre markert, men aksenten er et karakteristisk trekk bardzo silny, który ma to mniej zaznaczone, ale akcent jest cechą charakterystyczną muito forte, quem tem menos marcado, mas o sotaque é um traço característico mycket stark, vem har det mindre markerat, men accenten är ett kännetecknande drag very strong, some have it less pronounced, but the accent is a feature that characterizes heel sterk, de ander minder uitgesproken, maar het accent is een kenmerk dat onze

la nostra parlata. the|our|speech onze|onze|spraak unsere Rede. puheemme. notre façon de parler. talen vår. nasza mowa. nosso discurso. vårt tal. our speech. spraak karakteriseert.

Ci sono dei parlanti che non hanno accento, ma non hanno accento per via del loro lavoro: there|they are|some|speakers|that|not|they have|accent|but||||for|way|of the|their|work er|zijn|enkele|sprekers|die|niet|hebben|accent|maar|niet|hebben|accent|vanwege|door|van het|hun|werk Es gibt einige Sprecher, die keinen Akzent haben, aber sie haben wegen ihrer Arbeit keinen Akzent: On joitain puhujia, joilla ei ole aksenttia, mutta heillä ei ole aksenttia työnsä takia: Il y a des locuteurs qui n'ont pas d'accent, mais ils n'ont pas d'accent grâce à leur travail : Det er noen høyttalere som ikke har noen aksent, men de har ingen aksent på grunn av sitt arbeid: Są osoby, które nie mają akcentu, ale nie mają akcentu z powodu wykonywanej pracy: Existem alguns falantes que não têm sotaque, mas eles não têm sotaque por causa de seu trabalho: Det finns några talare som inte har någon accent, men de har ingen accent på grund av sitt arbete: There are speakers who have no accent, but they have no accent because of their job: Er zijn sprekers die geen accent hebben, maar dat komt door hun werk:

i doppiatori, gli attori di teatro, alcuni attori di cinema, alcuni presentatori tv, the|voice actors|the|actors|of|theater|some|actors|of|cinema|some|presenters|television de|stemacteurs|de|acteurs|van|theater|sommige|acteurs|van|film|sommige|presentatoren|tv die Synchronsprecher, die Theaterschauspieler, einige Filmschauspieler, einige Fernsehmoderatoren, ääninäyttelijät, teatterinäyttelijät, jotkut elokuvanäyttelijät, jotkut tv-esittäjät, par exemple les doubleurs, les acteurs de théâtre, certains acteurs de cinéma, certains présentateurs TV, stemmeskuespillerne, teaterskuespillerne, noen filmskuespillere, noen TV-programledere, aktorzy głosowi, aktorzy teatralni, niektórzy aktorzy filmowi, niektórzy prezenterzy telewizyjni, os dubladores, os atores de teatro, alguns atores de cinema, alguns apresentadores de tv, röstskådespelarna, teaterskådespelarna, några filmskådespelare, några tv-presentatörer, voice actors, theater actors, some movie actors, some TV presenters, de stemacteurs, de theateracteurs, sommige filmacteurs, sommige tv-presentatoren,

eccetera. etcetera enzovoorts etc. jne. et cætera. etc. itp. etc. etc. etc. enzovoort.

in questo video - chiameremo "italiano regionale". in|this|video|we will call|Italian|regional in|deze|video|wij zullen noemen|Italiaans|regionaal In diesem Video nennen wir es "regionales Italienisch". tässä videossa - kutsumme sitä "alueelliseksi italiaksi". dans cette vidéo – nous appellerons « italien régional ». i denne videoen - vi vil kalle den "regional italiensk". w tym filmie - nazwiemy go „regionalnym włoskim”. neste vídeo - vamos chamá-lo de "italiano regional". i den här videon - vi kallar den "regional italiensk". in this video - will call "regional Italian." in deze video - "regionaal Italiaans" zullen noemen.

parlano solo dialetto. they speak|only|dialect zij spreken|alleen|dialect Sie sprechen nur Dialekt. he puhuvat vain murretta. parlent uniquement leur dialecte. de snakker bare dialekt. mówią tylko dialektem. eles falam apenas dialeto. de talar bara dialekt. speak only dialect. alleen dialect spreken, zijn zeer zeldzaam.

con una persona che non conosce quel dialetto e che non è di quel posto. with|a|person|who|not|they know|that|dialect|and|who|not|they are|from|that|place met|een|persoon|die|niet|kent|dat|dialect|en|die|niet|is|van|die|plaats mit einer Person, die diesen Dialekt nicht kennt und dass es nicht von diesem Ort ist. sellaisen henkilön kanssa, joka ei tiedä kyseistä murretta ja että se ei ole siitä paikasta. avec une personne qui ne connaît pas ce dialecte et qui ne vient pas du même endroit. med en person som ikke kjenner den dialekten og at det ikke er fra det stedet. z osobą, która nie zna tego dialektu i że to nie jest z tego miejsca. com uma pessoa que não conhece esse dialeto e que não é daquele lugar. med en person som inte känner den dialekten och att det inte är där. with a person who does not know that dialect and who is not from that place. met iemand die dat dialect niet kent en die niet van die plek is.

Soprattutto quando si tratta di uno studente straniero di italiano. especially|when|it|it concerns|of|a|student|foreign|of|Italian vooral|wanneer|men|het gaat om|van|een|student|buitenlander|van|Italiaans Besonders wenn es um einen Studenten geht Ausländer von Italienisch. Varsinkin kun on kyse opiskelijasta ulkomaalainen italia. Surtout quand il s'agit d'un étudiant en italien étranger. Spesielt når det gjelder en student utlending av italiensk. Zwłaszcza jeśli chodzi o ucznia obcokrajowiec Włocha. Especialmente quando se trata de um estudante estrangeiro de italiano. Speciellt när det gäller en student utlänning av italienska. Especially when it comes to a foreign student of Italian. Vooral als het gaat om een buitenlandse student Italiaans.

2015 soltanto il 14% della popolazione di 6 anni e più usa prevalentemente il dialetto |the|||||||||| |het||||||||voornamelijk|| 2015 nur 14% der Bevölkerung von Ab 6 Jahren verwendet er überwiegend den Dialekt 2015 vain 14% väestöstä 6 vuotta ja enemmän, hän käyttää pääasiassa murre seulement 14% de la population de 6 ans et plus utilise majoritairement le dialecte 2015 bare 14% av befolkningen i 6 år og mer bruker han overveiende dialekten 2015 r. Tylko 14% populacji Od 6 lat używa głównie dialektu 2015 apenas 14% da população de 6 anos e mais, ele usa predominantemente o dialeto 2015 endast 14% av befolkningen i 6 år och mer använder han huvudsakligen dialekten 2015 only 14% of the population aged 6 and older predominantly uses dialect 2015 slechts 14% van de bevolking van 6 jaar en ouder voornamelijk het dialect gebruikt

in famiglia, il che equivale a 8 milioni 69 mila persone. in der Familie, was 8 Millionen entspricht 69 tausend Menschen. perheessä, mikä vastaa 8 miljoonaa 69 tuhat ihmistä. en famille, ce qui équivaut à 8 millions 69 mille personnes. i familien, som tilsvarer 8 millioner 69 tusen mennesker. w rodzinie, co odpowiada 8 milionom 69 tysięcy ludzi. na família, o que equivale a 8 milhões 69 mil pessoas. i familjen, vilket motsvarar 8 miljoner 69 tusen människor. at home, which amounts to 8 million 69 thousand people. in de familie, wat gelijk staat aan 8 miljoen 69 duizend mensen.

Solo il 12% parla dialetto anche con gli amici e solamente il 4,2% parla in dialetto anche only|the|he/she speaks|dialect|also|with|the|friends|and|only|the|he/she speaks|in|dialect|also alleen|het|spreekt|dialect|ook|met|de|vrienden|en|slechts|het|spreekt|in|dialect|ook Nur 12% sprechen selbst mit Freunden Dialekt und nur 4,2% sprechen auch im Dialekt Vain 12% puhuu murreita jopa ystävien kanssa ja vain 4,2% puhuu myös murteella Seulement 12% parle son dialecte aussi avec ses amis et seulement 4,2% le parle aussi Bare 12% snakker dialekt selv med venner og bare 4,2% snakker også i dialekt Tylko 12% mówi w dialekcie nawet z przyjaciółmi a tylko 4,2% mówi również w dialekcie Apenas 12% falam dialeto mesmo com amigos e apenas 4,2% também falam dialeto Endast 12% talar dialekt även med vänner och endast 4,2% talar också i dialekt Only 12% speak dialect even with friends and only 4.2% speak in dialect also Slechts 12% spreekt dialect ook met vrienden en slechts 4,2% spreekt ook in dialect

con gli estranei. with|the|strangers met|de|vreemden mit Fremden. vieraiden kanssa. avec les inconnus. med fremmede. z nieznajomymi. com estranhos. med främlingar. with strangers. met vreemden.

Ed è il caso di persone o molto anziane oppure di persone con un'istruzione bassa. and|it is|the|case|of|people|or|very|elderly|or|of|people|with|an education|low en|het is|het|geval|van|mensen|of|zeer|oud|of|van|mensen|met|een opleiding|laag Und es ist der Fall bei Menschen, die entweder sehr alt sind oder von Menschen mit geringer Bildung. Ja se koskee ihmisiä, jotka ovat joko hyvin vanhoja tai heikosti koulutettujen ihmisten joukossa. Et c'est le cas des personnes très âgées ou bien des personnes jeunes avec un faible niveau d'instruction. Og det er tilfellet med mennesker som er veldig gamle eller av personer med lav utdannelse. I tak jest w przypadku osób bardzo starych lub osób z niskim wykształceniem. E é o caso de pessoas muito velhas ou de pessoas com baixa escolaridade. Och det är fallet med människor som är mycket gamla eller av personer med låg utbildning. And this is the case for either very elderly people or people with low education. En dit geldt voor ofwel zeer oude mensen of voor mensen met een lage opleiding.

Sempre nel 2015 l'uso esclusivo dell'italiano con persone estranee, che non si conoscono, always|in the|the use|exclusive|of Italian|with|people|strangers|that|not|themselves|they know altijd|in het|het gebruik|exclusieve|van het Italiaans|met|mensen|vreemden|die|niet|zich|kennen Auch im Jahr 2015 die ausschließliche Verwendung von Italienisch mit Fremden, die sich nicht kennen, Myös vuonna 2015 italian käyttö yksinomaan vieraiden kanssa, jotka eivät tunne toisiaan, Toujours en 2015, l'utilisation exclusive de l'italien avec des personnes inconnues – qu'on ne connaît pas – Også i 2015 eksklusiv bruk av italiensk med fremmede, som ikke kjenner hverandre, Również w 2015 r. Wyłączne używanie włoskiego z nieznajomymi, którzy się nie znają, Também em 2015 o uso exclusivo do italiano com estranhos, que não se conhecem, Även 2015 exklusiv användning av italienska med främlingar, som inte känner varandra, Also in 2015, the exclusive use of Italian with strangers, whom one does not know, Ook in 2015 was het exclusieve gebruik van het Italiaans met onbekenden, die men niet kent,

si attesta al 79,5%. himself/herself|he/she attests|to the men|getuigt|op es lag bei 79,5%. se oli 79,5%. a atteint 79,5%. den sto på 79,5%. wyniósł 79,5%. ficou em 79,5%. den var 79,5%. it stands at 79.5%. het staat op 79,5%.

Quindi le probabilità che voi vi troviate in una situazione in cui il parlante parla therefore|the|probabilities|that|you|yourselves|you find|in|a|situation|in|which|the|speaker|he/she speaks dus|de|waarschijnlijkheden|dat|jullie|jullie|jullie bevinden|in|een|situatie|waarin|dat|de|spreker|hij spreekt Also die Wahrscheinlichkeit, dass du dich selbst findest in einer Situation, in der der Sprecher spricht Joten todennäköisyys löytää itsesi tilanteessa, jossa puhuja puhuu Donc la probabilité que vous, vous vous trouviez dans une situation dans laquelle le locuteur ne parle Så oddsen for at du finner deg selv i en situasjon der høyttaleren snakker Więc szanse na znalezienie siebie w sytuacji, gdy mówiący Então, as chances de você se encontrar em uma situação onde o orador fala Så oddsen för att du hittar dig själv i en situation där talaren talar So the chances that you find yourself in a situation where the speaker speaks Dus de kans dat jullie je in een situatie bevinden waarin de spreker spreekt

regionale, oggi faremo un esercizio insieme! regional|today|we will do|an|exercise|together regionaal|vandaag|we zullen doen|een|oefening|samen regional, heute machen wir zusammen eine übung! alueellinen, teemme tänään harjoituksen yhdessä! nous ferons aujourd'hui un exercice ensemble ! regionale, i dag skal vi gjøre en øvelse sammen! regionalne, dzisiaj zrobimy razem ćwiczenie! regional, hoje vamos fazer um exercício juntos! regionalt, idag ska vi göra en övning tillsammans! regional, today we will do an exercise together! regionaal, vandaag gaan we samen een oefening doen!

Ascolteremo dei parlanti che alternano dialetto e italiano con un accento regionale per esercitarci we will listen|some|speakers|who|they alternate|dialect|and|Italian|with|an|accent|regional|to|to practice we zullen luisteren naar|enkele|sprekers|die|afwisselen|dialect|en|Italiaans|met|een|accent|regionaal|om|ons te oefenen Wir werden Sprecher hören, die den Dialekt abwechseln und Italienisch mit regionalem Akzent zum Üben Kuuntelemme puhujia, jotka vuorottelevat murretta ja italia, joilla on alueellinen aksentti harjoitella On va écouter des locuteurs qui alternent dialecte et italien avec accent régional pour s'entraîner à Vi vil lytte til høyttalere som veksler dialekt og italiensk med regional aksent til praksis Posłuchamy mówców posługujących się alternatywnym dialektem i włoski z regionalnym akcentem do ćwiczeń Vamos ouvir palestrantes que alternam dialeto e italiano com sotaque regional para praticar Vi kommer att lyssna på högtalare som växlar dialekt och italienska med en regional accent att träna We will listen to speakers who alternate dialect and Italian with a regional accent to practice We zullen sprekers horen die dialect en Italiaans met een regionaal accent afwisselen om te oefenen

a distinguere le due parlate. to|to distinguish|the|two|dialects om|onderscheiden|de|twee|talen die beiden Wörter zu unterscheiden. erottaa nämä kaksi sanaa. distinguer les deux façons de s'exprimer. for å skille de to ordene. rozróżnić te dwa słowa. para distinguir as duas palavras. att skilja mellan de två orden. distinguishing the two speeches. met het onderscheiden van de twee spraakstijlen.

Il dialetto è un vero e proprio sistema linguistico, è una lingua di fatto, quindi se una persona the|dialect|it is|a|true|and|proper|system|linguistic|it is|a|language|of|fact|therefore|if|a|person het|dialect|is|een|echt|en|eigen|systeem|taalsysteem|is|een|taal|van|feit|dus|als|een|persoon Der Dialekt ist ein echtes Sprachsystem, Es ist eine De-facto-Sprache, also wenn eine Person Murre on todellinen kielijärjestelmä, se on tosiasiallinen kieli, joten jos henkilö Le dialecte au sens strict est un système linguistique, c'est dans les faits une langue, donc quelqu'un qui Dialekten er et ekte språksystem, det er et de facto språk, så hvis en person Dialekt to prawdziwy system językowy, jest to język de facto, więc jeśli osoba O dialeto é um sistema de linguagem real, é uma língua de fato, então se uma pessoa Dialekten är ett riktigt språksystem, det är ett de facto-språk, så om en person A dialect is a true linguistic system; it is a de facto language, so if a person Het dialect is een echt taalsysteem, het is een de facto taal, dus als iemand

parla in dialetto non solamente utilizzerà una certa pronuncia, ma utilizzerà una struttura they speak|in|dialect|not|only|they will use|a|certain|pronunciation|but|they will use|a|structure spreekt|in|dialect|niet|alleen|zal gebruiken|een|bepaalde|uitspraak|maar|zal gebruiken|een|structuur Sprechen im Dialekt wird nicht nur verwendet einige Aussprache, aber es wird Struktur verwenden puhua murteella ei vain käytä jonkin verran ääntämistä, mutta se käyttää rakennetta parle son dialecte utilisera non seulement une certaine phonétique, mais il utilisera aussi une structure snakke i dialekt vil ikke bare bruke noe uttale, men det vil bruke struktur mówić w dialekcie nie tylko użyje trochę wymowy, ale użyje struktury falar em dialeto não usará apenas alguma pronúncia, mas vai usar estrutura tala i dialekt kommer inte bara att använda något uttal, men det kommer att använda struktur speaks in dialect, they will not only use a certain pronunciation, but they will use a different structure, in dialect spreekt, zal hij niet alleen een bepaalde uitspraak gebruiken, maar ook een andere structuur

diversa, utilizzerà delle parole completamente diverse. different|they will use|some|words|completely|different andere|zal gebruiken|enkele|woorden|volledig|andere anders, es werden Wörter vollständig verwendet anders. erilaiset, se käyttää sanoja kokonaan eri. différente, il utilisera des mots complètement différents. annerledes, vil det bruke ord helt annerledes. inaczej, całkowicie użyje słów różne. diferente, ele usará palavras completamente diferente. annorlunda kommer det att använda ord helt annorlunda. they will use completely different words. gebruiken, hij zal volledig andere woorden gebruiken.

Il termine "accento" invece, in senso generico, viene utilizzato per riferirsi a delle peculiarità the|term|accent|instead|in|sense|generic|it is|used|to|to refer|to|some|peculiarities de|term|accent|echter|in|zin|algemeen|wordt|gebruikt|om|te verwijzen|naar|enkele|bijzonderheden Der Begriff "Akzent" stattdessen im allgemeinen Sinne, es wird verwendet, um auf Besonderheiten hinzuweisen Termi "aksentti" sen sijaan yleisessä mielessä, sitä käytetään viittaamaan erityispiirteisiin Le terme « accent », par contre, au sens générique, est utilisé pour évoquer les particularités de Uttrykket "aksent" i stedet, i generisk forstand, den brukes til å referere til særegenheter Zamiast tego termin „akcent”, w ogólnym sensie, jest używany w odniesieniu do osobliwości O termo "sotaque" em vez disso, em um sentido genérico, é usado para se referir a peculiaridades Uttrycket "accent" istället, i generisk mening, det används för att hänvisa till särdrag The term "accent" instead, in a generic sense, is used to refer to peculiarities De term "accent" wordt daarentegen in algemene zin gebruikt om te verwijzen naar bepaalde eigenaardigheden

di pronuncia, che identificano nel suo insieme una certa lingua, una certa varietà di lingua, of|pronunciation|that|they identify|in the|its|together|a|certain|language|||variety|of|language van|uitspraak|die|identificeren|in|zijn|geheel|een|bepaalde|taal|een|bepaalde|variëteit|van|taal der Aussprache, die als Ganzes identifizieren eine bestimmte Sprache, eine bestimmte Vielfalt von Sprachen, ääntämisen, jotka identifioivat kokonaisuutena tietty kieli, tietty kielen vaihtelu, prononciation, qui identifient dans son ensemble une certaine langue, une certaine variété de langue, av uttale, som identifiserer seg som en helhet et bestemt språk, et visst utvalg av språk, wymowy, które identyfikują jako całość określony język, pewna odmiana języka, de pronúncia, que se identifica como um todo um certo idioma, uma certa variedade de idioma, uttal som identifierar sig som en helhet ett visst språk, en viss variation av språk, of pronunciation, which together identify a certain language, a certain variety of language, van uitspraak, die samen een bepaalde taal, een bepaalde taalvariëteit,

oppure un dialetto. or|a|dialect of|een|dialect oder ein Dialekt. tai murre. ou bien un dialecte. eller en dialekt. lub dialektem. ou um dialeto. eller en dialekt. or a dialect. of een dialect identificeren.

Quando parliamo di accento non facciamo riferimento ad un sistema linguistico, facciamo riferimento when|we talk|of|accent|not|we do|reference|to|a|system|linguistic|we do|reference wanneer|we spreken|over|accent|niet|we maken|verwijzing|naar|een|systeem|taalkundig|we maken|verwijzing Wenn wir über Akzent sprechen, beziehen wir uns nicht auf ein Sprachsystem verweisen wir Kun puhumme aksentista, emme viittaa siihen viitataan kielelliseen järjestelmään Quand on parle d'accent, on ne fait pas référence à un système linguistique, on fait référence, Når vi snakker om aksent, refererer vi ikke til et språklig system, refererer vi Kiedy mówimy o akcencie, nie odnosimy się odnosimy się do systemu językowego Quando falamos sobre sotaque, não nos referimos a um sistema linguístico, nos referimos När vi pratar om accent hänvisar vi inte till ett språkligt system hänvisar vi till When we talk about accent, we are not referring to a linguistic system, we are referring to Wanneer we het over accent hebben, verwijzen we niet naar een taalsysteem, maar verwijzen we

semplicemente ai tratti della pronuncia. simply|to the|traits|of the|pronunciation gewoon|aan de|trekken|van de|uitspraak einfach zu den Strichen der Aussprache. yksinkertaisesti ääntämisen aivohalvauksiin. simplement, à des caractéristiques de prononciation. rett og slett til stryk av uttalen. po prostu do kresek wymowy. simplesmente aos traços da pronúncia. helt enkelt till slagen i uttalet. simply to the features of pronunciation. simpelweg aan de kenmerken van de uitspraak.

Va bene? it goes|well gaat|goed Gut? Selvä? D'accord ? Greit? W porządku? Tudo certo? Okej? Is that okay? Is dat goed?

Allora, adesso facciamo questi esercizi di ascolto contrastivo. so|now|we do|these|exercises|of|listening|contrastive dus|nu|we doen|deze|oefeningen|van|luisteren|contrastief Machen wir jetzt diese Übungen kontrastives Zuhören. Joten teemme nämä harjoitukset nyt kontrastiivinen kuuntelu. Alors, maintenant faisons ces exercices d'écoute pour voir le contraste. Så la oss gjøre disse øvelsene nå kontrasterende lytting. Zróbmy więc teraz te ćwiczenia słuchanie kontrastowe. Então, vamos fazer esses exercícios agora escuta contrastiva. Så låt oss göra dessa övningar nu kontrasterande lyssnande. So, now let's do these contrastive listening exercises. Oké, laten we nu deze contrastieve luisteroefeningen doen.

Vedremo insieme due video, il primo video che analizzeremo insieme è una scena tratta we will see|together|two|videos|the|first|video|that|we will analyze|together|it is|a|scene|taken we zullen zien|samen|twee|video's|de|eerste|video|dat|we zullen analyseren|samen|het is|een|scène|getrokken Wir werden zwei Videos zusammen sehen, das erste Video dass wir zusammen analysieren werden, ist eine Szene Näemme kaksi videota yhdessä, ensimmäinen video jonka analysoimme yhdessä, on otettu kohtaus On va regarder ensemble deux vidéos : la première qu'on va analyser ensemble est une scène extraite Vi vil se to videoer sammen, den første videoen som vi skal analysere sammen er en scene tatt Zobaczymy razem dwa filmy, pierwszy film którą wspólnie przeanalizujemy, to scena zrobiona Veremos dois vídeos juntos, o primeiro vídeo que vamos analisar juntos é uma cena tirada Vi kommer att se två videor tillsammans, den första videon som vi kommer att analysera tillsammans är en scen taget We will watch two videos together, the first video we will analyze together is a scene taken We zullen samen twee video's bekijken, de eerste video die we samen zullen analyseren is een scène uit

da una puntata di Masterchef, in cui Carlo Cracco, che è un cuoco, uno chef veneto, from|a|episode|of|Masterchef|in|which|Carlo|Cracco|that|he is|a|cook|a|chef|Venetian uit|een|aflevering|van|Masterchef|in|waarin|Carlo|Cracco|die|is|een|kok|een|chef|Venetiaan aus einer Episode von Masterchef, in der Carlo Cracco, ein Koch, ein Koch aus Venetien, Masterchef-jaksosta, jossa Carlo Cracco, joka on kokki, kokki Venetosta, d'un épisode de Masterchef, dans lequel Carlo Cracco, qui est cuisinier, un chef vénitien, fra en episode av Masterchef, der Carlo Cracco, som er kokk, kokk fra Veneto, z odcinka Masterchef, w którym Carlo Cracco, czyli kucharz, szef kuchni z Veneto, de um episódio de Masterchef, em que Carlo Cracco, que é cozinheiro, chef do Veneto, från ett avsnitt av Masterchef, där Carlo Cracco, som är kock, kock från Veneto, from an episode of Masterchef, in which Carlo Cracco, who is a cook, a chef from Veneto, uit een aflevering van Masterchef, waarin Carlo Cracco, die een kok is, een Venetiaanse chef,

Ascoltiamo insieme. let's listen|together laten we luisteren|samen Lass uns zusammen zuhören. Kuunnellaan yhdessä. Écoutons ensemble. La oss lytte sammen. Posłuchajmy razem. Vamos ouvir juntos. Låt oss lyssna tillsammans. Let's listen together. Laten we samen luisteren.

- "Quello che ho trovato" non è una risposta, Fabiano mi fai inca**are. that|which|I have|found|not|it is|a|answer|Fabiano|to me|you make|| dat|wat|ik heb|gevonden|niet|is|een|antwoord|Fabiano|me|je maakt|kwaad| - "Was ich gefunden habe" ist keine Antwort, Fabiano du machst mich inca ** sind. - "Mitä löysin", ei ole vastaus, Fabiano, sinä teet minut inkaksi ** ovat. — « Celui que j'ai trouvé », c'est pas une réponse, Fabien tu me casses les c***lles. - "Det jeg fant" er ikke et svar, Fabiano du gjør meg til inca ** er. - „Co znalazłem” nie jest odpowiedzią, Fabiano, sprawiasz, że jestem inca **. - "O que eu encontrei" não é uma resposta, Fabiano você me faz inca ** são. - "Vad jag hittade" är inte ett svar. Fabiano du gör mig till inca ** är. - "The one I found" is not an answer, Fabiano, you're making me angry. - "Degene die ik vond" is geen antwoord, Fabiano, je maakt me boos.

- Caffè in chicchi. coffee|in|beans koffie|in|bonen - Kaffeebohnen. - Kahvipavut. — Le café en grains. - Kaffebønner. - Ziarna kawy. - Grãos de café. - Kaffebönor. - Coffee beans. - Koffiebonen.

E poi l'hai macinato? and|then|you have|ground en|daarna|je hebt het|gemalen Und dann hast du es geerdet? Ja sitten maadoitit sen? Et puis tu l'as écrasé ? Og så jordet du det? A potem uziemiłeś to? E então você o aterrou? Och sedan jordade du det? And then did you grind it? En heb je het gemalen?

- Sì, l'ho macinato. yes|I have|ground ja|ik heb het|gemalen - Ja, ich habe es geerdet. - Kyllä, minä hiilin sen. — Oui, je l'ai écrasé. - Ja, jeg jordet det. - Tak, uziemiłem to. - Sim, eu liguei. - Ja, jag jordade det. - Yes, I ground it. - Ja, ik heb het gemalen.

può mangiare il caffè in chicchi. kann Kaffeebohnen essen. voi syödä kahvipapuja. c'est immangeable le café en grains. kan spise kaffebønner. można jeść ziarna kawy. pode comer grãos de café. kan äta kaffebönor. eat coffee beans. koffiebonen eten.

Bisogna usare il caffè disidratato. it is necessary|to use|the|coffee|dehydrated men moet|gebruiken|de|koffie|gedroogd Es muss dehydrierter Kaffee verwendet werden. Kuivattua kahvia on käytettävä. Il faut utiliser le café déshydraté. Det må brukes dehydrert kaffe. Należy użyć kawy odwodnionej. Café desidratado deve ser usado. Dehydratiserat kaffe måste användas. You need to use dehydrated coffee. Je moet gedroogde koffie gebruiken.

Fai un altro piatto così e te lo tiro dietro. make|a|another|dish|like this|and|to you|it|I throw|behind maak|een|ander|gerecht|zo|en|je|het|ik gooi|achteraan Du machst ein anderes Gericht wie dieses und ich werfe es auf dich. Teet toisen tällaisen ruokalajin ja heitän sen sinulle. Tu fais un autre plat comme ça et je te le balance à la figure. Du lager en annen rett som dette, og jeg kaster den på deg. Robisz kolejne takie danie i rzucam w ciebie. Você faz outro prato como este e eu atiro em você. Du gör en annan maträtt som den här och jag kastar på dig. Make another dish like that and I'll throw it behind you. Maak nog een gerecht zo en ik gooi het achter je aan.

con un accento veneto? with|an|accent|Venetian met|een|accent|Venetiaans mit venezianischem Akzent? venetsialaisella aksentilla? avec un accent vénitien ? med venetiansk aksent? z weneckim akcentem? com sotaque veneziano? med en venetiansk accent? with a Venetian accent? met een Venetiaans accent?

Adesso lo rivediamo insieme. che caffè hai usato, scusa? now|it|we see again|together|which|coffee|you have|used|excuse nu|het|we zien weer|samen|welke|koffie|je hebt|gebruikt|sorry Lassen Sie es uns jetzt gemeinsam überprüfen. Welchen Kaffee hast du benutzt, sorry? Tarkastellaan nyt sitä yhdessä. mitä kahvia käytit, anteeksi? Maintenant on le revoit ensemble. — Mais quel café t'as utilisé, pardon ? La oss nå vurdere det sammen. hvilken kaffe brukte du, beklager? Teraz przejrzyjmy to razem. jakiej kawy użyłeś, przepraszam? Agora vamos revisar juntos. que café você usou, desculpe? Låt oss nu granska det tillsammans. vilket kaffe använde du, förlåt? Now let's review it together. What coffee did you use, excuse me? Laten we het nu samen opnieuw bekijken. Welke koffie heb je gebruikt, sorry?

- "Quello che ho trovato" non è una risposta, Fabiano mi fai inca**are. that|which|I have|found|not|it is|a|answer|Fabiano|to me|you make|| dat|wat|ik heb|gevonden|niet|het is|een|antwoord|Fabiano|me|je maakt|| - "Was ich gefunden habe" ist keine Antwort, Fabiano du machst mich inca ** sind. - "Mitä löysin", ei ole vastaus, Fabiano, sinä teet minut inkaksi ** ovat. — « Celui que j'ai trouvé », c'est pas une réponse, Fabien tu me casses les c***lles. - "Det jeg fant" er ikke et svar, Fabiano du gjør meg til inca ** er. - „Co znalazłem” nie jest odpowiedzią, Fabiano, sprawiasz, że jestem inca **. - "O que eu encontrei" não é uma resposta, Fabiano você me faz inca ** são. - "Vad jag hittade" är inte ett svar. Fabiano du gör mig till inca ** är. - "The one I found" is not an answer, Fabiano, you're making me angry. - "Degene die ik vond" is geen antwoord, Fabiano, je maakt me boos.

che sta parlando è italiano. - [se sei venuto qua per fare una carbonara, that|he is|speaking|it is|Italian|||||||| die|hij is|aan het spreken|het is|Italiaans|||||||| Wer spricht, ist Italienisch. - [wenn du hierher gekommen bist, um ein Carbonara zu machen, joka puhuu on italia. - [jos tulit tänne tekemään karbonaa, est l'italien. — [Si tu es venu ici pour faire une carbonara, som snakker er italiensk. - [hvis du kom hit for å lage en karbonara, kto mówi po włosku. - [jeśli przyszedłeś tu zrobić carbonarę, quem está falando é italiano. - [se você veio aqui para fazer uma carbonara, vem som talar är italienska. - [om du kom hit för att göra en carbonara, he is speaking is Italian. - [if you came here to make a carbonara, die hij spreekt is Italiaans. - [als je hierheen bent gekomen om een carbonara te maken,

terribile, col caffè, vabbè), torna a casa tua, sostanzialmente. |of|||||||in wezen schrecklich, mit Kaffee, na ja), geh nach Hause im Grunde deine. kauhea, kahvin kanssa, no niin), mene kotiin sinun, pohjimmiltaan. horrible, avec du café, bref), retourne chez toi », en gros. forferdelig, med kaffe, ja vel), gå hjem din, i utgangspunktet. okropnie, przy kawie, no cóż), idź do domu w zasadzie twój. terrível, com café, tudo bem), vá para casa seu, basicamente. hemskt, med kaffe, åh ja), gå hem din, i grund och botten. terrible, with coffee, okay), go back home, basically. vreselijk, met koffie, goed dan), ga dan terug naar je huis, in wezen.

E quindi qui che cosa capiamo? |||||begrijpen Was verstehen wir hier? Joten mitä ymmärrämme täällä? Et donc qu'est-ce qu'on comprend ? Så hva forstår vi her? Więc co tutaj rozumiemy? Então, o que entendemos aqui? Så vad förstår vi här? So what do we understand here? En wat begrijpen we hier dus?

E poi continua, sempre in dialetto. and|then|he/she continues|always|in|dialect en|dan|hij/zij gaat verder|altijd|in|dialect Und dann geht es weiter, immer im Dialekt. Ja sitten se jatkuu, aina murteella. Et puis il continue, toujours en dialecte. Og så fortsetter det, alltid i dialekt. A potem to trwa, zawsze w dialekcie. E então continua, sempre em dialeto. Och sedan fortsätter det, alltid i dialekt. And then it continues, always in dialect. En dan gaat het verder, altijd in dialect.

Bisogna usare il caffè disidratato. it is necessary|to use|the|coffee|dehydrated men moet|gebruiken|de|koffie|gedroogd Es muss dehydrierter Kaffee verwendet werden. Kuivattua kahvia on käytettävä. Il faut utiliser le café déshydraté. Det må brukes dehydrert kaffe. Należy użyć kawy odwodnionej. Café desidratado deve ser usado. Dehydratiserat kaffe måste användas. One must use dehydrated coffee. Je moet gedroogde koffie gebruiken.

Allora, perché lui alterna il dialetto? so|why|he|he alternates|the|dialect dus|waarom|hij|hij wisselt|het|dialect Warum wechselt er den Dialekt? Joten miksi hän vaihtaa murretta? Alors pourquoi est-ce que lui, il alterne avec le dialecte ? Så hvorfor bytter han dialekt? Dlaczego więc zmienia dialekt? Então, por que ele muda de dialeto? Så varför byter han dialekt? So, why does he alternate the dialect? Dus, waarom wisselt hij van dialect?

che viene detto. which|it comes|said wat|het komt|gezegd was gesagt wird. joka sanotaan. va être dit. som blir sagt. co jest powiedziane. que é dito. vilket sägs. What is being said. Wat er gezegd wordt.

Vediamo adesso il secondo esempio. let's see|now|the|second|example laten we zien|nu|het|tweede|voorbeeld Schauen wir uns nun das zweite Beispiel an. Tarkastellaan nyt toista esimerkkiä. Voyons maintenant le second exemple. La oss nå se på det andre eksemplet. Spójrzmy teraz na drugi przykład. Vejamos agora o segundo exemplo. Låt oss nu titta på det andra exemplet. Let's now see the second example. Laten we nu het tweede voorbeeld bekijken.

due bambini. two|children twee|kinderen zwei Kinder. kaksi lasta. deux enfants. to barn. dwoje dzieci. duas crianças. två barn. two children. twee kinderen.

Vedrete che lei parla in italiano (con accento), mentre il bambino usa il dialetto napoletano you will see|that|she|she speaks|in|Italian|with|accent|while|the|child|he uses|the|dialect|Neapolitan jullie zullen zien|dat|zij|zij spreekt|in|Italiaans|met|accent|terwijl|de|jongen|hij gebruikt|het|dialect|Napolitaans Sie werden sehen, dass sie Italienisch spricht (mit Akzent), während das Kind den neapolitanischen Dialekt verwendet Näet, että hän puhuu italiaa (aksentilla), kun lapsi käyttää napolilaista murretta Vous verrez qu'elle parle italien (avec un accent), alors que le garçon utilise le dialecte napolitain Du vil se at hun snakker på italiensk (med aksent), mens barnet bruker den napolitanske dialekten Zobaczysz, że mówi po włosku (z akcentem), podczas gdy dziecko używa dialektu neapolitańskiego Você verá que ela fala em italiano (com sotaque), enquanto a criança usa o dialeto napolitano Du kommer att se att hon talar på italienska (med accent), medan barnet använder den napolitanska dialekten You will see that she speaks in Italian (with an accent), while the child uses the Neapolitan dialect. Jullie zullen zien dat ze Italiaans spreekt (met accent), terwijl het kind het Napolitaans dialect gebruikt.

Vediamo. let's see laten we zien Mal schauen. Katsotaan. Voyons voir. La oss se. Zobaczmy. Vamos ver. Låt oss se. Let's see. Laten we kijken.

Bambina: Carino questo posto, vero? girl|cute|this|place|right meisje|leuk|deze|plek|toch Mädchen: Schöner Ort, nicht wahr? Tyttö: Mukava paikka, eikö olekin? — Bel endroit, hein ? Jente: Fint sted, er det ikke? Dziewczyna: Niezłe miejsce, prawda? Menina: Lugar legal, não é? Flicka: Trevligt ställe, eller hur? Little girl: This place is nice, isn't it? Meisje: Leuk deze plek, nietwaar?

Bambino: Davvero bello! child|really|beautiful kind|echt|mooi Kind: Wirklich nett! Lapsi: Todella mukava! — Vraiment beau ! Barn: Virkelig hyggelig! Dziecko: Naprawdę fajnie! Criança: Muito bom! Barn: Riktigt trevligt! Child: Really beautiful! Kind: Echt mooi!

Lo conoscevi già? him|you knew|already hem|je kende|al Kannten Sie ihn schon? Tiesitkö jo hänet? Tu le connaissais déjà ? Kjente du ham allerede? Czy już go znałeś? Você já o conhecia? Kände du honom redan? Did you already know it? Ken je het al?

Bambino (pensieri): [Azz, spesso? child|thoughts|wow|often kind|gedachten|verdorie|vaak Kind (Gedanken): [Azz, oft? Lapsi (ajatuksia): [Azz, usein? (Dans ses pensées) — Souvent ? Barn (tanker): [Azz, ofte? Dziecko (myśli): [Azz, często? Criança (pensamentos): [Azz, freqüentemente? Barn (tankar): [Azz, ofta? Child (thoughts): [Wow, often?] Jongen (gedachten): [Hé, vaak?]

E con chi viene? and|with|who|he/she comes en|met|wie|hij komt Und mit wem ist er zusammen? Ja kenen kanssa hän on? Et avec qui elle y va ? Og med hvem er han? A z kim on jest? E com quem ele está? Och vem är han med? And who is he coming with? En met wie komt hij?

Con Michele Corcione, il ballerino? with|Michele|Corcione|the|dancer met|Michele|Corcione|de|danser Mit Michele Corcione, der Tänzerin? Michele Corcionen kanssa, tanssija? Avec Michele Corcione, le danseur ? Med Michele Corcione, danseren? Z Michele Corcione, tancerką? Com Michele Corcione, a dançarina? Med dansaren Michele Corcione? With Michele Corcione, the dancer? Met Michele Corcione, de danser?

Lo sapevo! it|I knew het|ik wist Ich wusste es! Tiesin sen! J'le savais ! Jeg visste det! Wiedziałam! Eu sabia! Jag visste det! I knew it! Dat wist ik!

Oppure forse no. or|maybe|not of|misschien|niet Oder vielleicht nicht. Tai ehkä ei. Ou peut-être pas. Eller kanskje ikke. Albo może nie. Ou talvez não. Eller kanske inte. Or maybe not. Of misschien ook niet.

[Madonna, la conoscono tutti!] Madonna|the|they know|everyone Madonna|de|ze kennen|iedereen [Madonna, jeder kennt sie!] [Madonna, kaikki tuntevat hänet!] Putain, ils la connaissent tous ! [Madonna, alle kjenner henne!] [Madonna, wszyscy ją znają!] [Madonna, todo mundo a conhece!] [Madonna, alla känner henne!] [My goodness, everyone knows her!] [Mijn god, iedereen kent haar!]

C'è un'alternanza nel parlato del bambino tra dialetto e italiano con un forte accento napoletano. there is|an alternation|in the|spoken|of the|child|between|dialect|and|Italian|with|a|strong|accent|Neapolitan er is|een afwisseling|in de|gesproken taal|van de|kind|tussen|dialect|en|Italiaans|met|een|sterke|accent|Napolitaans Es gibt eine Abwechslung in der Sprache des Kindes zwischen Dialekt und Italienisch mit starkem neapolitanischen Akzent. Lapsen puhe on vuorotellen murteen ja italian välillä voimakkaalla napolilaisella aksentilla. Il y a une alternance dans le parler du garçon entre dialecte et italien (avec fort accent napolitain). Det er en veksling i barnets tale mellom dialekt og italiensk med sterk napolitansk aksent. W mowie dziecka występuje przemiana między dialektem a włoskim z silnym akcentem neapolitańskim. Há uma alternância na fala da criança entre dialeto e italiano com forte sotaque napolitano. Det finns en växling i barnets tal mellan dialekt och italienska med en stark napolitansk accent. There is an alternation in the child's speech between dialect and Italian with a strong Neapolitan accent. Er is een afwisseling in de spraak van het kind tussen dialect en Italiaans met een sterk Napolitaans accent.

suoi pensieri, nella sua testa, è sintomatico dell'uso del dialetto. her|thoughts|in the|her|head|it is|symptomatic|of the use|of the|dialect haar|gedachten|in de|haar|hoofd|is|symptomatisch|van het gebruik|van het|dialect seine Gedanken in seinem Kopf sind symptomatisch die Verwendung von Dialekt. hänen ajatuksensa ovat hänen mielestään oireenmukaisia murteen käyttö. ses pensées, dans sa tête, est symptomatique de l'emploi du dialecte. zijn gedachten, in zijn hoofd, zijn symptomatisch het gebruik van dialect. tankene hans i hodet er symptomatiske bruk av dialekt. jego myśli w głowie są symptomatyczne użycie dialektu. seus pensamentos, em sua cabeça, são sintomáticos o uso do dialeto. hans tankar, i hans huvud, är symtomatiska användningen av dialekt. her thoughts, in her head, is symptomatic of the use of dialect.

se vogliamo. if|we want als|we willen Wenn wir wollen. Jos haluamme. si on veut. Hvis vi vil. Jeśli chcemy. Se nós quisermos. Om vi vill. if we want. als we willen.

Concludo qui il discorso per oggi, ma continueremo questo discorso dei dialetti anche nei prossimi I conclude|here|the|speech|for|today|but|we will continue|this|speech|of the|dialects|also|in the|next ik sluit af|hier|het|gesprek|voor|vandaag|maar|we zullen doorgaan|dit|gesprek|over de|dialecten|ook|in de|komende Ich schließe die Rede für heute hier ab, aber wir werden weitermachen Dieser Dialektdiskurs auch in den nächsten Päätän tänään tämän päivän puheen, mutta jatkamme tämä murteiden keskustelu myös seuraavissa Je conclus ici mon propos pour aujourd'hui, mais on continuera ce sujet des dialectes aussi dans les prochaines Jeg avslutter talen for i dag her, men vi vil fortsette denne dialekten av dialekter også i de neste Kończę dzisiejsze przemówienie, ale będziemy kontynuować ten dyskurs dialektów także w następnych Eu concluo o discurso de hoje aqui, mas vamos continuar esse discurso de dialetos também nos próximos Jag avslutar talet för idag här, men vi kommer att fortsätta denna diskurs av dialekter också i de nästa I will conclude the discussion here for today, but we will continue this discussion about dialects in the next Ik sluit hier de toespraak voor vandaag af, maar we zullen dit gesprek over de dialecten ook in de volgende

A presto, ciao! to|soon|hello/goodbye tot|snel|hoi Bis bald Tschüss! Nähdään pian hei! À bientôt, salut ! Vi sees snart farvel! Do zobaczenia wkrótce, pa! Até logo tchau! Ses snart, hej då! See you soon, bye! Tot snel, doei!

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=13.84 PAR_CWT:AtMXdqlc=5.34 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.99 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.06 en:AtMXdqlc nl:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=72 err=0.00%) translation(all=143 err=0.70%) cwt(all=1395 err=5.09%)