×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

Commencer à apprendre cette leçon maintenant
image

Guida Galattica per gli Autostoppisti, Douglas Adams - Guida Galattica Per Gli Autostoppisti (01)

Douglas Adams - Guida Galattica Per Gli Autostoppisti (01)

Lontano, nei dimenticati spazi non segnati sulle carte del limite estremo e poco à la page della Spirale Ovest della Galassia, c'è un piccolo e insignificante sole giallo.

A orbitare intorno a esso, alla distanza di centoquarantanove milioni di chilometri, c'è un piccolo, trascurabilissimo pianeta azzurro-verde, le cui forme di vita, discendenti dalle scimmie, sono così incredibilmente primitive che credono ancora che gli orologi da polso digitali siano una brillante invenzione.

Questo pianeta ha – o aveva – un problema, e il problema era che la maggior parte dei suoi abitanti era quasi costantemente infelice. Per rimediare al guaio furono suggerite varie proposte, ma queste perlopiù concernevano lo scambio continuo di pezzetti di carta verde, un fatto indubbiamente strano, visto che tutto sommato non erano i pezzetti di carta verde a essere infelici.

E così il problema restava inalterato: un sacco di persone erano meschine e la maggior parte erano anche infelici, persino quelle fornite di orologi digitali.

Erano sempre di più quelli che pensavano che fosse stato un grosso errore abbandonare per sempre gli alberi. E c'erano alcuni che arrivavano a pensare che fosse stato un errore perfino emigrare nella foresta, e che gli antenati non avrebbero mai dovuto lasciare gli oceani.

E poi, un certo giovedì, quasi duemila anni dopo che un uomo era stato inchiodato a un palo per avere detto che sarebbe stata una gran cosa provare, tanto per cambiare, a volersi bene, una ragazza seduta da sola a un piccolo caffè di Rickmansworth capì a un tratto cos'era che per tutto quel tempo non era andato per il verso giusto, e finalmente comprese in che modo il mondo sarebbe potuto diventare un luogo di bontà e felicità. Questa volta la soluzione era quella giusta, non poteva non funzionare, e nessuno sarebbe stato inchiodato ad alcunché.

Purtroppo però, prima che la ragazza riuscisse a raggiungere un telefono per comunicare a qualcuno la sua scoperta, successe una stupida quanto terribile catastrofe, e di quell'idea non si seppe mai più nulla.

Questa non è la storia della ragazza.

È la storia di quella stupida quanto terribile catastrofe, e di alcune delle sue conseguenze.

È anche la storia di un libro, un libro intitolato Guida galattica per gli autostoppisti, un libro non terrestre e mai pubblicato sulla Terra, e che, fino al momento della terribile catastrofe, era completamente ignorato dai terrestri.

Tuttavia, si trattava di un libro notevolissimo.

Anzi, era probabilmente il libro più notevole che fosse mai stato stampato dalla grande casa editrice dell'Orsa Minore, della quale pure nessun terrestre aveva mai sentito parlare.

Ma non è soltanto un libro notevolissimo, è anche un libro di enorme successo, più popolare di Manuale di economia domestica celeste, più venduto di Altre 53 cose da fare a Gravità Zero, e più controverso della trilogia di bestseller filosofici di Oolon Colluphid: Dove ha sbagliato Dio?, Alcuni tra i più grossi sbagli di Dio e Ma questo Dio chi è, in fin dei conti?

In molte delle civiltà meno ingessate del Margine Esterno Est della Galassia, la Guida galattica per gli autostoppisti ha già soppiantato la grande Enciclopedia galattica, diventando la depositaria di tutto il sapere e di tutta la scienza, perché nonostante presenti molte lacune e contenga molte notizie spurie, o se non altro alquanto imprecise, ha due importanti vantaggi rispetto alla più vecchia e più prosaica Enciclopedia.

Uno, costa un po' meno; due, ha stampate in copertina, in grandi e rassicuranti caratteri, le parole NIENTE PANICO.

Ma la storia di quel terribile, stupido giovedì, la storia delle sue straordinarie conseguenze, e la storia di come quelle conseguenze siano indissolubilmente legate al detto libro, comincia in modo molto semplice.

Comincia da una certa casa.

1 La casa sorgeva su un lieve rialzo, proprio all'estremo limite del paese. Era isolata, e dava su un'ampia distesa agricola nell'Inghilterra sudoccidentale. Era una casa di nessun conto: aveva circa trent'anni, era di mattoni, quadrata, bassa, con quattro finestre sul davanti la cui grandezza e proporzione non erano proprio studiate per piacere all'occhio.

L'unica persona che considerava speciale quella casa era Arthur Dent, e per un semplice motivo: che guarda caso era lì che abitava. Ci abitava da circa tre anni, fin da quando, cioè, vi si era trasferito da Londra, città che lo rendeva nervoso e irritabile. Anche lui, come la casa, aveva trent'anni: era alto, aveva i capelli scuri, ed era sempre inquieto. Quello che lo irritava di più era il fatto che la gente insisteva a chiedergli per quale ragione fosse così irritato. Arthur Dent lavorava per una radio locale che, come lui diceva sempre ai suoi amici, era molto più interessante di quello che loro immaginavano. E lo era, in effetti (visto che la maggior parte dei suoi amici lavorava nella pubblicità).

La notte del mercoledì aveva piovuto molto forte e il viottolo era pieno d'acqua e fangoso, ma il giovedì mattina il sole splendeva chiaro e vivido sulla casa di Arthur Dent. Splendeva per quella che era destinata a essere l'ultima volta.

Arthur infatti aveva appena saputo che il consiglio comunale aveva deciso di abbattere la sua casa per farci passare una tangenziale.

Alle otto di mattina di giovedì Arthur non si sentiva molto bene. Si svegliò e, tutto intontito, si alzò e si mise a vagare per la camera da letto: aprì la finestra, vide un bulldozer, infilò le ciabatte e con passo pesante andò in bagno a lavarsi.

Dentifricio, spazzolino, denti, e via.

Lo specchio da barba era rivolto al soffitto. Arthur lo risistemò, e per un attimo ci vide riflesso un secondo bulldozer, al di là dalla finestra del bagno. Ora lo specchio rifletteva la barba, e Arthur si rasò, poi si sciacquò e andò in cucina a cercare qualcosa di buono da mettere sotto i denti.

Bollitore, gas, frigorifero, latte, caffè. Sbadiglio.

La parola “bulldozer” vagò nella sua mente per un attimo, alla ricerca di eventuali collegamenti. Il bulldozer che si vedeva dalla finestra della cucina era particolarmente grande.

Arthur lo fissò.

“Giallo” pensò, e tornò in camera da letto per vestirsi.

Passando dal bagno si fermò a bere due bei bicchieri d'acqua. Cominciò a sospettare di stare smaltendo una sbornia. Ma come mai...? Si era ubriacato, la notte prima? Evidentemente sì, pensò di nuovo. Si guardò un attimo allo specchio. “Giallo” pensò di nuovo, e andò in camera da letto.

Si fermò un attimo a riflettere. Gli venne in mente il pub. Oh sì, proprio il pub. Vagamente, si ricordò di essersi arrabbiato, arrabbiato per una faccenda che doveva essere importante. Ne aveva parlato con la gente, ne aveva parlato a ruota libera con la gente che stava al pub, gli parve di ricordare: gli tornarono in mente gli sguardi vitrei delle altre persone. La faccenda riguardava una tangenziale. Ed era una faccenda che lui aveva appena scoperto. Nei canali d'informazione più riservati era nota già da mesi, anche se sembrava che nessuno ne fosse mai stato informato. Ridicolo. Ma si sarebbe risolta da sola, pensò Arthur: nessuno voleva quella tangenziale, e il consiglio non aveva niente cui appigliarsi per far passare la cosa. Sì, la questione si sarebbe risolta da sola.

Dio, ma che terribile sbornia si era preso! Arthur si guardò allo specchio dell'armadio e tirò fuori la lingua. “Gialla” pensò. La parola giallo continuò come prima a vagare nella sua mente, in cerca di eventuali collegamenti.

Quindici secondi dopo Arthur uscì di casa e si sdraiò davanti al grosso bulldozer giallo che stava avanzando lungo il viottolo del suo giardino.

Il signor L. Prosser era, come si suol dire, soltanto umano. In altre parole era una forma di vita bipede a base carbonio, discendente da una scimmia. In particolare, il signor Prosser aveva

quarant'anni, era grasso e scalcagnato e lavorava al consiglio comunale. Strano ma vero, era, benché ne fosse ignaro, un diretto discendente, in linea paterna, di Gengis Khan. Ma miscugli razziali intervenuti in successive generazioni avevano talmente alterato i suoi geni che non si riscontravano più in lui le caratteristiche del mongolo, e che le uniche tracce della sua gagliarda ascendenza erano una certa rilassatezza del girovita e una predilezione per i copricapi di pelliccia.

Prosser non aveva assolutamente la tempra del grande guerriero: era invece un uomo nervoso e preoccupato. Quel giorno era particolarmente nervoso e preoccupato perché gli stava andando storta una cosa al lavoro (e il suo lavoro era assicurarsi che la casa di Arthur Dent fosse demolita prima del tramonto).

«Su, la pianti, signor Dent,» disse «non può averla vinta e lo sa. Non può stare sdraiato davanti al bulldozer all'infinito.» Cercò di guardare Arthur Dent con severi occhi fiammeggianti, ma non ci riuscì.

Arthur batté le mani nel fango in cui era steso, producendo un ciac ciac.

«Io sono pronto» disse. «Vedremo chi arrugginisce per primo.»

«Ho paura che dovrà accettare per forza la cosa» disse il signor Prosser rigirandosi il cappello di pelliccia in testa. «La tangenziale va fatta, e sarà fatta!»

«È la prima volta che lo sento dire» disse Arthur. «Perché mai andrebbe fatta?» Il signor Prosser agitò il dito contro Dent, poi smise e ritirò la mano.

«Perché mai andrebbe fatta?» domandò. «È una tangenziale. E le tangenziali sono necessarie.»

Le tangenziali sono soluzioni che permettono ad alcuni di sfrecciare molto rapidamente da un punto A a un punto B, mentre certi altri sfrecciano molto rapidamente dal punto B al punto A. La gente che abita nel punto C, a metà strada fra A e B, spesso si chiede cosa ci sia di così importante nel punto A da indurre tanta gente a correr lì da B, e cosa ci sia di così importante nel punto B da indurre tanta gente a correr lì da A. Così, la gente del punto C finisce per augurarsi che tutti quei corridori decidano una buona volta dove cavolo vogliono stare.

Il signor Prosser avrebbe voluto trovarsi nel punto D. Il punto D non era un posto preciso, ma un qualsiasi punto opportunamente lontano dai punti A, B e C. Avrebbe voluto abitare in una bella casetta del punto D, con delle asce sulla porta, e trascorrere piacevolmente buona parte del tempo nel punto E, che doveva coincidere col pub più vicino al punto D. Sopra la porta avrebbe messo delle asce, anche se sua moglie avrebbe insistito per le rose rampicanti. Non sapeva perché, ma le asce gli piacevano moltissimo. Prosser arrossì violentemente a sentire le risate di scherno degli uomini alla guida dei bulldozer. Spostò il peso prima su un piede, poi sull'altro, ma si sentì a disagio su entrambi. Era chiaro che qualcuno aveva fatto la figura del totale incapace. C'era da sperare che quel qualcuno non fosse lui stesso.

Disse: «Aveva tutto il diritto di presentare eventuali rimostranze o suggerimenti quand'era il momento».

«E quand'era, questo momento?» strillò Dent. «Il momento! La prima volta che ho sentito parlare di tutta questa faccenda è stato ieri, quando un operaio è venuto a casa mia. Gli ho chiesto se era venuto per pulire i vetri delle finestre e lui mi ha detto che no, era venuto per demolire la casa. Ma naturalmente non me l'ha detto subito. Oh, no. Prima mi ha pulito un paio di vetri e mi ha chiesto cinque sterline di compenso. Poi me l'ha detto.»

«Ma signor Dent, è da nove mesi che i piani del progetto sono disponibili al pubblico, nell'ufficio Viabilità e Traffico.»

«Oh, sì, sì! Be', appena ho saputo la cosa sono corso a vederli, ieri pomeriggio. Non è che vi siate sforzati molto di richiamare l'attenzione su quel progetto, vero? Magari provando ad andare a dirlo a qualcuno?»

«Ma i piani erano visibili al pubblico...»

«Visibili?! Sono dovuto scendere nello scantinato per vederli!»

«Ma è quello l'ufficio di consultazione per il pubblico!»

«E si deve consultare con la torcia?»

«Oh, già, si vede che le lampadine si erano fulminate.»

«Ma non mancava solo la luce. Mancava anche la scala!»

«Insomma, ha trovato i piani?»

«Sì,» rispose Arthur «sì. Erano in fondo a un casellario chiuso a chiave in un bagno inagibile che aveva affisso sulla porta il cartello ATTENTI AL LEOPARDO.»

In cielo passò una nube che proiettò la sua ombra su Arthur che, seduto nel fango, si puntellava sui gomiti. La nube proiettò la sua ombra anche sulla casa di Arthur. Il signor Prosser la guardò aggrottando la fronte.

«Non è mica tanto bella, la sua casa» disse.

«Si dà il caso, però, che a me piaccia» replicò Arthur.

«La tangenziale le piacerà ancora di più.»

«Ma la smetta!» disse Arthur. «La smetta e se ne vada, e si porti pure la sua maledetta tangenziale! Non ha niente di concreto cui appigliarsi, lo sa benissimo!»

Il signor Prosser aprì e chiuse la bocca un paio di volte mentre nella sua mente si susseguivano immagini inspiegabilmente ma mostruosamente piacevoli della casa di Arthur Dent consumata da un furioso incendio, e di Arthur Dent urlante e in fuga dalle rovine fiammeggianti, con tre grosse lance conficcate nella schiena. Il signor Prosser era spesso turbato da visioni del genere, lo innervosivano parecchio. Balbettò confusamente qualcosa, poi tornò in sé.

«Signor Dent.»

«Eh? Sì?» fece Arthur.

«Lasci che le dia qualche dato concreto. Ha la minima idea di che danno verrebbe a quel bulldozer se glielo facessi passare sopra?»

«Che danno?» domandò Arthur.

«Neanche l'ombra!» disse il signor Prosser, e si allontanò infuriato, chiedendosi perché mai sentisse in testa uno scalpiccio come di mille cavalli tartari.

Per una curiosa coincidenza, “neanche l'ombra” era anche la misura del sospetto che il discendente-di-scimmia Arthur Dent nutriva che uno dei suoi più intimi amici, lungi dal discendere a sua volta da una scimmia, provenisse in realtà da un piccolo pianeta nelle vicinanze di Betelgeuse e non, come sosteneva, da Guildford.

Arthur Dent, appunto, non aveva mai sospettato la cosa.

Questo suo amico era arrivato sulla Terra circa quindici anni terrestri prima, e aveva fatto di tutto per integrarsi nella società. E, bisogna ammettere, con un certo successo. Per esempio, aveva passato quei quindici anni fingendo di essere un attore disoccupato, il che era abbastanza plausibile.

Aveva fatto però un grosso errore di disattenzione sorvolando un po' troppo sul lavoro di ricerca. Le informazioni poco accurate che aveva raccolto lo avevano così indotto a scegliere, come nome che passasse inosservato, quello di “Ford Prefect”.

Ford Prefect non era particolarmente alto, aveva lineamenti che colpivano, ma non particolarmente belli. Aveva capelli rossicci, ispidi e spazzolati all'indietro. Anche la pelle sembrava spazzolata, o meglio tirata, all'indietro. C'era qualcosa di lievemente strano in Ford, ma era difficile dire cosa. Forse si trattava del fatto che non sbatteva le palpebre con la stessa frequenza del resto dell'umanità, per cui, quando si parlava con lui, a un certo punto si cominciava involontariamente a lacrimare al posto suo. O forse si trattava del fatto che Ford aveva un sorriso un pochino troppo ampio, che dava alle persone la snervante impressione di poter essere morsicate sul collo da un momento all'altro.

Per la maggior parte degli amici che si era fatto sulla Terra, Ford Prefect era un eccentrico: un eccentrico innocuo, un indisciplinato ubriacone dalle abitudini alquanto bizzarre. Per esempio,

spesso si imbucava alle feste universitarie, si ubriacava come una spugna e si metteva a prendere per i fondelli tutti gli astrofisici che gli capitavano sotto tiro, finché alla fine si faceva cacciare fuori.

A volte lo si scopriva a fissare stranamente il cielo, come se fosse ipnotizzato, e quando capitava che qualcuno gli chiedesse cosa stava facendo, sussultava con aria colpevole: poi, dopo un attimo, si calmava e sorrideva.

«Oh, cerco solo i dischi volanti» rispondeva scherzando, e allora tutti ridevano e gli chiedevano che tipo di dischi volanti cercasse.

«Quelli verdi!» diceva lui con un sorriso malizioso. Poi rideva e all'improvviso si precipitava al bar più vicino a ordinare una montagna di drink.

Di solito, serate del genere finivano male. Ford, carico di whisky, partiva per la tangente, si rintanava in un angolo con una ragazza e le spiegava con frasi sconnesse che, a dire il vero, il colore dei dischi volanti non aveva poi così importanza.

Dopodiché, barcollando come un semiparalitico per le strade, chiedeva a qualche poliziotto di passaggio la strada per Betelgeuse. Il poliziotto di solito rispondeva qualcosa come: «Non crede che sia ora di tornare a casa, signore?».

«Ma è quello che sto cercando di fare, amico! È proprio quello che sto cercando di fare!» rispondeva immancabilmente Ford.

In effetti, quando guardava fisso il cielo, Ford cercava davvero un disco volante qualunque. La ragione per cui diceva di cercare quelli verdi era che il verde era il colore della divisa spaziale degli esploratori commerciali di Betelgeuse.

Ford Prefect avrebbe tanto voluto veder arrivare presto un disco volante, uno qualunque, perché quindici anni erano parecchi per naufragare da qualsiasi parte, e in particolare in un posto straordinariamente noioso come la Terra.

Ford sperava che arrivasse presto un disco volante perché sapeva come farlo scendere e chiedere un passaggio. E sapeva anche come vedere le Meraviglie dell'Universo spendendo meno di trenta dollari altairiani al giorno.

Perché Ford Prefect era un ricercatore itinerante per conto di quel notevolissimo libro che è la

Guida galattica per gli autostoppisti.

Gli esseri umani si adattano facilmente e così, per l'ora di pranzo, la vita intorno alla casa di Arthur si era già stabilizzata in una certa routine. Il ruolo indiscusso di Arthur era sguazzare di schiena nel fango e chiedere ogni tanto a gran voce di vedere il proprio avvocato, o la mamma, o un buon libro; il ruolo indiscusso del signor Prosser era placcare Arthur con la strategia dialettica di turno, a cominciare dal discorso che “È per il bene della comunità”, quello che “È per l'avanzata del progresso”, e poi ancora “Anche a me hanno buttato giù la casa una volta, sa?”, e “Io non ho arrestato l'avanzata del progresso”, e vari altri ammonimenti-minacce- lusinghe; il ruolo indiscusso dei conducenti di bulldozer era stare seduti in cerchio a bere caffè ed elucubrare se ci fossero regolamenti sindacali che permettessero loro di sfruttare la situazione per guadagnarci.

La Terra si muoveva lentamente, nel suo percorso diurno.

Il sole a poco a poco cominciò a disseccare il fango in cui Arthur era sdraiato. E ancora una volta, un'ombra si disegnò sopra Arthur.

«Ciao, Arthur» provenne una voce dall'ombra.

Arthur alzò gli occhi, li sbatté abbagliato, e fu meravigliato di vedere Ford Prefect.

«Ford! Ciao, come stai?»

«Bene» disse Ford. «Senti, hai da fare?»

«Se ho da fare? !» esclamò Arthur. «Non vedi? Mi tocca stare sdraiato qui sennò quei bulldozer hanno via libera e mi buttano giù la casa, ma a parte questo... no, non ho niente di speciale da fare, perché?»

Su Betelgeuse il sarcasmo non funziona, per cui Ford Prefect non lo capiva mai, a meno che non facesse un estremo sforzo di concentrazione. Disse: «Bene, allora, c'è un posto tranquillo dove possiamo parlare?».

«Cosa?» fece Arthur Dent.

Per qualche secondo Ford apparve del tutto distratto, e fissò il cielo come un coniglio che cercasse di farsi investire da una macchina. Poi di colpo si accovacciò accanto ad Arthur.

«Dobbiamo parlare» lo incalzò.

«Bene» disse Arthur. «Parla.»

«E bere» aggiunse Ford. «È di vitale importanza che parliamo e beviamo. Subito. Andiamo al pub.»

Guardò ancora il cielo, con aria preoccupata, nervosa.

«Senti, ma non capisci?» gridò Arthur. Indicò Prosser. «Quell'uomo vuole buttar giù la mia casa!»

Ford guardò Prosser perplesso.

«Be', lo può fare benissimo anche senza di te, no?» disse.

«Ma io non voglio che lo faccia!»

«Ah!»

«Senti Ford, cos'hai?» domandò Arthur.

«Niente. Non ho niente. Ascolta, devo dirti una cosa che non potresti mai immaginarti. Devo dirtela adesso, subito, e al pub Horse and Groom.»

«Ma perché me la devi dire proprio al pub?»

«Perché avrai bisogno di una bella bevuta.»

Ford fissò Arthur e Arthur, sbalordito, si accorse che la propria volontà si stava indebolendo. Non capì che questo gli succedeva per via di un vecchio gioco alcolico che Ford aveva imparato nei porti iperspaziali che servivano la zona delle miniere di madranite, nel sistema solare di Orione Beta.

Il gioco non era molto diverso dal corrispettivo inglese “Lotta Indiana”, in cui i due contendenti dovevano sedersi l'uno di fronte all'altro con un bicchiere davanti.

Tra i due veniva posta una bottiglia di Liquore Janx (il liquore immortalato in quella vecchia canzone dei minatori di Orione, che dice: “Oh, non datemi più quel Vecchio Liquore Janx / No, non datemi più il Vecchio Janx / Sennò la testa mi vola via / La lingua dice solo una bugia / Gli occhi mi si mettono a bollire / E rischio di morire / Su, versatemi un altro bicchiere / Che il turpe Janx voglio bere”).

Ciascuno dei due contendenti concentrava allora tutta la sua volontà sulla bottiglia, sforzandosi di farla rovesciare versando il liquore nel bicchiere dell'avversario, che avrebbe dovuto poi scolarselo.

Dopo, la bottiglia veniva riempita di nuovo. E si giocava ancora. E poi ancora.

Una volta che si cominciava a perdere si avevano molte probabilità di continuare a perdere, perché uno degli effetti del Liquore Janx era di ridurre l'energia telepsichica.

Perdeva chi arrivava a esaurire una determinata quantità di liquore. Il perdente allora doveva fare la penitenza, che di solito era una cosa oscenamente biologica.

Ford Prefect di solito giocava per perdere.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Douglas Adams - Guida Galattica Per Gli Autostoppisti (01) Douglas|Adams|Guide|Galaktische|für|die|Anhalter Douglas|Adams|przewodnik|galaktyczny|dla|tych|autostopowiczów Douglas|Adams|Guia|Galáctica|Para|os|mochileiros Douglas|Adams|guide|galactic|for|the|hitchhikers Douglas|||||| 더글라스|아담스|안내서|은하의|를 위한|그|히치하이커들 |Адамс|||||автостопщики Douglas|Adams|opas|galaktinen|varten|ne|liftaajat Ντάγκλας Άνταμς - Οδηγός του Οτοστόπ για τον Γαλαξία (01) Douglas Adams - Le guide du voyageur galactique (01) ダグラス・アダムス - 銀河ヒッチハイク・ガイド (01) Douglas Adams - Liftarens guide till galaxen (01) Douglas Adams - Guía Galáctica Para Autostopistas (01) Douglas Adams - The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (01) Douglas Adams - Guia do Mochileiro das Galáxias (01) Douglas Adams - Przewodnik po Galaktyce dla autostopowiczów (01) 더글라스 아담스 - 은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서 (01) Douglas Adams - Galaktinen Matkailijan Oppa (01) Douglas Adams - Per Anhalter durch die Galaxis (01)

Lontano, nei dimenticati spazi non segnati sulle carte del limite estremo e poco à la page della Spirale Ovest della Galassia, c'è un piccolo e insignificante sole giallo. weit weg|in den|vergessenen|Räumen|nicht|markiert|auf den|Karten|des|Rand|extrem|und|wenig|à|die|Seite|der|Spirale|Westen|der|Galaxie|es gibt|eine|kleine|und|unbedeutende|Sonne|gelb daleko|w|zapomnianych|przestrzeniach|nie|oznaczonych|na|mapach|granicznym|limicie|ekstremalnym|i|mało|w|w|modnych|galaktyki|Spirali|Zachód|galaktyki||jest|mały|mały|i|nieznaczący|słońce|żółte Loin|dans les|oubliés||||sur les||||extrême||peu|à||page||Spirale|Ouest|||il y a|||||| Longe|nos|esquecidos|espaços|não|marcados|nos|mapas|do|limite|extremo|e|pouco|à|a|moda|da|Espiral|Oeste|da|Galáxia|há|um|pequeno|e|insignificante|sol|amarelo far away|in the|forgotten|spaces|not|marked|on the|maps|of the|limit|extreme|and|little|to|the|page|of the|spiral|west|of the|galaxy|there is|a|small|and|insignificant|sun|yellow |||||||||||||далеко|||||||||||||| 멀리|에서|잊혀진|공간|아닌|표시된|위에|지도|의|한계|극한의|그리고|거의|에|의|페이지|의|나선|서쪽|의|은하|있다|하나의|작은|그리고|하찮은|태양|노란색 kaukana|niissä|unohdetuissa|avaruuksissa|ei|merkittyinä|karttoihin||äärettömän|raja|äärimmäinen|ja|vähän|muotoutunut|lännen|sivu|galaksin||||galaksi|on|yksi|pieni|ja|merkityksetön|aurinko|keltainen Au loin, dans les espaces inexplorés oubliés du bord le plus éloigné et le moins branché de la Spirale Occidentale de la Galaxie, se trouve un petit et insignifiant soleil jaune. Lejos, en los espacios olvidados no marcados en los mapas del límite extremo y poco à la page de la Espiral Oeste de la Galaxia, hay un pequeño e insignificante sol amarillo. Far away, in the forgotten spaces not marked on the maps of the extreme limit and little à la page of the Spiral West of the Galaxy, there is a small and insignificant yellow sun. Longe, nos espaços esquecidos não marcados nos mapas do limite extremo e pouco à la page da Espiral Oeste da Galáxia, há um pequeno e insignificante sol amarelo. Daleko, w zapomnianych przestrzeniach, które nie są zaznaczone na mapach skrajnych granic i mało à la page Spirali Zachodniej Galaktyki, znajduje się małe i nieistotne żółte słońce. 먼 옛날, 극한의 경계선에 표시되지 않은 잊혀진 공간에서, 은하의 서쪽 나선부에 거의 알려지지 않은 작은 보잘것없는 노란 태양이 있다. Kaukana, unohdettujen alueiden keskellä, joita ei ole merkitty äärimmäisten rajojen kartoille ja jotka ovat kaukana Galaksin Lännen Spiraalista, on pieni ja merkityksetön keltainen aurinko. Weit entfernt, in den vergessenen Räumen, die auf den Karten der äußersten Grenzen und wenig à la page der Westspirale der Galaxie nicht verzeichnet sind, gibt es eine kleine und unbedeutende gelbe Sonne.

A orbitare intorno a esso, alla distanza di centoquarantanove milioni di  chilometri,  c'è  un  piccolo, trascurabilissimo pianeta azzurro-verde, le cui forme di vita, discendenti dalle scimmie, sono così incredibilmente primitive che credono ancora che gli orologi da polso digitali siano una brillante invenzione. Um|umkreisen|herum|an|sie|in der|Entfernung|von|einhundertneunundvierzig|Millionen|von|Kilometern|es gibt|einen|kleinen|vernachlässigbaren|Planeten|||deren|deren|Formen|des|Lebens|Abstammende|von den|Affen|sie sind|so|unglaublich|primitiv|dass|sie glauben|immer noch|dass|die|Uhren|am|Handgelenk|digitale|sie sind|eine|brillante|Erfindung wokół|orbitować|wokół|do|niego|w|odległości|wynoszącej|149|milionów|kilometrów||jest|mały|mały|nieznaczący|planeta|||te|których|formy|życia||pochodzące|od|małp|są|tak|niewiarygodnie|prymitywne|że|wierzą|jeszcze|że|te|zegarki|na|nadgarstek|cyfrowe|są|małe|genialne|wynalazek un|||||||||millions||||||très négligeable|||||||||||singes|||||que|||||||||||| A|orbitar|ao redor|a|ele|a uma|distância|de|cento e quarenta e nove|milhões|de|quilômetros|há|um|pequeno|insignificável|planeta|||cujas||formas|de|vida|descendentes|das|macacas|são|tão|incrivelmente|primitivas|que|acreditam|ainda|que|os|relógios|de|pulso|digitais|sejam|uma|brilhante|invenção to|to orbit|around|to|it|at the|distance|of|one hundred forty-nine|million|of|kilometers|there is|a|small|very insignificant|planet|blue|green|the|whose|forms|of|life|descendants|from the|monkeys|they are|so|incredibly|primitive|that|they believe|still|that|the|watches|wrist|wrist|digital|they are|a|brilliant|invention A|||||||||millioner||kilometer|||||||||||||||||||||||||||||||| 에|공전하다|주위에|에|그것|에서|거리|의|149|백만|의|킬로미터|있다|하나의|작은|무시할 수 없는|행성|||그|의|형태|의|생명|후손들|에서|원숭이들|이다|그렇게|믿을 수 없을 만큼|원시적인|~때문에|믿는다|여전히|~라고|그|시계|의|손목|디지털|이다|하나의|빛나는|발명 ||||||||сто сорок девять|||||||пренебрежимо малый|||||||||||||||||||||||||||| ympärillä|kiertää|ympäri|etäisyydellä|siitä||etäisyys|miljoonaa|149|miljoonaa|kilometriä||on|yksi|pieni|erittäin vähäpätöinen|planeetta|||sen|joiden|muodot|elämän|elämä|laskeutuvat|apinoista|apinat|ovat|niin|uskomattoman|primitiivisiä|että|uskovat|vielä|että|ne|kellot|ranteesta|ranne|digitaaliset|ovat|yksi|loistava|keksintö Orbitando a su alrededor, a una distancia de ciento cuarenta y nueve millones de kilómetros, hay un pequeño y despreciable planeta azul-verde, cuyas formas de vida, descendientes de los simios, son tan increíblemente primitivas que todavía creen que los relojes de pulsera digitales son un brillante invento. Orbiting around it, at a distance of one hundred forty-nine million kilometers, is a small, negligible blue-green planet, whose life forms, descended from monkeys, are so incredibly primitive that they still believe that digital wristwatches are a brilliant invention. Orbitando ao seu redor, a uma distância de cento e quarenta e nove milhões de quilômetros, há um pequeno e desprezível planeta azul-esverdeado, cujas formas de vida, descendentes dos macacos, são tão incrivelmente primitivas que ainda acreditam que os relógios de pulso digitais são uma invenção brilhante. Na orbicie wokół niego, w odległości stu czterdziestu dziewięciu milionów kilometrów, krąży mała, nieistotna niebiesko-zielona planeta, której formy życia, pochodzące od małp, są tak niewiarygodnie prymitywne, że wciąż wierzą, że cyfrowe zegarki na rękę to genialny wynalazek. 그 주위를 1억 4900만 킬로미터 떨어진 곳에서 돌고 있는 것은, 푸른-녹색의 작은, 무시할 수 있는 행성으로, 그곳의 생명체들은 원숭이의 후손으로, 디지털 손목시계가 훌륭한 발명품이라고 여길 만큼 믿을 수 없을 정도로 원시적이다. Sen ympärillä kiertää, sadan neljänkymmenen yhdeksän miljoonan kilometrin etäisyydellä, pieni, täysin merkityksetön sinivihreä planeetta, jonka elämänmuodot, apinoista polveutuvat, ovat niin uskomattoman primitiivisiä, että ne uskovat edelleen, että digitaaliset rannekellot ovat loistava keksintö. Um sie kreist in einer Entfernung von einhundertneunundvierzig Millionen Kilometern ein kleiner, vernachlässigbarer blau-grüner Planet, dessen Lebensformen, die von Affen abstammen, so unglaublich primitiv sind, dass sie immer noch glauben, dass digitale Armbanduhren eine brillante Erfindung sind.

Questo pianeta ha – o aveva – un problema, e il problema era che la maggior parte dei suoi abitanti era quasi costantemente infelice. dieser|Planet|er hat|oder|er hatte|ein|Problem|und|das|Problem|es war|dass|die|größte|Teil|der|seiner|Bewohner|sie waren|fast|ständig|unglücklich ta|planeta|ma|lub|miał|problem||i|problem||był|że|większość|większość|część|jego||mieszkańców|była|prawie|nieustannie|nieszczęśliwa ce||||||||||||||||||||| Este|planeta|tem|ou|tinha|um|problema|e|o|problema|era|que|a|maior|parte|dos|seus|habitantes|era|quase|constantemente|infeliz this|planet|it has|or|it had|a|problem|and|the|problem|it was|that|the||most|of the|its|inhabitants|they were|almost|constantly|unhappy ||har|eller|||||||||||||||||| 이|행성|가지고 있다|또는|가지고 있었다|하나의|문제|그리고|그|문제|이었다|~라는|그|대부분의|부분|의|그의|주민들|이었다|거의|지속적으로|불행한 tämä|planeetta|on|tai|oli|yksi|ongelma|ja|ongelma|ongelma|oli|että|suurin|suurin|osa|sen||asukkaat|oli|melkein|jatkuvasti|onneton Este planeta tiene - o tenía - un problema, y el problema era que la mayor parte de sus habitantes era casi constantemente infeliz. This planet has – or had – a problem, and the problem was that most of its inhabitants were almost constantly unhappy. Este planeta tem – ou tinha – um problema, e o problema era que a maioria de seus habitantes estava quase constantemente infeliz. Ta planeta miała – lub ma – problem, a problemem było to, że większość jej mieszkańców była prawie nieustannie nieszczęśliwa. 이 행성은 – 또는 가졌던 – 문제가 있었고, 그 문제는 대부분의 주민들이 거의 항상 불행하다는 것이었다. Tällä planeetalla oli – tai oli ollut – ongelma, ja ongelma oli se, että suurin osa sen asukkaista oli lähes jatkuvasti onnettomia. Dieser Planet hatte – oder hat – ein Problem, und das Problem war, dass die meisten seiner Bewohner fast ständig unglücklich waren. Per rimediare al guaio furono suggerite varie proposte, ma queste perlopiù concernevano lo scambio continuo di pezzetti di carta verde, un fatto indubbiamente strano, visto che tutto sommato non erano i pezzetti di carta verde  a  essere infelici. |||||suggeret||||disse|||||||||||||||||||||||||||| um|zu beheben|an|Problem|sie wurden|vorgeschlagen|verschiedene|Vorschläge|aber|diese|größtenteils|betrafen|das|Austausch|ständige|von|Stückchen|von|Papier|grün|ein|Tatsache|zweifellos|seltsam|gesehen|dass|alles|in Summe|nicht|sie waren|die|Stückchen|von|Papier|grün|zu|sein|unglücklich for|to remedy||||you suggested|||||mostly|they concerned|||||little pieces||||||undoubtedly|||||after all|||||||||| jotta|korjata|johonkin|ongelmaan|he olivat|ehdotettuja|erilaisia|ehdotuksia|mutta|nämä|suurimmaksi osaksi|koskivat|sitä|vaihtoa|jatkuvaa|jostakin|palasia|jostakin|paperia|vihreää|yksi|asia|epäilemättä|outo|nähden|että|kaikki|loppujen lopuksi|ei|he olivat|ne|palaset|jostakin|paperia|vihreää|että|olla|onnettomia For at rette op på problemet blev der foreslået forskellige forslag, men disse handlede for det meste om den kontinuerlige udveksling af stykker grønt papir, en underlig ting, da det trods alt ikke var stykkerne af grønt papir, der var ulykkelige. Um das Problem zu beheben, wurden verschiedene Vorschläge gemacht, aber diese betrafen größtenteils den ständigen Austausch von kleinen grünen Papierstücken, was zweifellos seltsam war, da es schließlich nicht die kleinen grünen Papierstücke waren, die unglücklich waren. To remedy the mess, various proposals were suggested, but these mostly concerned the continuous exchange of little pieces of green paper, a fact that was undoubtedly strange, since after all it was not the little pieces of green paper that were unhappy. Para remediar el problema se sugirieron varias propuestas, pero estas en su mayoría concernían al intercambio continuo de pedacitos de papel verde, un hecho indudablemente extraño, dado que, en definitiva, no eran los pedacitos de papel verde los que estaban infelices. Vian korjaamiseksi ehdotettiin erilaisia ehdotuksia, mutta ne koskivat enimmäkseen jatkuvaa vihreiden paperinpalan vaihtoa, mikä oli epäilemättä outoa, kun ottaa huomioon, että loppujen lopuksi eivät vihreät paperipalat olleet onnettomia. Diverses propositions ont été suggérées pour remédier au problème, mais celles-ci concernaient surtout l'échange constant de bouts de papier vert, fait sans doute étrange puisque, somme toute, ce n'étaient pas les bouts de papier vert qui étaient mécontents. 문제를 해결하기 위해 여러 가지 제안이 있었지만, 대부분은 계속해서 초록색 종이 조각을 교환하는 것과 관련이 있었고, 이는 분명히 이상한 일이었다. 결국 초록색 종이 조각이 불행한 것은 아니었기 때문이다. Aby naprawić sytuację, zaproponowano różne rozwiązania, ale większość z nich dotyczyła ciągłej wymiany kawałków zielonego papieru, co było niewątpliwie dziwne, biorąc pod uwagę, że w końcu to nie kawałki zielonego papieru były nieszczęśliwe. Para remediar o problema, foram sugeridas várias propostas, mas estas, na maioria, diziam respeito à troca contínua de pedacinhos de papel verde, um fato indiscutivelmente estranho, visto que, afinal, não eram os pedacinhos de papel verde que estavam infelizes.

E così il problema restava inalterato: un sacco di persone erano meschine e la maggior parte erano anche infelici, persino quelle fornite di orologi digitali. |||||uændret||||||||||||||||||| und|so|das|Problem|es blieb|unverändert|ein|Haufen|von|Menschen|sie waren|kleinlich|und|die|||sie waren||unglücklich|sogar|jene|ausgestattet|mit|Uhren|digital |||||unaltered||||||mean||||||||||provided||| ja|niin|ongelma||se pysyi|muuttumattomana|yksi|kasa|jostakin|ihmisiä|he olivat|halpoja|ja|suurin|||he olivat|myös|onnettomia|jopa|ne|varustettuja|jollakin|kelloilla|digitaalisia Og så forblev problemet uændret: en masse mennesker var smålige, og de fleste var også ulykkelige, selv dem der havde digitale ure. Und so blieb das Problem unverändert: eine Menge Menschen waren kleinlich und die meisten waren auch unglücklich, selbst diejenigen mit digitalen Uhren. And so the problem remained unchanged: a lot of people were mean and most of them were also unhappy, even those equipped with digital watches. Y así el problema permanecía inalterado: un montón de personas eran mezquinas y la mayoría también eran infelices, incluso aquellas provistas de relojes digitales. Ja niin ongelma pysyi muuttumattomana: paljon ihmisiä oli halpoja ja suurin osa heistä oli myös onnettomia, jopa ne, joilla oli digitaalikellot. Et donc le problème est resté : beaucoup de gens étaient méchants et la plupart étaient également mécontents, même ceux qui avaient des montres numériques. 그래서 문제는 여전히 해결되지 않았다: 많은 사람들이 비열했고, 대부분은 심지어 디지털 시계를 가진 사람들조차도 불행했다. I tak problem pozostał niezmieniony: mnóstwo ludzi było małostkowych, a większość z nich była także nieszczęśliwa, nawet ci, którzy mieli zegarki cyfrowe. E assim o problema permanecia inalterado: um monte de pessoas eram mesquinhas e a maioria também era infeliz, até mesmo aquelas que tinham relógios digitais.

Erano sempre di più quelli che pensavano che fosse stato un grosso errore abbandonare per sempre gli alberi. sie waren|immer|von|mehr|die|die|sie dachten|dass|es gewesen wäre|gewesen|ein|großer|Fehler|aufzugeben|für|immer|die|Bäume ||||||||||||error||||| he olivat|aina|jostakin|enemmän|ne|jotka|he ajattelivat|että|se oli|ollut|yksi|suuri|virhe|hylätä|ikuisesti|aina|ne|puut Der blev flere og flere, der mente, at det havde været en stor fejl for altid at opgive træerne. Immer mehr Menschen dachten, dass es ein großer Fehler gewesen war, die Bäume für immer aufzugeben. More and more people thought that it had been a big mistake to abandon trees forever. Eran cada vez más los que pensaban que había sido un gran error abandonar para siempre los árboles. Yhä useammat ajattelivat, että oli ollut suuri virhe hylätä puut ikuisesti. De plus en plus de gens pensaient que c'était une grave erreur d'abandonner les arbres pour toujours. 점점 더 많은 사람들이 나무를 영원히 버린 것이 큰 실수라고 생각하게 되었다. Coraz więcej osób uważało, że porzucenie drzew na zawsze było dużym błędem. Eram cada vez mais aqueles que pensavam que tinha sido um grande erro abandonar para sempre as árvores. E c'erano alcuni che arrivavano a pensare che fosse stato un errore perfino emigrare nella foresta, e che gli antenati non avrebbero mai dovuto lasciare gli oceani. und|es gab|einige|die|sie kamen|zu|denken|dass|es gewesen wäre|gewesen|ein|Fehler|sogar|auszuwandern|in den|Wald|und|dass|die|Vorfahren|nicht|sie würden|nie|müssen|verlassen|die|Ozeane |||||||||||error||to emigrate|||||||||||||oceans ja|oli|joitakin|jotka|he pääsivät|että|ajattelemaan|että|se oli|ollut|yksi|virhe|jopa|muuttamaan|johonkin|metsään|ja|että|ne|esi-isät|eivät|he olisivat|koskaan|pitänyt|jättää|ne|valtameret Og der var nogle, der begyndte at tænke, at det måske var en fejl selv at emigrere til skoven, og at forfædrene aldrig burde have forladt oceanerne. Und es gab einige, die sogar dachten, dass es ein Fehler gewesen war, in den Wald auszuwandern, und dass die Vorfahren die Ozeane niemals hätten verlassen dürfen. And there were some who even thought it had been a mistake to emigrate to the forest, and that the ancestors should never have left the oceans. Y había algunos que llegaban a pensar que había sido un error incluso emigrar al bosque, y que los antepasados nunca debieron dejar los océanos. Ja oli jopa joitakin, jotka alkoivat ajatella, että oli ollut virhe muuttaa metsään, ja että esi-isien ei olisi koskaan pitänyt jättää valtameriä. Et certains en sont venus à penser que c'était même une erreur d'émigrer vers la forêt et que les ancêtres n'auraient jamais dû quitter les océans. 그리고 어떤 사람들은 숲으로 이주한 것조차 실수였다고 생각하게 되었고, 조상들은 결코 바다를 떠나서는 안 되었을 것이라고 믿었다. A niektórzy zaczęli myśleć, że nawet emigracja do lasu była błędem, a ich przodkowie nigdy nie powinni byli opuszczać oceanów. E havia alguns que chegavam a pensar que tinha sido um erro até mesmo emigrar para a floresta, e que os ancestrais nunca deveriam ter deixado os oceanos.

E poi, un certo giovedì, quasi duemila anni dopo che un uomo era stato inchiodato a un palo per avere detto che sarebbe stata una gran cosa provare, tanto per cambiare, a volersi bene, una ragazza seduta da sola a un piccolo caffè di Rickmansworth capì a un tratto cos'era che per tutto quel tempo non era andato per il verso giusto, e finalmente comprese in che modo il mondo sarebbe potuto diventare un luogo di bontà e felicità. und|dannach|ein|gewisser|Donnerstag|fast|zweitausend|Jahre|nachdem|dass|ein|Mann|er war|gewesen|festgenagelt|an|einen|Pfahl|um|zu haben|gesagt|dass|es würde|gewesen|eine|große|Sache|auszuprobieren|viel|um|zu ändern|sich|sich zu lieben|gut|ein|Mädchen|sitzend|dort|allein|in|ein|kleines|Café|in|Rickmansworth|sie verstand|auf|einmal|plötzlich|was es war|dass|für|die ganze|jene|Zeit|nicht|es war|gegangen|auf|die|Richtung|richtig|und|endlich|sie begriff|auf|dass|Weise|die|Welt|sie würde|können|werden|ein|Ort|der|Güte|und|Glück i|potem|pewien|pewny|czwartek|prawie|dwa tysiące|lat|po|że|pewien|mężczyzna|był|był|przybity|do|jednego|słupa|za|mieć|powiedziane|że|byłoby|była|jedna|wielka|rzecz|spróbować|tak|dla|zmiany|do|kochać|dobrze|jedna|dziewczyna|siedząca|w|sama|w|małym|mały|kawiarni|w|Rickmansworth|zrozumiała|w|pewnym|momencie|co to było|że|przez|cały|ten|czas|nie|był|poszedł|w|właściwy|kierunek|prawidłowy|i|w końcu|zrozumiała|w|jak|sposób|świat||byłby|mógł|stać się|miejscem|miejsce|w|dobroci|i|szczęścia e|então|um|certo|quinta-feira|quase|dois mil|anos|depois|que|um|homem|estava|sido|pregado|a|um|poste|por|ter|dito|que|seria|sido|uma|grande|coisa|tentar|tanto|para|mudar|a|amar-se|bem|uma|garota|sentada|em|sozinha|a|um|pequeno|café|em|Rickmansworth|entendeu|a|um|instante|o que era|que|por|todo|aquele|tempo|não|estava|ido|por|o|caminho|certo|e|finalmente|compreendeu|em|que|modo|o|mundo|seria|podido|tornar-se|um|lugar|de|bondade|e|felicidade |then|||Thursday|almost|two thousand|||||man|||nailed|||pole||||||it would be|an|great|||||to change||to want oneself|||girl|sitting||||||coffee||Rickmansworth|he understood|||feature|what it was||for|everything|||not||||the|toward|||finally|she understood|in|that|||||unable|||||good||happiness |||||||||||||||||||||||||||prøve|||ændre||||||||sæde||||kaffe||Rickmansworth|forstod||||||||||||et||||||endelig||||måde||||||||||| 그리고|그 후에|하나의|특정한|목요일에|거의|이천|년|후에|~한|한|남자가|그는 ~였다|~된|못 박힌|~에|한|기둥에|~하기 위해|~하는 것|말한|~라고|~할 것이다|~된|한|큰|일|시도하는 것|그렇게|~하기 위해|변화하는 것|~하는 것|서로 사랑하는 것|좋게|한|소녀가|앉아 있는|~에서|혼자|~에|한|작은|카페에서|~의|리크먼스워스|그녀는 이해했다|~에|한|갑자기|그것이 무엇인지|~한|~동안|모든|그|시간|~하지 않다|~였다|간|~로|그|방향|올바른|그리고|마침내|그녀는 이해했다|~에서|~한|방식|그|세상|~할 것이다|가능했을|변하는 것|한|장소|~의|선함|그리고|행복이다 ja|sitten|erään|tietyn|torstaina|melkein|kaksituhatta|vuotta|jälkeen|kun|erään|mies|oli|ollut|naulattu|-lle|erään|tolppa|koska|olla|sanonut|että|olisi|ollut|suuri|suuri|asia|kokeilla|niin|jotta|muuttaa|-lle|rakastaa|hyvin|erään|tyttö|istuva|-ltä|yksin|-lle|erään|pienen|kahvilan|-ssa|Rickmansworthissa|hän ymmärsi|-lle|erään|hetkessä|mitä se oli|että|-lle|koko|sen|ajan|ei|ollut|mennyt|-lle|-n|suunta|oikea|ja|lopulta|hän ymmärsi|-ssa|että|tavalla|-n|maailma|olisi|voinut|tulla|erään|paikka|-ssa|hyvyyttä|ja|onnellisuutta Og så, en bestemt torsdag, næsten to tusinde år efter at en mand var blevet naglet til en pæl for at have sagt, at det ville være en god ting at prøve, bare for en gangs skyld, at elske sig selv, sad en pige alene på en lille café i Rickmansworth og forstod pludselig, hvad der i lang tid ikke var gået godt, og hun fattede endelig, hvordan verden kunne blive et sted fyldt med godhed og lykke. Und dann, an einem bestimmten Donnerstag, fast zweitausend Jahre nachdem ein Mann an einen Pfahl genagelt worden war, weil er gesagt hatte, es wäre eine großartige Sache, einfach mal zu versuchen, sich selbst zu lieben, verstand ein Mädchen, das allein in einem kleinen Café in Rickmansworth saß, plötzlich, was all die Zeit nicht richtig gelaufen war, und sie erkannte endlich, wie die Welt ein Ort des Guten und des Glücks werden könnte. And then, one Thursday, almost two thousand years after a man had been nailed to a stake for saying it would be a great thing to try, just for a change, to love oneself, a girl sitting alone at a small café in Rickmansworth suddenly understood what had been going wrong all that time, and finally realized how the world could have become a place of goodness and happiness. Y luego, un cierto jueves, casi dos mil años después de que un hombre fue clavado en un palo por haber dicho que sería una gran cosa intentar, por cambiar, quererse a uno mismo, una chica sentada sola en un pequeño café de Rickmansworth de repente comprendió qué era lo que durante todo ese tiempo no había salido bien, y finalmente entendió cómo el mundo podría haberse convertido en un lugar de bondad y felicidad. Ja sitten, eräänä torstaina, lähes kaksituhatta vuotta sen jälkeen, kun mies oli naulittu ristiin sen vuoksi, että hän oli sanonut, että olisi hienoa yrittää, niin vaihtelun vuoksi, rakastaa itseään, tyttö, joka istui yksin pienessä kahvilassa Rickmansworthissa, ymmärsi äkkiä, mikä oli ollut pielessä koko tämän ajan, ja hän ymmärsi vihdoin, miten maailma olisi voinut muuttua hyväksi ja onnelliseksi paikaksi. Et puis, un certain jeudi, près de deux mille ans après qu'un homme eut été cloué sur un pieu pour avoir dit que ce serait une bonne chose d'essayer, pour changer, d'aimer une fille assise seule dans un petit café de Rickmansworth, il compris ce qui n'allait pas pendant tout ce temps, et il a finalement compris comment le monde pouvait devenir un lieu de bonté et de bonheur. 그리고 나서, 어떤 목요일, 한 남자가 사랑하는 것이 얼마나 좋은 일인지 말하기 위해 기둥에 못 박힌 지 거의 2000년이 지난 후, 리크먼스워스의 작은 카페에 혼자 앉아 있던 한 소녀는 갑자기 그동안 잘못되어 있던 것이 무엇인지 깨달았고, 마침내 세상이 어떻게 선과 행복의 장소가 될 수 있었는지를 이해했다. A potem, pewnego czwartku, prawie dwa tysiące lat po tym, jak mężczyzna został przybity do pala za to, że powiedział, że byłoby wspaniale spróbować, tak dla odmiany, kochać siebie, dziewczyna siedząca sama w małej kawiarni w Rickmansworth nagle zrozumiała, co przez cały ten czas nie szło w dobrym kierunku, i w końcu pojęła, w jaki sposób świat mógłby stać się miejscem dobroci i szczęścia. E então, numa certa quinta-feira, quase dois mil anos depois que um homem foi pregado em uma estaca por ter dito que seria uma grande coisa tentar, só para variar, amar a si mesmo, uma garota sentada sozinha em um pequeno café de Rickmansworth de repente entendeu o que era que durante todo aquele tempo não tinha dado certo, e finalmente compreendeu como o mundo poderia ter se tornado um lugar de bondade e felicidade. Questa volta la soluzione era quella giusta, non poteva non funzionare, e nessuno sarebbe stato inchiodato ad alcunché. |||Lösung||||||||||||eingeschränkt||an etwas |||||||||||||it would be||nailed||anything denne|||||||||||||||fastlåst|| Denne gang var løsningen den rigtige, det kunne ikke undgå at virke, og ingen ville blive naglet til noget som helst. Dieses Mal war die Lösung die richtige, sie konnte nicht scheitern, und niemand würde an irgendetwas genagelt werden. This time the solution was the right one, it couldn't fail, and no one would be nailed to anything. Esta vez la solución era la correcta, no podía fallar, y nadie sería clavado a nada. Tällä kertaa ratkaisu oli oikea, sen piti toimia, eikä ketään naulittaisi mihinkään. Cette fois, la solution était la bonne, elle ne pouvait pas ne pas fonctionner, et personne ne serait épinglé à quoi que ce soit. 이번에는 해결책이 올바른 것이었고, 작동하지 않을 수 없었으며, 아무도 어떤 것에 못 박히지 않을 것이었다. Tym razem rozwiązanie było właściwe, nie mogło nie zadziałać, i nikt nie miał być przybity do czegokolwiek. Desta vez a solução era a certa, não poderia falhar, e ninguém seria pregado a nada.

Purtroppo però, prima che la ragazza riuscisse a raggiungere un telefono per comunicare a qualcuno la sua scoperta, successe una stupida quanto terribile catastrofe, e di quell'idea non si seppe mai più nulla. leider||||||erfolgte||erreichen|||||||||Entdeckung|||stupid||schreckliche|Katastrophe||||||erfuhr||| ||||||she succeeded||||||||||||||||terrible|||||||||| desværre||||||||nå|||||||||||||||||||||||| Malheureusement, cependant, avant que la jeune fille ne parvienne à joindre un téléphone pour communiquer sa découverte à quelqu'un, une catastrophe stupide et terrible s'est produite, et cette idée n'a plus jamais été entendue. Sin embargo, desafortunadamente, antes de que la chica pudiera alcanzar un teléfono para comunicar a alguien su descubrimiento, ocurrió una catástrofe tan estúpida como terrible, y de esa idea nunca se supo más. Unfortunately, before the girl could reach a phone to communicate her discovery to someone, a stupid yet terrible catastrophe occurred, and nothing more was ever heard of that idea. Infelizmente, porém, antes que a garota conseguisse alcançar um telefone para comunicar a alguém sua descoberta, aconteceu uma catástrofe tão estúpida quanto terrível, e daquela ideia nunca mais se soube nada. Niestety, zanim dziewczyna zdążyła sięgnąć po telefon, aby przekazać komuś swoje odkrycie, wydarzyła się głupia, a zarazem straszna katastrofa, i o tym pomyśle nigdy więcej nie usłyszano. 하지만 불행히도, 소녀가 자신의 발견을 누군가에게 알리기 위해 전화를 걸기 전에, 어리석고 끔찍한 재앙이 일어났고, 그 아이디어에 대해서는 다시는 아무것도 알 수 없었다. Valitettavasti ennen kuin tyttö ehti saada puhelimen ja kertoa jollekin löydöstään, tapahtui typerä ja kauhea katastrofi, eikä siitä ideasta koskaan kuultu enää mitään. Leider geschah jedoch, bevor das Mädchen ein Telefon erreichen konnte, um jemandem von ihrer Entdeckung zu berichten, eine ebenso dumme wie schreckliche Katastrophe, und von dieser Idee hörte man nie wieder etwas.

Questa non è la storia della ragazza. ||er|||| Ce n'est pas l'histoire de la fille. Esta no es la historia de la chica. This is not the story of the girl. Esta não é a história da garota. To nie jest historia dziewczyny. 이 이야기는 소녀에 대한 것이 아니다. Tämä ei ole tarina tytöstä. Das ist nicht die Geschichte des Mädchens.

È la storia di quella stupida quanto terribile catastrofe, e di alcune delle sue conseguenze. es ist|die|Geschichte|von|jener|dumme|so|furchtbare|Katastrophe|und|von|einige|der|ihrer|Folgen se on|se|tarina|-sta|tuo|tyhmä|kuin|kauhea|katastrofi|ja|-sta|joitakin|-sta|sen|seurauksia er|||||||||||||| C'est l'histoire de cette catastrophe stupide et terrible, et de certaines de ses conséquences. Es la historia de aquella estúpida y terrible catástrofe, y de algunas de sus consecuencias. It is the story of that stupid yet terrible catastrophe, and of some of its consequences. É a história daquela catástrofe estúpida e terrível, e de algumas de suas consequências. To historia tej głupiej, a zarazem strasznej katastrofy oraz niektórych jej konsekwencji. 그것은 어리석고 끔찍한 재앙의 이야기와 그 결과 중 일부에 대한 이야기입니다. Se on tarina siitä typerästä ja kauheasta katastrofista ja sen joistakin seurauksista. Es ist die Geschichte dieser dummen und schrecklichen Katastrophe und einiger ihrer Folgen.

È anche la storia di un libro, un libro intitolato Guida galattica per gli autostoppisti, un libro non terrestre e mai pubblicato sulla Terra, e che, fino al momento della terribile catastrofe, era completamente ignorato dai terrestri. ||||||bog|||||||||||||||||||||||||||||| es ist|auch|die|Geschichte|von|einem|Buch|ein|Buch|mit dem Titel|Reiseführer|galaktisch|für|die|Anhalter|ein|Buch|nicht|irdisch|und|nie|veröffentlicht|auf|Erde|und|das|bis|zu der|Zeitpunkt|der|furchtbaren|Katastrophe|es war|völlig|ignoriert|von den|Erdenbewohnern it is|||||||||titled|Guide||||hitchhikers||||non earthly||||on the||||||||||||ignored||earthly se on|myös|se|tarina|-sta|eräs|kirja|eräs|kirja|nimeltään|opas|galaktinen|-lle|ne|liftaajat|eräs|kirja|ei|maapallon|ja|koskaan|julkaistu|-lla|Maa|ja|joka|asti|-lle|hetki|-lla|kauhea|katastrofi|se oli|täysin|ignoroitu|-ilta|maapallon C'est aussi l'histoire d'un livre, un livre intitulé Le Guide du voyageur galactique, un livre non terrestre et jamais publié sur Terre, et qui, jusqu'au moment de la terrible catastrophe, a été complètement ignoré par les terriens. Es también la historia de un libro, un libro titulado Guía del autoestopista galáctico, un libro no terrestre y nunca publicado en la Tierra, y que, hasta el momento de la terrible catástrofe, era completamente ignorado por los terrestres. It is also the story of a book, a book titled The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, a non-Earth book that was never published on Earth, and which, until the moment of the terrible catastrophe, was completely ignored by Earthlings. É também a história de um livro, um livro intitulado Guia do Mochileiro das Galáxias, um livro não terrestre e nunca publicado na Terra, e que, até o momento da terrível catástrofe, era completamente ignorado pelos terrestres. To także historia książki, książki zatytułowanej "Galaktyczny przewodnik autostopowicza", książki nieziemskiej i nigdy niepublikowanej na Ziemi, która do momentu strasznej katastrofy była całkowicie ignorowana przez Ziemian. 또한, 그것은 ' hitchhiker's guide to the galaxy'라는 제목의 책에 대한 이야기입니다. 이 책은 지구가 아닌 책으로, 지구에서 출판된 적이 없으며, 끔찍한 재앙이 일어나기 전까지 지구인들에게 완전히 무시당했습니다. Se on myös tarina eräästä kirjasta, kirjasta nimeltä Galaktinen matkailijan oppa, kirjasta, joka ei ole maapallon ja jota ei ole koskaan julkaistu Maassa, ja joka, ennen tuota kauheaa katastrofia, oli täysin tuntematon maapallon asukkaille. Es ist auch die Geschichte eines Buches, eines Buches mit dem Titel "Galaktischer Reiseführer für Anhalter", eines Buches, das nicht von dieser Erde stammt und nie auf der Erde veröffentlicht wurde und das bis zum Zeitpunkt der schrecklichen Katastrophe von den Erdenbewohnern völlig ignoriert wurde.

Tuttavia, si trattava di un libro notevolissimo. ||handlede|||| jedoch|es|handelte sich|um|ein|Buch|bemerkenswert however||||||very notable kuitenkin|se|oli kyse|-sta|eräästä|kirjasta|huomattava Pourtant, c'était un livre très remarquable. Sin embargo, se trataba de un libro notable. However, it was a most remarkable book. No entanto, tratava-se de um livro notável. Jednak była to książka niezwykle ważna. 그렇지만, 그것은 매우 주목할 만한 책이었습니다. Kuitenkin se oli erittäin merkittävä kirja. Es handelte sich jedoch um ein bemerkenswertes Buch.

Anzi, era probabilmente il libro più notevole che fosse mai stato stampato dalla grande casa editrice dell'Orsa Minore, della quale pure nessun terrestre aveva mai sentito parlare. vielmehr|es war|wahrscheinlich|das|Buch|am|bemerkenswert|das|es war|jemals|gedruckt|gedruckt|von der|großen|Verlag|Herausgeber|des Kleinen Bären|Bären|von der|dessen|auch|kein|Erdenbewohner|er hatte|jemals|gehört|von ||||||notável|||||||||||||||||||| rather||||||remarkable|||||printed||||publisher|of the Bear|Minor|||||earthly|||| snarere|||||||||||||||||||||ingen|||||tale itse asiassa|se oli|todennäköisesti|se|kirja|eniten|huomattava|joka|se oli|koskaan|painettu||-lta|suuri|kustantamo|kustantamo|Orosuuren|Pienempi|-lla|josta|myös|ei kukaan|maapallon|oli|koskaan|kuullut|puhua De hecho, era probablemente el libro más notable que jamás se había impreso por la gran editorial de la Osa Menor, de la cual tampoco ningún terrestre había oído hablar. In fact, it was probably the most remarkable book ever printed by the great publishing house of Ursa Minor, of which no Earthling had ever heard. Aliás, era provavelmente o livro mais notável que já havia sido impresso pela grande editora da Ursa Menor, da qual nenhum terrestre jamais tinha ouvido falar. W rzeczywistości była prawdopodobnie najbardziej niezwykłą książką, jaka kiedykolwiek została wydana przez wielkie wydawnictwo Małej Niedźwiedzicy, o którym żaden Ziemianin nigdy nie słyszał. 사실, 그것은 아마도 작은곰자리의 대출판사에서 인쇄된 가장 주목할 만한 책이었으며, 그곳에 대해 지구인이 들어본 적이 없었습니다. Itse asiassa se oli todennäköisesti merkittävin kirja, joka oli koskaan painettu Suuren Pienikaaren kustantamon toimesta, josta ei myöskään ollut koskaan kuullut kukaan maapallon asukas. Tatsächlich war es wahrscheinlich das bemerkenswerteste Buch, das jemals von dem großen Verlagshaus des Kleinen Bären gedruckt wurde, von dem auch kein Erdenbewohner jemals gehört hatte.

Ma non è soltanto un libro notevolissimo, è anche un libro di enorme successo, più popolare di Manuale di economia domestica celeste, più venduto di Altre 53 cose da fare a Gravità Zero, e più controverso della trilogia di bestseller filosofici di Oolon Colluphid: Dove ha sbagliato Dio?, Alcuni tra i più grossi sbagli di Dio e Ma questo Dio chi è, in fin dei conti? aber|nicht|es ist|nur|ein|Buch|bemerkenswert|es ist|auch|ein|Buch|von|enormem|Erfolg|mehr|populär|als|Handbuch|für|Wirtschaft|Haushalts-|himmlisch|mehr|verkauft|als|andere|Dinge|zu|tun|in|Schwerkraft|Null|und|mehr|umstritten|der|Trilogie|von|Bestseller|philosophischen|von|Oolon|Colluphid|wo|hat|er falsch gemacht|Gott|einige|unter|den|größten|Fehler||von|Gott|und|aber|dieser|Gott|wer|ist|in|schließlich|der|Rechnung ||||||||||||enormous|||||Manual||economics|domestic|||sold|||||||Gravity|Zero|||controversial||trilogy||bestseller|philosophical||Oolon|Colluphid|||wrong|||||||mistake||||||||||end|| |||kun||||||||||succes||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Men det er ikke kun en bemærkelsesværdig bog, det er også en bog med enorm succes, mere populær end Manuale di economia domestica celeste, mere solgt end Altre 53 cose da fare a Gravità Zero, og mere kontroversiel end trilogien af filosofiske bestsellere af Oolon Colluphid: Hvor gik Gud galt?, Nogle af Guds største fejl og Men hvem er denne Gud egentlig? Aber es ist nicht nur ein bemerkenswertes Buch, es ist auch ein Buch von enormem Erfolg, beliebter als das Handbuch für himmlische Haushaltsführung, mehr verkauft als Andere 53 Dinge, die man in der Schwerelosigkeit tun kann, und umstrittener als die Bestseller-Philosophie-Trilogie von Oolon Colluphid: Wo hat Gott einen Fehler gemacht?, Einige der größten Fehler Gottes und Aber wer ist dieser Gott, letztendlich? But it is not only an exceptionally remarkable book, it is also a book of enormous success, more popular than The Celestial Home Economics Manual, more sold than Other 53 Things to Do in Zero Gravity, and more controversial than the philosophical bestseller trilogy by Oolon Colluphid: Where Did God Go Wrong?, Some of God's Biggest Mistakes, and But Who Is This God, After All? Pero no es solo un libro notable, también es un libro de enorme éxito, más popular que el Manual de economía doméstica celeste, más vendido que Otras 53 cosas que hacer en Gravedad Cero, y más controvertido que la trilogía de bestsellers filosóficos de Oolon Colluphid: ¿Dónde se equivocó Dios?, Algunos de los mayores errores de Dios y Pero, ¿quién es este Dios, al fin y al cabo? Mutta se ei ole vain huomattava kirja, se on myös valtavan suosittu kirja, suositumpi kuin Taivaallisen kotitalouden käsikirja, myydyin kuin 53 muuta asiaa, joita tehdä painovoimattomuudessa, ja kiistanalaisempi kuin Oolon Colluphidin filosofisten bestsellerien trilogia: Missä Jumala meni pieleen?, Joitakin Jumalan suurimmista virheistä ja Mutta kuka tämä Jumala oikein on? 하지만 그것은 단순히 매우 주목할 만한 책이 아니라, 또한 엄청난 성공을 거둔 책으로, '천국의 가정 경제학 매뉴얼'보다 더 인기가 많고, '중력 제로에서 할 수 있는 다른 53가지 일'보다 더 많이 팔리며, '올론 콜루피드의 철학 베스트셀러 3부작: 신은 어디서 잘못했는가?, 신의 가장 큰 실수 중 일부, 그리고 결국 이 신은 누구인가?'보다 더 논란이 많습니다. Ale to nie jest tylko niezwykła książka, to także książka o ogromnym sukcesie, bardziej popularna niż Podręcznik do niebiańskiej ekonomii domowej, lepiej sprzedająca się niż Inne 53 rzeczy do zrobienia w zerowej grawitacji, i bardziej kontrowersyjna niż trylogia bestsellerów filozoficznych Oolona Colluphida: Gdzie Bóg się pomylił?, Niektóre z największych błędów Boga oraz Ale kim jest ten Bóg, w końcu? Mas não é apenas um livro notável, é também um livro de enorme sucesso, mais popular que Manual de economia doméstica celeste, mais vendido que Outras 53 coisas para fazer na Gravidade Zero, e mais controverso que a trilogia de bestsellers filosóficos de Oolon Colluphid: Onde Deus errou?, Alguns dos maiores erros de Deus e Mas afinal, quem é esse Deus?

In molte delle civiltà meno ingessate del Margine Esterno Est della Galassia, la Guida  galattica   per gli autostoppisti ha già soppiantato la grande Enciclopedia galattica, diventando la depositaria di tutto il sapere e di tutta la scienza, perché nonostante presenti molte lacune e contenga molte notizie spurie, o se non altro alquanto imprecise, ha due importanti vantaggi rispetto alla più vecchia e più prosaica Enciclopedia. in|vielen|der|Zivilisationen|weniger|verkrampft|des|Rand|Äußeren|Osten|der|Galaxie|das|Handbuch|galaktische|für|die|Anhalter|hat|bereits|verdrängt|die|große|Enzyklopädie|galaktische|geworden|die|Hüterin|von|allem|das|Wissen|und|von|aller|die|Wissenschaft|weil|obwohl|sie aufweist|viele|Lücken|und|sie enthält|viele|Nachrichten|falsche|oder|falls|nicht|anderes|ziemlich|ungenau|sie hat|zwei|wichtige|Vorteile|im Vergleich zu|der|ältesten|prosaischen|||prosaische|Enzyklopädie |||civilization||rigid||Edge|||||||||||||supplanted|||Encyclopedia||||depository||||||||||for||||gaps||it contains|||spurious||||||imprecise||||advantages|||||||prosaic|Encyclopedia |mange|||||||||||||||||||afløst|||encyklopædi||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| I mange af de mindre stive civilisationer i den Ydre Østlige Rand af Galaksen har Den galaktiske Vejledning for Hitchhikers allerede afløst den store Galaktiske Encyklopædi, og er blevet depotet for al viden og al videnskab, fordi den på trods af mange mangler og indeholder mange falske oplysninger, eller i det mindste noget unøjagtige, har to vigtige fordele i forhold til den ældre og mere prosaiske Encyklopædi. In vielen der weniger starren Zivilisationen des Äußeren Ostens der Galaxie hat der intergalaktische Reiseführer bereits die große Galaktische Enzyklopädie verdrängt und ist zum Hüter allen Wissens und aller Wissenschaft geworden, denn obwohl er viele Lücken aufweist und viele falsche Informationen enthält, oder zumindest ziemlich ungenau ist, hat er zwei wichtige Vorteile gegenüber der älteren und prosaischeren Enzyklopädie. In many of the less rigid civilizations of the Outer Eastern Margin of the Galaxy, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy has already supplanted the great Galactic Encyclopedia, becoming the repository of all knowledge and all science, because despite having many gaps and containing many spurious information, or at least somewhat inaccurate, it has two important advantages over the older and more prosaic Encyclopedia. En muchas de las civilizaciones menos rígidas del Margen Exterior Este de la Galaxia, la Guía galáctica para los autoestopistas ya ha suplantado la gran Enciclopedia galáctica, convirtiéndose en la depositaria de todo el conocimiento y de toda la ciencia, porque a pesar de presentar muchas lagunas y contener muchas noticias espurias, o al menos algo imprecisas, tiene dos importantes ventajas sobre la más antigua y prosaica Enciclopedia. Monissa Galaksin Itäisen Reunan vähemmän jäykissä sivilisaatioissa galaktinen liftaajan opas on jo syrjäyttänyt suuren Galaktisen tietosanakirjan, ja siitä on tullut kaiken tiedon ja tieteen säilyttäjä, koska vaikka siinä on monia puutteita ja se sisältää monia vääriä tietoja, tai ainakin melko epätarkkoja, sillä on kaksi tärkeää etua vanhempaan ja proosallisempaan tietosanakirjaan verrattuna. 은하계 외부 가장자리의 덜 경직된 많은 문명에서, '히치하이커를 위한 은하수 안내서'는 이미 위대한 '은하계 백과사전'을 대체하여 모든 지식과 모든 과학의 저장소가 되었습니다. 왜냐하면 많은 공백이 있고 많은 잘못된 정보가 포함되어 있거나 적어도 다소 부정확하긴 하지만, 더 오래되고 더 평범한 백과사전보다 두 가지 중요한 장점이 있기 때문입니다. W wielu mniej sztywnych cywilizacjach Wschodniego Marginesu Galaktyki, Galaktyczna przewodnik dla autostopowiczów już zastąpił wielką Galaktyczną encyklopedię, stając się depozytariuszem całej wiedzy i całej nauki, ponieważ mimo że ma wiele luk i zawiera wiele fałszywych informacji, lub przynajmniej dość nieprecyzyjnych, ma dwie ważne zalety w porównaniu do starszej i bardziej prozaicznej Encyklopedii. Em muitas das civilizações menos engessadas da Margem Leste Leste da Galáxia, o Guia do Mochileiro das Galáxias já substituiu a grande Enciclopédia Galáctica, tornando-se a depositária de todo o conhecimento e de toda a ciência, porque apesar de apresentar muitas lacunas e conter muitas informações espúrias, ou se não, de alguma forma imprecisas, tem duas importantes vantagens em relação à mais antiga e mais prosaica Enciclopédia.

Uno, costa un po' meno; due, ha stampate in copertina, in grandi e rassicuranti caratteri, le parole NIENTE PANICO. eins|es kostet|ein|bisschen|weniger|zwei|es hat|gedruckt|auf|Einband|in|großen|und|beruhigenden|Buchstaben|die|Worte|NICHTS|PANIK |||||||printed||||||reassuring|||||panic en|||||||||||||||||| For det første, den koster lidt mindre; for det andet, den har trykt på omslaget, i store og beroligende bogstaver, ordene INTET PANIK. Erstens, er kostet ein wenig weniger; zweitens, auf dem Cover stehen in großen und beruhigenden Buchstaben die Worte NICHT PANIK. One, it costs a little less; two, it has printed on the cover, in large and reassuring letters, the words DON'T PANIC. Una, cuesta un poco menos; dos, tiene impresas en la portada, en grandes y reconfortantes caracteres, las palabras NADA DE PÁNICO. Ensinnäkin, se maksaa hieman vähemmän; toiseksi, sen kannessa on painettuna suurilla ja rauhoittavilla kirjaimilla sanat EI PANIKOI. 하나는 가격이 조금 더 저렴하고; 두 번째는 표지에 큰 글씨로 '패닉 금지'라는 단어가 인쇄되어 있다는 것입니다. Po pierwsze, kosztuje nieco mniej; po drugie, ma na okładce, dużymi i uspokajającymi literami, napis NIC PANIKI. Uma, custa um pouco menos; duas, tem impressas na capa, em grandes e reconfortantes letras, as palavras NADA DE PÂNICO.

Ma la storia di quel terribile, stupido giovedì, la storia delle sue straordinarie conseguenze, e la storia di come quelle conseguenze siano indissolubilmente legate al  detto  libro,  comincia  in  modo molto semplice. aber|die|Geschichte|von|diesem|schrecklichen|dummen|Donnerstag|die|Geschichte|der|seiner|außergewöhnlichen|Konsequenzen|und|die|Geschichte|von|wie|diese|Konsequenzen|sie sind|untrennbar|verbunden|an das|genannte|Buch|sie beginnt|auf|Weise|sehr|einfach ||||||||||||extraordinary||||||||||indissolubly||||||||| ||||||dum||||||||||||||||||||||||| |||||||quinta-feira|||||||||||||||||||||||| Men historien om den frygtelige, dumme torsdag, historien om dens bemærkelsesværdige konsekvenser, og historien om hvordan disse konsekvenser er uadskilleligt knyttet til den nævnte bog, begynder på en meget simpel måde. Aber die Geschichte dieses schrecklichen, dummen Donnerstags, die Geschichte seiner außergewöhnlichen Konsequenzen und die Geschichte, wie diese Konsequenzen untrennbar mit dem besagten Buch verbunden sind, beginnt sehr einfach. But the story of that terrible, stupid Thursday, the story of its extraordinary consequences, and the story of how those consequences are inextricably linked to that book, begins very simply. Pero la historia de aquel terrible y estúpido jueves, la historia de sus extraordinarias consecuencias, y la historia de cómo esas consecuencias están indisolublemente ligadas a dicho libro, comienza de manera muy simple. Mutta tarina siitä kauheasta, tyhmästä torstaista, tarina sen uskomattomista seurauksista, ja tarina siitä, kuinka nämä seuraukset ovat erottamattomasti sidoksissa kyseiseen kirjaan, alkaa hyvin yksinkertaisesti. 하지만 그 끔찍하고 어리석은 목요일의 이야기, 그 놀라운 결과들의 이야기, 그리고 그 결과들이 어떻게 그 책과 불가분하게 연결되어 있는지에 대한 이야기는 매우 간단하게 시작됩니다. Ale historia tego strasznego, głupiego czwartku, historia jego niezwykłych konsekwencji, i historia tego, jak te konsekwencje są nierozerwalnie związane z ową książką, zaczyna się w bardzo prosty sposób. Mas a história daquela terrível e estúpida quinta-feira, a história de suas extraordinárias consequências, e a história de como essas consequências estão indissoluvelmente ligadas ao dito livro, começa de maneira muito simples.

Comincia da una certa casa. empieza|de|una|cierta|casa beginne|von|einem|bestimmten|Haus zaczyna|od|pewna|dom| começa|de uma|uma|certa|casa begin|from|a|certain|house |||bestemt| 시작하다|에서|한|특정한|집 alkaa|jostakin|eräs|tietty|talo Den begynder fra et bestemt hus. Beginnt bei einem bestimmten Haus. It starts from a certain house. Comienza desde una cierta casa. Aloita tietyltä talolta. 어떤 집에서 시작합니다. Zaczyna się od pewnego domu. Começa de uma certa casa.

1 La casa sorgeva su un lieve rialzo, proprio all'estremo limite del paese. la|casa|surgía|sobre|un|leve|elevación|justo|al extremo|límite|del|pueblo das|Haus|sie erhob sich|auf|einen|sanften|Anhöhe|gerade|am äußersten|Rand|des|Dorf ten|dom|wznosił się|na|niewielkim|lekkim|wzniesieniu|dokładnie|na skraju|granicy|tego|wsi ||s'élevait||||légère élévation||||| ||עמדה|||קל|גבעה||||| a|casa|erguia-se|em|um|leve|aclive|exatamente|no extremo|limite|do|país the|house|it rose|on|a|slight|rise|right|at the extreme|limit|of the|country ||||||højning||||| 그|집|솟아 있었다|위에|한|완만한|언덕|바로|극단의|경계|의|마을 se|talo|nousi|päälle|erään|lievän|kohoaminen|juuri|äärimmäiselle|rajalle|maan| 1 Huset lå på en let hævet plads, lige ved den yderste grænse af landet. 1 Das Haus stand auf einem leichten Hügel, direkt am äußersten Rand des Dorfes. 1 The house stood on a slight rise, right at the far edge of the village. 1 La casa se erguía sobre un leve elevación, justo en el extremo del pueblo. 1 Talo sijaitsi lievällä mäellä, aivan kylän äärimmäisessä rajassa. 1 그 집은 마을의 가장자리에 있는 약간의 언덕 위에 세워져 있었습니다. 1 Dom stał na lekkim wzniesieniu, tuż na skraju wsi. 1 A casa estava situada em uma leve elevação, bem no extremo limite do vilarejo. Era isolata, e dava su un'ampia distesa agricola nell'Inghilterra sudoccidentale. era|aislada|y|daba|sobre|una amplia|extensión|agrícola|en el suroeste de Inglaterra|suroeste es war|isoliert|und|es gab|auf|eine weite|Fläche|landwirtschaftlich||südwestlich był|odizolowana|i|wychodziła|na|szeroką|przestrzeń|rolniczą|w Anglii|południowo-zachodniej |||||vaste|étendue agricole|||sud-ouest de l'Angleterre ||||||שטח|||דרומית-מערבית era|isolada|e|dava|para|uma ampla|extensão|agrícola|no sudoeste da Inglaterra|sudoeste it was|isolated|and|it faced|on|a wide|expanse|agricultural|in England|southwestern |||||et stort||||sydvestlige 있었다|고립된|그리고|향하고 있었다|위에|넓은|평야|농업용의||남서부의 se oli|eristyksissä|ja|se antoi|päälle|laajalle|alue|maatalous|Englannissa|lounaisessa Estaba aislada y daba a una amplia extensión agrícola en el suroeste de Inglaterra. It was isolated and overlooked a wide agricultural expanse in southwestern England. Era isolada e dava para uma ampla extensão agrícola no sudoeste da Inglaterra. Był odosobniony i wychodził na szeroką przestrzeń rolniczą w południowo-zachodniej Anglii. 그 집은 외딴 곳에 있었고, 남서부 잉글랜드의 넓은 농경지에 면해 있었습니다. Se oli eristyksissä, ja sen edessä avautui laaja maatalousalue Lounais-Englannissa. Es war isoliert und blickte auf eine weite landwirtschaftliche Fläche im Südwesten Englands. Era una casa di nessun conto: aveva circa trent'anni, era di mattoni, quadrata, bassa, con quattro finestre sul davanti la cui grandezza e proporzione non erano proprio studiate per piacere all'occhio. es war|ein|Haus|von|keinem|Belang|es hatte|etwa|dreißig Jahre|es war|aus|Ziegeln|quadratisch|niedrig|mit|vier|Fenstern|auf der|Vorderseite|deren|deren|Größe|und|Proportion|nicht|sie waren|gerade|entworfen|um|gefallen|dem Auge ||||||||||||square|low|||||in front of|||size||proportion|||precisely|studied||| |||||værdi||||||||||||||||||||||||| It was an unremarkable house: it was about thirty years old, made of bricks, square, low, with four windows at the front whose size and proportion were not exactly designed to please the eye. Era una casa insignificante: tenía unos treinta años, era de ladrillo, cuadrada, baja, con cuatro ventanas en la parte delantera cuya tamaño y proporción no estaban precisamente diseñadas para agradar a la vista. Se oli merkityksetön talo: se oli noin kolmekymmentä vuotta vanha, tiilistä rakennettu, neliön muotoinen, matala, ja siinä oli neljä ikkunaa edessä, joiden koko ja mittasuhteet eivät olleet erityisesti suunniteltu miellyttämään silmää. 그 집은 별로 중요하지 않았습니다: 약 30년 된 벽돌로 지어진 사각형의 낮은 집으로, 앞면에 있는 네 개의 창문은 눈에 띄게 아름답게 보이도록 설계되지 않았습니다. To był dom bez znaczenia: miał około trzydziestu lat, był ceglany, kwadratowy, niski, z czterema oknami z przodu, których wielkość i proporcje nie były zbyt starannie dobrane, aby cieszyć oko. Era uma casa sem importância: tinha cerca de trinta anos, era de tijolos, quadrada, baixa, com quatro janelas na frente cuja grandeza e proporção não eram exatamente pensadas para agradar aos olhos. Es war ein unauffälliges Haus: etwa dreißig Jahre alt, aus Ziegeln, quadratisch, niedrig, mit vier Fenstern an der Vorderseite, deren Größe und Proportionen nicht gerade darauf ausgelegt waren, dem Auge zu gefallen.

L'unica persona che considerava speciale quella casa era Arthur Dent, e per un semplice motivo: che guarda caso era lì che abitava. la única|persona|que|consideraba|especial|esa|casa|era|Arthur|Dent|y|por|un|simple|motivo|que|mira|caso|era|allí|que|habitaba die einzige|Person|die|er betrachtete|besonders|dieses|Haus|es war|Arthur|Dent|und|aus|einem|einfachen|Grund|dass|zufällig|Fall|es war|dort|wo|er wohnte jedyna|osoba|która|uważał|wyjątkową|ten|dom|był|Arthur|Dent|i|z|jeden|prosty|powód|że|patrz|przypadek|był|tam|gdzie|mieszkał a única|pessoa|que|considerava|especial|aquela|casa|era|Arthur|Dent|e|por|um|simples|motivo|que|olha|caso|era|lá|que|morava the only|person|that|he considered|special|that|house|it was|Arthur|Dent|and|for|a|simple|reason|that|it happens|case|it was|there|that|he lived den eneste|person||betragtede||||||||||||||||der|| 유일한|사람|~인|고려했다|특별한|그|집|~였다|아서|덴트|그리고|~때문에|하나의|간단한|이유|~인|보아하니|경우|~였다|거기|~인|살았다 ainoa|henkilö|joka|piti|erityisen|tuon|talon|oli|Arthur|Dent|ja|vuoksi|yksinkertainen|yksinkertainen|syy|että|katso|sattuma|oli|siellä|että|asui Den eneste person, der betragtede det hus som specielt, var Arthur Dent, og af en simpel grund: det var nemlig dér, han boede. Die einzige Person, die dieses Haus als besonders betrachtete, war Arthur Dent, und aus einem einfachen Grund: Es war zufällig der Ort, an dem er lebte. The only person who considered that house special was Arthur Dent, and for a simple reason: it just so happened that it was where he lived. La única persona que consideraba especial esa casa era Arthur Dent, y por una simple razón: que por casualidad era allí donde vivía. Ainoa henkilö, joka piti tuota taloa erityisenä, oli Arthur Dent, ja syystä: se oli sattumalta paikka, jossa hän asui. 그 집을 특별하게 여기는 유일한 사람은 아서 덴트였다. 그 이유는 간단했다: 바로 그곳에 그가 살고 있었기 때문이다. Jedyną osobą, która uważała ten dom za wyjątkowy, był Arthur Dent, i to z jednego prostego powodu: przypadkiem to tam mieszkał. A única pessoa que considerava aquela casa especial era Arthur Dent, e por um simples motivo: era lá que ele morava. Ci abitava da circa tre anni, fin da quando, cioè, vi si era trasferito da Londra, città che lo rendeva nervoso e irritabile. allí|habitaba|desde|aproximadamente|tres|años|hasta|desde|cuando|es decir|allí|se|había|trasladado|de|Londres|ciudad|que|lo|hacía|nervioso|y|irritable dort|er wohnte|seit|etwa|drei|Jahre|bis|als|als|nämlich|dort|sich|er war|umgezogen|von|London|Stadt|die|ihn|sie machte|nervös|und|reizbar tam|mieszkał|od|około|trzech|lat|aż|do|kiedy|to znaczy|tam|się|był|przeprowadził|z|Londynu|miasto|które|go|czyniło|nerwowym|i|drażliwym |||||||||||||||||||rendait|||irritable lá|morava|há|cerca de|três|anos|até|que|quando|ou seja|lá|se|tinha|mudado|de|Londres|cidade|que|o|tornava|nervoso|e|irritável there|he lived|for|about|three|years|since|from|when|that is|there|himself|he was|moved|from|London|city|that|him|it made|nervous|and|irritable |boede||||||||||||||||||||| 그곳에|살았다|~부터|약|세|년|~부터|~부터|~할 때|즉|그곳에|자신이|~였다|이사한|~에서|런던|도시|~인|그를|만들었다|긴장한|그리고|짜증나는 siellä|asui|asti|noin|kolme|vuotta|kun|asti|kun|eli|sinne|hän|oli|muuttanut|kaupungista|Lontoo|kaupunki|joka|häntä|teki|hermostuneeksi|ja|ärtyisäksi Han havde boet der i cirka tre år, siden han altså var flyttet dertil fra London, en by der gjorde ham nervøs og irritabel. Er lebte dort seit etwa drei Jahren, seit er von London, einer Stadt, die ihn nervös und gereizt machte, dorthin gezogen war. He had been living there for about three years, ever since he moved there from London, a city that made him nervous and irritable. Había vivido allí durante aproximadamente tres años, desde que, es decir, se había mudado de Londres, una ciudad que lo ponía nervioso e irritable. Hän oli asunut siellä noin kolme vuotta, siitä lähtien kun hän muutti Lontoosta, kaupungista, joka teki hänet hermostuneeksi ja ärtyisäksi. 그는 약 3년 동안 그곳에 살았고, 즉 런던에서 이사 온 이후로 그렇게 되었다. 런던은 그를 긴장하고 짜증나게 만들었다. Mieszkał tam od około trzech lat, odkąd przeprowadził się z Londynu, miasta, które go denerwowało i irytowało. Ele morava lá há cerca de três anos, desde que, ou seja, se mudou de Londres, uma cidade que o deixava nervoso e irritável. Anche lui, come la casa, aveva trent'anni: era alto, aveva i capelli scuri, ed era sempre inquieto. también|él|como|la|casa|tenía|treinta años|era|alto|tenía|los|cabellos|oscuros|y|era|siempre|inquieto auch|er|wie|das|Haus|er hatte|dreißig Jahre|er war|groß|er hatte|die|Haare|dunkel|und|er war|immer|unruhig także|on|jak|ten|dom|miał|trzydzieści lat|był|wysoki|miał|te|włosy|ciemne|i|był|zawsze|niespokojny ||||||trente ans||||||foncés||||toujours agité ||||||||||||||||נָרְגָשׁ também|ele|como|a|casa|tinha|trinta anos|era|alto|tinha|os|cabelos|escuros|e|era|sempre|inquieto also|he|as|the|house|he had|thirty years|he was|tall|he had|the|hair|dark|and|he was|always|restless ||||||||||||mørke|||| 또한|그|~처럼|그|집|가졌다|30세|~였다|키가 큰|가졌다|검은|머리||그리고|~였다|항상|불안한 myös|hän|kuten|talo||oli|kolmekymmentä vuotta|oli|pitkä|oli|hiukset|tummat||ja|oli|aina|levoton Også han, ligesom huset, var tredivet: han var høj, havde mørkt hår og var altid urolig. Auch er, wie das Haus, war dreißig Jahre alt: Er war groß, hatte dunkles Haar und war immer unruhig. He, like the house, was thirty years old: he was tall, had dark hair, and was always restless. Él también, como la casa, tenía treinta años: era alto, tenía el cabello oscuro y siempre estaba inquieto. Hänkin, kuten talo, oli kolmekymppinen: hän oli pitkä, tummatukka ja aina levoton. 그도 그 집처럼 서른 살이었다: 키가 크고, 어두운 머리카락을 가졌으며, 항상 불안해했다. On również, podobnie jak dom, miał trzydzieści lat: był wysoki, miał ciemne włosy i zawsze był niespokojny. Ele também, como a casa, tinha trinta anos: era alto, tinha cabelos escuros e estava sempre inquieto. Quello che lo irritava di più era il fatto che la gente insisteva a chiedergli per quale ragione fosse così irritato. eso|que|lo|irritaba|de|más|era|el|hecho|que|la|gente|insistía|en|preguntarle|por|qué|razón|estuviera|tan|irritado das|was|ihn|es ärgerte|über|mehr|es war|der|Tatsache|dass|die|Leute|sie bestand darauf|darauf|ihm zu fragen|aus|welchem|Grund|er war|so|irritiert to|co|go|denerwowało|z|bardziej|był|ten|fakt|że|ta|ludzie|nalegała|na|pytanie go|z|jaką|przyczynę|był|tak|zdenerwowany |||irritait|||||||||insistait||lui demander|||||| aquilo|que|o|irritava|de|mais|era|o|fato|que|a|gente|insistia|em|perguntar-lhe|por|qual|razão|estava|tão|irritado that|which|him|it irritated|of|more|it was|the|fact|that|the|people|they insisted|to|to ask him|for|which|reason|he was|so|irritated ||||||||||||||at spørge ham|||||| 그|~인|그를|짜증나게 했다|~에 대한|더|~였다|그|사실|~인|그|사람들|고집했다|~하는 것|그에게 묻는 것|~에 대한|어떤|이유|~였는지|그렇게|짜증난 se|mikä|häntä|ärsytti|eniten|eniten|oli|se|asia|että|ihmiset|ihmiset|vaati|että|kysyivät häneltä|vuoksi|minkä|syyn|oli|niin|ärsyyntynyt Lo que más lo irritaba era el hecho de que la gente insistía en preguntarle por qué estaba tan irritado. What irritated him the most was the fact that people kept asking him why he was so irritated. O que mais o irritava era o fato de as pessoas insistirem em perguntar por que ele estava tão irritado. To, co najbardziej go irytowało, to fakt, że ludzie wciąż pytali go, dlaczego jest tak zdenerwowany. 그를 가장 짜증나게 했던 것은 사람들이 왜 그렇게 짜증이 나 있는지 끊임없이 물어보는 것이었다. Eniten häntä ärsytti se, että ihmiset jatkuvasti kysyivät häneltä, miksi hän oli niin ärtynyt. Was ihn am meisten irritierte, war die Tatsache, dass die Leute ihn ständig fragten, warum er so gereizt sei. Arthur Dent lavorava per una radio locale che, come lui diceva sempre ai suoi amici, era molto più  interessante di quello che loro immaginavano. Arthur|Dent|trabajaba|para|una|radio|local|que|como|él|decía|siempre|a los|sus|amigos|era|muy|más|interesante|que|eso|que|ellos|imaginaban Arthur|Dent|er arbeitete|für|ein|Radio|lokale|die|wie|er|er sagte|immer|seinen|seinen|Freunden|sie war|viel|mehr|interessant|als|das|was|sie|sie sich vorstellten Arthur|Dent|pracował|dla|jedna|radio|lokalna|która|jak|on|mówił|zawsze|swoim|jego|przyjaciołom|była|bardzo|bardziej|interesująca|od|to|co|oni|wyobrażali Arthur|Dent|ele trabalhava|para|uma|rádio|local|que|como|ele|ele dizia|sempre|a seus|seus|amigos|era|muito|mais|interessante|do|aquilo|que|eles|eles imaginavam Arthur|Dent|he was working|for|a|radio|local|that|as|he|he said|always|to the|his|friends|it was|very|more|interesting|than|that|which|they|they imagined ||||||lokal||||sagde||||||||||||| 아서|덴트|그는 일하고 있었다|위해|한|라디오|지역|그것은|처럼|그|그는 말했다|항상|그의|친구들에게|친구들|그것은이었다|매우|더|흥미로운|보다|그것|그것은|그들|그들이 상상했던 Arthur|Dent|hän työskenteli|varten|erään|radion|paikallisen|joka|kuten|hän|hän sanoi|aina|ystävilleen|hänen|ystävät|se oli|erittäin|paljon|mielenkiintoista|kuin|mitä|joka|he|he kuvittelivat Arthur Dent trabajaba para una radio local que, como él siempre decía a sus amigos, era mucho más interesante de lo que ellos imaginaban. Arthur Dent worked for a local radio station that, as he always told his friends, was much more interesting than they imagined. Arthur Dent trabalhava para uma rádio local que, como ele sempre dizia aos amigos, era muito mais interessante do que eles imaginavam. Arthur Dent pracował dla lokalnej stacji radiowej, która, jak zawsze mówił swoim przyjaciołom, była znacznie bardziej interesująca, niż sobie wyobrażali. 아서 덴트는 지역 라디오에서 일했는데, 그가 항상 친구들에게 말하던 것처럼, 그 라디오는 그들이 상상하는 것보다 훨씬 더 흥미로웠다. Arthur Dent työskenteli paikalliselle radiolle, joka, kuten hän aina sanoi ystävilleen, oli paljon mielenkiintoisempaa kuin he kuvitteleva. Arthur Dent arbeitete für einen lokalen Radiosender, der, wie er immer seinen Freunden sagte, viel interessanter war, als sie sich vorstellen konnten. E lo era, in effetti (visto che la maggior parte dei suoi amici lavorava nella pubblicità). Y|lo|era|en|efecto|visto|que|la|mayor|parte|de los|sus|amigos|trabajaba|en la|publicidad und|es|es war|in|der Tat|gesehen|dass|die|||seiner|seinen|Freunden|sie arbeiteten|in der|Werbung i|to|było|w|rzeczywiście|widząc|że|większość|||jego||przyjaciół|pracowało|w|reklamie e|isso|era|em|efeito|visto|que|a|maior|parte|dos|seus|amigos|eles trabalhavam|na|publicidade and|it|it was|in|fact|seen|that|the|majority|part|of the|his|friends|they were working|in the|advertising ||||faktisk||||||||||| 그리고|그것은|그것은이었다|안에|사실|본|그것은|그|대부분의|부분|그들의|친구들이||그들은 일하고 있었다|광고에서|광고 ja|se|se oli|-ssa|tosiaan|nähden|että|suurin|suurin|osa|hänen|ystävistä|ystävät|he työskentelivät|-ssa|mainonnassa Y lo era, de hecho (dado que la mayoría de sus amigos trabajaba en publicidad). And it was, in fact (since most of his friends worked in advertising). E era, de fato (visto que a maioria de seus amigos trabalhava na publicidade). I rzeczywiście była, biorąc pod uwagę, że większość jego przyjaciół pracowała w reklamie. 실제로 그랬다 (그의 대부분의 친구들이 광고업에 종사하고 있었기 때문에). Ja se oli, itse asiassa (koska suurin osa hänen ystävistään työskenteli mainonnassa). Und das war er tatsächlich (da die meisten seiner Freunde in der Werbung arbeiteten).

La notte del mercoledì aveva piovuto molto forte e il viottolo era pieno d'acqua e fangoso, ma il giovedì mattina il sole splendeva chiaro e vivido sulla casa di Arthur Dent. La|noche|del|miércoles|había|llovido|muy|fuerte|y|el|sendero|estaba|lleno|de agua|y|fangoso|pero|el|jueves|mañana|el|sol|brillaba|claro|y|vívido|sobre la|casa|de|Arthur|Dent die|Nacht|des|Mittwoch|es hatte|geregnet|sehr|stark|und|der|Weg|er war|voll|Wasser|und|schlammig|aber|der|Donnerstag|Morgen|die|Sonne|sie schien|klar|und|lebhaft|auf dem|Haus|von|Arthur|Dent ta|noc|w|środę|miała|padać|bardzo|mocno|i|ten|ścieżka|był|pełny|wody|i|błotnisty|ale|w|czwartek|rano|słońce||świeciło|jasno|i|intensywnie|na|dom|||Dent a|noite|da|quarta-feira|ela tinha|chovido|muito|forte|e|o|caminho|estava|cheio|de água|e|lamacento|mas|o|quinta-feira|manhã|o|sol|brilhava|claro|e|vívido|sobre a|casa|de|Arthur|Dent the|night|of the|Wednesday|it had|rained|very|hard|and|the|path|it was|full|of water|and|muddy|but|the|Thursday|morning|the|sun|it was shining|clear|and|bright|on the|house|of|Arthur|Dent |natt|||||||||||||||||||||skinnede|||||||| 그|밤|의|수요일|그것은 가지고 있었다|비가 내린|매우|세게|그리고|그|좁은 길|그것은이었다|가득한|물로|그리고|진흙투성이인|그러나|그|목요일|아침|그|태양|빛나고 있었다|맑고|그리고|생생하게|위에|집|의|아서|덴트 se|yö|-n|keskiviikko|se oli|satanut|erittäin|kovaa|ja|-n|polku|se oli|täynnä|vettä|ja|mudassa|mutta|-n|torstai|aamuna|-n|aurinko|se paistoi|kirkkaasti|ja|elävästi|-n|talo|-n|Arthur|Dent Onsdag aften havde det regnet meget kraftigt, og stien var fyldt med vand og mudder, men torsdag morgen skinte solen klart og livligt på Arthur Dents hus. In der Nacht von Mittwoch hatte es sehr stark geregnet und der Weg war voller Wasser und schlammig, aber am Donnerstagmorgen schien die Sonne klar und lebhaft auf das Haus von Arthur Dent. On Wednesday night it had rained very heavily and the path was full of water and muddy, but on Thursday morning the sun shone bright and vivid on Arthur Dent's house. La noche del miércoles había llovido muy fuerte y el sendero estaba lleno de agua y barro, pero el jueves por la mañana el sol brillaba claro y vívido sobre la casa de Arthur Dent. Keskiviikkoiltana satoi todella kovaa ja polku oli täynnä vettä ja mudassa, mutta torstaiaamuna aurinko paistoi kirkkaasti ja elävästi Arthur Dentin talon yllä. 수요일 밤에는 비가 많이 내렸고, 오솔길은 물이 고이고 진흙투성이였지만, 목요일 아침에는 아서 덴트의 집 위로 맑고 생생한 태양이 비추고 있었다. W noc środową padał bardzo mocny deszcz, a ścieżka była pełna wody i błota, ale w czwartek rano słońce świeciło jasno i żywo na domu Arthura Denta. Na noite de quarta-feira choveu muito forte e o caminho estava cheio de água e lamacento, mas na manhã de quinta-feira o sol brilhava claro e vívido sobre a casa de Arthur Dent. Splendeva per quella che era destinata a essere l'ultima volta. brillaba|por|aquella|que|era|destinada|a|ser||vez sie schien|für|die|die|sie war|bestimmt|zu|sein||Mal świeciło|na|to|co|miała|przeznaczona|do|być||raz brilhava|para|aquela|que|era|destinada|a|ser|a última|vez it was shining|for|that|which|it was|destined|to|to be|the last|time skinnede||||||||| 그것은 빛나고 있었다|위해|그것이|그것은|그것은이었다|운명지어진|에|되다||번 se paistoi|varten|se|joka|se oli|määrätty|-ksi|olla||kerta Det var for den sidste gang, det skinnede. Sie schien zum letzten Mal, wie es bestimmt sein sollte. It shone for what was destined to be the last time. Brillaba por lo que estaba destinado a ser la última vez. Se paistoi viimeistä kertaa. 그것은 마지막으로 비추는 것이었다. Świeciło po raz ostatni. Brilhava pela última vez.

Arthur infatti aveva appena saputo che il consiglio comunale aveva deciso di abbattere la sua  casa per farci passare una tangenziale. Arthur|de hecho|él había|apenas|sabido|que|el|consejo|municipal|él había|decidido|de|derribar|la|su|casa|para|hacerle|pasar|una|carretera de circunvalación Arthur|tatsächlich|er hatte|gerade|erfahren|dass|der|Rat|kommunal|er hatte|beschlossen|zu|abreißen|das|sein|Haus|um|es|vorbeifahren|eine|Umgehungsstraße Arthur|w rzeczywistości|miał|właśnie|dowiedział się|że|ten|rada|gminna|miał|zdecydował|aby|zburzyć|ten|jego|dom|aby|sprawić|przejechać|jedną|obwodnicą ||||||||municipal||||démolir||||||||périphérique ||||||||||||להרוס||||||||כביש עוקף Arthur|de fato|ele tinha|acabado de|saber|que|o|conselho|municipal|ele tinha|decidido|de|derrubar|a|sua|casa|para|fazer isso|passar|uma|via expressa Arthur|in fact|he had|just|learned|that|the|council|municipal|it had|decided|to|to demolish|the|his|house|to|to make it|to pass|a|bypass |||lige netop||||||||||||||||| 아서|사실|그는 가졌다|방금|알게 된|~라는 것을|그|위원회|시의회|그는 가졌다|결정한|~하기로|부수다|그|그의|집|~하기 위해|그것을 지나가게 하다|지나가다|한|우회도로 Arthur|itse asiassa|hän oli|juuri|saanut tietää|että|kaupungin|neuvosto|kunnallinen|se oli|päättänyt|-sta|purkaa|hänen|talonsa|talo|-ta|päästä|kulkemaan|ohitustie|kiertotie Arthur havde nemlig lige fået at vide, at byrådet havde besluttet at nedrive hans hus for at lave en omfartsvej. Arthur hatte gerade erfahren, dass der Gemeinderat beschlossen hatte, sein Haus abzureißen, um eine Umgehungsstraße zu bauen. Arthur had just learned that the city council had decided to demolish his house to build a bypass. Arthur de hecho acababa de enterarse de que el consejo municipal había decidido derribar su casa para construir una carretera de circunvalación. Arthur oli juuri saanut tietää, että kunnalliskokous oli päättänyt purkaa hänen talonsa, jotta sinne voitaisiin rakentaa kiertotie. 아서가 사실 방금 시의회가 그의 집을 철거하기로 결정했다는 소식을 들었다. Arthur właśnie dowiedział się, że rada miejska postanowiła zburzyć jego dom, aby zbudować obwodnicę. Arthur, na verdade, acabara de saber que a câmara municipal havia decidido demolir sua casa para construir uma via expressa.

Alle otto di mattina di giovedì Arthur non si sentiva molto bene. a las|ocho|de|mañana|de|jueves|Arthur|no|se|él se sentía|muy|bien um|acht|am|Morgen|am|Donnerstag|Arthur|nicht|sich|er fühlte|sehr|gut o|ósmej|w|rano|w|czwartek|Arthur|nie|sobie|czuł|bardzo|dobrze às|oito|de|manhã|de|quinta-feira|Arthur|não|se|sentia|muito|bem at the|eight|in|morning|of|Thursday|Arthur|not|himself|he felt|very|well alle||||||||||| ~에|8|~의|아침|~의|목요일|아서|~않다|자신을|그는 느꼈다|매우|좋다 kello|kahdeksan|-na|aamuna|-na|torstaina|Arthur|ei|itselleen|hän tunsi|hyvin|hyvin Klokken otte om morgenen torsdag følte Arthur sig ikke meget godt. Um acht Uhr morgens am Donnerstag fühlte sich Arthur nicht sehr gut. At eight in the morning on Thursday, Arthur wasn't feeling very well. A las ocho de la mañana del jueves, Arthur no se sentía muy bien. Torstaina aamulla kello kahdeksan Arthur ei voinut hyvin. 목요일 아침 8시에 아서는 기분이 별로 좋지 않았다. O ósmej rano w czwartek Arthur nie czuł się zbyt dobrze. Às oito da manhã de quinta-feira, Arthur não se sentia muito bem. Si svegliò e, tutto intontito, si alzò e si mise a vagare per la camera da letto: aprì la finestra, vide un bulldozer, infilò le ciabatte e con passo pesante andò in bagno a lavarsi. se|él despertó|y|todo|aturdido|se|él se levantó|y|se|él se puso|a|vagar|por|la|habitación|de|cama|él abrió|la|ventana|él vio|un|bulldozer|él se puso|las|zapatillas|y|con|paso|pesado|él fue|a|baño|a|lavarse sich|er wachte auf|und|ganz|benommen|sich|er stand auf|und|sich|er machte|zu|umherwandern|durch|das|Zimmer|aus|Bett|er öffnete|das|Fenster|er sah|einen|Bulldozer|er zog an|die|Hausschuhe|und|mit|Schritt|schwer|er ging|ins|Badezimmer|um|sich zu waschen sobie|obudził|i|wszystko|oszołomiony|sobie|wstał|i|sobie|zaczął|do|wędrować|po|sypialni||z|łóżka|otworzył|to|okno|zobaczył|jeden|buldożer|włożył|te|klapki|i|z|krokiem|ciężkim|poszedł|do|łazienki|do|myć się ||||étourdi|||||||errer|||||||||||bulldozer|enfila||pantoufles||||||||| ||||מְסֻתָּר|||||||לנדוד||||||||||||נעל||סנדלים||||||||| se|despertou|e|todo|atordoado|se|levantou|e|se|pôs|a|vagar|por|o|quarto|de|cama|abriu|a|janela|viu|um|bulldozer|calçou|as|chinelas|e|com|passo|pesado|foi|para|banheiro|a|se lavar himself|he woke up|and|all|dazed|himself|he got up|and|himself|he started|to|to wander|through|the|room|of|bedroom|he opened|the|window|he saw|a|bulldozer|he put on|the|slippers|and|with|step|heavy|he went|in|bathroom|to|to wash himself ||||døsig||||||||||||||||||bulldozer|||||||||||| 자신을|그는 깼다|그리고|모든|멍한|자신을|그는 일어났다|그리고|자신을|그는 시작했다|~하기|방황하다|~을 위해|그|방|~에서|침실|그는 열었다|그|창문|그는 보았다|한|불도저|그는 신었다|그|슬리퍼|그리고|~와 함께|걸음|무거운|그는 갔다|~로|욕실|~하기|씻다 itselleen|hän heräsi|ja|täysin|hämmentynyt|itselleen|hän nousi|ja|itselleen|hän ryhtyi|-maan|vaeltamaan|-lla|makuuhuone|huone|-sta|sängyltä|hän avasi|ikkunan|ikkuna|hän näki|bulldozer|kaivinkone|hän sujautti|tossut|tossut|ja|-lla|askeleella|raskas|hän meni|-lle|kylpyhuoneeseen|-maan|peseytymään Han vågnede og, helt groggy, rejste sig og begyndte at vandre rundt i soveværelset: han åbnede vinduet, så en bulldozer, tog sine tøfler på og med tunge skridt gik han ind i badeværelset for at vaske sig. Er wachte auf, und ganz benommen stand er auf und begann in seinem Schlafzimmer umherzuwandern: Er öffnete das Fenster, sah einen Bulldozer, zog seine Hausschuhe an und ging mit schweren Schritten ins Bad, um sich zu waschen. He woke up and, feeling groggy, got up and started wandering around the bedroom: he opened the window, saw a bulldozer, put on his slippers, and with heavy steps went to the bathroom to wash up. Se despertó y, todavía aturdido, se levantó y comenzó a vagar por el dormitorio: abrió la ventana, vio una excavadora, se puso las zapatillas y con paso pesado fue al baño a lavarse. Hän heräsi ja, vieläkin hämmentyneenä, nousi ylös ja alkoi vaellella makuuhuoneessa: hän avasi ikkunan, näki kaivinkoneen, puki tossut jalkaansa ja raskain askelin meni kylpyhuoneeseen peseytymään. 그는 깨어나서, 몹시 어지러워하며 일어나 침실을 돌아다녔다: 창문을 열고 불도저를 보았고, 슬리퍼를 신은 후 무거운 발걸음으로 화장실에 가서 씻었다. Obudził się i, cały oszołomiony, wstał i zaczął wędrować po sypialni: otworzył okno, zobaczył buldożer, włożył klapki i ciężkim krokiem poszedł do łazienki, aby się umyć. Ele acordou e, todo atordoado, levantou-se e começou a vagar pelo quarto: abriu a janela, viu uma retroescavadeira, calçou as pantufas e, com passos pesados, foi ao banheiro se lavar.

Dentifricio, spazzolino, denti, e via. dentífrico|cepillo|dientes|y|adelante Zahnpasta|Zahnbürste|Zähne|und|los pasta do zębów|szczoteczka|zęby|i|w drogę Dentifrice|Brosse à dents||| משחת שיניים|מברשת שיניים||| creme dental|escova de dentes|dentes|e|vamos toothpaste|toothbrush|teeth|and|go |tandbørste||| 치약|칫솔|이|그리고|출발 hammastahna|hammasharja|hampaat|ja|menoksi Tandpasta, tandbørste, tænder, og videre. Zahnpasta, Zahnbürste, Zähne, und los. Toothpaste, toothbrush, teeth, and off he went. Pasta de dientes, cepillo de dientes, dientes, y listo. Hammastahna, hammasharja, hampaat, ja menoksi. 치약, 칫솔, 이, 그리고 출발. Pasta do zębów, szczoteczka, zęby i do przodu. Creme dental, escova de dentes, dentes, e lá vai.

Lo specchio da barba era rivolto al soffitto. el|espejo|de|afeitar|estaba|dirigido|al|techo das|Spiegel|für|Bart|es war|gerichtet|an die|Decke to|lustro|do|golenie|było|zwrócone|do|sufitu |||||tourné vers|| |מראה||גילוח||מכוון||תקרה o|espelho|de|barbear|estava|voltado|para o|teto the|mirror|for|shaving|it was|turned|to the|ceiling |||||vendt|| 그|거울|~용의|수염|~였다|향하고 있는|~에|천장 se|peili|-sta|parran|oli|käännetty|-lle|katto Barberspejlet var vendt mod loftet. Der Rasenspiegel war zur Decke gerichtet. The shaving mirror was facing the ceiling. El espejo de afeitar estaba orientado hacia el techo. Partaveili oli käännetty kattoon. 거울은 천장을 향해 있었다. Lustro do golenia było skierowane w stronę sufitu. O espelho de barbear estava virado para o teto. Arthur lo risistemò, e per un attimo ci vide riflesso un secondo bulldozer, al di là dalla finestra del bagno. Arthur|lo|volvió a colocar|y|por|un|instante|allí|vio|reflejado|un|segundo|bulldozer|al|de|allí|desde la|ventana|del|baño Arthur|es|er stellte es wieder ein|und|für|einen|Moment|sich|er sah|reflektiert|einen|zweiten|Bulldozer|jenseits von|aus|dort|aus dem|Fenster|des|Badezimmers Arthur|to|poprawił|i|na|chwilę|moment|tam|zobaczył|odbicie|drugi||buldożer|za|przez|tam|z|okna|łazienki| ||le réarrangea||||||||||||||||| ||סידר|||||||||||שם|||||| Arthur|o|arrumou|e|por|um|instante|lá|viu|refletido|um|segundo|bulldozer|além|de|lá|da|janela|do|banheiro Arthur|it|he rearranged|and|for|a|moment|to it|he saw|reflected|a|second|bulldozer|to the|of|there|from the|window|of the|bathroom |||||||||||||||udenfor|||| 아서|그것을|다시 정리했다|그리고|~을 위해|하나의|순간|그것을|보았다|비친|하나의|두 번째|불도저|~에|~의|저쪽에|~의|창문|~의|욕실 Arthur|sen|hän asetti sen uudelleen|ja|-n|yhden|hetken|siinä|hän näki|heijastuneena|toisen|toisen|buldozerin|-lle|-n|tuolla|-sta|ikkunasta|-n|kylpyhuone Arthur justerede det, og i et øjeblik så han et andet bulldozer reflekteret i det, uden for vinduet i badeværelset. Arthur stellte ihn neu ein, und für einen Moment sah er ein zweites Bulldozer im Spiegel, jenseits des Badezimmers. Arthur adjusted it, and for a moment he saw a second bulldozer reflected in it, beyond the bathroom window. Arthur lo ajustó, y por un momento vio reflejado un segundo bulldozer, al otro lado de la ventana del baño. Arthur asetti sen takaisin paikoilleen, ja hetkeksi hän näki peilissä toisen kaivinkoneen, kylpyhuoneen ikkunan ulkopuolella. 아서가 거울을 다시 조정하자, 잠시 동안 욕실 창 너머에 두 번째 불도저가 비쳤다. Arthur je poprawił i przez chwilę zobaczył w nim odbicie drugiego buldożera, za oknem łazienki. Arthur o rearrumou, e por um momento viu refletido um segundo bulldozer, do outro lado da janela do banheiro. Ora lo specchio rifletteva la barba, e Arthur si rasò, poi si sciacquò e andò in cucina a cercare qualcosa di buono da mettere sotto i denti. jetzt|es|Spiegel|es reflektierte|den|Bart|und|Arthur|sich|er rasierte sich|dann|sich|er spülte sich|und|er ging|in die|Küche|um|suchen|etwas|zu|gut|um|legen|unter|die|Zähne |||it reflected||||||he shaved|||he rinsed|||||||||||||| |||reflekterede||||||||||||||||||||||| ||||||||||||se enxaguou|||||||||||||| Nu reflekterede spejlet skægget, og Arthur barberede sig, skyllede sig og gik ud i køkkenet for at lede efter noget godt at putte i munden. Jetzt spiegelte der Spiegel den Bart, und Arthur rasierte sich, dann spülte er sich und ging in die Küche, um etwas Gutes zu finden, das er essen konnte. Now the mirror reflected his beard, and Arthur shaved, then rinsed and went to the kitchen to look for something good to eat. Ahora el espejo reflejaba la barba, y Arthur se afeitó, luego se enjuagó y fue a la cocina a buscar algo bueno para comer. Nyt peili heijasti partaa, ja Arthur ajeli sen, sitten hän huuhdeli ja meni keittiöön etsimään jotain hyvää syötävää. 이제 거울은 수염을 비추었고, 아서는 면도한 후 헹구고 주방으로 가서 먹을 것을 찾았다. Teraz lustro odbijało brodę, Arthur się ogolił, potem przepłukał i poszedł do kuchni szukać czegoś dobrego do zjedzenia. Agora o espelho refletia a barba, e Arthur se barbeou, depois se enxaguou e foi para a cozinha procurar algo bom para colocar entre os dentes.

Bollitore, gas, frigorifero, latte, caffè. Wasserkocher|Gas|Kühlschrank|Milch|Kaffee kettle||refrigerator|| ||køleskab|| bule|||| Hervidor, gas, frigorífico, leche, café. Kettle, gas, refrigerator, milk, coffee. Chaleira, gás, geladeira, leite, café. Czajnik, gaz, lodówka, mleko, kawa. 주전자, 가스, 냉장고, 우유, 커피. Vesipannu, kaasu, jääkaappi, maito, kahvi. Wasserkocher, Gas, Kühlschrank, Milch, Kaffee. Sbadiglio. ich gähne ziewam bocejo yawn 하품 haukottava Gaben. Gähnen. Yawn. Bostezo. Haukottava. 하품. Ziewnięcie. Bocejo.

La parola “bulldozer” vagò nella sua mente per un attimo, alla ricerca di eventuali collegamenti. das|Wort|Bulldozer|es wanderte|in der|seinem|Geist|für|einen|Moment|auf der|Suche|nach|möglichen|Verbindungen ta|słowo|buldożer|wędrowało|w|jego|umyśle|przez|chwilę|moment|w|poszukiwaniu|jakichkolwiek|ewentualnych|powiązań a|palavra|bulldozer|vagou|na|sua|mente|por|um|momento|à|busca|de|eventuais|conexões the|word|bulldozer|it wandered|in the|his|mind|for|a|moment|to the|search|of|any|connections |||||||||||||eventuelle| 그|단어|불도저|떠돌았다|안에서|그의|마음|동안|하나의|순간|~을 위해|찾기|~의|가능한|연결 se|sana|bulldozer|vaelsi|-ssa|hänen|mieleen|varten|yhden|hetken|-lla|etsiminen|-n|mahdollisia|yhteyksiä Ordet "bulldozer" fløj gennem hans sind i et øjeblik, på udkig efter eventuelle forbindelser. Das Wort „Bulldozer“ schwebte einen Moment lang in seinem Kopf, auf der Suche nach möglichen Verbindungen. The word "bulldozer" wandered in his mind for a moment, searching for any connections. La palabra “bulldozer” vagó en su mente por un momento, buscando posibles conexiones. Sana "bulldozer" vaelsi hänen mielessään hetken, etsien mahdollisia yhteyksiä. “불도저”라는 단어가 잠시 그의 머릿속을 떠돌며 연결고리를 찾고 있었다. Słowo „buldożer” krążyło w jego umyśle przez chwilę, szukając ewentualnych powiązań. A palavra “bulldozer” vagou em sua mente por um momento, em busca de possíveis conexões. Il bulldozer che si vedeva dalla finestra della cucina era particolarmente grande. der|Bulldozer|der|sich|man sah|aus der|Fenster|der|Küche|er war|besonders|groß ten|buldożer|który|się|widział|z|okna|kuchni||był|szczególnie|duży o|bulldozer|que|se|via|da|janela|da|cozinha|era|particularmente|grande the|bulldozer|that|himself|he saw|from the|window|of the|kitchen|it was|particularly|large ||||||||||særlig| 그|불도저|~인|자신이|보였다|~에서|창문|~의|주방|~였다|특히|큰 se|bulldozer|joka|-t|näkyi|-sta|ikkunasta|-sta|keittiöstä|oli|erityisen|suuri Bulldozeren, der kunne ses fra køkkenvinduet, var særlig stor. Der Bulldozer, den man aus dem Küchenfenster sah, war besonders groß. The bulldozer visible from the kitchen window was particularly large. El bulldozer que se veía desde la ventana de la cocina era particularmente grande. Keittiön ikkunasta näkyvä bulldozer oli erityisen suuri. 부엌 창문에서 보이는 불도저는 특히 컸다. Buldożer, który był widoczny z okna kuchni, był szczególnie duży. O bulldozer que se via da janela da cozinha era particularmente grande.

Arthur lo fissò. Arthur|ihn|er starrte Arthur|go|wpatrywał się Arthur|o|fixou Arthur|him|he stared ||så 아서|그것을|응시했다 Arthur|häntä|tuijotti Arthur lo miró fijamente. Arthur stared at it. Arthur o encarou. Arthur wpatrywał się w niego. 아서가 그것을 응시했다. Arthur tuijotti sitä. Arthur starrte ihn an.

“Giallo” pensò, e tornò in camera da letto per vestirsi. amarillo|pensó|y|regresó|a|habitación|de|cama|para|vestirse gelb|er dachte|und|er kehrte zurück|in|Zimmer|um|Schlafzimmer|um|sich anzuziehen żółty|pomyślał|i|wrócił|do|pokoju|z|sypialni|aby|się ubrać amarelo|ele pensou|e|ele voltou|em|quarto|de|cama|para|se vestir yellow|he thought|and|he returned|in|room|from|bedroom|to|to get dressed |||vendte tilbage|||||| 노란색|그는 생각했다|그리고|그는 돌아갔다|안으로|방|에서|침대|위해|옷을 입다 keltainen|hän ajatteli|ja|hän palasi|-lle|huone|-sta|makuuhuone|-takseen|pukeutua "Gul" tænkte han, og gik tilbage til soveværelset for at klæde sig på. „Gelb“ dachte er und ging zurück ins Schlafzimmer, um sich anzuziehen. "Yellow," he thought, and went back to the bedroom to get dressed. “Amarillo” pensó, y volvió a la habitación para vestirse. "Keltainen" hän ajatteli ja palasi makuuhuoneeseen pukeutumaan. “노란색”이라고 생각하며, 그는 옷을 입기 위해 침실로 돌아갔다. „Żółty” pomyślał, i wrócił do sypialni, aby się ubrać. “Amarelo” pensou, e voltou para o quarto para se vestir.

Passando dal bagno si fermò a bere due bei bicchieri d'acqua. pasando|por el|baño|se|detuvo|a|beber|dos|bonitos|vasos|de agua vorbeigehen|aus dem|Badezimmer|sich|er hielt an|um|trinken|zwei|schöne|Gläser|Wasser przechodząc|z|łazienki|się|zatrzymał|aby|pić|dwa|ładne|szklanki|wody En passant par|||||||||| ||||||||יפים|כוסות| passando|pelo|banheiro|se|ele parou|a|beber|dois|belos|copos|de água passing|from the|bathroom|himself|he stopped|to|to drink|two|nice|glasses|of water ||||stoppede|||||| 지나가면서|화장실에서|화장실|자신을|그는 멈췄다|~하기 위해|마시다|두|좋은|잔|물 kulkiessaan|-sta|kylpyhuone|hän|hän pysähtyi|-lle|juomaan|kaksi|kauniita|lasia|vettä På vej forbi badeværelset stoppede han for at drikke to gode glas vand. Als er am Bad vorbeiging, hielt er an, um zwei schöne Gläser Wasser zu trinken. Passing by the bathroom, he stopped to drink two nice glasses of water. Al pasar por el baño se detuvo a beber dos buenos vasos de agua. Kylpyhuoneen ohi kulkiessaan hän pysähtyi juomaan kaksi kaunista lasillista vettä. 욕실을 지나가면서 그는 두 잔의 물을 마시기 위해 멈췄다. Przechodząc przez łazienkę, zatrzymał się, aby wypić dwa ładne szklanki wody. Passando pelo banheiro, parou para beber dois belos copos de água. Cominciò a sospettare di stare smaltendo una sbornia. comenzó|a|sospechar|de|estar|recuperando|una|borrachera er begann|zu|vermuten|dass|sich befinden|abklingen|eine|Kater zaczął|aby|podejrzewać|że|być|w trakcie wydalania|kaca|upojenie ||soupçonner|||dissiper||gueule de bois ||לחשוד|||מתאושש||הנגאובר ele começou|a|suspeitar|de|estar|desintoxicando|uma|ressaca he began|to|to suspect|of|to be|processing|a|hangover begyndte|||||||bakrus 그는 시작했다|~하기 위해|의심하다|~에 대해|~하는 중이다|해소하는 중이다|한|취기 hän alkoi|-lle|epäillä|-sta|olemaan|toipumassa|yhden|krapulan Begyndte at mistænke, at han var ved at komme sig over en tømmermænd. Er begann zu vermuten, dass er einen Kater loswurde. He began to suspect that he was recovering from a hangover. Comenzó a sospechar que estaba recuperándose de una borrachera. Hän alkoi epäillä, että hän oli toipumassa krapulasta. 그는 숙취를 해소하고 있다는 의심이 들기 시작했다. Zaczął podejrzewać, że dochodzi do siebie po upojeniu alkoholowym. Começou a suspeitar que estava se recuperando de uma ressaca. Ma come mai...? pero|cómo|nunca aber|wie|warum ale|jak|nigdy mas|como|assim but|how|ever 하지만|어떻게|그럴 수가 있지 mutta|miten|koskaan ¿Pero cómo es posible...? But how come...? Mas como assim...? Ale jak to możliwe...? 하지만 왜...? Mutta miten niin...? Aber wie kam das...? Si era ubriacato, la notte prima? se|estaba|ebrio|la|noche|anterior sich|er war|betrunken|die|Nacht|vorher się|był|pijany|ta|noc|przed ||השתכר||| ele|estava|bêbado|a|noite|anterior himself|he was|drunk|the|night|before ||beruset||| 자신이|~였던|취한|그|밤|이전 hän|oli|juopunut|se|yö|ennen Var han blevet fuld natten før? Hatte er sich in der Nacht zuvor betrunken? Had he gotten drunk the night before? ¿Se había emborrachado la noche anterior? Oliko hän juonut itsensä humalaan edellisenä yönä? 그는 전날 밤에 술에 취했었나? Czy on się upił, w noc przedtem? Ele havia se embriagado na noite anterior? Evidentemente sì, pensò di nuovo. evidentemente|sí|pensó|de|nuevo offensichtlich|ja|er dachte|wieder|erneut najwyraźniej|tak|pomyślał|o|znowu evidentemente|sim|pensou|de|novo evidently|yes|he thought|of|again |ja||| 분명히|예|생각했다|~에 대해|다시 ilmeisesti|kyllä|hän ajatteli|jälleen|uudelleen Åbenbart ja, tænkte han igen. Offensichtlich ja, dachte er erneut. Evidently yes, he thought again. Evidentemente sí, pensó de nuevo. Ilmeisesti kyllä, hän ajatteli taas. 분명히 그랬다고 다시 생각했다. Oczywiście, że tak, pomyślał znowu. Evidentemente sim, pensou novamente. Si guardò un attimo allo specchio. se|miró|un|momento|al|espejo sich|er schaute|einen|Moment|in den|Spiegel się|spojrzał|chwilę|moment|w|lustro |||||מראה ele|olhou|um|momento|ao|espelho himself|he looked|a|moment|to the|mirror |så|||| 자신을|보았다|잠깐|순간|그|거울 hän|hän katsoi|hetken|hetki|peiliin| Han kiggede et øjeblik i spejlet. Er schaute sich einen Moment im Spiegel an. He looked at himself in the mirror for a moment. Se miró un momento en el espejo. Hän katsoi hetken peiliin. 그는 잠시 거울을 바라보았다. Spojrzał na siebie w lustrze przez chwilę. Ele se olhou por um momento no espelho. “Giallo” pensò di nuovo, e andò in camera da letto. amarillo|pensó|de|nuevo|y|fue|a|habitación|de|cama Gelb|er dachte|wieder|erneut|und|er ging|in|Zimmer|das|Schlafzimmer żółty|pomyślał|o|znowu|i|poszedł|do|pokój|do|sypialnia amarelo|pensou|de|novo|e|foi|para|quarto|de|cama yellow|he thought|of|again|and|he went|in|room|of|bedroom 노란색|생각했다|~에 대해|다시|그리고|갔다|~로|방|~에서|침대 keltainen|hän ajatteli|jälleen|uudelleen|ja|hän meni|sisään|huone|makuuhuone| “Amarillo” pensó de nuevo, y fue a la habitación. "Yellow," he thought again, and went to the bedroom. “Amarelo” pensou novamente, e foi para o quarto. „Żółty” pomyślał znowu, i poszedł do sypialni. “노란색”이라고 다시 생각하며 침실로 갔다. "Keltainen" hän ajatteli taas ja meni makuuhuoneeseen. „Gelb“, dachte er wieder und ging ins Schlafzimmer.

Si fermò un attimo a riflettere. se|detuvo|un|momento|a|reflexionar sich|er hielt an|einen|Moment|um|nachzudenken on|zatrzymał się|jeden|moment|aby|pomyśleć |||||réfléchir |||||לחשוב se|parou|um|momento|a|refletir himself|he stopped|a|moment|to|to reflect 그가|멈췄다|잠깐|순간|~하는 것|생각하다 hän|pysähtyi|yhden|hetken|-maan|miettimään Se detuvo un momento a reflexionar. He stopped for a moment to think. Ele parou um momento para refletir. Zatrzymał się na chwilę, aby pomyśleć. 그는 잠시 생각을 멈췄다. Hän pysähtyi hetkeksi miettimään. Er hielt einen Moment inne, um nachzudenken. Gli venne in mente il pub. le|vino|en|mente|el|pub ihm|es kam|in|den Sinn|der|Pub jemu|przyszło|do|głowy|ten|pub a ele|veio|em|mente|o|pub to him|it came|in|mind|the|pub |||||pub 그에게|떠올랐다|안에|마음|그|펍 hänelle|tuli|-lle|mieleen|se|pubi Det kom ham i tanke om pubben. Ihm kam die Kneipe in den Sinn. The pub came to his mind. Le vino a la mente el pub. Hänelle tuli mieleen pubi. 그는 펍이 생각났다. Przyszło mu na myśl pub. Lembrou-se do pub. Oh sì, proprio il pub. oh|sí|justo|el|pub oh|ja|gerade|der|Pub o|tak|właśnie|ten|pub oh|sim|exatamente|o|pub oh|yes|just|the|pub åh|||| 오|네|바로|그|펍 oh|kyllä|juuri|se|pubi Åh ja, lige præcis pubben. Oh ja, genau die Kneipe. Oh yes, the pub. Oh sí, justo el pub. Oh kyllä, juuri pubi. 아, 맞아, 바로 그 펍. Och tak, właśnie pub. Oh sim, exatamente o pub. Vagamente, si ricordò di essersi arrabbiato, arrabbiato per una faccenda che doveva essere importante. vagamente|se|recordó|de|haberse|enojado|enojado|por|una|asunto|que|debía|ser|importante vage|sich|er erinnerte sich|an|sich zu sein|wütend|wütend|über|eine|Angelegenheit|die|sie musste|sein|wichtig niejasno|on|przypomniał|o|być|zdenerwowanym|zdenerwowanym|z powodu|jedna|sprawa|która|musiała|być|ważna בעצם||זכר||||||||||| vagamente|se|lembrou|de|ter-se|irritado|irritado|por|uma|questão|que|devia|ser|importante vaguely|himself|he remembered|to|to have|angry|angry|for|a|matter|that|it had to be|to be|important ||huske||||||||||| 희미하게|그가|기억했다|~에 대해|자신이 ~한 것|화가 난|화가 난|~때문에|한|일|~인|~해야 했다|~이었어야|중요한 epämääräisesti|hän|muisti|-sta|itsensä|vihastuneena|vihastuneena|-sta|erään|asian|joka|piti|olla|tärkeä Vagt mindedes han at være blevet vred, vred over en sag, der måtte have været vigtig. Vage erinnerte er sich, dass er wütend gewesen war, wütend über eine Angelegenheit, die wichtig gewesen sein musste. Vaguely, he remembered being angry, angry about something that must have been important. Vagamente, recordó haberse enojado, enojado por un asunto que debía ser importante. Hän muisti häilyvästi, että oli suuttunut, suuttunut jostakin asiasta, joka oli varmasti tärkeä. 희미하게 그는 자신이 화가 났던 기억이 났다, 중요한 일 때문에 화가 났던. Mgliste wspomnienie, że się zdenerwował, zdenerwował się z powodu sprawy, która musiała być ważna. Vagamente, lembrou-se de ter ficado irritado, irritado por uma questão que deveria ser importante. Ne aveva parlato con la gente, ne aveva parlato a ruota libera con la gente che stava al pub, gli parve di ricordare: gli tornarono in mente gli sguardi vitrei delle altre persone. de ello|había|hablado|con|la|gente|de ello|había|hablado|a|rueda|libre|con|la|gente|que|estaba|en el|pub|le|le pareció|de|recordar|les|volvieron|en|mente|los|miradas|vítreas|de las|otras|personas davon|er hatte|gesprochen|mit|der|Leute|davon|er hatte|gesprochen|zu|frei|reden|mit|der|Leuten|die|sie waren|im|Pub|ihm|es schien ihm|zu|erinnern|ihm|sie kamen zurück|in|Sinn|ihm|Blicke|gläsern|der|anderen|Menschen o tym|on miał|rozmawiał|z|tą|ludźmi|o tym|on miał|rozmawiał|na|wolno|swobodnie|z|tą|ludźmi|którzy|on był|w|pubie|jemu|wydawało się|że|pamiętać|jemu|wróciły|w|myśli|jemu|spojrzenia|szkliste|tych|innych|ludzi ||||||||||||||||||||lui sembla||||revinrent en tête||||regards vitreux|||| ||||||||||רֶגֶל|חופשי|||||||||||||||||מבטי|זכוכיתיים||| disso|ele tinha|falado|com|a|gente|disso|ele tinha|falado|a|roda|livre|com|a|gente|que|estava|no|pub|a ele|pareceu|de|lembrar|a ele|voltaram|em|mente|a ele|olhares|vítreos|das|outras|pessoas of it|he had|spoken|with|the|people|||spoken|to|wheel|free||||that|they were|at the|pub|to him|it seemed|to|to remember|to him|they returned|in|mind|to him|looks|glassy|of the|other|people han||||||||||fri|||||||||||||||||||||| 그것에 대해|그는 ~했다|말한|~와|그|사람들|그것에 대해|그는 ~했다|말한|~에게|자유롭게|자유로운|~와|그|사람들|~하는|그는 ~하고 있었다|~에서|펍|그에게|그는 ~처럼 보였다|~하는 것|기억하다|그에게|그들은 돌아왔다|~안에|마음|그에게|시선|유리 같은|다른||사람들 siitä|hän oli|puhunut|kanssa|se|ihmiset|siitä|hän oli|puhunut|ääneen|vapaasti|vapaa|kanssa|se|ihmiset|jotka|hän oli|-ssa|pubi|hänelle|hänestä tuntui|että|muistaa|hänelle|he palasivat|-ssa|mieleen|hänelle|katseet|lasiset|muiden|muiden|ihmisten Había hablado con la gente, había hablado sin parar con la gente que estaba en el pub, le pareció recordar: le volvieron a la mente las miradas vidriosas de las otras personas. He had talked about it with the people, he had talked freely with the people at the pub, he seemed to remember: the glassy stares of the other people came back to him. Ele havia falado com as pessoas, havia falado livremente com as pessoas que estavam no pub, parecia lembrar: voltaram à sua mente os olhares vítreos das outras pessoas. Rozmawiał o tym z ludźmi, rozmawiał swobodnie z ludźmi, którzy byli w pubie, wydawało mu się, że pamięta: przypomniały mu się szkliste spojrzenia innych osób. 그는 사람들과 이야기했고, 펍에 있는 사람들과 자유롭게 이야기했으며, 기억이 떠올랐다: 다른 사람들의 유리 같은 시선이 떠올랐다. Hän oli puhunut asiasta ihmisten kanssa, hän oli puhunut asiasta vapaasti pubissa olevien ihmisten kanssa, hänelle tuli mieleen: hän muisti muiden ihmisten lasiset katseet. Er hatte mit den Leuten darüber gesprochen, er hatte frei mit den Leuten im Pub darüber gesprochen, es schien ihm, als würde er sich erinnern: ihm kamen die gläsernen Blicke der anderen Menschen in den Sinn. La faccenda riguardava una tangenziale. la|cuestión|concernía|una|circunvalación die|Angelegenheit|sie betraf|eine|Umgehungsstraße ta|sprawa|dotyczyła|jednej|obwodnicy ||concernait|| ||הייתה נוגעת ב||מְעָרָב a|questão|dizia respeito a|uma|via expressa the|matter|it concerned|a|ring road ||vedrørte|| 그|문제|그것은 ~에 관한 것이었다|하나의|우회도로 se|asia|se koski|erään|kehätie El asunto concernía a una circunvalación. The matter concerned a bypass. A questão dizia respeito a uma via expressa. Sprawa dotyczyła obwodnicy. 그 문제는 우회도로와 관련이 있었다. Asia koski kehätietä. Es ging um eine Umgehungsstraße. Ed era una faccenda che lui aveva appena scoperto. y|era|una|cuestión|que|él|había|apenas|descubierto und|es war|eine|Angelegenheit|die|er|er hatte|gerade|entdeckt i|to było|jedna|sprawa|którą|on|on miał|właśnie|odkrył |||עסקה||||| e|era|uma|questão|que|ele|ele tinha|apenas|descoberto and|it was|a|matter|that|he|he had|just|discovered ||||||||opdaget 그리고|그것은 ~이었다|하나의|문제|~하는|그|그는 ~했다|방금|발견한 ja|se oli|erään|asia|joka|hän|hän oli|juuri|löytänyt Y era un asunto que él había descubierto recientemente. And it was a matter that he had just discovered. E era uma questão que ele havia acabado de descobrir. I była to sprawa, którą dopiero co odkrył. 그리고 그것은 그가 방금 발견한 문제였다. Ja se oli asia, jonka hän oli juuri löytänyt. Und es war eine Angelegenheit, die er gerade erst entdeckt hatte. Nei canali d'informazione più riservati era nota già da mesi, anche se sembrava che nessuno ne fosse mai stato informato. en los|canales|de información|más|reservados|era|conocida|ya|desde|meses|también|si|parecía|que|nadie|de ello|estuviera|nunca|informado| in den|Kanälen|der Information|am|vertraulich|es war|bekannt|schon|seit|Monaten|auch|wenn|es schien|dass|niemand|davon|er war|jemals|informiert| w|kanałach|informacyjnych|bardziej|poufnych|to było|znana|już|od|miesięcy|także|jeśli|wydawało się|że|nikt|o tym|był|nigdy|informowany| ||d'information||réservés|||||||||||||||informé ||של מידע||סודיים||||||||||||||| nos|canais|de informação|mais|reservados|era|conhecida|já|há|meses|também|se|parecia|que|ninguém|disso|estivesse|nunca|informado| in the|channels|of information|most|confidential|it was|known|already|for|months|also|if|it seemed|that|no one|of it|he was|ever|been|informed ||||fortrolige||||||||||||||| 가장|채널|정보|가장|비밀스러운|그것은 ~이었다|알려진|이미|~부터|몇 달|또한|~일지라도|그것은 ~처럼 보였다|~하는|아무도|그것에 대해|~였던|결코|된|알려진 niissä|kanavissa|tiedon|eniten|salaiset|se oli|tunnettu|jo|-sta|kuukausia|myös|vaikka|se näytti|että|kukaan|siitä|olisi ollut|koskaan|saanut|tietoa En los canales de información más reservados ya era conocido desde hacía meses, aunque parecía que nadie había sido informado. In the more confidential information channels, it had been known for months, even though it seemed that no one had ever been informed about it. Nos canais de informação mais reservados, já era conhecida há meses, embora parecesse que ninguém jamais havia sido informado. W najbardziej poufnych kanałach informacyjnych była znana od miesięcy, chociaż wydawało się, że nikt nigdy nie został o tym poinformowany. 가장 비밀스러운 정보 채널에서는 몇 달 전부터 알려져 있었지만, 아무도 그 사실을 알지 못한 것 같았다. Salaisimmissa tiedotuskanavissa se oli ollut tiedossa jo kuukausia, vaikka näytti siltä, että kukaan ei ollut koskaan saanut siitä tietoa. In den vertraulichsten Informationskanälen war es bereits seit Monaten bekannt, obwohl es schien, dass niemand jemals darüber informiert worden war. Ridicolo. lächerlich śmieszne ridiculous latterligt 웃기는 naurettavaa Ridículo. Ridiculous. Ridículo. Ridiculous. 우스꽝스럽다. Naurattava. Lächerlich. Ma si sarebbe risolta da sola, pensò Arthur: nessuno voleva quella tangenziale, e il consiglio non aveva niente cui appigliarsi per far passare la cosa. aber|sich|sie wäre|gelöst|dort|alleine|er dachte|Arthur|niemand|wollte|diese|Umgehungsstraße|und|der|Rat|nicht|er hatte|nichts|woran|sich festhalten|um|machen|durchgehen|die|Sache ale|to|by się|rozwiązała|od|siebie|pomyślał|Arthur|nikt|chciał|ten|obwodnica|i|ten|rada|nie|miał|nic|do czego|chwycić się|aby|zrobić|przejść|ta|sprawa ||||||||||||||conselho|||||se apoiar||||| ||it would|resolved|for|alone||||||||||||||to cling||to make||| |||||||||||||||||||appigliere sig||||| 하지만|그것은|~였을 것이다|해결되었을|~로|혼자|그는 생각했다|아서|아무도|원하지 않았다|그|우회도로|그리고|그|위원회|~않는|가지고 있었다|아무것도|~에|의지할|~하기 위해|~하게|지나가게|그|일 mutta|se|olisi|ratkennut|-sta|yksin|ajatteli|Arthur|kukaan|halusi|sen|kehätie|ja|se|neuvosto|ei|ollut|mitään|mihin|tarttua|jotta|tehdä|kulkea|se|asia Pero se habría resuelto por sí sola, pensó Arthur: nadie quería esa circunvalación, y el consejo no tenía nada a lo que aferrarse para hacer pasar la cosa. But it would have resolved itself, Arthur thought: no one wanted that bypass, and the council had nothing to hold onto to push it through. Mas isso se resolveria sozinho, pensou Arthur: ninguém queria aquela marginal, e o conselho não tinha nada a que se agarrar para fazer a coisa passar. Ale to by się samo rozwiązało, pomyślał Arthur: nikt nie chciał tej obwodnicy, a rada nie miała się czego uchwycić, aby przeforsować sprawę. 하지만 아서가 생각하기에 그것은 저절로 해결될 것 같았다: 아무도 그 우회도로를 원하지 않았고, 위원회는 그 일을 추진할 아무런 근거가 없었다. Mutta se se olisi ratkaissut itsestään, ajatteli Arthur: kukaan ei halunnut tuota kiertotietä, eikä neuvostolla ollut mitään mihin tarttua asian läpiviemiseksi. Aber es würde sich von selbst lösen, dachte Arthur: Niemand wollte diese Umgehungsstraße, und der Rat hatte nichts, woran er sich festhalten konnte, um die Sache durchzusetzen. Sì,  la  questione si sarebbe risolta da sola. ja|die|Angelegenheit|sich|sie wäre|gelöst|dort|alleine tak|ta|kwestia|to|by się|rozwiązała|od|siebie ||question|||resolved|| |||||løst|| 네|그|문제|그것은|~였을 것이다|해결되었을|~로|혼자 kyllä|se|kysymys|se|olisi|ratkennut|-sta|yksin Sí, la cuestión se habría resuelto por sí sola. Yes, the issue would have resolved itself. Sim, a questão se resolveria sozinha. Tak, sprawa sama by się rozwiązała. 그래, 그 문제는 저절로 해결될 것이다. Kyllä, asia olisi ratkaissut itsestään. Ja, die Angelegenheit würde sich von selbst lösen.

Dio, ma che terribile sbornia si era preso! Gott|aber|was|schrecklich|Rausch|sich|sie war|genommen Boże|ale|co|straszna|kac|to|był|wziął ||||bebedeira||| ||||hangover|||taken |||||||fået 신|하지만|얼마나|끔찍한|취함|그것은|~였었다|마셨다 Jumala|mutta|mikä|kauhea|krapula|se|oli|saanut Gud, men hvilken forfærdelig tømmermænd havde han fået sig! Gott, was für einen schrecklichen Rausch hatte er sich angetrunken! God, what a terrible hangover he had! ¡Dios, qué terrible borrachera se había tomado! Jumala, mikä kauhea krapula hänellä olikaan! 신이시여, 그는 얼마나 끔찍한 취기를 느끼고 있었던가! Boże, ależ miał straszną kaca! Deus, que ressaca terrível ele tinha! Arthur si guardò allo specchio dell'armadio e tirò fuori la lingua. Arthur|se|miró|al|espejo|del armario|y|sacó|fuera|la|lengua Arthur|sich|er schaute|in den|Spiegel|des Schranks|und|er streckte|heraus|die|Zunge Arthur|się|spojrzał|do|lustra|szafy|i|wyciągnął|na zewnątrz|język|język |||||de l'armoire||||| Arthur|a si mesmo|olhou|para o|espelho|do armário|e|tirou|para fora|a|língua Arthur|himself|he looked|to the|mirror|of the wardrobe|and|he stuck|out|the|tongue |||||af skabet||||| 아서|자신을|보았다|거울에|거울|옷장|그리고|내밀었다|밖으로|그|혀 Arthur|itsensä|katsoi|peiliin|peili|vaatekaapin|ja|veti|ulos|kielen|kieli Arthur kiggede sig i skabsspejlet og strakte tungen ud. Arthur sah sich im Spiegel des Schranks an und streckte die Zunge heraus. Arthur looked at himself in the wardrobe mirror and stuck out his tongue. Arthur se miró en el espejo del armario y sacó la lengua. Arthur katsoi itseään kaapin peilistä ja veti kielen ulos. 아서스는 옷장 거울을 바라보며 혀를 내밀었다. Arthur spojrzał w lustro w szafie i wystawił język. Arthur se olhou no espelho do armário e puxou a língua para fora. “Gialla” pensò. Amarilla|pensó Gelb|er dachte Żółta|pomyślał Amarela|pensou yellow|he thought Gialla| 노란색|생각했다 keltainen|ajatteli "Gul" tænkte han. „Gelb“ dachte er. "Yellow," he thought. “Amarilla” pensó. "Keltainen" hän ajatteli. “노란색”이라고 생각했다. „Żółty” pomyślał. “Amarelo” pensou. La parola giallo continuò come prima a vagare nella sua mente, in  cerca di eventuali collegamenti. La|palabra|amarillo|continuó|como|antes|a|vagar|en la|su|mente|en|busca|de|eventuales|conexiones das|Wort|gelb|es ging weiter|wie|zuvor|zu|umherirren|in der|seinem|Geist|auf|Suche|nach|möglichen|Verbindungen ta|słowo|żółty|kontynuował|jak|wcześniej|i|wędrować|w|jego|umyśle|w|poszukiwaniu|e|ewentualnych|powiązań |||||||לנדוד|||||||| A|palavra|amarelo|continuou|como|antes|a|vagar|na|sua|mente|em|busca|de|eventuais|conexões the|word|yellow|it continued|as|before|to|to wander|in the|his|mind|in|search|of|any|connections |||fortsatte|||||||||||| 그|단어|노란색|계속했다|처럼|처음에|~하는|떠돌다|안에서|그의|마음|~에서|찾다|~의|가능한|연결 sana|sana|keltainen|jatkoi|kuten|ennen|-ing muoto|vaeltaminen|mielessä|hänen|mieli|-ssa|etsiminen|-ta|mahdollisia|yhteydet Ordet gult fortsatte som før med at vandre i hans sind, i søgen efter mulige forbindelser. Das Wort gelb wanderte weiterhin wie zuvor in seinem Kopf umher, auf der Suche nach möglichen Verbindungen. The word yellow continued to wander in his mind, searching for any connections. La palabra amarilla continuó como antes vagando en su mente, en busca de posibles conexiones. Sana keltainen jatkoi kuten ennenkin vaeltamista hänen mielessään, etsien mahdollisia yhteyksiä. 노란색이라는 단어는 여전히 그의 마음속에서 떠돌며 연결고리를 찾고 있었다. Słowo żółty wciąż krążyło w jego umyśle, szukając ewentualnych powiązań. A palavra amarelo continuou como antes a vagar em sua mente, em busca de possíveis conexões.

Quindici secondi dopo Arthur uscì di casa e si sdraiò davanti al grosso bulldozer giallo che stava avanzando lungo il viottolo del suo giardino. Quince|segundos|después|Arthur|salió|de|casa|y|se|acostó|frente|al|grande|bulldozer|amarillo|que|estaba|avanzando|por|el|sendero|del|su|jardín fünfzehn|Sekunden|später|Arthur|er verließ|aus|Haus|und|sich|er legte|vor|dem|großen|Bulldozer|gelb|der|er war|er bewegte sich vorwärts|entlang|dem|Weg|durch den|seinen|Garten piętnaście|sekund|później|Arthur|wyszedł|z|domu|i|się|położył|przed|do|dużym|buldożerem|żółtym|który|był|posuwał się|wzdłuż|ścieżki|ścieżki|w|jego|ogrodzie |||||||||s'estendit||||||||avancer|||||| |שניות||||||||שכב||||בולדוזר||||מתקדם|||שביל||| quinze|segundos|depois|Arthur|saiu|de|casa|e|a si mesmo|deitou|na frente|do|grande|bulldozer|amarelo|que|estava|avançando|ao longo|do|caminho|do|seu|jardim fifteen|seconds|after|Arthur|he went out|of|house|and|himself|he lay down|in front|to the|big|bulldozer|yellow|that|it was|advancing|along|the|path|of the|his|garden femten|||||||||||||||||||||||have 15|초|후에|아서|나갔다|~에서|집|그리고|자신을|눕다|앞에|그|큰|불도저|노란색|~하는|~하고 있었다|나아가다|따라|그|오솔길|그의||정원 viisitoista|sekuntia|jälkeen|Arthur|lähti ulos|-sta|kotoa|ja|itsensä|makasi|edessä|-lle|suuri|buldozeri|keltainen|joka|oli|etenemässä|pitkin|-ta|polku|-n|hänen|puutarha Fiften sekunder senere gik Arthur ud af huset og lagde sig foran den store gule bulldozer, der bevægede sig ned ad stien i hans have. Fünfzehn Sekunden später verließ Arthur das Haus und legte sich vor den großen gelben Bulldozer, der den Weg durch seinen Garten entlangfuhr. Fifteen seconds later, Arthur stepped out of the house and lay down in front of the big yellow bulldozer that was moving along the path of his garden. Quince segundos después, Arthur salió de casa y se tumbó frente al enorme bulldozer amarillo que avanzaba por el sendero de su jardín. Viisitoista sekuntia myöhemmin Arthur astui ulos talosta ja makasi suuren keltaisen kaivinkoneen eteen, joka eteni hänen puutarhansa polkua pitkin. 15초 후 아서스는 집을 나서고 그의 정원 길을 따라 다가오는 큰 노란색 불도저 앞에 누웠다. Piętnaście sekund później Arthur wyszedł z domu i położył się przed dużym żółtym buldożerem, który zbliżał się wzdłuż ścieżki w jego ogrodzie. Quinze segundos depois, Arthur saiu de casa e se deitou na frente do grande bulldozer amarelo que estava avançando pelo caminho do seu jardim.

Il signor L. Prosser era, come si suol dire, soltanto umano. el|señor|L|Prosser|era|como|se|suele|decir|solo|humano der|Herr|L|Prosser|er war|wie|man|gewohnt|sagen|nur|menschlich ten|pan|L|Prosser|był|jak|się|zwykle|mówić|tylko|ludzki |||||||suit||| |||פרוסר||||סוּל||| o|senhor|L|Prosser|era|como|se|costuma|dizer|apenas|humano the|Mr|L|Prosser|he was|as|oneself|usual|to say|only|human 그|씨|L|프로서|그는 ~였다|처럼|자신이|보통 ~하는|말하다|단지|인간 herra|herra|L|Prosser|hän oli|kuten|sitä|tavallisesti|sanoa|vain|inhimillinen Hr. L. Prosser var, som man plejer at sige, kun menneskelig. Herr L. Prosser war, wie man so schön sagt, nur menschlich. Mr. L. Prosser was, as they say, only human. El señor L. Prosser era, como se suele decir, solamente humano. Herra L. Prosser oli, kuten sanotaan, vain inhimillinen. L. 프로서 씨는, 흔히 말하듯이, 단지 인간이었다. Pan L. Prosser był, jak to się mówi, tylko człowiekiem. O senhor L. Prosser era, como se costuma dizer, apenas humano. In altre parole era una forma di vita bipede a base carbonio, discendente da una scimmia. en|otras|palabras|era|una|forma|de|vida|bípedo|a|base|carbono|descendiente|de|una|mono In|andere|Worte|er war|eine|Form|von|Leben|zweibeinig|auf|Basis|Kohlenstoff|abgeleitet|von|einem|Affen w|inne|słowa|był|forma||życia|życie|dwunożny|na|podstawie|węgiel|pochodzący|z|małpa|małpa ||||||||bipède|||carbone organique|descendant|||singe ||||||||דו-רגלי|||פחמן|יורש|||קוף em|outras|palavras|era|uma|forma|de|vida|bípede|a|base|carbono|descendente|de|uma|macaco in|other|words|he was|a|form|of|life|biped|base|based|carbon|descending|from|a|monkey 다른|또 다른|말|그는 ~였다|하나의|형태|의|생명|두 발로 걷는|~로|기반|탄소|후손|~에서|하나의|원숭이 muissa|muissa|sanoissa|hän oli|muoto|muoto|elämän|elämä|kaksijalkainen|perustuva|perusta|hiili|jälkeläinen|joltakin|apina|apina Med andre ord var det en tobenet livsform baseret på kulstof, efterkommer af en abe. Mit anderen Worten, er war eine kohlenstoffbasierte, zweibeinige Lebensform, die von einem Affen abstammte. In other words, he was a bipedal carbon-based life form, descended from a monkey. En otras palabras, era una forma de vida bípedo a base de carbono, descendiente de un mono. Toisin sanoen hän oli hiiliatomipohjainen kaksijalkainen elämänmuoto, joka oli peräisin apinasta. 다시 말해, 그는 탄소 기반의 두 발로 걷는 생명체로, 원숭이의 후손이었다. Innymi słowy, był formą życia dwunożnego na bazie węgla, pochodzącą od małpy. Em outras palavras, era uma forma de vida bípede à base de carbono, descendente de um macaco. In particolare, il signor Prosser aveva en|particular|el|señor|Prosser|tenía In|Besonderheit|der|Herr|Prosser|er hatte w|szczególności|ten|pan|Prosser|miał ||||Prosser| em|particular|o|senhor|Prosser|tinha in|particular|the|Mr|Prosser|he had |||hr|| 특히|특히|그|씨|프로서|그는 ~을 가졌다 erityisesti|erityisesti|herra|herra|Prosser|hänellä oli Specifikt var hr. Prosser Insbesondere war Herr Prosser In particular, Mr. Prosser was En particular, el señor Prosser tenía Erityisesti herra Prosser oli 특히, 프로서 씨는 W szczególności pan Prosser miał Em particular, o senhor Prosser tinha

quarant'anni, era grasso e scalcagnato e lavorava al consiglio comunale. cuarenta años|era|gordo|y|cojo|y|trabajaba|en el|consejo|municipal vierzig Jahre|er war|dick|und|schäbig|und|er arbeitete|im|Rat|kommunal czterdzieści lat|był|gruby|i|niezdarny|i|pracował|w|radzie|miejskiej quarante ans||||écorché||||| ||שמן||רזה||עבד|||עירוני quarenta anos|era|gordo|e|desengonçado|e|trabalhava|no|conselho|municipal forty years|he was|fat|and|scruffy|and|he worked|at the|council|municipal ||||skævbenet||||| 40세|그는 ~였다|뚱뚱한|그리고|허름한|그리고|그는 일했다|~에서|위원회|지방 neljäkymmentä vuotta|hän oli|lihava|ja|huonokuntoinen|ja|hän työskenteli|-ssa|neuvosto|kunnallinen fyrre år, han var tyk og klodset og arbejdede i kommunen. vierzig Jahre alt, dick und schusselig und arbeitete im Gemeinderat. forty years old, fat and scruffy, and worked at the town council. cuarenta años, era gordo y desgarbado y trabajaba en el consejo municipal. neljäkymmentä vuotta vanha, hän oli lihava ja kömpelö ja työskenteli kunnallishallinnossa. 40세였고, 뚱뚱하고 비쩍 마른 체형이며, 시의회에서 일하고 있었다. czterdzieści lat, był gruby i niezdarny, a pracował w radzie miejskiej. quarenta anos, era gordo e desajeitado e trabalhava no conselho municipal. Strano ma vero, era, benché ne fosse ignaro, un diretto discendente, in linea paterna, di Gengis Khan. ||||obwohl|||ahnungslos|||Nachkomme|||||| |||||||ignorant||||||||Genghis| ||sandt|||||||||||faderlig||| |||||||ignaro||||||||| Underligt men sandt, han var, selvom han var uvidende om det, en direkte efterkommer, i paternal linje, af Genghis Khan. Strange aber wahr, er war, obwohl er es nicht wusste, ein direkter Nachkomme, in väterlicher Linie, von Dschingis Khan. Strange but true, he was, although he was unaware of it, a direct descendant, on his father's side, of Genghis Khan. Extraño pero cierto, era, aunque él lo ignoraba, un descendiente directo, por línea paterna, de Gengis Kan. Oudot mutta totta, hän oli, vaikka ei sitä tiennyt, suora jälkeläinen isänsä puolelta Genghis Khanista. 이상하지만 사실, 그는 알지 못했지만, 칭기즈 칸의 직계 후손이었다. Dziwne, ale prawdziwe, był, chociaż nie był tego świadomy, bezpośrednim potomkiem, w linii męskiej, Czyngis-chana. Estranho mas verdade, ele era, embora não soubesse, um descendente direto, por linha paterna, de Gengis Khan. Ma miscugli razziali intervenuti in successive generazioni avevano talmente alterato i suoi geni che non si riscontravano più in lui le caratteristiche del mongolo, e che le uniche tracce della sua gagliarda ascendenza erano una certa rilassatezza del girovita e una predilezione per i copricapi di pelliccia. |Mischungen|rassisch||||||so sehr|verändert|||||||waren zu erkennen|||||||Mongolen||||einzigen|Spuren|||gagliarda|||||Entspanntheit||Taille|||Vorliebe|||Kopfbedeckungen||pelz |racial mixtures||intervened||||||||||||||||||||||||||||gallant|||||||||||||headgear|| |blandinger||||succe­ssive||||||||||||||||||mongol||||||||||||||||||||||| |misturas|||||||||||||||||||||||||||||||||||||girovita|||||||| Men racemæssige blandinger, der havde indtrådt i de efterfølgende generationer, havde så meget ændret hans gener, at man ikke længere kunne finde mongolsk karakteristika i ham, og at de eneste spor af hans stærke afstamning var en vis afslappethed i taljen og en forkærlighed for pelsbeklædning. Aber rassische Mischungen, die in den folgenden Generationen auftraten, hatten seine Gene so stark verändert, dass man bei ihm keine mongolischen Merkmale mehr feststellen konnte, und dass die einzigen Spuren seiner kräftigen Abstammung eine gewisse Entspanntheit des Taillenumfangs und eine Vorliebe für Pelzmützen waren. But racial mixtures that occurred in successive generations had so altered his genes that the characteristics of the Mongol could no longer be found in him, and the only traces of his strong ancestry were a certain looseness of the waist and a preference for fur hats. Pero los mestizajes raciales que ocurrieron en generaciones sucesivas habían alterado tanto sus genes que ya no se encontraban en él las características del mongol, y que las únicas huellas de su robusta ascendencia eran una cierta relajación en la cintura y una predilección por los gorros de piel. Mutta rotusekoitukset, jotka olivat vaikuttaneet seuraavissa sukupolvissa, olivat niin paljon muuttaneet hänen geenejään, että hänessä ei enää havaittu mongolille tyypillisiä piirteitä, ja ainoat jäljet hänen mahtavasta esi-isästään olivat tietty löysyys vyötäröllä ja mieltymys turkislakkeihin. 하지만 후속 세대에서 발생한 인종 혼합이 그의 유전자를 너무나도 변화시켜서 더 이상 그의 몽골인 특성을 찾아볼 수 없었고, 그의 강력한 혈통의 유일한 흔적은 허리의 약간의 느슨함과 모피 모자에 대한 선호였다. Jednak mieszanki rasowe, które pojawiły się w kolejnych pokoleniach, tak bardzo zmieniły jego geny, że nie można było w nim dostrzec cech mongolskich, a jedynymi śladami jego potężnego pochodzenia były pewna luźność w talii i zamiłowanie do futrzanych nakryć głowy. Mas misturas raciais que ocorreram em gerações sucessivas alteraram tanto seus genes que não se podiam mais encontrar nele as características do mongol, e que as únicas marcas de sua robusta ascendência eram uma certa flacidez na cintura e uma predileção por chapéus de pele. Но расовые смешения в последующих поколениях так изменили его гены, что монгольских черт в нем больше не осталось, а единственными следами его бандитского происхождения стали некоторая рыхлость талии и пристрастие к меховым головным уборам.

Prosser non aveva assolutamente la tempra del grande guerriero: era invece un uomo nervoso e preoccupato. |||||Tempere|||Krieger||||||| |||||character|||||||||| ||||||||||i stedet||||| Prosser havde bestemt ikke stor krigernatur: han var derimod en nervøs og bekymret mand. Prosser hatte absolut nicht das Temperament eines großen Kriegers: Er war stattdessen ein nervöser und besorgter Mann. Prosser absolutely did not have the temperament of a great warrior: he was instead a nervous and worried man. Prosser no tenía en absoluto la templanza del gran guerrero: era, en cambio, un hombre nervioso y preocupado. Prosserilla ei ollut lainkaan suurta soturin luonteenpiirrettä: hän oli sen sijaan hermostunut ja huolestunut mies. 프로서에게는 위대한 전사의 기질이 전혀 없었다: 그는 대신 신경질적이고 걱정이 많은 사람이었다. Prosser absolutnie nie miał temperamentu wielkiego wojownika: był raczej nerwowym i zmartwionym człowiekiem. Prosser não tinha absolutamente a fibra de um grande guerreiro: era, ao contrário, um homem nervoso e preocupado. Quel giorno era particolarmente nervoso e preoccupato perché gli stava andando storta una cosa al lavoro (e il suo lavoro era assicurarsi che la casa di Arthur Dent fosse demolita prima del tramonto). |Tag|||||||||ginge|schief|||||||||||||||||sei|||| |||||||||||||||||||||to ensure||||||||demolished|||sunset |dag||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||mal|||||||||||||||||||||pôr do sol Ese día estaba particularmente nervioso y preocupado porque algo le estaba saliendo mal en el trabajo (y su trabajo era asegurarse de que la casa de Arthur Dent fuera demolida antes del atardecer). That day he was particularly nervous and worried because something was going wrong at work (and his job was to ensure that Arthur Dent's house was demolished before sunset). Naquele dia, ele estava particularmente nervoso e preocupado porque algo estava dando errado no trabalho (e seu trabalho era garantir que a casa de Arthur Dent fosse demolida antes do pôr do sol). Tego dnia był szczególnie nerwowy i zmartwiony, ponieważ coś mu nie szło w pracy (a jego zadaniem było upewnienie się, że dom Arthura Denta zostanie zburzony przed zachodem słońca). 그날 그는 특히 신경질적이고 걱정이 많았다. 왜냐하면 직장에서 일이 잘못되고 있었기 때문이다 (그의 일은 아서 덴트의 집이 해질 무렵에 철거되도록 하는 것이었다). Sinä päivänä hän oli erityisen hermostunut ja huolestunut, koska työssä oli mennyt pieleen jokin asia (ja hänen työnsä oli varmistaa, että Arthur Dentin talo purettiin ennen auringonlaskua). An diesem Tag war er besonders nervös und besorgt, weil ihm bei der Arbeit etwas schiefging (und seine Aufgabe war es, sicherzustellen, dass das Haus von Arthur Dent vor Sonnenuntergang abgerissen wurde).

«Su, la pianti, signor Dent,» disse «non può averla vinta e lo sa. arriba|la|dejes|señor|Dent|dijo|no|puede|tenerla|ganada|y|lo|sabe komm schon|sie|du hörst auf|Herr|Dent|er sagte|nicht|er kann|sie zu haben|gewonnen|und|es|er weiß no|to|przestajesz|pan|Dent|powiedział|nie|może|mieć ją|wygraną|i|to|wie |||||||||won||| ||תפסיק||דנט|||||||| em|a|você para|senhor|Dent|ele disse|não|pode|tê-la|vencida|e|isso|ele sabe come on|the|you stop|Mr|Dent|he said|not|he can|to have it|won|and|it|he knows |||||||kan||||| 자|그것을|그만두어|씨|덴트|말했다|아니다|할 수 있다|그것을 얻다|이기다|그리고|그것을|알고 있다 nyt|sen|lopeta|herra|Dent|hän sanoi|ei|voi|saada sen|voitto|ja|sen|hän tietää «Kom nu, stop det, hr. Dent,» sagde hun, «du kan ikke vinde, og du ved det. „Kommen Sie, hören Sie auf, Mr. Dent“, sagte er, „Sie können nicht gewinnen, und das wissen Sie auch. "Come on, stop it, Mr. Dent," he said, "you can't win and you know it. «Vamos, déjalo, señor Dent,» dijo «no puede ganar y lo sabe. «No niin, lopeta se, herra Dent,» sanoi «et voi voittaa ja tiedät sen. «자, 그만해, 덴트 씨,»라고 말했다. «당신이 이길 수 없다는 걸 알고 있어. „Dalej, przestań, panie Dent,” powiedział „nie może wygrać i to wie. «Vamos, pare com isso, senhor Dent,» disse «você não pode ganhar e sabe disso. Non può stare sdraiato davanti   al bulldozer all'infinito.» Cercò di guardare Arthur Dent con severi occhi fiammeggianti, ma non ci riuscì. no|puede|estar|acostado|frente|al|bulldozer|indefinidamente|trató|de|mirar|Arthur|Dent|con|severos|ojos|llameantes|pero|no|allí|logró nicht|er kann|bleiben|liegend|vor|dem|Bulldozer|auf ewig|er versuchte|zu|schauen|Arthur|Dent|mit|strengen|Augen|brennenden|aber|nicht|es|er schaffte nie|może|leżeć|leżąc|przed|do|buldożerem|w nieskończoność|próbował||patrzeć|Arthur|Dent|z|surowymi|oczami|płonącymi|ale|nie|tam|udało mu się |||||||sans fin|||||||secrets||brillants de colère|||| |||שוכב||||לנצח|||||||||בוערים|||| não|pode|ficar|deitado|na frente|do|bulldozer|infinitamente|ele tentou|de|olhar|Arthur|Dent|com|severos|olhos|flamejantes|mas|não|a isso|ele conseguiu not|he can|to stay|lying down|in front|to the|bulldozer|infinitely|he tried|to|to look|Arthur|Dent|with|severe|eyes|flaming|but|not|there|he succeeded |||||||i det uendelige||||||||||||| 아니다|할 수 있다|있다|누워있는|앞에|그|불도저|무한히|그는 시도했다|~하는 것|바라보다|아서|덴트|~와 함께|엄한|눈|타오르는|그러나|아니다|그것을|그는 성공하지 못했다 ei|voi|olla|makuulla|edessä|||ikuisesti|hän yritti|-ta|katsoa|Arthur|Dent|kanssa|ankarat|silmät|palavina|mutta|ei|siihen|hän onnistunut Han kan ikke ligge foran bulldozeren i al evighed.» Hun forsøgte at se på Arthur Dent med alvorlige, brændende øjne, men kunne ikke. Sie können nicht endlos vor dem Bulldozer liegen.“ Er versuchte, Arthur Dent mit strengen, flammenden Augen anzusehen, aber es gelang ihm nicht. You can't lie in front of the bulldozer forever." He tried to look at Arthur Dent with stern, blazing eyes, but he couldn't. No puede estar acostado frente al bulldozer para siempre.» Intentó mirar a Arthur Dent con ojos severos y ardientes, pero no lo logró. Et voi makoilla bulldozerin edessä ikuisesti.» Hän yritti katsoa Arthur Denttiä ankarilla, palavilla silmillä, mutta ei onnistunut. 무한정 불도저 앞에 누워 있을 수는 없어.» 그는 불타는 엄격한 눈으로 아서 덴트를 바라보려 했지만, 실패했다. Nie może leżeć przed buldożerem w nieskończoność.” Próbował spojrzeć na Arthura Denta surowymi, płonącymi oczami, ale mu się to nie udało. Não pode ficar deitado na frente do bulldozer para sempre.» Ele tentou olhar para Arthur Dent com olhos severos e flamejantes, mas não conseguiu.

Arthur batté le mani nel fango in cui era steso, producendo un ciac ciac. Arthur|aplaudió|las|manos|en el|barro|en|el que|estaba|tendido|produciendo|un|ciac|ciac Arthur|er schlug|die|Hände|im|Schlamm|in|dem|er war|liegend|er erzeugte|ein|Geräusch|Geräusch Arthur|klaskał|w|dłonie|w|błocie|w|którym|był|leżący|produkując|jeden|ciac|ciac |||||boue|||||produisant||| |מָחָא||||בוץ|||||מייצר||קול פיצוץ|קול פיצוץ Arthur|ele bateu|as|mãos|na|lama|em|que|ele estava|deitado|produzindo|um|ciac|ciac Arthur|he clapped|the|hands|in the|mud|in which|which|he was|lying|producing|a|sound|sound ||||||||||||klap| 아서|그는 쳤다|그것을|손|~안에|진흙|~에서|~에|그는 있었다|누워있는|만들어내며|하나의|소리|소리 Arthur|hän taputti|ne|kädet|-ssa|mudassa|jossa|missä|hän oli|makuulla|tuottaen|-n|ääni|ääni Arthur klappede med hænderne i den mudder, han lå i, hvilket skabte et klask klask. Arthur klatschte in den Schlamm, in dem er lag, und erzeugte ein klatschendes Geräusch. Arthur clapped his hands in the mud where he was lying, making a squelching sound. Arthur aplaudió en el barro en el que estaba tendido, produciendo un chapoteo. Arthur taputti käsiään mudassa, jossa hän makasi, tuottaen äänen ciac ciac. 아서가 누워 있는 진흙에서 손뼉을 쳤고, 쨍그랑 소리가 났다. Arthur uderzył rękami w błoto, w którym leżał, wydając dźwięk ciak ciak. Arthur bateu as mãos na lama em que estava deitado, produzindo um som de estalo.

«Io sono pronto» disse. yo|estoy|listo|dijo ich|ich bin|bereit|er sagte ja|jestem|gotowy|powiedział eu|estou|pronto|ele disse I|I am|ready|he said ||klar| 나는|나는 ~이다|준비된|말했다 minä|olen|valmis|hän sanoi «Estoy listo» dijo. "I am ready," he said. «Estou pronto» disse. „Jestem gotowy,” powiedział. «나는 준비가 됐다»고 말했다. «Olen valmis» hän sanoi. „Ich bin bereit“, sagte er. «Vedremo chi arrugginisce per primo.» veremos|quién|se oxida|por|primero wir werden sehen|wer|rostet|für|zuerst zobaczymy|kto|zardzewieje|na|pierwsze ||rouille|| ||יתקע|| veremos|quem|enferruja|por|primeiro we will see|who|rusts|for|first ||ruster|| 우리는 볼 것이다|누구|녹슬지|위해|첫번째로 me näemme|kuka|ruostuu|-lle|ensimmäisenä «Vi skal se, hvem der rustner først.» «Wir werden sehen, wer zuerst rostet.» "We'll see who rusts first." «Veremos quién se oxida primero.» «Näemme, kuka ruostuu ensin.» «누가 먼저 녹슬지 볼까요.» «Zobaczymy, kto pierwszy zardzewieje.» «Veremos quem enferruja primeiro.»

«Ho paura che dovrà accettare per forza la cosa» disse il signor Prosser rigirandosi il cappello di pelliccia in testa. tengo|miedo|que|tendrá que|aceptar|por|fuerza|la|cosa|dijo|el|señor|Prosser|girándose|el|sombrero|de|piel|en|cabeza ich habe|Angst|dass|er wird müssen|akzeptieren|für|Zwang|die|Sache|er sagte|der|Herr|Prosser|er sich drehend|den|Hut|aus|Pelz|auf|Kopf mam|strach|że|będzie musiał|zaakceptować|na|siłę|to|rzecz|powiedział|pan|pan|Prosser|obracając|kapelusz|kapelusz|z|futro|na|głowie |||||||||||||en se retournant|||||| ||||לקבל|||||||||מסתובב||כובע||פרווה|| eu tenho|medo|que|ele terá que|aceitar|por|força|a|coisa|ele disse|o|senhor|Prosser|girando|o|chapéu|de|pele|na|cabeça I have|fear|that|he/she will have to|to accept|by|force|the|thing|he said|the|Mr|Prosser|turning|the|hat|of|fur|in|head har|||||||||||||||||||på hovedet 나는 가지고 있다|두려움|~라는 것|그는 해야 할 것이다|받아들이다|위해|강제로|그|것|그는 말했다|그|씨|프로서|돌리면서|그|모자|의|털|머리에|머리 minulla on|pelko|että|hänen täytyy|hyväksyä|-lle|väkisin|sen|asia|hän sanoi|herra|herra|Prosser|kääntäen|sen|hatun|-sta|turkista|-ssa|pää «Jeg er bange for, at han kun må acceptere det,» sagde hr. Prosser, mens han drejede sin pels hat på hovedet. «Ich fürchte, er wird die Sache zwangsläufig akzeptieren müssen», sagte Herr Prosser und drehte seinen Pelzhut auf dem Kopf. "I'm afraid he'll have to accept it whether he likes it or not," said Mr. Prosser, turning his fur hat on his head. «Tengo miedo de que tenga que aceptar la cosa por las malas» dijo el señor Prosser girándose el sombrero de piel en la cabeza. «Pelkäätkö, että hänen on pakko hyväksyä asia» sanoi herra Prosser kääntäen turkislakkiaan päässään. «그것을 받아들여야 할 것 같아»라고 프로서 씨가 모피 모자를 돌리며 말했다. «Boję się, że będzie musiał to zaakceptować» powiedział pan Prosser, kręcąc futrzanym kapeluszem na głowie. «Tenho medo de que ele tenha que aceitar a coisa» disse o senhor Prosser, girando o chapéu de pele na cabeça. «La tangenziale va fatta, e sarà fatta!» la|circunvalación|va|hecha|y|será|hecha die|Umgehungsstraße|sie muss|gemacht|und|sie wird|gemacht ta|obwodnica|musi|być zrobiona|i|będzie|zrobiona |העוקף||לעשות||| a|via expressa|vai|ser feita|e|será|feita the|ring road|it must|to be done|and|it will be|done |||||vil være| 그|우회도로|가야 한다|만들어져야 한다|그리고|될 것이다|만들어질 것이다 se|kehätie|se on|tehtävä|ja|se tulee olemaan|tehty «Omfartsvejen skal laves, og den vil blive lavet!» «Die Umgehungsstraße muss gebaut werden, und sie wird gebaut werden!» "The bypass has to be built, and it will be built!" «La circunvalación se tiene que hacer, ¡y se hará!» «Ohikulkutie on rakennettava, ja se rakennetaan!» «우회도로는 반드시 만들어야 하고, 만들어질 것입니다!» «Obwodnica musi być zbudowana i zostanie zbudowana!» «A via expressa precisa ser feita, e será feita!»

«È la prima volta che lo sento dire» disse Arthur. es|la|primera|vez|que|lo|escucho|decir|dijo|Arthur es ist|die|erste|Mal|dass|es|ich höre|sagen|er sagte|Arthur to jest|ta|pierwsza|raz|że|go|słyszę|mówić|powiedział|Arthur é|a|primeira|vez|que|o|eu ouço|dizer|ele disse|Arthur it is|the|first|time|that|it|I hear|to say|he said|Arthur ||||||sætter||| 그것은|그|첫번째|번|~라는|그것을|나는 듣는다|말하다|그는 말했다|아서 se on|se|ensimmäinen|kerta|että|sitä|minä kuulen|sanoa|hän sanoi|Arthur «Es la primera vez que lo oigo decir» dijo Arthur. "It's the first time I've heard that," said Arthur. «É a primeira vez que ouço isso» disse Arthur. «To pierwszy raz, kiedy to słyszę» powiedział Arthur. «이런 말을 듣는 것은 처음이에요»라고 아서가 말했다. «Kuulen tämän ensimmäistä kertaa» sanoi Arthur. «Das ist das erste Mal, dass ich das höre», sagte Arthur. «Perché mai andrebbe fatta?» Il signor Prosser agitò il dito contro Dent, poi smise e ritirò la mano. por qué|nunca|debería|hecha|el|señor|Prosser|agitó|el|dedo|contra|Dent|luego|dejó|y|retiró|la|mano warum|niemals|würde gehen|gemacht|der|Herr|Prosser|er schüttelte|den|Finger|gegen|Dent|dann|er hörte auf|und|er zog zurück|die|Hand dlaczego|nigdy|miałaby być|zrobiona|ten|pan|Prosser|machnął|ten|palec|przeciwko|Dent|potem|przestał|i|cofnął|tę|rękę |||||||agita||doigt||||cessa||retira|| |||||||הניף||||||הפסיק||משך|| por que|nunca|deveria|feita|o|senhor|Prosser|agitou|o|dedo|contra|Dent|então|parou|e|retirou|a|mão why|ever|it would go|done|the|Mr|Prosser|he waved|the|finger|against|Dent|then|he stopped|and|he withdrew|the|hand |||||||||||||||||hånd 왜|결코|해야 할 것인지|만들어져야|그|씨|프로서|흔들었다|그|손가락|향해|덴트|그리고 나서|멈췄다|그리고|거두었다|그|손 miksi|koskaan|pitäisi tehdä|tehty|herra|herra|Prosser|hän heilutti|sormea|sormea|vastaan|Dent|sitten|hän lopetti|ja|hän veti takaisin|käden|käden «¿Por qué debería hacerse?» El señor Prosser agitó el dedo contra Dent, luego se detuvo y retiró la mano. "Why on earth would it be done?" Mr. Prosser waved his finger at Dent, then stopped and withdrew his hand. «Por que deveria ser feita?» O senhor Prosser agitou o dedo contra Dent, depois parou e retirou a mão. «Dlaczego miałoby to być zrobione?» Pan Prosser wymachiwał palcem w stronę Denta, potem przestał i cofnął rękę. «왜 해야 하지?» 프로서 씨가 덴트를 향해 손가락을 흔들었고, 그 후 멈추고 손을 거두었다. «Miksi ihmeessä se pitäisi tehdä?» Herra Prosser heilutti sormeaan Dentia kohti, sitten lopetti ja veti kätensä takaisin. „Warum sollte das gemacht werden?“ Herr Prosser schwenkte den Finger gegen Dent, dann hörte er auf und zog die Hand zurück.

«Perché mai andrebbe fatta?» domandò. por qué|nunca|debería|hecha|preguntó warum|niemals|würde gehen|gemacht|er fragte dlaczego|nigdy|miałaby być|zrobiona|zapytał por que|nunca|deveria|feita|perguntou why|ever|it would go|done|he asked ||||spurgte 왜|결코|해야 할 것인지|만들어져야|물었다 miksi|koskaan|pitäisi tehdä|tehty|hän kysyi «¿Por qué debería hacerse?» preguntó. "Why on earth would it be done?" he asked. «Por que deveria ser feita?» perguntou. «Dlaczego miałoby to być zrobione?» zapytał. «왜 해야 하지?» 그가 물었다. «Miksi ihmeessä se pitäisi tehdä?» hän kysyi. „Warum sollte das gemacht werden?“ fragte er. «È una tangenziale. es|una|tangente es ist|eine|Umgehungsstraße to jest|jedna|obwodnica é|uma|via de contorno it is|a|ring road 그것은|하나의|우회도로 se on|yksi|kehätie «Det er en motorvej. „Es ist eine Umgehungsstraße. "It's a bypass. «Es una circunvalación. «Se on kiertotie. «이건 우회도로야. «To jest obwodnica. «É uma via marginal. E le tangenziali sono necessarie.» y|las|tangentes|son|necesarias und|die|Umgehungsstraßen|sie sind|notwendig i|te|obwodnice|są|konieczne ||périphériques|| ||הכבישים המהירים|| e|as|vias de contorno|são|necessárias and|the|ring roads|they are|necessary ||||nødvendige 그리고|그|우회도로들은|필요하다|필수적이다 ja|ne|kehätiet|ovat|tarpeellisia Og motorveje er nødvendige.» Und Umgehungsstraßen sind notwendig.“ And bypasses are necessary." Y las circunvalaciones son necesarias.» Ja kiertotiet ovat tarpeellisia.» 그리고 우회도로는 필요해.» A obwodnice są potrzebne.» E as vias marginais são necessárias.»

Le tangenziali sono soluzioni che permettono ad alcuni di sfrecciare molto rapidamente  da  un punto A a un punto B, mentre certi altri sfrecciano molto rapidamente dal punto B al punto A. La gente che abita nel punto C, a metà strada fra A e B, spesso  si  chiede  cosa  ci  sia  di  così  importante nel punto A da indurre  tanta gente a correr lì da B, e  cosa ci sia di così importante        nel punto B da indurre tanta gente a correr lì da A. Così,  la  gente  del  punto  C  finisce  per  augurarsi che tutti quei corridori decidano una buona volta dove cavolo vogliono stare. |||||||||schnellen||||||||||||||schnellen||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||schnell fährt|||||||||||||||||||||||||||||||sich wünscht||||||||||kann|| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||induce||||||||||||||||||||||||||cabbage|| |motorveje||løsninger|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||alle|||||||||vil| |||||||||sfrear|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||se augura|||||||||||| Motorveje er løsninger, der tillader nogle at køre meget hurtigt fra punkt A til punkt B, mens andre kører meget hurtigt fra punkt B til punkt A. Folk, der bor ved punkt C, som ligger halvvejs mellem A og B, spørger ofte, hvad der er så vigtigt ved punkt A, at det får så mange til at løbe derfra til B, og hvad der er så vigtigt ved punkt B, at det får så mange til at løbe derfra til A. Så folk ved punkt C ender med at ønske, at alle de løbere beslutter, hvor pokker de vil være. Die Umgehungsstraßen sind Lösungen, die es einigen ermöglichen, sehr schnell von Punkt A nach Punkt B zu rasen, während andere sehr schnell von Punkt B nach Punkt A rasen. Die Leute, die am Punkt C wohnen, der auf halbem Weg zwischen A und B liegt, fragen sich oft, was so wichtig am Punkt A ist, dass so viele Leute von B dorthin rennen, und was so wichtig am Punkt B ist, dass so viele Leute von A dorthin rennen. So wünscht sich die Bevölkerung des Punktes C schließlich, dass all diese Läufer endlich entscheiden, wo sie eigentlich sein wollen. The ring roads are solutions that allow some people to zoom very quickly from point A to point B, while others zoom very quickly from point B to point A. The people living at point C, halfway between A and B, often wonder what is so important at point A that so many people rush there from B, and what is so important at point B that so many people rush there from A. Thus, the people of point C end up wishing that all those runners would finally decide where the hell they want to be. Las tangenciales son soluciones que permiten a algunos acelerar muy rápidamente de un punto A a un punto B, mientras que ciertos otros aceleran muy rápidamente del punto B al punto A. La gente que vive en el punto C, a medio camino entre A y B, a menudo se pregunta qué hay de tan importante en el punto A que induce a tanta gente a correr allí desde B, y qué hay de tan importante en el punto B que induce a tanta gente a correr allí desde A. Así, la gente del punto C termina deseando que todos esos corredores decidan de una buena vez dónde demonios quieren estar. Tangentialit ovat ratkaisuja, jotka mahdollistavat joidenkin kiitää hyvin nopeasti pisteestä A pisteeseen B, kun taas toiset kiitävät hyvin nopeasti pisteestä B pisteeseen A. Ihmiset, jotka asuvat pisteessä C, puolivälissä A:n ja B:n välillä, kysyvät usein, mitä niin tärkeää A:ssa on, että niin monet ihmiset juoksevat sinne B:stä, ja mitä niin tärkeää B:ssä on, että niin monet ihmiset juoksevat sinne A:sta. Näin ollen C:n ihmiset toivovat, että kaikki nuo juoksijat päättäisivät vihdoin, missä he haluavat olla. Tangenziale는 어떤 사람들이 A 지점에서 B 지점으로 매우 빠르게 이동할 수 있게 해주는 해결책이며, 반대로 어떤 사람들은 B 지점에서 A 지점으로 매우 빠르게 이동합니다. C 지점에 사는 사람들은 A 지점에 그렇게 많은 사람들이 B에서 달려가는 이유가 무엇인지, 그리고 B 지점에 그렇게 많은 사람들이 A에서 달려가는 이유가 무엇인지 자주 궁금해합니다. 그래서 C 지점의 사람들은 결국 그 모든 달리는 사람들이 어디에 살고 싶은지 한 번쯤 결정해주기를 바라는 상황에 이릅니다. Obwodnice to rozwiązania, które pozwalają niektórym szybko przemieszczać się z punktu A do punktu B, podczas gdy inni szybko przemieszczają się z punktu B do punktu A. Ludzie mieszkający w punkcie C, w połowie drogi między A a B, często zastanawiają się, co jest takiego ważnego w punkcie A, że tak wielu ludzi biegnie tam z B, i co jest takiego ważnego w punkcie B, że tak wielu ludzi biegnie tam z A. Tak więc ludzie z punktu C kończą na tym, że życzą sobie, aby wszyscy ci biegacze w końcu zdecydowali, gdzie do diabła chcą być. As tangenciais são soluções que permitem a alguns acelerar muito rapidamente de um ponto A a um ponto B, enquanto outros aceleram muito rapidamente do ponto B ao ponto A. As pessoas que habitam no ponto C, a meio caminho entre A e B, frequentemente se perguntam o que há de tão importante no ponto A que leva tantas pessoas a correrem para lá de B, e o que há de tão importante no ponto B que leva tantas pessoas a correrem para lá de A. Assim, as pessoas do ponto C acabam desejando que todos aqueles corredores decidam de uma vez por todas onde diabos querem ficar.

Il signor Prosser avrebbe voluto trovarsi nel punto D. Il punto D non era un posto preciso, ma un qualsiasi punto opportunamente lontano dai punti A, B e C. Avrebbe voluto abitare in una bella casetta del punto D, con delle asce sulla porta, e  trascorrere  piacevolmente  buona  parte  del  tempo nel punto E, che doveva coincidere col pub più vicino al punto D. Sopra la porta avrebbe messo delle asce, anche se sua moglie avrebbe insistito per  le  rose  rampicanti. |||||||||||||||||||||||||||||||||||Häuschen||||||asce||||verbringen|||||||||||||||||||||||||in||||||||||Kletterpflanzen |||||||||||||||||||||appropriately||||||||||||||little house|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||climbing |||ville|||||D|||||||||||||passende||||||||||bo|||smuk|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||i||rose| |||||||||||||||||||||||||||||||||||casinha||||||a||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Hr. Prosser ville gerne befinde sig i punkt D. Punkt D var ikke et præcist sted, men et hvilken som helst punkt passende langt fra punkterne A, B og C. Han ville gerne bo i et dejligt hus i punkt D, med økser på døren, og tilbringe en behagelig del af tiden i punkt E, som skulle falde sammen med den nærmeste pub til punkt D. Over døren ville han sætte økser, selvom hans kone ville insistere på klatreroser. Herr Prosser hätte sich gerne am Punkt D befunden. Punkt D war kein genauer Ort, sondern irgendein Punkt, der angemessen weit von den Punkten A, B und C entfernt war. Er hätte gerne in einem schönen Häuschen am Punkt D gewohnt, mit Äxten an der Tür, und einen Großteil seiner Zeit angenehm am Punkt E verbracht, der mit der nächstgelegenen Kneipe zum Punkt D übereinstimmen sollte. Über der Tür hätte er Äxte angebracht, auch wenn seine Frau auf Kletterrosen bestanden hätte. Mr. Prosser would have liked to be at point D. Point D was not a specific place, but any point suitably distant from points A, B, and C. He would have liked to live in a nice little house at point D, with axes on the door, and spend a pleasant part of his time at point E, which had to coincide with the nearest pub to point D. Above the door, he would put axes, even though his wife would insist on climbing roses. El señor Prosser habría querido encontrarse en el punto D. El punto D no era un lugar preciso, sino cualquier punto adecuadamente alejado de los puntos A, B y C. Habría querido vivir en una bonita casita del punto D, con hachas en la puerta, y pasar agradablemente buena parte del tiempo en el punto E, que debía coincidir con el pub más cercano al punto D. Sobre la puerta habría puesto hachas, aunque su esposa insistiría en las rosas trepadoras. Herra Prosser olisi halunnut olla pisteessä D. Piste D ei ollut tarkka paikka, vaan mikä tahansa piste, joka oli sopivasti kaukana pisteistä A, B ja C. Hän olisi halunnut asua kauniissa talossa pisteessä D, jossa olisi kirveitä ovella, ja viettää mukavasti suurimman osan ajastaan pisteessä E, joka piti olla lähimmän pubin kanssa pisteestä D. Oven ylle hän olisi laittanut kirveitä, vaikka hänen vaimonsa olisi vaatinut köynnösruusuja. Prosser 씨는 D 지점에 있었으면 좋겠다고 생각했습니다. D 지점은 정확한 장소가 아니라 A, B, C 지점에서 적당히 멀리 떨어진 어떤 지점이었습니다. 그는 D 지점에 문에 도끼가 걸린 예쁜 집에 살고 싶어 했고, D 지점에서 가장 가까운 펍인 E 지점에서 즐거운 시간을 보내고 싶어 했습니다. 그는 문 위에 도끼를 걸어두고 싶었지만, 아내는 덩굴장미를 고집할 것입니다. Pan Prosser chciałby być w punkcie D. Punkt D nie był dokładnym miejscem, ale jakimkolwiek punktem odpowiednio oddalonym od punktów A, B i C. Chciałby mieszkać w ładnym domku w punkcie D, z siekierami na drzwiach, i przyjemnie spędzać dużą część czasu w punkcie E, który miałby odpowiadać najbliższemu pubowi do punktu D. Nad drzwiami powiesiłby siekiery, chociaż jego żona nalegałaby na pnące róże. O senhor Prosser gostaria de estar no ponto D. O ponto D não era um lugar preciso, mas qualquer ponto convenientemente longe dos pontos A, B e C. Ele gostaria de morar em uma linda casinha no ponto D, com machados na porta, e passar agradavelmente boa parte do tempo no ponto E, que deveria coincidir com o pub mais próximo do ponto D. Acima da porta, ele colocaria machados, mesmo que sua esposa insistisse por rosas trepadeiras. Non  sapeva  perché, ma le asce gli piacevano moltissimo. ||||||||meget Han vidste ikke hvorfor, men han kunne rigtig godt lide økser. Er wusste nicht warum, aber er mochte Äxte sehr. He didn't know why, but he really liked axes very much. No sabía por qué, pero le gustaban mucho las hachas. Hän ei tiennyt miksi, mutta kirveet olivat hänelle erittäin mieluisia. 그는 이유는 모르겠지만, 도끼를 매우 좋아했습니다. Nie wiedział dlaczego, ale bardzo lubił siekiery. Ele não sabia por quê, mas ele gostava muito de machados. Prosser arrossì violentemente a sentire le risate di scherno degli uomini alla guida dei bulldozer. |errötete|||||Lachen||Spott||||Führung|| ||||||||mockery|||||| ||voldsomt|||||||||||| Prosser rødmede voldsomt ved at høre mændenes hånende latter fra bulldozerne. Prosser errötete heftig, als er das höhnische Lachen der Männer in den Bulldozern hörte. Prosser blushed violently upon hearing the mocking laughter of the men driving the bulldozers. Prosser se sonrojó violentamente al escuchar las risas burlonas de los hombres al volante de las excavadoras. Prosser punastui voimakkaasti kuullessaan buldooserien kuljettajien pilkkaavat naurut. Prosser는 불도저를 운전하는 남자들의 조롱하는 웃음을 듣고 심하게 얼굴이 붉어졌습니다. Prosser mocno się zarumienił, słysząc szydercze śmiechy mężczyzn prowadzących buldożery. Prosser corou violentamente ao ouvir as risadas de escárnio dos homens ao volante das retroescavadeiras. Spostò il peso prima su un piede, poi sull'altro, ma      si sentì a disagio su entrambi. movió|el|peso|primero|en|un|pie|luego|en el otro|pero|se|sintió|a|incómodo|en|ambos er verschob|das|Gewicht|zuerst|auf|einen|Fuß|dann|auf den anderen|aber|sich|er fühlte|zu|Unbehagen|auf|beide przeniósł|ten|ciężar|najpierw|na|jedną|stopę|potem|na drugą|ale|się|poczuł|w|dyskomforcie|na|obu déplaça||||||||sur l'autre||||||| העביר||||||||על השני|||||לא נעים||שניהם ele moveu|o|peso|primeiro|em|um|pé|depois|no outro|mas|se|ele sentiu|a|desconforto|em|ambos he/she moved|the|weight|first|on|a|foot|then|on the other|but|himself/herself|he/she felt|to|discomfort|on|both ||||||fod||||||||| 그는 옮겼다|그|무게|먼저|위에|한|발|나중에|다른 위에|그러나|자신을|그는 느꼈다|에|불편함|위에|두 개 모두 hän siirsi|paino|paino|ensin|päälle|yhden|jalan|sitten|toisen|mutta|itsensä|hän tunsi|-na|epämukavuutta|päälle|molemmilla Movió el peso primero a un pie, luego al otro, pero se sintió incómodo en ambos. He shifted his weight first to one foot, then to the other, but felt uncomfortable on both. Mudou o peso primeiro para um pé, depois para o outro, mas se sentiu desconfortável em ambos. Przeniósł ciężar najpierw na jedną nogę, potem na drugą, ale czuł się niekomfortowo na obu. 그는 한 발에 체중을 실었다가 다른 발로 옮겼지만, 두 발 모두에서 불편함을 느꼈다. Hän siirsi painoa ensin yhdelle jalalle, sitten toiselle, mutta tunsi olonsa epämukavaksi molemmilla. Er verlagerte sein Gewicht zuerst auf einen Fuß, dann auf den anderen, aber er fühlte sich auf beiden unwohl. Era chiaro che qualcuno aveva fatto la figura del totale incapace. era|claro|que|alguien|había|hecho|la|figura|de|total|incapaz es war|klar|dass|jemand|er hatte|gemacht|die|Figur|des|total|unfähig było|jasne|że|ktoś|miał|zrobioną|tę|postać|z|całkowitego|niezdolnego ||||||||||totalement incapable |ברור|||||||||אִי-כּוֹשֵׁר era|claro|que|alguém|ele tinha|feito|a|figura|do|total|incapaz it was|clear|that|someone|he/she had|done|the|figure|of the|total|incapable ||||||||||incompetent 그것은 ~였다|분명했다|~라는 것|누군가|그는 가졌다|했다|그|모습|~의|완전한|무능력한 oli|selvää|että|joku|hänellä oli|tehty|sen|kuvan|-n|täydellinen|kykenemätön Era claro que alguien había hecho el papel de total incapaz. It was clear that someone had made a total fool of themselves. Era claro que alguém havia feito o papel de total incapaz. Było jasne, że ktoś zrobił z siebie całkowitego nieudacznika. 누군가가 완전히 무능력한 모습을 보였다는 것은 분명했다. Oli selvää, että joku oli näyttäytynyt täysin kyvyttömänä. Es war klar, dass jemand die totale Unfähigkeit gezeigt hatte. C'era da sperare che quel qualcuno non fosse lui stesso. había|que|esperar|que|ese|alguien|no|fuera|él|mismo es gab|zu|hoffen|dass|jener|jemand|nicht|er war|er|selbst było|do|nadziei|że|tamten|ktoś|nie|był|on|sam ||espérer||||||| ||לקוות||||||| havia|que|esperar|que|aquele|alguém|não|ele fosse|ele|mesmo there was|to|to hope|that|that|someone|not|he/she was|him|self |||||||||selv 그것은 있었다|~해야 할|희망하다|~라는 것|그|누군가|~않기를|그는 ~이었기를|그|자신 oli|-sta|toivoa|että|-n|joku|ei|hän ei ollut|hän|itse Había que esperar que ese alguien no fuera él mismo. One could only hope that someone was not himself. Havia esperança de que essa pessoa não fosse ele mesmo. Można było mieć nadzieję, że tym kimś nie był on sam. 그 누군가가 자신이 아니기를 바랄 뿐이었다. Voitiin toivoa, että se joku ei ollut hän itse. Man konnte nur hoffen, dass dieser jemand nicht er selbst war.

Disse: «Aveva tutto il diritto di presentare eventuali rimostranze o suggerimenti quand'era il  momento». dijo|tenía|todo|el|derecho|de|presentar|eventuales|quejas|o|sugerencias|cuando era|el|momento er sagte|er hatte|alles|das|Recht|zu|vorbringen|eventuelle|Einwände|oder|Vorschläge|als es war|der|Zeitpunkt powiedział|miał|całe|to|prawo|do|przedstawienia|ewentualne|zastrzeżenia|lub|sugestie|kiedy był|ten|moment ||||droit||||réclamations|||quand c'était|| ||||||||תלונות||הצעות|כשזה היה|| ele disse|ele tinha|todo|o|direito|de|apresentar|eventuais|reclamações|ou|sugestões|quando era|o|momento he/she said|he/she had|all|the|right|to|to present|any|complaints|or|suggestions|when it was|the|time ||||||||klager||||| 그는 말했다|그는 가졌다|모든|그|권리|~할|제기하다|가능한|불만|또는|제안|~할 때|그|때 hän sanoi|hänellä oli|kaikki|-n|oikeus|-ta|esittää|mahdolliset|huomautukset|tai|ehdotukset||-n|hetki Disse: «Han havde ret til at fremsætte eventuelle indvendinger eller forslag, når tiden var inde.» Er sagte: «Er hatte das volle Recht, etwaige Einwände oder Vorschläge zu äußern, als es an der Zeit war.» He said: "He had every right to present any objections or suggestions when the time was right." Dijo: «Tenía todo el derecho de presentar cualquier objeción o sugerencia cuando era el momento». Hän sanoi: «Hänellä oli täysi oikeus esittää mahdollisia huomautuksia tai ehdotuksia, kun aika oli oikea». 그는 말했다: «그는 적절한 때에 어떤 불만이나 제안을 제기할 권리가 있었다.» Powiedział: «Miał pełne prawo zgłaszać wszelkie zastrzeżenia lub sugestie, kiedy nadszedł czas». Disse: «Ele tinha todo o direito de apresentar quaisquer reclamações ou sugestões quando era o momento».

«E quand'era, questo momento?» strillò Dent. y|cuando era|este|momento|gritó|Dent und|wann es war|dieser|Moment|er schrie|Dent i|kiedy to było|ten|moment|krzyknął|Dent ||||cria| ||||צעק| e|quando era|este|momento|gritou|Dent and|when it was|this|moment|he shouted|Dent 그리고|언제였냐고|이|순간|소리쳤다|덴트 ja|milloin se oli|tämä|hetki|hän huusi|Dent «Og hvornår var det, dette øjeblik?» skreg Dent. „Und wann war dieser Moment?“ schrie Dent. "And when was this moment?" shouted Dent. «¿Y cuándo fue, este momento?» gritó Dent. «Ja milloin tämä hetki oli?» huusi Dent. «그 순간은 언제였지?»라고 덴트가 소리쳤다. «A kiedy to było, ten moment?» krzyknął Dent. «E quando foi esse momento?» gritou Dent. «Il momento! el|momento der|Moment ten|moment o|momento the|moment 그|순간 se|hetki «Øjeblikket!» „Der Moment! "The moment!" «¡El momento! «Hetki! «그 순간! «Moment! «O momento! La prima volta che ho sentito parlare di tutta questa faccenda è stato ieri, quando un operaio è venuto a casa mia. la|primera|vez|que|he|oído|hablar|de|toda|esta|asunto|fue|estado|ayer|cuando|un|obrero|fue|venido|a|casa|mía die|erste|Mal|dass|ich habe|gehört|sprechen|über|die ganze|diese|Angelegenheit|es ist|gewesen|gestern|als|ein|Arbeiter|er ist|gekommen|zu|Haus|mein ta|pierwsza|raz|że|ja|usłyszałem|mówić|o|całej|ta|sprawa|to|było|wczoraj|kiedy|jeden|robotnik|on|przyszedł|do|domu|mojego ||||||||||||||||ouvrier||||| ||||||||||||||||עובד||||| a|primeira|vez|que|eu|ouvi|falar|sobre|toda|essa|questão|foi|passado|ontem|quando|um|operário|ele|veio|a|casa|minha the|first|time|that|I have|heard|to talk|of|all|this|matter|it is|been|yesterday|when|a|worker|he is|come|to|home|my ||||||||||||||||arbejder||||| 그|첫|번|때|나는|들었다|말하는|에 대한|모든|이|일|이다|이었다|어제|언제|한|노동자|이다|왔다|에|집|내 se|ensimmäinen|kerta|kun|olen|kuullut|puhua|-sta|koko|tämä|asia|se on|ollut|eilen|kun|eräs|työntekijä|hän on|tullut|-lle|koti|minun La primera vez que escuché hablar de toda esta historia fue ayer, cuando un obrero vino a mi casa. The first time I heard about this whole thing was yesterday, when a worker came to my house. A primeira vez que ouvi falar de toda essa história foi ontem, quando um operário veio à minha casa. Pierwszy raz usłyszałem o całej tej sprawie wczoraj, kiedy robotnik przyszedł do mojego domu. 이 모든 일에 대해 처음 들었던 것은 어제였어, 한 노동자가 내 집에 왔을 때. Ensimmäinen kerta, kun kuulin koko tästä asiasta, oli eilen, kun työmies tuli kotiini. Das erste Mal, dass ich von all dem gehört habe, war gestern, als ein Arbeiter zu mir nach Hause kam. Gli ho chiesto se era venuto per pulire i vetri delle finestre e lui mi ha detto che no, era venuto per demolire la casa. le|he|preguntado|si|era|venido|para|limpiar|los|cristales|de las|ventanas|y|él|me|ha|dicho|que|no|era|venido|para|demoler|la|casa ihm|ich habe|gefragt|ob|er war|gekommen|um|putzen|die|Fenster|der|Fenster|und|er|mir|er hat|gesagt|dass|nein|er war|gekommen|um|abreißen|das|Haus mu|ja|zapytałem|czy|on|przyszedł|aby|czyścić|te|szyby|z|okien|i|on|mi|on|powiedział||nie|on|przyszedł|aby|zburzyć|ten|dom |||||||||vitres||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||להרוס|| a ele|eu|perguntei|se|ele estava|veio|para|limpar|os|vidros|das|janelas|e|ele|a mim|ele|disse|que|não|ele estava|veio|para|demolir|a|casa to him|I have|asked|if|he was|come|to|to clean|the|windows|of the|windows|and|he|to me|he has|said|that|no|he was|come|to|to demolish|the|house |||||||||vinduer||||||||||||||| 그에게|나는|물었다|~인지|이었는지|왔다|위해|청소하는|그|유리|의|창문|그리고|그는|나에게|그는|말했다|~라고|아니라고|이었고|왔다|위해|철거하는|그|집 hänelle|olen|kysynyt|että|hän oli|tullut|-ta|puhdistaa|-t|ikkunat|-n|ikkunoista|ja|hän|minulle|hän on|sanonut|että|ei|hän oli|tullut|-ta|purkaa|-n|talo Jeg spurgte ham, om han var kommet for at rense vinduerne, og han sagde til mig, at nej, han var kommet for at nedrive huset. Ich habe ihn gefragt, ob er gekommen sei, um die Fenster zu putzen, und er hat mir gesagt, dass er nicht gekommen sei, um das Haus abzureißen. I asked him if he had come to clean the windows and he told me no, he had come to demolish the house. Le pregunté si había venido a limpiar los cristales de las ventanas y él me dijo que no, que había venido a demoler la casa. Kysyin häneltä, oliko hän tullut pesemään ikkunoita, ja hän sanoi, ettei ollut, vaan oli tullut purkamaan talon. 나는 그에게 창문 유리를 청소하러 온 것인지 물었고, 그는 아니라고, 집을 철거하러 왔다고 말했다. Zapytałem go, czy przyszedł, aby umyć okna, a on mi powiedział, że nie, przyszedł, aby zburzyć dom. Eu perguntei a ele se ele tinha vindo para limpar os vidros das janelas e ele me disse que não, ele tinha vindo para demolir a casa. Ma naturalmente non me l'ha detto subito. pero|naturalmente|no|me|lo ha|dicho|inmediatamente aber|natürlich|nicht|mir|er hat es|gesagt|sofort ale|naturalnie|nie|mi|to mi|powiedział|od razu mas|naturalmente|não|me|ela me||imediatamente but|naturally|not|to me|he/she has|said|immediately |naturligvis||||| 하지만|자연스럽게|아니다|나에게|그것을 그가|말했다|즉시 mutta|luonnollisesti|ei|minulle|hän on sen|sanonut|heti Men selvfølgelig sagde han det ikke med det samme. Aber natürlich hat er es mir nicht sofort gesagt. But of course, he didn't tell me right away. Pero naturalmente no me lo dijo de inmediato. Mutta tietenkin hän ei sanonut sitä heti. 하지만 자연스럽게도 그는 바로 말하지 않았습니다. Ale oczywiście, że mi tego od razu nie powiedział. Mas naturalmente não me disse isso imediatamente. Oh, no. oh|no oh|nein oh|nie oh|não oh|no 오|아니 oh|ei Åh, nej. Oh, nein. Oh, no. Oh, no. Oh, ei. 오, 아니요. O, nie. Oh, não. Prima mi ha pulito un paio  di vetri e mi ha chiesto cinque sterline di compenso. primero|me|ha|limpiado|un|par|de|cristales|y|me|ha|pedido|cinco|libras|de|compensación zuerst|mir|er hat|geputzt|ein|paar|von|Fenstern|und|mir|er hat|gefragt|fünf|Pfund|von|Entgelt najpierw|mi|to|posprzątał|jedną|parę|z|szyb|i|mi|to|zapytał|pięć|funtów|za|wynagrodzenie |||||||||||||livres|| |||||||||||||לירות||תשלום primeiro|me|ela|limpou|um|par|de|vidros|e|me|ela|pediu|cinco|libras|de|pagamento first|to me|he/she has|cleaned|a|pair|of|windows|and|to me|he/she has|asked|five|pounds|of|compensation |||||||||||||||betaling 먼저|나에게|그가|청소했다|하나의|쌍|의|유리|그리고|나에게|그가|물었다|다섯|파운드|의|보수 ensin|minulle|hän on|puhdistanut|yhden|parin|-n|ikkunaa|ja|minulle|hän on|kysynyt|viisi|puntaa|-n|korvausta Primero me limpió un par de ventanas y me pidió cinco libras de compensación. First, he cleaned a couple of windows for me and asked for five pounds as payment. Primeiro ele limpou um par de janelas e me pediu cinco libras como pagamento. Najpierw wyczyścił mi kilka szyb i poprosił o pięć funtów zapłaty. 먼저 그는 유리창 두 개를 닦아주고 나에게 5파운드의 보수를 요구했습니다. Ensin hän puhdisti pari ikkunaa ja pyysi viisi puntaa maksua. Zuerst hat er ein paar Fenster geputzt und mich um fünf Pfund Entschädigung gebeten. Poi me l'ha detto.» luego|me|lo ha|dicho dann|mir|er hat es|gesagt potem|mi|to mi|powiedział então|me|ela me|disse then|to me|he/she has|said 그 후|나에게|그것을 그가|말했다 sitten|minulle|hän on sen|sanonut Luego me lo dijo.» Then he told me. Depois me contou. Potem mi to powiedział.» 그 다음에야 그가 말했습니다. Sitten hän sanoi sen minulle. Dann hat er es mir gesagt.

«Ma signor Dent, è da nove mesi che i piani del progetto sono disponibili al pubblico, nell'ufficio Viabilità e Traffico.» pero|señor|Dent|es|hace|nueve|meses|que|los|planes|del|proyecto|están|disponibles|al|público|en la oficina|Viabilidad|y|Tráfico aber|Herr|Dent|es ist|seit|neun|Monaten|dass|die|Pläne|des|Projekts|sie sind|verfügbar|für|Öffentlichkeit|im Büro|Verkehr|und|Verkehrsmanagement ale|pan|Dent|jest|od|dziewięć|miesięcy|że|te|plany|projektu||są|dostępne|dla|publiczności|w biurze|ruchu|i|transportu |||||||||||||||||Viabilité|| |||||||||||פרויקט|||||במשרד|תעבורה|| mas|senhor|Dent|é|há|nove|meses|que|os|planos|do|projeto|estão|disponíveis|ao|público|no escritório|Viabilidade|e|Tráfego but|sir|Dent|it is|for|nine|months|that|the|plans|of the|project|they are|available|to the|public|in the office|Traffic|and|Traffic |||||ni|||||||||||||| 하지만|씨|덴트|입니다|부터|9|개월|~한|그|계획들|의|프로젝트|입니다|이용 가능한|에|대중||교통|그리고|교통 mutta|herra|Dent|on|asti|yhdeksän|kuukautta|että|ne|suunnitelmat|projektin|projekti|ovat|saatavilla|yleisölle|yleisö||liikenne|ja|liikenne «Men hr. Dent, projekternes planer har været offentligt tilgængelige i ni måneder, på kontoret for Veje og Trafik.» „Aber Herr Dent, die Pläne des Projekts sind seit neun Monaten öffentlich zugänglich im Amt für Verkehr und Verkehr.“ "But Mr. Dent, the project plans have been available to the public for nine months, at the Traffic and Transportation office." «Pero señor Dent, hace nueve meses que los planes del proyecto están disponibles al público, en la oficina de Vialidad y Tráfico.» «Mutta herra Dent, projektin suunnitelmat ovat olleet julkisesti saatavilla liikenne- ja liikennetoimistossa jo yhdeksän kuukautta.» «하지만 덴트 씨, 그 프로젝트의 계획은 9개월 전부터 대중에게 공개되었어요, 교통 및 도로 사무소에서.» «Ale panie Dent, plany projektu są dostępne publicznie od dziewięciu miesięcy, w biurze Ruchu i Transportu.» «Mas senhor Dent, os planos do projeto estão disponíveis ao público há nove meses, no escritório de Viabilidade e Tráfego.»

«Oh, sì, sì! Oh|sí|sí oh|ja|ja o|tak|tak Oh|sim|sim oh|yes|yes 오|네|네 oh|kyllä|kyllä «Åh, ja, ja! „Oh, ja, ja!“ "Oh, yes, yes!" «Oh, sí, sí! «Oh, kyllä, kyllä! «오, 네, 네! «Och, tak, tak! «Oh, sim, sim! Be', appena ho saputo la cosa sono corso a vederli, ieri pomeriggio. Bueno|tan pronto como|he|sabido|la|cosa|estoy|corrido|a|verlos|ayer|tarde na ja|sobald|ich habe|erfahren|die|Sache|ich bin|gelaufen|um|sie zu sehen|gestern|Nachmittag no|jak tylko|ja|dowiedziałem się|tę|rzecz|ja|pobiegłem|do|zobaczenia ich|wczoraj|po południu |||||||||les voir|| bem|assim que|eu tenho|soube|a|coisa|eu estou|corri|a|vê-los|ontem|à tarde well|as soon as|I have|learned|the|thing|I am|run|to|to see them|yesterday|afternoon |||||||||||eftermiddag 글쎄|막 ~하자마자|나는 ~을 가졌다|알게 된|그|것|나는 ~을 했다|달려간|~하러|그것들을 보러|어제|오후 no|heti kun|olen|saanut tietää|asian|asia|olen|juossut|-lle|nähdäkseni ne|eilen|iltapäivällä Nå, så snart jeg hørte om det, løb jeg for at se dem, i går eftermiddag. „Nun, sobald ich davon erfahren habe, bin ich gestern Nachmittag sofort hingegangen, um sie mir anzusehen.“ "Well, as soon as I found out about it, I rushed to see them yesterday afternoon." Bueno, tan pronto como supe de eso corrí a verlos, ayer por la tarde. No, heti kun kuulin asiasta, juoksin katsomaan niitä eilen iltapäivällä. 글쎄, 그 사실을 알자마자 어제 오후에 바로 보러 갔어요. Cóż, jak tylko się o tym dowiedziałem, pobiegłem je zobaczyć, wczoraj po południu. Bem, assim que soube da coisa, corri para vê-los, ontem à tarde. Non è che vi siate sforzati molto di richiamare l'attenzione su quel progetto, vero? no|es|que|a ustedes|se hayan|esforzado|mucho|de|llamar|la atención|sobre|ese|proyecto|verdad nicht|es ist|dass|euch|ihr seid|bemüht|sehr|um|Aufmerksamkeit zu erregen|die Aufmerksamkeit|auf|jenes|Projekt|nicht wahr nie|jest|że|wam|wy|starali się|bardzo|o|zwrócenie|uwagi|na|ten|projekt|prawda |||||vous vous êtes efforcés|||||||| |||||השתדלתם|||לקרוא||||| não|é|que|vocês|vocês estão|esforçados|muito|de|chamar|a atenção|sobre|aquele|projeto|verdade not|it is|that|you|you are|strived|very|to|to attract|the attention|on|that|project|right ||||I er||||||||| 아니다|입니다|~한|당신들이|~하고 있다|노력한|많이|~하는 것|주목을 끌다||~에|그|프로젝트|맞죠 ei|on|että|te|olette|ponnistelleet|paljon|-ta|kiinnittää||-lle|sen|projektin|totta No es que se hayan esforzado mucho en llamar la atención sobre ese proyecto, ¿verdad? "It's not like you made much effort to draw attention to that project, did you?" Não é que vocês tenham se esforçado muito para chamar a atenção para esse projeto, certo? Nie staraliście się zbytnio zwrócić uwagi na ten projekt, prawda? 그 프로젝트에 대해 많은 관심을 끌기 위해 노력하지는 않으셨죠? Eihän teitä ole kovin paljon vaivannut kiinnittää huomiota tuohon projektiin, eikö niin? „Es ist nicht so, dass ihr euch besonders bemüht habt, auf dieses Projekt aufmerksam zu machen, oder?“ Magari provando ad andare a dirlo a qualcuno?» quizás|intentando|a|ir|a|decirlo|a|alguien vielleicht|ich versuche|zu|gehen|zu|es zu sagen|zu|jemand może|próbując|do|iść|do|powiedzieć to|do|komuś talvez|tentando|a|ir|a|dizer isso|a|alguém maybe|trying|to|to go|to|to say it|to|someone måske||||||| 아마|시도하면서|~에|가는 것|~에|말하는 것|~에게|누군가 ehkä|yrittäen|että|mennä|että|sanoa sen|että|jollekin ¿Quizás intentando decírselo a alguien? "Maybe trying to go tell someone?" Talvez tentando dizer isso a alguém? Może spróbuj powiedzieć to komuś? 누군가에게 말해보려고 해볼까요? Ehkä kokeilemalla kertoa sen jollekulle? Vielleicht solltest du versuchen, es jemandem zu sagen?

«Ma i piani erano visibili al pubblico...» pero|los|planes|eran|visibles|al|público aber|die|Pläne|sie waren|sichtbar|für die|Öffentlichkeit ale|te|plany|były|widoczne|dla|publiczności mas|os|planos|estavam|visíveis|ao|público but|the|plans|they were|visible|to the|public ||||synlige|| 하지만|그|계획들은|~였다|보이는|~에|대중에게 mutta|ne|suunnitelmat|olivat|näkyvissä|yleisölle| «Pero los planos eran visibles al público...» "But the plans were visible to the public..." Mas os planos eram visíveis ao público... „Ale plany były widoczne dla publiczności...” 하지만 계획은 공개되어 있었어요... "Mutta suunnitelmat olivat julkisesti nähtävillä..." „Aber die Pläne waren für die Öffentlichkeit sichtbar...“

«Visibili?! visibles sichtbar widoczne visíveis visible synlige 보이는 näkyvissä «¿Visibles?! "Visible?!" Visíveis?! „Widoczne?!” 공개되어 있었어요?! "Nähtävillä?!" „Sichtbar?!“ Sono dovuto scendere nello scantinato per vederli!» he|tenido que|bajar|al|sótano|para|verlos ich bin|ich musste|hinuntergehen|in das|Keller|um|sie zu sehen musiałem|musieć|zejść|do|piwnicy|aby|zobaczyć je eu sou|devido|descer|no|porão|para|vê-los I am|obliged|to go down|in the|basement|to|to see them ||||kælder|| 나는 ~이다|해야 했다|내려가다|~에|지하실로|~하기 위해|그것들을 보는 것 olen|täytynyt|laskeutua|-lle|kellari|jotta|nähdä ne ¡Tuve que bajar al sótano para verlos!» "I had to go down to the basement to see them!" Eu tive que descer para o porão para vê-los! Musiałem zejść do piwnicy, żeby je zobaczyć!” 저는 그것들을 보기 위해 지하실로 내려가야 했어요! Minun piti mennä kellariin nähdäkseen ne!" Ich musste in den Keller gehen, um sie zu sehen!“

«Ma è quello l'ufficio di consultazione per il pubblico!» pero|es|eso|la oficina|de|consulta|para|el|público aber|es ist|das|Büro|für|Beratung|für|das|Publikum ale|to jest|to|biuro|do|konsultacji|dla|publiczności|publiczny |||||consultation publique||| |||||ייעוץ||| mas|é|aquele|o escritório|de|consulta|para|o|público but|it is|that|the office|of|consultation|for|the|public 하지만|그것은|그|사무실|의|상담|위해|공공|대중 mutta|se on|tuo|toimisto||neuvontaa|varten||yleisö «¡Pero esa es la oficina de consulta para el público!» "But that's the public consultation office!" «Mas é aquele o escritório de consulta para o público!» «Ale to jest biuro konsultacyjne dla publiczności!» «하지만 저기가 대중 상담 사무소야!» «Mutta onko tuo julkinen neuvontatoimisto!» «Aber das ist das Beratungsbüro für die Öffentlichkeit!»

«E si deve consultare con la torcia?» y|se|debe|consultar|con|la|linterna und|man|muss|sich beraten|mit|der|Taschenlampe i|się|musi|konsultować|z|latarką|latarka |||consulter|||lampe de poche |||להתייעץ|||פנס e|se|deve|consultar|com|a|lanterna and|oneself|he/she must|to consult|with|the|flashlight ||||||lommelygten 그리고|자신이|해야 한다|상담하다|와 함께|그|손전등 ja||täytyy|neuvotella|kanssa||taskulamppu «¿Y se debe consultar con la linterna?» "And should one consult with a flashlight?" «E deve-se consultar com a lanterna?» «A trzeba się konsultować z latarką?» «그리고 손전등으로 상담해야 하나?» «Ja pitääkö neuvotella taskulampun kanssa?» «Und muss man sich mit der Taschenlampe beraten?»

«Oh, già, si vede che le lampadine si erano fulminate.» oh|ya|se|ve|que|las|bombillas|se|estaban|fundidas oh|schon|man|sieht|dass|die|Glühbirnen|man|sie waren|durchgebrannt o|już|się|widać|że|te|żarówki|się|były|przepalone ||||||ampoules|||fulminées ||||||נורות|||נשרפו oh|já|se|vê|que|as|lâmpadas|se|estavam|queimadas oh|already|themselves|he/she sees|that|the|light bulbs|themselves|they were|burnt out ||||||pærer||| 오|이미|자신이|보인다|~라는 것을|그|전구들|자신이|~였던|나갔던 oh|jo||näkyy|että||lamput||olivat|palaneet «Oh, claro, se ve que las bombillas se habían fundido.» "Oh, right, it seems the light bulbs had blown." «Oh, já, vê-se que as lâmpadas queimaram.» «Och, tak, widać, że żarówki się przepaliły.» «오, 맞아, 전구가 나갔던 것 같아.» «Oh, totta, näyttää siltä, että lamput olivat palaneet.» «Oh, ja, man sieht, dass die Glühbirnen durchgebrannt sind.»

«Ma non mancava solo la luce. pero|no|faltaba|solo|la|luz aber|nicht|es fehlte|nur|das|Licht ale|nie|brakowało|tylko|światło| mas|não|faltava|apenas|a|luz but|not|it was missing|only|the|light |||||lys 하지만|~않다|부족했다|단지|그|빛 mutta|ei|puuttunut|vain||valo «Pero no solo faltaba la luz. "But it wasn't just the light that was missing. «Mas não faltava apenas a luz. «Ale nie brakowało tylko światła. «하지만 빛만 없었던 건 아니야. «Mutta ei vain valo puuttunut. «Aber es fehlte nicht nur das Licht. Mancava anche la scala!» es fehlte|auch|die|Treppe |||escada it was missing|||ladder |||stige 없었다|또한|그|사다리 puuttui|myös|se|portaat ¡También faltaba la escalera! "The ladder was also missing!" Faltava também a escada!» Brakowało też schodów!» 사다리도 없었어!» Myös portaat puuttuivat!» „Die Treppe fehlte auch!“

«Insomma, ha trovato i piani?» also|er hat|gefunden|die|Pläne in short|||| ||fundet|| 어쨌든|그는|찾았다|그|계획들 no|hän on|löytänyt|ne|suunnitelmat «Entonces, ¿encontró los planos?» "So, did he find the plans?" «Enfim, ele encontrou os planos?» «No więc, znalazł plany?» «결국, 계획을 찾았어?» «No, löysikö hän suunnitelmat?» „Na, hat er die Pläne gefunden?“

«Sì,» rispose Arthur «sì. ja|er antwortete|Arthur|ja yes|he responded|Arthur| |svarede|| 네|대답했다|아서|네 kyllä|hän vastasi|Arthur|kyllä «Sí,» respondió Arthur «sí. "Yes," Arthur replied, "yes." «Sim,» respondeu Arthur «sim. «Tak,» odpowiedział Arthur «tak. «응,» 아서가 대답했다 «응. «Kyllä,» vastasi Arthur «kyllä. „Ja,“ antwortete Arthur, „ja.“ Erano in fondo a un casellario chiuso a chiave in un bagno inagibile che aveva affisso sulla porta il cartello ATTENTI AL LEOPARDO.» sie waren|in|Ende|in|ein|Schrank|abgeschlossen|in|Schlüssel|in|ein|Badezimmer|unbenutzbar|das|er hatte|angebracht|an die|Tür|das|Schild|Achtung|auf den|Leoparden |||||armário||||||||||||||||| they were||bottom|||filing cabinet|closed||key|||bath|unusable||he had|affixed|||||care||leopard |||||skab||||||||||||||||| 그것들은 있었다|안에|맨 아래|에|하나의|캐비닛|잠긴|에|열쇠|안에|하나의|화장실|사용할 수 없는|그것은|그는 가지고 있었다|붙인|위에|문|그|표지판|조심해|에|표범 ne olivat|sisällä|pohjalla|eräässä|eräässä|||||||kylpyhuoneessa|käyttökelvoton|joka|hänellä oli|kiinnitetty|ovessa|ovi|se|kyltti|varokaa|| De var bagerst i et låst skab i et ubrugeligt badeværelse, som havde et skilt hængende på døren: PAS PÅ LEOPARDEN. „Sie waren ganz hinten in einem verschlossenen Schrank in einem unbenutzbaren Badezimmer, an dessen Tür das Schild ACHTUNG, LEOPARD hing.“ "They were at the back of a locked cabinet in an unusable bathroom that had a sign on the door saying BEWARE OF THE LEOPARD." Estaban al fondo de un casillero cerrado con llave en un baño inservible que tenía un cartel en la puerta que decía CUIDADO CON EL LEOPARDO. Ne olivat lukitussa kaapissa käyttökelvottomassa kylpyhuoneessa, jonka oveen oli kiinnitetty kyltti VARO LEOPARDIA. 그것들은 잠긴 캐비닛의 맨 아래에 있었고, 사용 불가능한 화장실에 있었으며, 문에는 '표범 조심'이라는 표지가 붙어 있었다. Były na końcu zamkniętej szafki w niedostępnym łazience, na drzwiach której wisiał znak UWAŻAJ NA LEOPARDA.» Estavam no fundo de um armário trancado em um banheiro inutilizável que tinha afixado na porta o cartaz CUIDADO COM O LEOPARDO.»

In cielo passò una nube che proiettò la sua ombra su Arthur che, seduto nel fango, si puntellava sui gomiti. en|cielo|pasó|una|nube|que|proyectó|su|su|sombra|sobre|Arthur|que|sentado|en el|barro|se|apoyaba|sobre los|codos im|Himmel|er passierte|eine|Wolke|die|sie projizierte|ihren|seinen|Schatten|auf|Arthur|der|sitzend|im|Schlamm|sich|er stützte sich|auf die|Ellenbogen w|niebie|przeszła|chmurę|chmurę|która|rzuciła|jej|cień|cień|na|Arthura|który|siedząc|w|błocie|się|podpierał|na|łokciach ||||nuage||projetta|||ombre||||||||se soutenait||coudes ||||ענן||הטילה|||||ארתור||||בוץ||הישען||מרפקים no|céu|passou|uma|nuvem|que|projetou|sua||sombra|sobre|Arthur|que|sentado|na|lama|se|apoiava|nos|cotovelos in|sky|it passed|a|cloud|that|it projected|the|his|shadow|on|Arthur|who|sitting|in the|mud|himself|he was propping|on the|elbows |||||||||||||||||||albuer 에|하늘|지나갔다|하나의|구름|이|비추었다|그의|자신의|그림자|위에|아서|이|앉아있는|진흙|진흙|자신을|지탱하고 있었다|팔꿈치|팔꿈치 taivaalla|taivas|hän kulki|yksi|pilvi|joka|hän heitti|sen|hänen|varjo|päälle|Arthur|joka|istuen|mudassa|mudassa|itsensä|hän tuki|kyynärpäillään|kyynärpäät En sky passerede hen over himlen og kastede sin skygge på Arthur, som sad i mudderet og støttede sig på sine albuer. Am Himmel zog eine Wolke vorbei, die ihren Schatten auf Arthur warf, der im Schlamm saß und sich auf die Ellbogen stützte. A cloud passed in the sky, casting its shadow on Arthur, who was sitting in the mud, propping himself up on his elbows. En el cielo pasó una nube que proyectó su sombra sobre Arthur que, sentado en el barro, se apoyaba en los codos. Taivaalla kulki pilvi, joka heitti varjonsa Arthurin päälle, joka istui mudassa ja nojasi kyynärpäihinsä. 하늘에 구름이 지나가며 아서에게 그림자를 드리웠고, 아서는 진흙에 앉아 팔꿈치로 몸을 지탱하고 있었다. Na niebie przeszła chmura, która rzuciła cień na Arthura, który siedział w błocie, opierając się na łokciach. No céu passou uma nuvem que projetou sua sombra sobre Arthur que, sentado na lama, se apoiava nos cotovelos. La nube proiettò la sua ombra anche sulla casa di Arthur. la|nube|proyectó|su|su|sombra|también|sobre la|casa|de|Arthur den|Wolke|sie projizierte|ihren|seinen|Schatten|auch|auf die|Haus|von|Arthur ta|chmura|rzuciła|jej|cień|cień|także|na|dom|| a|nuvem|projetou|sua||sombra|também|sobre a|casa|de|Arthur the|cloud|it projected|the|his|shadow|also|on the|house|of|Arthur |skyen|projicerede|||||||| 그|구름|비추었다|그의|자신의|그림자|또한|위에|집|의|아서 sen|pilvi|hän heitti|sen|hänen|varjo|myös|päälle|talo|| Skyen kastede også sin skygge på Arthurs hus. Die Wolke warf ihren Schatten auch auf Arthurs Haus. The cloud also cast its shadow on Arthur's house. La nube proyectó su sombra también sobre la casa de Arthur. Pilvi heitti varjonsa myös Arthurin talon päälle. 구름은 아서의 집에도 그림자를 드리웠다. Chmura rzuciła cień także na dom Arthura. A nuvem projetou sua sombra também sobre a casa de Arthur. Il signor Prosser la guardò aggrottando la fronte. el|señor|Prosser|la|miró|frunciendo|la|frente der|Herr|Prosser|sie|er sah|er runzelte|die|Stirn pan|Prosser||ją|spojrzał|marszcząc|czoło|czoło |||||fronçant les sourcils|| |||||מְקַמְצִים|| o|senhor|Prosser|a|olhou|franzindo|a|testa the|Mr|Prosser|the|he looked at her|frowning|the|forehead |||||skrævende|| 그|씨|프로서|그것을|보았다|찡그리며|그의|이마 hän|herra|Prosser|sen|hän katsoi|kulmansa kurtistaen|sen|otsa Hr. Prosser kiggede på hende med rynket pande. Herr Prosser sah sie mit gerunzelter Stirn an. Mr. Prosser looked at it, frowning. El señor Prosser la miró frunciendo el ceño. Herra Prosser katsoi sitä kulmakarvat kurtussa. 프로서 씨는 찡그린 얼굴로 그것을 바라보았다. Pan Prosser spojrzał na to, marszcząc brwi. O senhor Prosser a olhou franzindo a testa.

«Non è mica tanto bella, la sua casa» disse. no|es|tan|tan|bonita|su|su|casa|dijo nicht|es ist|ja nicht|so|schön|das|sein|Haus|er sagte nie|jest|wcale|aż|ładna|jej||dom|powiedział ||אף לא||||||אמר não|é|mesmo|tão|bonita|a|sua|casa|disse not|it is|at all|so|beautiful|the|his|house|he said ||da|||||| 아니다|이다|전혀|그렇게|아름다운|그의|자신의|집|말했다 ei|on|lainkaan|niin|kaunis|sen|hänen|talo|hän sanoi «Det er da ikke engang så smukt, hans hus» sagde han. „So schön ist sein Haus ja nicht“, sagte er. "It's not that nice, his house," he said. «No es tan bonita, su casa» dijo. "Eihän hänen talonsa ole kovinkaan kaunis," hän sanoi. "그의 집은 그리 아름답지 않군요"라고 말했다. „Nie jest zbyt ładny, ten jego dom” powiedział. «Não é lá muito bonita, a sua casa» disse.

«Si dà il caso, però, che a me piaccia» replicò Arthur. se|da|el|caso|pero|que|a|me|guste|replicó|Arthur es|gibt|den|Fall|aber|dass|mir|mir|es mir gefällt|er antwortete|Arthur to|daje|ten|przypadek|jednak|że|do|mnie|podoba|odpowiedział|Arthur ||||||||likes|répondit| |קרה||||||||| se|dá|o|caso|porém|que|a|mim|eu gosto|ele respondeu|Arthur himself|he gives|the|case|however|that|to|me|I like|he replied|Arthur |giver||||||||| 그것이|주어지다|그|경우|그러나|~라는 것|에게|나에게|마음에 들다|대답했다|아서 se|antaa|se|tapaus|kuitenkin|että|minulle|minulle|miellyttää|hän vastasi|Arthur «Men det så tilfældigvis er, at jeg kan lide det» svarede Arthur. „Es stellt sich jedoch heraus, dass ich es mag“, erwiderte Arthur. "It just so happens that I like it," replied Arthur. «Se da el caso, sin embargo, que a mí me gusta» replicó Arthur. «Tapahtuupa niin, että minä pidän siitä» vastasi Arthur. «그런데 저에게는 그게 좋습니다»라고 아서가 대답했다. „Zdarza się jednak, że mi się to podoba” odpowiedział Arthur. «Acontece que eu gosto» respondeu Arthur.

«La tangenziale le piacerà ancora di più.» la|tangente|le|gustará|aún|de|más die|Umgehungsstraße|Ihnen|es wird Ihnen gefallen|noch|mehr|mehr ta|obwodnica|jej|spodoba się|jeszcze|z|bardziej |||plaira encore||| |העוקף||||| a|via expressa|lhe|ela vai gostar|ainda|de|mais the|ring road|to her|she will like|more|of|more |||vil kunne lide||| 그|고속도로|그녀에게|마음에 들 것이다|더|~보다|더 se|kehätie|hänelle|miellyttää|vielä|enemmän|enemmän «Den ringvej vil De synes endnu mere om.» „Die Umgehungsstraße wird Ihnen noch besser gefallen.“ "You'll like the ring road even more." «La circunvalación le gustará aún más.» «Ohikulkutie tulee varmasti miellyttämään sinua vielä enemmän.» «순환도로는 더 마음에 드실 겁니다.» „Obwodnica spodoba ci się jeszcze bardziej.” «A via expressa você vai gostar ainda mais.»

«Ma la smetta!» disse Arthur. pero|la|deje|dijo|Arthur aber|die|er soll aufhören|er sagte|Arthur ale|to|niech przestanie|powiedział|Arthur ||cesse|| ||תפסיק|| mas|a|ela pare|ele disse|Arthur but|the|he/she stops|he said|Arthur ||stop|| 하지만|그|그만두세요|말했다|아서 mutta|se|lopeta|hän sanoi|Arthur «Men hold op!» sagde Arthur. „Hören Sie auf!“ sagte Arthur. "But stop it!" said Arthur. «¡Pero deje de hacerlo!» dijo Arthur. «Mutta lopettakaa!» sanoi Arthur. «그만하세요!» 아서가 말했다. „Proszę przestać!” powiedział Arthur. «Mas pare!» disse Arthur. «La smetta e se ne vada, e si porti pure la sua maledetta tangenziale! la|deje|y|se|le|vaya|y|se|lleve|también|la|su|maldita|tangente die|er soll aufhören|und|sich|davon|er soll gehen|und|sich|er soll mitnehmen|auch|die|seine|verdammte|Umgehungsstraße to|niech przestanie|i|jeśli|z niej|niech idzie|i|sobie|niech weźmie|także|tę|swoją|przeklętą|obwodnicę ||||||||||||maudite| ||||||||ייקח||||מְקֻלָּלָה| a|ela pare|e|se|dela|ela vá|e|se|ela leve|também|a|sua|maldita|via expressa the|he/she stops|and|himself/herself|of it|he/she goes|and|himself/herself|he/she takes|also|the|his/her|cursed|ring road ||||||||tager||||| 그|그만두세요|그리고|만약|그것을|가세요|그리고|자신을|가져가세요|또한|그|그녀의|저주받은|고속도로 se|lopeta|ja|mene|sinne|mene|ja|itsellesi|vie|myös|sen|sinun|kirottu|kehätie «Hold op og gå væk, og tag bare Deres forbandede ringvej med!" „Hören Sie auf und gehen Sie, und nehmen Sie Ihre verdammte Umgehungsstraße mit!“ "Stop it and leave, and take your damned ring road with you!" «¡Deje de hacerlo y váyase, y llévese también su maldita circunvalación! «Lopettakaa ja menkää pois, ja viekää mukananne se kirottu ohikulkutie!» «그만두고 가세요, 그리고 당신의 저주받은 순환도로도 가져가세요!» „Proszę przestać i odejść, a ze sobą niech weźmie swoją przeklętą obwodnicę!” «Pare e vá embora, e leve também a sua maldita via expressa! Non ha niente di concreto cui appigliarsi, lo sa benissimo!» no|tiene|nada|de|concreto|a lo que|aferrarse|lo|sabe|muy bien nicht|er hat|nichts|von|Konkretem|woran|sich festhalten|es|er weiß|sehr gut nie|ma|nic|z|konkretnego|do którego|się przyczepić|to|wie|doskonale ||||concret||||| ||||מוחשי||להיאחז|||יודע não|tem|nada|de|concreto|a que|se apegar|isso|sabe|muito bem not|he/she has|nothing|of|concrete|to which|to cling|him|he/she knows|very well |||||||||meget godt 아니다|그는 가지고 있다|아무것도|의|구체적인|에|의지할|그것을|그는 알고 있다|아주 잘 ei|hänellä on|mitään|-sta|konkreettista|johon|tarttua|häntä|hän tietää|erittäin hyvin ¡No tiene nada concreto a lo que aferrarse, ¡lo sabe muy bien! He has nothing concrete to hold on to, he knows it very well! Não tem nada concreto a que se agarrar, ele sabe muito bem! Nie ma się do czego konkretnie odwołać, doskonale o tym wie! 그는 붙잡을 수 있는 구체적인 것이 아무것도 없다는 것을 잘 알고 있다! Hänellä ei ole mitään konkreettista, mihin tarttua, hän tietää sen hyvin! Er hat nichts Konkretes, an dem er sich festhalten kann, das weiß er ganz genau!

Il signor Prosser aprì e chiuse la bocca un paio di volte mentre nella sua mente si susseguivano immagini inspiegabilmente ma mostruosamente piacevoli della casa di Arthur Dent consumata da un furioso incendio, e di Arthur Dent urlante e in fuga dalle rovine fiammeggianti, con tre grosse lance conficcate nella schiena. el|señor|Prosser|abrió|y|cerró|la|boca|un|par|de|veces|mientras|en su|su|mente|se|sucedían|imágenes|inexplicablemente|pero|monstruosamente|agradables|de la|casa|de|Arthur|Dent|consumida|por|un|furioso|incendio|y|de|Arthur|Dent|gritando|y|en|fuga|de las|ruinas|llameantes|con|tres|grandes|lanzas|clavadas|en la|espalda der|Herr|Prosser|er öffnete|und|er schloss|die|Mund|ein|paar|von|Mal|während|in der|seinem|Geist|sich|sie folgten|Bilder|unerklärlicherweise|aber|monströs|angenehm|des|Hauses|von|Arthur|Dent|verbrannt|von|einem|wütenden|Feuer|und|von|Arthur|Dent|schreiend|und|auf|Flucht|aus den|Ruinen|brennend|mit|drei|großen|Speeren|gesteckt|in den|Rücken pan|pan|Prosser|otworzył|i|zamknął|usta|usta|jeden|parę|z|razy|podczas gdy|w|jego|umyśle|się|następowały|obrazy|niewytłumaczalnie|ale|potwornie|przyjemne|z|domu|z|Arthura|Dent|pochłonięta|przez|jeden|wściekły|pożar|i|z|Arthura|Denta|krzyczącego|i|w|ucieczce|z|ruin|płonących|z|trzema|dużymi|włóczniami|wbitymi|w|plecy |||||||||||||||||se succédaient||inexplicablement||monstrueusement|agréables||||||consumée||||incendie|||||hurling|||||ruines|||||lances|plantées|| |||||||||||||||||התרחשו||בלא הסבר||מפלצתית|נחמדות||||||||||שריפה|||||urlante|||||הריסות|להבות||||לance|מְקֻבָּעוֹת||גב o|senhor|Prosser|abriu|e|fechou|a|boca|um|par|de|vezes|enquanto|em sua|sua|mente|se|sucediam|imagens|inexplicavelmente|mas|monstruosamente|agradáveis|da|casa|de|Arthur|Dent|consumida|por|um|furioso|incêndio|e|de|Arthur|Dent|gritando|e|em|fuga|das|ruínas|em chamas|com|três|grandes|lanças|cravadas|nas|costas the|Mr|Prosser|he opened|and|he closed|the|mouth|a|pair|of|times|while|in the|his|mind|himself|they were succeeding|images|inexplicably|but|monstrously|pleasant|of the|house|of|Arthur|Dent|consumed|by|a|furious|fire|and|of|Arthur|Dent|screaming|and|in|escape|from the|ruins|flaming|with|three|large|spears|stuck|in the|back |||||lukkede|||||||||||||||||||||||forbrugt|||rasende||||||||||||||||||| 그|씨|프로서|그는 열었다|그리고|그는 닫았다|그|입|한|쌍|의|번|동안|그의|마음|마음|자신이|연속해서 일어났다|이미지들|설명할 수 없이|그러나|괴물처럼|즐거운|그|집|의|아서|덴트|소모된|에 의해|한|격렬한|화재|그리고|의|아서|덴트|외치는|그리고|에|도망|의|잔해들|타오르는|와|세|큰|창들|박힌|그의|등 herra|herra|Prosser|hän avasi|ja|hän sulki|suun|suu|yhden|parin|-ta|kertaa|kun|hänen|mielessään||itsensä|ne seurasivat toisiaan|kuvia|selittämättömästi|mutta|hirvittävästi|miellyttäviä|-sta|talo|-sta|Arthur|Dent|kulutettu|-sta|eräästä|raivokkaasta|tulipalo|ja|-sta|Arthur|Dent|huutava|ja|-lla|pakoon|-sta|raunioista|liekehtivistä|-lla|kolme|suurta|keihästä|tungettu|-aan|selkä El señor Prosser abrió y cerró la boca un par de veces mientras en su mente se sucedían imágenes inexplicablemente pero monstruosamente placenteras de la casa de Arthur Dent consumida por un furioso incendio, y de Arthur Dent gritando y huyendo de las ruinas llameantes, con tres grandes lanzas clavadas en la espalda. Mr. Prosser opened and closed his mouth a couple of times while images of Arthur Dent's house consumed by a furious fire, and of Arthur Dent screaming and fleeing from the flaming ruins, with three large spears stuck in his back, inexplicably but monstrously pleasant, flashed through his mind. O senhor Prosser abriu e fechou a boca algumas vezes enquanto em sua mente surgiam imagens inexplicavelmente, mas monstruosamente agradáveis da casa de Arthur Dent consumida por um furioso incêndio, e de Arthur Dent gritando e fugindo das ruínas em chamas, com três grandes lanças cravadas nas costas. Pan Prosser otworzył i zamknął usta kilka razy, podczas gdy w jego umyśle pojawiały się niewytłumaczalnie, ale potwornie przyjemne obrazy domu Arthura Denta pochłoniętego przez szalejący pożar, oraz Arthura Denta krzyczącego i uciekającego z płonących ruin, z trzema dużymi włóczniami wbitymi w plecy. 프로서 씨는 입을 몇 번 열고 닫으면서 그의 마음속에 아서 덴트의 집이 격렬한 화재로 소멸되는 모습과, 불타는 잔해에서 도망치는 아서 덴트의 모습이 설명할 수 없을 정도로 괴기하게 즐거운 이미지로 떠오르는 것을 느꼈고, 그의 등에 세 개의 큰 창이 꽂혀 있었다. Herra Prosser avasi ja sulki suutaan pari kertaa, kun hänen mielessään vilisi selittämättömän mutta hirvittävän miellyttäviä kuvia Arthur Dentin talosta, joka oli tuhoutumassa raivokkaassa tulipalossa, ja Arthur Dentistä, joka huusi ja pakeni palavien raunioiden keskeltä, selässään kolme suurta keihästä. Herr Prosser öffnete und schloss ein paar Mal den Mund, während in seinem Kopf Bilder von unerklärlich, aber monströs angenehmen Szenen der von einem wütenden Feuer verzehrten Wohnung von Arthur Dent und von Arthur Dent, der schreiend und aus den brennenden Ruinen floh, mit drei großen Speeren in seinem Rücken, vorbeizogen. Il signor Prosser era spesso turbato da visioni del genere, lo innervosivano parecchio. el|señor|Prosser|estaba|a menudo|perturbado|por|visiones|de|tipo|lo|lo ponían nervioso|bastante der|Herr|Prosser|er war|oft|beunruhigt|von|Visionen|des|Typs|es|sie machten ihn nervös|ziemlich pan|pan|Prosser|był|często|zaniepokojony|przez|wizje|tego|rodzaju|to|denerwowały|dość |||||troublé||||||l'énervaient|beaucoup |||||מוטרד||חזיונות||||העצבו|מאוד o|senhor|Prosser|estava|frequentemente|perturbado|por|visões|do|tipo|isso|o deixavam nervoso|bastante the|Mr|Prosser|he was|often|disturbed|by|visions|of the|kind|him|they made him nervous|quite a lot |||||||||||nervøsede| 그|씨|프로서|그는 ~였다|자주|혼란스러운|에 의해|비전들|그|종류|그것이|그는 초조하게 했다|꽤 herra|herra|Prosser|hän oli|usein|häntä häiritsi|-sta|näkyjä|-sta|tyyppi|häntä|ne hermostuttivat|melko paljon El señor Prosser a menudo se sentía perturbado por visiones de este tipo, lo ponían bastante nervioso. Mr. Prosser was often disturbed by such visions, they made him quite nervous. O senhor Prosser frequentemente era perturbado por visões desse tipo, isso o deixava bastante nervoso. Pan Prosser często był niepokojony takimi wizjami, bardzo go denerwowały. 프로서 씨는 종종 이런 종류의 환상에 괴롭힘을 당했으며, 그것은 그를 상당히 초조하게 만들었다. Herra Prosser oli usein häiriintynyt tällaisista näkyistä, ne hermostuttivat häntä melko paljon. Herr Prosser war oft von solchen Visionen beunruhigt, sie machten ihn ziemlich nervös. Balbettò confusamente qualcosa, poi tornò in sé. balbuceó|confusamente|algo|luego|volvió|en|sí er stammelte|verworren|etwas|dann|er kehrte zurück|zu|sich jąkał|chaotycznie|coś|potem|wrócił|w|siebie |confusément||||| בלבל|בבלבול|||||עצמו gaguejou|confusamente|algo|então|voltou|em|si he stammered|confusedly|something|then|he returned|in|himself ||||||sig selv 그는 더듬었다|혼란스럽게|무언가|그리고 나서|그는 돌아왔다|에|자신 hän änkytti|sekavasti|jotain|sitten|hän palasi|-lle|itseensä Balbuceó confusamente algo, luego volvió en sí. He mumbled something confusedly, then came to his senses. Ele gaguejou confusamente algo, depois voltou a si. Jąkał się chaotycznie, a potem wrócił do rzeczywistości. 그는 어쩔 줄 몰라 하며 무언가를 더듬거리다가, 다시 정신을 차렸다. Hän änkytti epäselvästi jotain, sitten hän palasi itseensä. Er stammelte verworren etwas, dann kam er wieder zu sich.

«Signor Dent.» Señor|Dent Herr|Dent pan|Dent senhor|Dent Mr|Dent 씨|덴트 herra|Dent «Señor Dent.» "Mr. Dent." «Senhor Dent.» «Pan Dent.» «덴트 씨.» «Herra Dent.» «Herr Dent.»

«Eh? Eh eh eh eh Eh øh 어 öh «¿Eh? "Eh?" «Eh? «Eh? «응?» «Häh?» «Eh?» Sì?» fece Arthur. Sí|dijo|Arthur |er machte|Arthur tak|powiedział|Arthur |עשה| sim|ele disse|Arthur Yes|he said|Arthur |sagde| 네|말했다|아서 |hän sanoi|Arthur ¿Sí?» dijo Arthur. "Yes?" Arthur said. Sim?» disse Arthur. Tak?» powiedział Arthur. 아서가 말했다. «네?» «Kyllä?» sanoi Arthur. «Ja?» sagte Arthur.

«Lasci che le dia qualche dato concreto. Deje|que|le|dé|algún|dato|concreto lassen Sie|dass|Ihnen|ich gebe|einige|Daten|konkret niech|że|jej|da|jakieś|dane|konkretne Laisse|||donne||| תן|||dia||| deixe|que|lhe|eu dê|algum|dado|concreto let|that|to her|I give|some|data|concrete |||give hende||| 허락해|~을|당신에게|주게|몇몇의|데이터|구체적인 antakaa|että|teille|hän antaa|joitakin|tietoa|konkreettista «Déjeme darle algunos datos concretos. "Let me give you some concrete data." «Deixe-me lhe dar alguns dados concretos. «Pozwól, że podam ci kilka konkretnych danych. «몇 가지 구체적인 데이터를 드리겠습니다. «Antakaa minun antaa teille joitakin konkreettisia tietoja. «Lassen Sie mich Ihnen einige konkrete Daten geben. Ha la minima idea di che danno verrebbe a quel bulldozer se glielo facessi passare sopra?» er hat|die|geringste|Idee|von|was|Schaden|er würde kommen|zu|diesem|Bulldozer|wenn|ihm es|ich machen würde|vorbeifahren|darauf ||minimal|idea|||damage|it would come|||||to him it|I made|to pass|above |||||||||||||fandt|| Har du det mindste anelse om, hvilken skade der ville komme til den bulldozer, hvis jeg lod den køre over den? Hat er die geringste Vorstellung davon, welchen Schaden dieser Bulldozer erleiden würde, wenn ich ihn darüber fahren lasse? "Does he have the slightest idea of what damage that bulldozer would suffer if I ran it over?" ¿Tiene la más mínima idea del daño que le haría a ese bulldozer si lo hiciera pasar por encima? Onko sinulla aavistustakaan siitä, millaista vahinkoa tuolle kaivinkoneelle tapahtuisi, jos ajaisin sen yli? 그 불도저 위로 지나가게 한다면 어떤 피해가 올지 최소한의 아이디어라도 있나요? Czy ma pojęcie, jaki uszkodzenie miałby ten buldożer, gdybym go przez niego przepuścił? Você tem a mínima ideia do dano que aquele bulldozer sofreria se eu o fizesse passar por cima?

«Che danno?» domandò Arthur. was|Schaden|er fragte|Arthur what|damage||Arthur |skade|| Hvilken skade? spurgte Arthur. "Welchen Schaden?" fragte Arthur. "What damage?" Arthur asked. «¿Qué daño?» preguntó Arthur. "Mikä vahinko?" kysyi Arthur. "어떤 피해?" 아서가 물었다. „Jakie uszkodzenie?” zapytał Arthur. "Que dano?" perguntou Arthur.

«Neanche l'ombra!» disse il signor Prosser, e si allontanò infuriato, chiedendosi perché mai sentisse in testa uno scalpiccio come di mille cavalli tartari. nicht einmal|der Schatten|er sagte|der|Herr|Prosser|und|sich|er entfernte sich|wütend|sich fragend|warum|jemals|er fühlte|in|Kopf|ein|Getrampel|wie|von|tausend|Pferde|tatarisch not even|the shadow|||||||||||||||||||||Tatar |skyggen||||||||||||||||||||heste| |||||||||||||||||escarpada||||| Ikke skyggen af en skade! sagde hr. Prosser og gik væk i raseri, mens han undrede sig over, hvorfor han hørte en trampe som af tusind tatariske heste i sit hoved. "Nicht einmal der Schatten!" sagte Mr. Prosser und ging wütend weg, während er sich fragte, warum er in seinem Kopf ein Getrampel wie von tausend tatarischen Pferden hörte. "Not even a scratch!" Mr. Prosser said, walking away in a rage, wondering why he felt a thundering in his head like a thousand Tartar horses. «¡Ni sombra!» dijo el señor Prosser, y se alejó enfurecido, preguntándose por qué sentía en su cabeza un galope como de mil caballos tártaros. "Ei edes varjoa!" sanoi herra Prosser ja käveli pois raivostuneena, miettien, miksi hänen päässään kuului askelia kuin tuhansilta tataarilta. "그림자조차 없다!" 프로서 씨가 말하며 화가 나서 떠나갔고, 왜 머리 위에서 천 마리의 타타르 말들이 뛰는 소리가 들리는지 궁금해했다. „Ani śladu!” powiedział pan Prosser i odszedł wściekły, zastanawiając się, dlaczego w jego głowie słychać było tupot jakby tysiąca tatarskich koni. "Nem sombra!" disse o senhor Prosser, e se afastou furioso, perguntando-se por que sentia na cabeça um piscar como o de mil cavalos tártaros.

Per una curiosa coincidenza, “neanche l'ombra” era anche la misura del sospetto che il discendente-di-scimmia Arthur Dent nutriva che uno dei suoi più intimi amici, lungi dal discendere a sua volta da una scimmia, provenisse in realtà da un piccolo pianeta nelle vicinanze di Betelgeuse e non, come sosteneva, da Guildford. für|eine|merkwürdige|Zufall|nicht einmal|der Schatten|es war||die|Maß|des|Verdacht|dass|der|Abstammung|von||||nährte||||||intimen||fern||herabsteigen||||von|||provenisse||||||||||||||sollte||Guildford for|a||coincidence||||||measure|||||descendant||monkey|||he nurtured||||||intimate||far||to descend|||||||he descended||reality||||||neighborhood||Betelgeuse||||he sustained||Guildford ||curiosa|||||||||||||||||||||||nærmeste||||||||||||||||||||||||||| For en mærkelig tilfældighed var "ikke engang skyggen" også målingen af den mistanke, som abestammen Arthur Dent nærede om, at en af hans nærmeste venner, langt fra at være en efterkommer af en abe, faktisk kom fra en lille planet nær Betelgeuse og ikke, som han hævdede, fra Guildford. Durch einen seltsamen Zufall war "nicht einmal der Schatten" auch das Maß des Verdachts, den der Affenabkömmling Arthur Dent hegte, dass einer seiner engsten Freunde, weit davon entfernt, ebenfalls von einem Affen abzustammen, tatsächlich von einem kleinen Planeten in der Nähe von Betelgeuse stammte und nicht, wie er behauptete, aus Guildford. By a curious coincidence, "not even a scratch" was also the measure of the suspicion that the ape-descendant Arthur Dent had that one of his closest friends, far from descending from an ape, actually came from a small planet near Betelgeuse and not, as he claimed, from Guildford. Por una curiosa coincidencia, “ni sombra” era también la medida de la sospecha que el descendiente-de-mono Arthur Dent tenía de que uno de sus amigos más íntimos, lejos de descender a su vez de un mono, provenía en realidad de un pequeño planeta cercano a Betelgeuse y no, como afirmaba, de Guildford. Kummallisella tavalla "ei edes varjoa" oli myös mitta epäilykselle, jota apinansukuinen Arthur Dent tunsi siitä, että yksi hänen läheisimmistä ystävistään, kaukana siitä, että olisi itse apinasta polveutunut, oli itse asiassa kotoisin pieneltä planeetalta Betelgeusen läheltä eikä, kuten hän väitti, Guildfordista. 우연의 일치로, "그림자조차 없다"는 아서 덴트가 그의 가장 친한 친구 중 한 명이 원숭이의 후손이 아니라 베텔게우스 근처의 작은 행성에서 왔다는 의심의 정도를 나타내는 말이기도 했다. Zabawny zbieg okoliczności, że „ani śladu” było również miarą podejrzenia, jakie miał Arthur Dent, potomek małpy, że jeden z jego najbliższych przyjaciół, daleki od pochodzenia od małpy, w rzeczywistości pochodzi z małej planety w pobliżu Betelgezy, a nie, jak twierdził, z Guildford. Por uma curiosa coincidência, "nem sombra" era também a medida da suspeita que o descendente-de-macaco Arthur Dent nutria de que um de seus amigos mais íntimos, longe de descender também de um macaco, na verdade provenha de um pequeno planeta nas proximidades de Betelgeuse e não, como afirmava, de Guildford.

Arthur Dent, appunto, non aveva mai sospettato la cosa. Arthur|Dent|precisamente|no|había|nunca|sospechado|la|cosa Arthur|Dent|genau|nicht|er hatte|nie|vermutet|die|Sache Arthur|Dent|właśnie|nie|miał|nigdy|podejrzewał|to|rzecz ||||||soupçonné|| ||||||סָבַר|| Arthur|Dent|exatamente|não|ele tinha|nunca|suspeitado|a|coisa Arthur|Dent|indeed|not|he had|ever|suspected|the|thing 아서|덴트|바로|아니다|그는 가졌다|결코|의심한|그|것 Arthur|Dent|juuri|ei|hän oli ollut|koskaan|epäillyt|sitä|asiaa Arthur Dent, netop, havde aldrig mistænkt det. Arthur Dent hatte tatsächlich nie daran gedacht. Arthur Dent, indeed, had never suspected it. Arthur Dent, de hecho, nunca había sospechado de eso. Arthur Dent, juuri, ei ollut koskaan epäillyt asiaa. 아서 덴트는 사실 그 일을 전혀 의심하지 않았다. Arthur Dent, jak na to przystało, nigdy nie podejrzewał tej rzeczy. Arthur Dent, de fato, nunca suspeitou da coisa.

Questo suo amico era arrivato sulla Terra circa quindici anni terrestri prima, e aveva fatto di  tutto per integrarsi nella società. este|su|amigo|había|llegado|a|Tierra|alrededor de|quince|años|terrestres|antes|y|había|hecho|de|todo|para|integrarse|en la|sociedad dieser|sein|Freund|er war|angekommen|auf die|Erde|etwa|fünfzehn|Jahre|Erden|vorher|und|er hatte|gemacht|alles|alles|um|sich zu integrieren|in die|Gesellschaft ten|jego|przyjaciel|był|przybył|na|Ziemię|około|piętnaście|lat|ziemskich|wcześniej|i|miał|zrobił|z|wszystko|aby|zintegrować się|w|społeczeństwo ||||||||||||||||||s'intégrer|| ||||||||||||||||||להשתלב|| este|seu|amigo|ele era|chegado|na|Terra|cerca de|quinze|anos|terrestres|antes|e|ele tinha|feito|de|tudo|para|se integrar|na|sociedade this|his|friend|he was|arrived|on the|Earth|about|fifteen|years|earthly|before|and|he had|done|of|everything|to|to integrate|in the|society ||venn||||||||||||||||integrere||samfund 이|그의|친구|그는 이었다|도착한|지구에|지구|약|15|년|지구의|전에|그리고|그는 가졌다|한|모든|모든|위해|통합되다|사회에| tämä|hänen|ystävä|hän oli|saapunut|päälle|Maapallo|noin|viisitoista|vuotta|maapallon|ennen|ja|hän oli|tehnyt|kaikkea|kaikkea|jotta|sopeutua|yhteiskuntaan|yhteiskunta Denne hans ven var ankommet til Jorden cirka femten år før og havde gjort alt for at integrere sig i samfundet. Dieser Freund war vor etwa fünfzehn Erdenjahren auf der Erde angekommen und hatte alles getan, um sich in die Gesellschaft zu integrieren. This friend of his had arrived on Earth about fifteen Earth years earlier, and had done everything to integrate into society. Este amigo suyo había llegado a la Tierra aproximadamente quince años terrestres antes, y había hecho todo lo posible por integrarse en la sociedad. Tämä hänen ystävänsä oli saapunut Maahan noin viisitoista maapallon vuotta aikaisemmin, ja oli tehnyt kaikkensa sopeutuakseen yhteiskuntaan. 그의 친구는 지구에 약 15년 전에 도착했으며, 사회에 통합하기 위해 모든 노력을 기울였다. Jego przyjaciel przybył na Ziemię około piętnastu lat ziemskich wcześniej i zrobił wszystko, aby wkomponować się w społeczeństwo. Esse seu amigo havia chegado à Terra cerca de quinze anos terrestres antes, e tinha feito de tudo para se integrar na sociedade. E, bisogna ammettere, con un certo successo. y|hay que|admitir|con|un|cierto|éxito und|man muss|zugeben|mit|einem|gewissen|Erfolg i|trzeba|przyznać|z|pewnym|sukcesem| ||להודות||||הצלחה e|é necessário|admitir|com|um|certo|sucesso and|it is necessary|to admit|with|a|certain|success ||at indrømme|||| 그리고|필요하다|인정하다|함께|어떤|특정한|성공 ja|on tarpeen|myöntää|kanssa|tietyn|tietty|menestys Y, hay que admitirlo, con cierto éxito. And, it must be admitted, with a certain success. E, é preciso admitir, com um certo sucesso. I, trzeba przyznać, z pewnym sukcesem. 그리고, 인정해야 할 것은, 어느 정도 성공을 거두었다. Ja, on myönnettävä, melko menestyksekkäästi. Und man muss zugeben, mit einem gewissen Erfolg. Per esempio, aveva passato quei quindici anni fingendo di essere un attore disoccupato, il che era abbastanza plausibile. por|ejemplo|había|pasado|esos|quince|años|fingiendo|de|ser|un|actor|desempleado|lo|que|era|bastante|plausible für|Beispiel|er hatte|verbracht|jene|fünfzehn|Jahre|indem er vorgab|zu|sein|ein|Schauspieler|arbeitslos|was|das|es war|ziemlich|plausibel dla|przykładu|miał|spędził|te|piętnaście|lat|udając|że|być|aktorem||bezrobotnym|co|że|był|dość|wiarygodne |||||||en prétendant|||||chômeur|||||assez plausible |||||||מעמיד פנים|||||מובטל||||| por|exemplo|ele tinha|passado|aqueles|quinze|anos|fingindo|de|ser|um|ator|desempregado|o|que|era|bastante|plausível for|example|he had|spent|those|fifteen|years|pretending|to|to be|an|actor|unemployed|the|which|it was|quite|plausible |eksempel||||||fingende|||||||||| 예를 들어|예|그는 가졌다|보낸|그|15|년|가장하는|~인 척하다|되다|한|배우|실업자|그|것|그것은 이었다|꽤|그럴듯한 esimerkiksi|esimerkki|hän oli|viettänyt|ne|viisitoista|vuotta|teeskennellen|että|olla|tietty|näyttelijä|työtön|se|mikä|se oli|melko|uskottava Por ejemplo, había pasado esos quince años fingiendo ser un actor desempleado, lo cual era bastante plausible. For example, he had spent those fifteen years pretending to be an unemployed actor, which was quite plausible. Por exemplo, ele passou aqueles quinze anos fingindo ser um ator desempregado, o que era bastante plausível. Na przykład, spędził te piętnaście lat udając bezrobotnego aktora, co było dość wiarygodne. 예를 들어, 그는 그 15년 동안 실직한 배우인 척하며 지냈는데, 이는 꽤 그럴듯했다. Esimerkiksi hän oli viettänyt nuo viisitoista vuotta teeskennellen olevansa työtön näyttelijä, mikä oli melko uskottavaa. Zum Beispiel hatte er diese fünfzehn Jahre damit verbracht, vorzugeben, ein arbeitsloser Schauspieler zu sein, was ziemlich plausibel war.

Aveva fatto però un grosso errore di disattenzione sorvolando un po' troppo sul lavoro di ricerca. er hatte|gemacht|jedoch|einen|großen|Fehler|der|Unaufmerksamkeit|überfliegend|ein|bisschen|zu|auf die|Arbeit|der|Forschung |||||||inattention|overlooking|||too|||| ||||||||overset||||||| 그는 가졌다|한|그러나|하나의|큰|실수|의|부주의|무시하면서|하나의|조금|너무|에 대한|일|의|연구 hän oli tehnyt|tehnyt|kuitenkin|yhden|suuren|virheen|-sta|huolimattomuudesta|ohittaen|yhden|vähän|liian|-sta|työn|-sta|tutkimuksesta Sin embargo, había cometido un gran error de desatención al pasar por alto un poco demasiado el trabajo de investigación. However, he had made a big mistake of inattention by overlooking the research work a bit too much. Ele havia cometido, no entanto, um grande erro de desatenção, passando um pouco por cima do trabalho de pesquisa. Popełnił jednak duży błąd nieuwagi, zbyt lekceważąc pracę badawczą. 그는 연구 작업에 대해 너무 소홀히 하면서 큰 부주의의 실수를 저질렀다. Hän oli kuitenkin tehnyt suuren huolimattomuusvirheen, kun oli liian kevyesti suhtautunut tutkimustyöhön. Er hatte jedoch einen großen Fehler der Unaufmerksamkeit gemacht, indem er die Forschungsarbeit etwas zu sehr vernachlässigte. Le informazioni poco accurate che aveva raccolto lo avevano così indotto a scegliere, come nome  che passasse inosservato, quello di “Ford Prefect”. die|Informationen|wenig|genaue|die|er hatte|gesammelt|es|sie hatten|so|verleitet|zu|wählen|als|Name|der|er unbemerkt|unbemerkt|den|von|Ford|Prefect |||inaccurate|||||||induced||to choose||||it passed|unchecked|||Ford|Prefect ||||||indsamlet|||||||||||||||Prefekt 그|정보들|조금|정확한|~하는|그는 가졌다|모은|그를|그들은 가졌다|그렇게|유도한|~하도록|선택하다|~처럼|이름|~하는|지나가다|눈에 띄지 않는|그것|의|포드|프리펙트 ne|tiedot|vähän|tarkkoja|jotka|hän oli|kerännyt|hänet|ne olivat|niin|saanut|-maan|valitsemaan|kuten|nimen|joka|menisi|huomaamatta|sen|-sta|Ford|Prefect De lidt unøjagtige informationer, han havde indsamlet, havde fået ham til at vælge navnet "Ford Prefect", som ville gå ubemærket hen. Die ungenauen Informationen, die er gesammelt hatte, hatten ihn dazu verleitet, als unauffälligen Namen "Ford Prefect" zu wählen. The inaccurate information he had gathered had led him to choose, as a name that would go unnoticed, the one of 'Ford Prefect'. La información poco precisa que había recopilado lo había llevado a elegir, como nombre que pasara desapercibido, el de “Ford Prefect”. Keräämänsä epätarkat tiedot olivat saaneet hänet valitsemaan huomaamattomaksi nimeksi "Ford Prefect". 그가 수집한 부정확한 정보는 그로 하여금 눈에 띄지 않는 이름으로 "포드 프리펙트"를 선택하게 만들었다. Zebrane przez niego mało dokładne informacje skłoniły go do wyboru, jako nie rzucającego się w oczy imienia, „Ford Prefect”. As informações pouco precisas que ele havia coletado o levaram a escolher, como um nome que passasse despercebido, o de “Ford Prefect”.

Ford Prefect non era particolarmente alto, aveva lineamenti che  colpivano,  ma  non particolarmente belli. Ford|Prefect|nicht|er war|besonders|groß|er hatte|Gesichtszüge|die|auffielen|aber|nicht|besonders|schön |Ford Prefect|||particularly||he had|features||they struck||||beautiful |||||||||trak op|||| 포드|프리펙트|~않다|그는 이었다|특히|키가 큰|그는 가졌다|외모|~하는|인상적인|그러나|~않다|특히|잘생긴 Ford|Prefect|ei|hän oli|erityisen|pitkä|hänellä oli|piirteet|jotka|vaikuttivat|mutta|ei|erityisen|kauniit Ford Prefect var ikke særligt høj, han havde ansigtstræk, der gjorde indtryk, men var ikke særlig smukke. Ford Prefect war nicht besonders groß, hatte markante, aber nicht besonders schöne Gesichtszüge. Ford Prefect was not particularly tall, he had striking features, but not particularly handsome. Ford Prefect no era particularmente alto, tenía rasgos que llamaban la atención, pero no particularmente bonitos. Ford Prefect ei ollut erityisen pitkä, hänellä oli vaikuttavat, mutta ei erityisen kauniit piirteet. 포드 프리펙트는 특별히 키가 크지 않았고, 인상적인 특징을 가지고 있었지만 특별히 잘생기지는 않았다. Ford Prefect nie był szczególnie wysoki, miał rysy, które przyciągały uwagę, ale nie były szczególnie ładne. Ford Prefect não era particularmente alto, tinha traços marcantes, mas não particularmente bonitos. Aveva capelli rossicci, ispidi e spazzolati  all'indietro. er hatte|Haare|rötlich|struppig|und|nach hinten gekämmt| |||ásperos||| |||||combed|back ||||||bagud 그는 가졌다|머리카락|붉은빛이 도는|거친|그리고|뒤로 빗은| hänellä oli|hiukset|punertavat|karheat|ja|harjatut|taaksepäin Han havde rødbrunt, strittende hår, der var stylet bagud. Er hatte rötliche, struppige Haare, die nach hinten gekämmt waren. He had reddish, bristly hair that was brushed back. Tenía el cabello rojizo, áspero y peinado hacia atrás. Hänellä oli punertavat, karheat ja taakse harjatut hiukset. 그는 붉은색의 거칠고 뒤로 빗어 넘긴 머리카락을 가지고 있었다. Miał rudawą, szorstką fryzurę, uczesaną do tyłu. Ele tinha cabelos avermelhados, ásperos e penteados para trás. Anche  la  pelle sembrava spazzolata, o meglio tirata,  all'indietro. también|la|piel|parecía|cepillada|o|mejor|estirada|hacia atrás auch|die|Haut|sie schien|gebürstet|oder|besser|gezogen|nach hinten także|ta|skóra|wydawała się|szczotkowana|lub|lepiej|naciągnięta|do tyłu ||||brushed|||stretched| ||||מברשת|||מושכת| também|a|pele|parecia|escovada|ou|melhor|puxada|para trás also|the|skin|it seemed|brushed|or|better|pulled|backwards ||||børstet|||trukket| 또한|그|피부|보였다|빗질된|또는|더 나은|당겨진|뒤로 myös|iho|iho|näytti|harjatulta|tai|paremminkin|vedetyltä|taaksepäin Huden så også slicket, eller rettere sagt stram, tilbage. Auch die Haut schien gebürstet, oder besser gesagt, nach hinten gezogen. Even the skin seemed brushed, or rather pulled back. También la piel parecía cepillada, o mejor dicho, tirada hacia atrás. Myös iho näytti harjatulta, tai paremminkin taakse vedetyltä. 피부도 마치 빗질한 것처럼, 아니면 뒤로 당겨진 것처럼 보였다. Skóra wydawała się również wygładzona, a raczej naciągnięta do tyłu. A pele também parecia escovada, ou melhor, puxada para trás. C'era  qualcosa  di  lievemente  strano  in  Ford, ma era difficile dire cosa. había|algo|de|levemente|extraño|en|Ford|pero|era|difícil|decir|qué es gab|etwas|von|leicht|seltsam|an|Ford|aber|es war|schwierig|zu sagen|was było|coś|o|lekko|dziwnego|w|Fordzie|ale|było|trudne|powiedzieć|co |||slightly|||||||| |||קלות|||||||| havia|algo|de|levemente|estranho|em|Ford|mas|era|difícil|dizer|o que there was|something|of|slightly|strange|in|Ford|but|it was|difficult|to say|what |||lidt|||||||| 있었다|무언가|의|약간|이상한|에|포드|하지만|있었다|어려운|말하다|무엇 oli|jotain|-sta|hieman|outoa|-ssa|Fordissa|mutta|oli|vaikeaa|sanoa|mitä Der var noget let mærkeligt ved Ford, men det var svært at sige hvad. Es war etwas leicht Seltsames an Ford, aber es war schwer zu sagen, was. There was something slightly strange about Ford, but it was hard to say what. Había algo ligeramente extraño en Ford, pero era difícil decir qué. Fordissa oli jotain hieman outoa, mutta oli vaikea sanoa mitä. 포드에게는 약간 이상한 점이 있었지만, 그게 무엇인지 말하기는 어려웠다. Było w Fordzie coś lekko dziwnego, ale trudno było powiedzieć co. Havia algo levemente estranho em Ford, mas era difícil dizer o que. Forse si trattava del fatto che non sbatteva le palpebre con la stessa frequenza del resto dell'umanità, per cui, quando si parlava con lui,  a  un  certo  punto  si  cominciava involontariamente a lacrimare al posto suo. quizás|se|trataba|del|hecho|que|no|parpadeaba|las|pestañas|con|la|misma|frecuencia|del|resto|de la humanidad|por|lo que|cuando|se|hablaba|con|él|a|un|cierto|punto|se|comenzaba|involuntariamente|a|lagrimear|al|lugar|suyo vielleicht|es|es handelte sich|um das|Tatsache|dass|nicht|er blinzelte|die|Augenlider|mit|der|gleichen|Häufigkeit|von der|Rest|der Menschheit|weshalb|daher|wenn|man|sprach|mit|ihm|zu|einem|bestimmten|Zeitpunkt|man|man begann|unwillkürlich|zu|weinen|an|Stelle|seiner może|się|chodziło|o|fakt|że|nie|mrugał|te|powieki|z|tą|tą samą|częstotliwością|o|reszcie|ludzkości|więc|co|kiedy|się|rozmawiało|z|nim|w|pewnym|momencie||się|zaczynało|mimowolnie|do|płakanie|na|miejscu|jego |||||||it did not blink||||||frequency|||||||||||||||||involuntarily||pleurer||| ||היה מדובר|||||סובב|||||||||||||||||||||||||לבכות||| talvez|se|tratava|do|fato|que|não|piscava|as|pálpebras|com|a|mesma|frequência|do|resto|da humanidade|por|isso|quando|se|falava|com|ele|a|um|certo|ponto|se|começava|involuntariamente|a|lacrimejar|ao|lugar|dele perhaps|himself|it was a matter|of the|fact|that|not|he blinked|the|eyelids|with|the|same|frequency|of the|rest|of humanity|for|which|when|himself|they spoke|with|him|at|a|certain|point|themselves|they began|involuntarily|to|to tear up|to the|place|his måske|||||||slog||||||frekvens|||||||||||||||||uventligt||tåre||| 아마도|자신이|관련되었다|의|사실|~라는|~하지 않는|깜빡였다|그|눈꺼풀|~와 함께|그|같은|빈도|의|나머지|인류|~때문에|~때|~할 때|자신이|이야기했다|~와 함께|그|~에|어느|특정한|시점|자신이|시작했다|본의 아니게|~에|눈물이 나다|~에|대신|그의 ehkä|-tään|oli kyse|-sta|asiasta|että|ei|räpyttänyt|-t|silmäluomia|-lla|-n|saman|taajuus|-sta|muusta|ihmiskunnasta|-n|jonka|kun|-tään|puhuttiin|-lla|hän|-ssa|-n|tietty|piste|-tään|alettiin|tahattomasti|-lle|itkeä|-lle|paikalle|hänen Måske var det fordi, han ikke blinkede med øjnene med samme hyppighed som resten af menneskeheden, så når man talte med ham, begyndte man på et tidspunkt uvilkårligt at få tårer i øjnene i stedet for ham. Vielleicht lag es daran, dass er nicht so oft blinzelte wie der Rest der Menschheit, sodass man, wenn man mit ihm sprach, irgendwann unwillkürlich anfing, an seiner Stelle zu tränen. Perhaps it was the fact that he didn't blink as frequently as the rest of humanity, so that when talking to him, at some point you would involuntarily start to tear up in his place. Quizás se trataba del hecho de que no parpadeaba con la misma frecuencia que el resto de la humanidad, por lo que, al hablar con él, en cierto momento uno comenzaba involuntariamente a lagrimear en su lugar. Ehkä se johtui siitä, että hän ei räpyttänyt silmiään yhtä usein kuin muu ihmiskunta, joten kun hänen kanssaan puhui, alkoi jossain vaiheessa tahattomasti kyyneltiä hänen puolestaan. 아마도 그가 나머지 인류와 같은 빈도로 눈을 깜빡이지 않아서, 그와 대화할 때 어느 순간 그를 대신해 저절로 눈물이 나기 시작했기 때문일 것이다. Może chodziło o to, że nie mrugał powiekami z taką samą częstotliwością jak reszta ludzkości, przez co, rozmawiając z nim, w pewnym momencie zaczynało się mimowolnie łzawić zamiast niego. Talvez fosse o fato de que ele não piscava com a mesma frequência do resto da humanidade, de modo que, ao conversar com ele, em certo momento, começava-se involuntariamente a lacrimejar no lugar dele. O forse si  trattava  del  fatto  che  Ford aveva un sorriso un pochino troppo ampio, che dava alle persone la  snervante  impressione  di poter essere morsicate sul collo da un momento all'altro. o|quizás|se|trataba|del|hecho|que|Ford|tenía|una|sonrisa|un|poquito|demasiado|amplia|que|daba|a las|personas|la|exasperante|impresión|de|poder|ser|mordidas|en el|cuello|de|un|momento|al otro oder|vielleicht|es|es handelte sich|um das|Tatsache|dass|Ford|er hatte|ein|Lächeln|ein|bisschen|zu|breit|das|es vermittelte|den|Menschen|den|nervenaufreibenden|Eindruck|von|können|sein|gebissen|an|Hals|von|einem|Moment|auf den anderen albo|może|się|chodziło|o|fakt|że|Ford|miał|uśmiech||jeden|||||||||||||||||||moment|na drugi ||||||||||||||wide||||||nerve-wracking|impression||||bitten|||||| ||||||||||||||||||||מעצבן|||||ננשכות|||||| ou|talvez|se|tratava|do|fato|que|Ford|tinha|um|sorriso|um|pouquinho|muito|largo|que|dava|às|pessoas|a|irritante|impressão|de|poder|ser|mordidas|no|pescoço|de|um|momento|a outro or|perhaps|himself|it was a matter|of the|fact|that|Ford|he had|a|smile|a|little|too|wide|that|it gave|to the|people|the|nerve-wracking|impression|of|to be able|to be|bitten|on the|neck|by|a|moment|in the other |måske||||faktum|||||smil|||||||||||||kunne||bidt||||||til et øjeblik 또는|아마도|자신이|관련되었다|의|사실|~라는|포드|가졌다|하나의|미소|하나의|약간|너무|넓은|~라는|주었다|그|사람들|그|짜증나는|인상|~의|할 수 있는|존재하는|물리는|~에|목|~로부터|하나의|순간|다른 순간 tai|ehkä|-tään|oli kyse|-sta|asiasta|että|Ford|oli|-n|hymy|-n|hieman|liian|leveä|joka|antoi|-lle|ihmisille|-n|hermostuttava|vaikutelma|-sta|voivan|olla|purtuja|-lle|kaula|-sta|-n|hetki| Eller måske var det fordi, Ford havde et smil, der var en smule for bredt, hvilket gav folk den nervepirrende fornemmelse af, at de i et øjeblik kunne blive bidt i nakken. Oder vielleicht lag es daran, dass Ford ein bisschen zu breit lächelte, was den Menschen den nervenaufreibenden Eindruck vermittelte, dass sie im nächsten Moment am Hals gebissen werden könnten. Or perhaps it was the fact that Ford had a smile that was a little too wide, which gave people the unnerving impression that they could be bitten on the neck at any moment. O quizás se trataba del hecho de que Ford tenía una sonrisa un poco demasiado amplia, que daba a las personas la inquietante impresión de que podrían ser mordidas en el cuello en cualquier momento. Tai ehkä se johtui siitä, että Fordilla oli hieman liian leveä hymy, joka antoi ihmisille hermostuttavan vaikutelman siitä, että he voisivat tulla purtuksi kaulasta millä hetkellä tahansa. 아니면 포드의 미소가 조금 지나치게 넓어서, 사람들에게는 언제 목이 물릴지 모른다는 불안한 인상을 주었기 때문일 수도 있다. A może chodziło o to, że Ford miał uśmiech nieco zbyt szeroki, co dawało ludziom irytujące wrażenie, że mogą zostać ugryzieni w szyję w każdej chwili. Ou talvez fosse o fato de que Ford tinha um sorriso um pouco largo demais, que dava às pessoas a irritante impressão de que poderiam ser mordidas no pescoço a qualquer momento.

Per la maggior parte degli amici che si era fatto sulla Terra, Ford Prefect era un eccentrico: un eccentrico innocuo, un indisciplinato ubriacone dalle abitudini alquanto bizzarre. por|la|mayor|parte|de los|amigos|que|se|era|hecho|sobre|Tierra|Ford|Prefect|era|un|excéntrico|un|excéntrico|inofensivo|un|indisciplinado|borracho|de|hábitos|algo|extrañas für|die|||der|Freunde|die|sich|er war|gemacht|auf der|Erde|Ford|Prefect|er war|ein|Exzentriker|ein|Exzentriker|harmlos|ein|ungehorsam|Trinker|mit|Gewohnheiten|ziemlich|bizarr dla|większości|większej|części|z|przyjaciół|którzy|się|był|zrobionym|na|Ziemi|Ford|Prefekt|był|jeden|ekscentryk|jeden|ekscentryk|nieszkodliwy|jeden|niezdyscyplinowany|pijak|z|nawyków|dość|dziwacznych ||||||||||||||||eccentric|||harmless||undisciplined|drunk||||bizarre |||||||||||||||||||לא מזיק|||שיכור|||למדי| para|a|maior|parte|dos|amigos|que|se|era|feito|na|Terra|Ford|Prefect|era|um|excêntrico|um|excêntrico|inofensivo|um|indisciplinado|bêbado|com|hábitos|bastante|bizarras for|the|||of the|friends|that|himself|he was|made|on the|Earth|Ford|Prefect|he was|an|eccentric|a|eccentric|harmless|a|undisciplined|drunkard|with|habits|quite|bizarre ||||||||||||||||ekstravagant|||harmløs||indisciplineret||||| ~에 대한|그|||~의|친구들|~인|자신이|~였다|만들었다|~에서|지구|포드|프리펙트|~였다|하나의|괴짜|하나의|괴짜|해가 없는|하나의|규율 없는|술꾼|~인|습관들|꽤|기이한 varten|suurimman|suurin|osan|kaikista|ystävistä|jotka|hän|oli|tehnyt|maapallolla|maa|Ford|Prefect|oli|erikoinen|ekstrovertti|erikoinen|ekstrovertti|harmiton|erikoinen|kurittomana|juoppo|joiden|tapojen|melko|outoja For de fleste af de venner, han havde fået på Jorden, var Ford Prefect en eccentric: en harmløs eccentric, en ustyrlig drukkenbolt med temmelig bizarre vaner. Für die meisten Freunde, die er auf der Erde gewonnen hatte, war Ford Prefect ein Exzentriker: ein harmloser Exzentriker, ein ungezogener Trunkenbold mit ziemlich seltsamen Gewohnheiten. For most of the friends he had made on Earth, Ford Prefect was an eccentric: a harmless eccentric, a disheveled drunkard with rather bizarre habits. Para la mayoría de los amigos que había hecho en la Tierra, Ford Prefect era un excéntrico: un excéntrico inofensivo, un borracho indisciplinado con hábitos bastante extraños. Suurimmalle osalle ystävistä, jotka hän oli saanut Maassa, Ford Prefect oli ekstrovertti: vaaraton ekstrovertti, kurittomasti juopunut, jolla oli melko outoja tapoja. 지구에서 사귄 대부분의 친구들에게 포드 프리펙트는 괴짜였다: 무해한 괴짜, 다소 기이한 습관을 가진 불량한 술꾼이었다. Dla większości przyjaciół, których miał na Ziemi, Ford Prefect był ekscentrykiem: nieszkodliwym ekscentrykiem, niezdyscyplinowanym pijakiem o dość dziwnych nawykach. Para a maioria dos amigos que fez na Terra, Ford Prefect era um excêntrico: um excêntrico inofensivo, um bêbado indisciplinado com hábitos bastante bizarros. Per esempio, por|ejemplo für|Beispiel dla|przykładu para|exemplo for|example ~에 대한|예를 들어 esimerkiksi| For eksempel, Zum Beispiel, For example, Por ejemplo, Esimerkiksi, 예를 들어, Na przykład, Por exemplo,

spesso si imbucava alle feste universitarie, si ubriacava come una spugna e si metteva a prendere per i fondelli tutti gli astrofisici che gli capitavano sotto tiro, finché alla fine si faceva cacciare fuori. a menudo|se|colaba|a las|fiestas|universitarias|se|emborrachaba|como|una|esponja|y|se|ponía|a|tomar|por|los|pelos|a todos|los|astrofísicos|que|les|ocurrían|bajo|mira|hasta que|a la|final|se|hacía|echar|afuera oft|sich|er schlich sich hinein|zu|Partys|Universitäts-|sich|er trank|||Schwamm|und|sich|er begann|zu|nehmen|für|die|Felle|alle|die|Astrophysiker|die|ihm|sie trafen|unter|Feuer|bis|am|Ende|sich|er ließ sich|hinauswerfen|draußen często|się|wkradał|na|imprezy|studenckie|się|upijał|jak|gąbka||i|się|zabierał|do|brania|za|wszystkich|wariatów||mu||||trafiali|pod|cel|aż|na|koniec|się|kazał|wyrzucić|na zewnątrz ||he sneaked|||university||he got drunk|||sponge|||put||||||||astrophysicists|||happened||||||||to kick out| ||היה נכנס||||||||ספוג|||שם|||||חָשָׁמִים|||אסטרופיזיקאים|||היו מגיעים||טווח||||||לְהִתְגָּרֵשׁ| frequentemente|se|metia|em|festas|universitárias|se|embriagava|como|uma|esponja|e|se|colocava|a|pegar|por|os|cabelos|todos|os|astrofísicos|que|lhe|aconteciam|sob|mira|até que|a|fim|se|fazia|expulsar|para fora often|himself|he crashed|to the|parties|university|himself|he got drunk|like|a|sponge|and|himself|he started|to|to take|for|the|mickey|all|the|astrophysicists|that|to him|they happened|under|fire|until|to the|end|himself|he made|to chase|out 자주|자신이|몰래 들어갔다|~에|파티들|대학의|자신이|취했다|~처럼|하나의|스펀지|그리고|자신이|시작했다|~하는|잡다|~로|모든|놀리다|모든|~인|천체물리학자들|~인|그에게|우연히 만났다|~의|조준|~할 때까지|~에서|마지막에|자신이|되었다|쫓겨나다|밖으로 usein|hän|tunkeutui|juhliin|juhlat|yliopistojuhliin|hän|joi itsensä humalaan|kuten|sieni|sieni|ja|hän|alkoi|tehdä|ottaa|joksikin|kaikki|pilkkaaminen|kaikki|he|astrofysikot|jotka|hän|sattuivat|alle|tähtäimeen|kunnes|lopulta|loppu|hän|hänet|potkaistiin|ulos knækkede han ofte ind til universitetsfester, blev fuld som en svamp og begyndte at drille alle de astrofysikere, der kom ind under hans sigte, indtil han til sidst blev kasseret ud. schlich er sich oft auf Universitätsfeiern, trank wie ein Schwamm und machte sich über alle Astrophysiker lustig, die ihm vor die Flinte kamen, bis er schließlich hinausgeworfen wurde. he often crashed university parties, got drunk as a sponge, and started making fun of all the astrophysicists who happened to be in his sights, until he eventually got thrown out. a menudo se colaba en las fiestas universitarias, se emborrachaba como una esponja y se ponía a burlarse de todos los astrofísicos que se cruzaban en su camino, hasta que finalmente lo echaban. hän usein tunkeutui yliopistobileisiin, joi kuin sieni ja alkoi pilkata kaikkia astrofysikoita, jotka sattuivat hänen tähtäimeensä, kunnes lopulta hänet heitettiin ulos. 그는 종종 대학 파티에 몰래 들어가서 스펀지처럼 술에 취하고, 자신에게 조준된 모든 천체물리학자들을 놀리기 시작하다가 결국 쫓겨나곤 했다. często wpraszał się na imprezy studenckie, upijał się jak gąbka i zaczynał wyśmiewać wszystkich astrofizyków, którzy wpadli mu w oko, aż w końcu wyrzucano go za drzwi. ele frequentemente se infiltrava em festas universitárias, bebia como uma esponja e começava a zombar de todos os astrofísicos que apareciam à sua frente, até que, no final, era expulso.

A volte lo si scopriva a fissare stranamente il cielo, come se fosse ipnotizzato, e quando capitava che qualcuno gli chiedesse cosa stava facendo, sussultava con aria colpevole: poi, dopo un attimo, si calmava e sorrideva. A|veces|lo|se|descubría|a|mirar|extrañamente|el|cielo|como|si|estuviera|hipnotizado|y|cuando|ocurría|que|alguien|le|preguntara|qué|estaba|haciendo|sobresaltaba|con|aire|culpable|luego|después|un|momento|se|calmaba|y|sonreía manchmal|mal|ihn|sich|man entdeckte|beim|Starren|seltsam|den|Himmel|wie|wenn|er wäre|hypnotisiert|und|wenn|es passierte|dass|jemand|ihm|er fragte|was|er gerade|tun|er zuckte zusammen|mit|Gesichtsausdruck|schuldig|dann|nach|einem|Moment|sich|er beruhigte sich|und|er lächelte czasami|razy|go|się|odkrywało|że|wpatrywać|dziwnie|w|niebo|jak|gdyby|był|hipnotyzowany|i|kiedy|zdarzało się|że|ktoś|mu|pytał|co|robił|robiąc|drgał|z|miną|winny|potem|po|chwili|moment|się|uspokajał|i|uśmiechał |||||||||||||hypnotized|||||||asked||||he would start|||guilty||||||calmed||smiled ||||||||||||||||||||||||קפץ|||||||||שקטה|| às|vezes|o|se|descobria|a|fixar|estranhamente|o|céu|como|se|estivesse|hipnotizado|e|quando|acontecia|que|alguém|lhe|perguntasse|o que|estava|fazendo|sobressaltava|com|expressão|culpada|então|depois|um|momento|se|acalmava|e|sorria sometimes|times|him|himself|he was discovered|to|to stare|strangely|the|sky|as|if|he was|hypnotized|and|when|it happened|that|someone|to him|they asked|what|he was|doing|he jumped|with|air|guilty|then|after|a|moment|himself|he calmed down|and|he smiled ~에|때때로|그를|자신이|발견되었다|~하는|응시하다|이상하게|||~처럼|~인 경우|~였다|최면에 걸린|그리고|~할 때|우연히 발생했다|~인 경우|누군가|그에게|물어보다|무엇을|~하고 있었다|하는|깜짝 놀랐다|~와 함께|표정|죄책감 있는|그 후|~후에|하나의|순간|자신이|진정되었다|그리고|미소 지었다 joskus|kerrat|häntä|hän|löydettiin|tekemästä|tuijottaminen|oudosti|taivas|taivas|kuin|se|olisi|hypnotisoitu|ja|kun|sattui|että|joku|hänelle|kysyi|mitä|hän oli|tekemässä|hän säpsähti|kanssa|ilme|syyllinen|sitten|hetken|||hän|rauhoittui|ja|hän hymyili Nogle gange kunne man finde ham med et underligt blik rettet mod himlen, som om han var hypnotiseret, og når nogen spurgte ham, hvad han lavede, fik han et skyldbetynget udtryk: derefter, efter et øjeblik, blev han rolig og smilede. Manchmal wurde er dabei ertappt, wie er seltsam in den Himmel starrte, als wäre er hypnotisiert, und wenn jemand ihn fragte, was er da machte, zuckte er schuldig zusammen: dann, nach einem Moment, beruhigte er sich und lächelte. Sometimes he was found staring strangely at the sky, as if he were hypnotized, and when someone happened to ask him what he was doing, he would startle with a guilty look: then, after a moment, he would calm down and smile. A veces se le encontraba mirando extrañamente al cielo, como si estuviera hipnotizado, y cuando alguien le preguntaba qué estaba haciendo, se sobresaltaba con aire culpable: luego, después de un momento, se calmaba y sonreía. Joskus hänet löydettiin tuijottamasta taivasta oudolla tavalla, kuin olisi ollut hypnotisoitu, ja kun joku kysyi häneltä, mitä hän teki, hän säpsähti syyllisen näköisenä: sitten, hetken kuluttua, hän rauhoittui ja hymyili. 가끔 그는 마치 최면에 걸린 듯 이상하게 하늘을 바라보는 모습을 발견하기도 했고, 누군가 그에게 무엇을 하고 있는지 물어보면 죄책감에 찬 표정으로 깜짝 놀라곤 했다: 그러고 나서 잠시 후 그는 진정하고 미소를 지었다. Czasami można było go zastać, jak dziwnie wpatruje się w niebo, jakby był w hipnozie, a gdy ktoś zapytał go, co robi, drżał z poczuciem winy: potem, po chwili, uspokajał się i uśmiechał. Às vezes, ele era encontrado olhando estranhamente para o céu, como se estivesse hipnotizado, e quando alguém lhe perguntava o que estava fazendo, ele se sobressaltava com uma expressão culpada: então, após um momento, se acalmava e sorria.

«Oh, cerco solo i dischi volanti» rispondeva scherzando, e allora tutti ridevano e gli chiedevano      che tipo di dischi volanti cercasse. oh|busco|solo|los|discos|voladores|respondía|bromeando|y|entonces|todos|reían|y|les|preguntaban|qué|tipo|de|discos|voladores|buscara oh|ich suche|nur|die|Platten|fliegenden|er antwortete|scherzend|und|dann|alle|sie lachten|und|ihm|sie fragten|welche|Art|von|Platten|fliegenden|er suchte oh|szukam|tylko|te|płyty|latające|odpowiadał|żartując|i|wtedy|wszyscy|śmiali się|i|mu|pytali|jaki|rodzaj|płyty||latające|szukał ||||דיסקים|מעופפים|||||||||||||||חיפש oh|eu procuro|apenas|os|discos|voadores|ele respondia|brincando|e|então|todos|riam|e|a ele|perguntavam|que|tipo|de|discos|voadores|ele procurasse oh|I search|only|the|discs|flying|he was responding|joking|and|then|everyone|they were laughing|and|to him|they were asking|what|type|of|discs|flying|he was searching 오|나는 찾고 있어|단지|그|디스크|비행하는|그는 대답했다|농담하며|그리고|그때|모두|그들은 웃었다|그리고|그에게|그들은 물었다|어떤|종류|의|디스크|비행하는|그가 찾고 있는지 oh|etsin|vain|ne|levyt|lentävät|hän vastasi|vitsaillen|ja|silloin|kaikki|he nauroivat|ja|hänelle|he kysyivät|mitä|tyyppi|-n|levyjä|lentäviä|hän etsi «Åh, jeg leder bare efter flyvende tallerkener,» svarede han med et grin, og så grinede alle og spurgte, hvilken slags flyvende tallerkener han ledte efter. „Oh, ich suche nur nach fliegenden Untertassen“, antwortete er scherzhaft, und dann lachten alle und fragten ihn, welche Art von fliegenden Untertassen er suchte. "Oh, I'm just looking for flying saucers," he would reply jokingly, and then everyone would laugh and ask him what kind of flying saucers he was looking for. «Oh, solo busco discos voladores» respondía bromeando, y entonces todos reían y le preguntaban qué tipo de discos voladores buscaba. «Oh, etsin vain lentäviä lautasia» hän vastasi vitsaillen, ja silloin kaikki nauroivat ja kysyivät häneltä, millaisia lentäviä lautasia hän etsi. «오, 나는 단지 UFO를 찾고 있어요»라고 농담하며 대답했고, 그러자 모두가 웃으며 그가 어떤 종류의 UFO를 찾고 있는지 물어보았다. „Och, szukam tylko latających talerzy” odpowiadał żartując, a wtedy wszyscy się śmiali i pytali, jakiego rodzaju latające talerze szuka. «Oh, eu só procuro discos voadores» ele respondia brincando, e então todos riam e perguntavam que tipo de discos voadores ele estava procurando.

«Quelli verdi!» diceva lui con un sorriso malizioso. esos|verdes|decía|él|con|una|sonrisa|travieso die|grünen|er sagte|er|mit|einem|Lächeln|schelmisch te|zielone|mówił|on|z|uśmiechem||złośliwym |||||||מזיק aqueles|verdes|ele dizia|ele|com|um|sorriso|malicioso those|green|he was saying|him|with|a|smile|mischievous 그것들|초록색|그는 말했다|그|~와 함께|하나의|미소|장난기 가득한 ne|vihreät|hän sanoi|hän|kanssa|-n|hymy|viekas «Dem i grøn!» sagde han med et frækt smil. „Die grünen!“, sagte er mit einem schelmischen Lächeln. "The green ones!" he would say with a mischievous smile. «¡Los verdes!» decía él con una sonrisa traviesa. «Ne vihreät!» hän sanoi viekkaalla hymyllä. «그린색 UFO요!»라고 그는 장난스러운 미소를 지으며 말했다. „Te zielone!” mówił z figlarnym uśmiechem. «Aqueles verdes!» ele dizia com um sorriso malicioso. Poi rideva e all'improvviso si precipitava al bar più vicino a ordinare una montagna di drink. luego|reía|y|de repente|se|precipitaba|al|bar|más|cercano|a|ordenar|una|montaña|de|tragos dann|er lachte|und|plötzlich|sich|er rannte|zur|Bar|nächst|nah|um|zu bestellen|einen|Berg|von|Getränken potem|śmiał się|i|nagle|się|rzucał|do|baru|najbliższego|blisko|do|zamówienia|górę||drinków| |||||השתעשע|||||||||| então|ele ria|e|de repente|a si mesmo|ele se apressava|ao|bar|mais|próximo|a|pedir|uma|montanha|de|drinks then|he was laughing|and|suddenly|himself|he rushed|to the|bar|most|near|to|to order|a|mountain|of|drinks 그 후에|그는 웃었다|그리고|갑자기|자신이|그는 돌진했다|가장 가까운|바|더|가까운|~에|주문하기 위해|하나의|산|의|음료 sitten|hän nauroi|ja|äkkiä|hän|hän syöksyi|-lle|baari|lähin|lähellä|-lle|tilaamaan|-n|vuori|-n|juomia Så grinede han, og pludselig skyndte han sig til den nærmeste bar for at bestille en bjerg af drinks. Dann lachte er und rannte plötzlich zur nächsten Bar, um einen Berg von Drinks zu bestellen. Then he would laugh and suddenly rush to the nearest bar to order a mountain of drinks. Luego reía y de repente se precipitaba al bar más cercano a pedir una montaña de tragos. Sitten hän nauroi ja yhtäkkiä syöksyi lähimpään baariin tilaamaan vuoren verran juomia. 그는 웃다가 갑자기 가장 가까운 바로 달려가 음료를 산더미처럼 주문했다. Potem się śmiał i nagle pędził do najbliższego baru, aby zamówić górę drinków. Depois ele ria e de repente corria para o bar mais próximo para pedir uma montanha de drinks.

Di solito, serate del genere finivano male. de|costumbre|noches|de|ese tipo|terminaban|mal in|der Regel|Abende|des|Typs|sie endeten|schlecht z|zwykle|wieczory|tego|rodzaju|kończyły się|źle ||ערבים|||נגמרו| de|costume|noites|desse|tipo|elas terminavam|mal of|usual|evenings|of the|type|they ended|badly 보통|일반적으로|저녁|그런|종류|그들은 끝났다|나쁘게 -n|yleensä|illat|-n|tyyppiset|ne päättyivät|huonosti Som regel endte sådanne aftener dårligt. Normalerweise endeten solche Abende schlecht. Usually, nights like that ended badly. Por lo general, noches como esas terminaban mal. Yleensä tällaiset illat päättyivät huonosti. 보통 이런 저녁은 나쁜 결말로 끝났다. Zazwyczaj takie wieczory kończyły się źle. Normalmente, noites assim terminavam mal. Ford, carico di whisky, partiva per la tangente, si rintanava in un angolo con una ragazza e le spiegava con frasi sconnesse che, a dire il vero, il colore dei dischi volanti non aveva poi così importanza. Ford|cargado|de|whisky|partía|para|la|tangente|se|refugiaba|en|un|rincón|con|una|chica|y|le|explicaba|con|frases|inconexas|que|a|decir|el|verdad|el|color|de los|discos|voladores|no|tenía|luego|tan|importancia Ford|beladen|mit|Whisky|er fuhr los|auf|die|Abkürzung|sich|er verkroch sich|in|eine|Ecke|mit|einem|Mädchen|und|ihr|er erklärte|mit|Sätzen|zusammenhangslos|dass|zu|sagen|die|Wahrheit|die|Farbe|der|Scheiben|fliegende|nicht|er hatte|dann|so|Bedeutung Ford|załadowany|whisky||odjeżdżał|w kierunku|tangente||się|chował|w|kąt|kąt|z|dziewczyną|dziewczyna|i|jej|tłumaczył|z|zdaniami|niespójnymi|że|na|mówić|kolor|||kolor|dysków|dyski|latające|nie|miał|potem|tak|ważność |מְטַעֲנָה||||||טנגנטה||התחבא||||||||||||מנותקות||||||||||||||| Ford|carregado|de|uísque|partia|para|a|tangente|se|se escondia|em|um|canto|com|uma|garota|e|a ela|explicava|com|frases|desconexas|que|a|dizer|o|verdade|o|cor|dos|discos|voadores|não|tinha|então|tão|importância Ford|loaded|with|whisky|he was leaving|for|the|tangent|himself|he was hiding|in|a|corner|with|a|girl|and|to her|he was explaining|with|sentences|disconnected|that|to|to say|the|true|the|color|of the|discs|flying|not|it had|then|so|importance 포드|가득 실은|의|위스키|출발했다|을 향해|그|탄젠트|자신을|숨었다|안에|한|구석|와 함께|한|소녀|그리고|그녀에게|설명했다|로|문장|연결되지 않은|라고|에|말하는|그|진짜|그|색깔|의|원반|비행|않|가지지 않았다|그다지|그렇게|중요성 Ford|kuormattu|jollakin|viskillä|lähti|kohti||tangentia|itsensä|vetäytyi|johonkin|erään|nurkkaan|kanssa|erään|tytön|ja|hänelle|selitti|kanssa|lauseita|epäjohdonmukaisia|että|jollekin|sanoa||totta||väri||levyjen|lentävien|ei|ollut|sitten|niin|merkitystä Ford, mæt af whisky, gik i fælled og gemte sig i et hjørne med en pige og forklarede hende med sammenhængende sætninger, at farven på flyvende tallerkener egentlig ikke havde så meget betydning. Ford, beladen mit Whisky, fuhr auf die Abkürzung, verkroch sich in eine Ecke mit einem Mädchen und erklärte ihr mit zusammenhanglosen Sätzen, dass die Farbe der fliegenden Untertassen eigentlich nicht so wichtig sei. Ford, loaded with whisky, would head for the tangent, hiding in a corner with a girl and explaining to her in disconnected phrases that, to be honest, the color of flying saucers didn't really matter. Ford, cargado de whisky, se iba por la tangente, se refugiaba en un rincón con una chica y le explicaba con frases inconexas que, a decir verdad, el color de los platillos voladores no tenía tanta importancia. Ford, täynnä viskiä, lähti tangentille, piiloutui nurkkaan tytön kanssa ja selitti epäjohdonmukaisilla lauseilla, että totuuden nimissä lentävien lautasten väri ei ollut niin tärkeä. 포드가 위스키를 잔뜩 실은 채로, 한쪽 구석에 숨어서 여자와 함께 비논리적인 문장으로 UFO의 색깔이 그리 중요하지 않다고 설명하고 있었다. Ford, obciążony whisky, odjeżdżał na bok, chował się w kącie z dziewczyną i tłumaczył jej w nieskładnych zdaniach, że tak naprawdę kolor latających talerzy nie ma aż takiego znaczenia. Ford, carregado de uísque, partia para a tangente, se enfiava em um canto com uma garota e lhe explicava com frases desconexas que, para ser sincero, a cor dos discos voadores não tinha tanta importância assim.

Dopodiché, barcollando come un semiparalitico per le strade, chiedeva a qualche poliziotto di passaggio la strada per Betelgeuse. después|tambaleándose|como|un|semiparalítico|por|las|calles|pedía|a|algún|policía|de|paso|la|dirección|hacia|Betelgeuse Danach|taumelnd|wie|ein|Halbgelähmter|durch|die|Straßen|er fragte|an|irgendeinen|Polizisten|zu|vorbeikommend|die|Weg|nach|Betelgeuse potem|chwiejnie|jak|pół|sparaliżowany|po|ulicach|ulice|pytał|do|jakiegoś|policjanta|o|przechodzącego|drogę|droga|do|Betelgeuse |מתנדנד|||חצי-משותק||||||||||||| depois disso|cambaleando|como|um|semiparalisado|pelas|as|ruas|pedia|a|algum|policial|de|passagem|a|caminho|para|Betelgeuse after that|staggering|like|a|semi-paralyzed|through|the|streets|he was asking|to|some|policeman|of|passing|the|road|to|Betelgeuse 그 후에|비틀거리며|처럼|한|반마비인 사람|을 따라|그|거리|물었다|에게|몇몇|경찰|에게|지나가는|그|길|을 향해|베텔게우스 sen jälkeen|horjuen|kuin|erään|puolihalvaantuneen|kautta||katujen|kysyi|joltain|jonkin|poliisi|joltakin|ohikulkiessa||tien|kohti|Betelgeusea Derefter, vaklende som en semiparalyseret på gaderne, spurgte han en forbipasserende betjent om vej til Betelgeuse. Danach torkelte er wie ein halbgelähmter Mensch durch die Straßen und fragte einen vorbeikommenden Polizisten nach dem Weg nach Betelgeuse. After that, staggering like a semi-paralyzed person through the streets, he would ask some passing policeman for directions to Betelgeuse. Después, tambaleándose como un semiparalítico por las calles, le preguntaba a algún policía de paso la dirección hacia Betelgeuse. Sen jälkeen, horjuen kuin puolihalvaantunut kaduilla, hän kysyi ohikulkevalta poliisilta tietä Betelgeuseen. 그 후, 반신불수처럼 비틀거리며 거리에서 지나가는 경찰에게 베텔게우즈로 가는 길을 물었다. Potem, zataczając się jak półparaliżowany po ulicach, pytał jakiegoś przechodzącego policjanta o drogę do Betelgeuse. Depois disso, cambaleando como um semiparalítico pelas ruas, perguntava a algum policial que passava o caminho para Betelgeuse. Il poliziotto di solito rispondeva qualcosa come: «Non crede che sia ora di tornare a casa, signore?». el|policía|de|costumbre|respondía|algo|como|no|cree|que|sea|hora|de|regresar|a|casa|señor der|Polizist|zu|gewöhnlich|er antwortete|etwas|wie|nicht|glauben Sie||es ist|Zeit|zu|zurückzukehren|nach|Hause|Herr ten|policjant|z|zwykle|odpowiadał|coś|jak|nie|wierzy|że|jest|czas|na|wrócić|do|domu|panie o|policial|de|costume|respondia|algo|como|não|acredita|que|seja|hora|de|voltar|para|casa|senhor the|policeman|of|usual|he was answering|something|like|not|he believes|that|it is|time|to|to return|to|home|sir 그|경찰|에게|보통|대답했다|무언가|처럼|않|믿습니까|라고|인|시간|에|돌아가는|에|집|선생님 |poliisi|joltakin|yleensä|vastasi|jotain|kuten|ei|usko|että|on|aika|jollekin|palata|johonkin|kotiin|herra Betjenten svarede som regel noget i retning af: «Mener De ikke, det er på tide at tage hjem, hr.?». Der Polizist antwortete normalerweise mit etwas wie: «Glauben Sie nicht, dass es Zeit ist, nach Hause zu gehen, mein Herr?». The policeman would usually respond with something like: "Don't you think it's time to go home, sir?". El policía generalmente respondía algo como: «¿No cree que ya es hora de volver a casa, señor?». Poliisi vastasi yleensä jotain sellaista kuin: «Eikö olisi jo aika palata kotiin, herra?». 경찰은 보통 "집에 돌아갈 시간이라고 생각하지 않습니까, 아저씨?"라고 대답했다. Policjant zazwyczaj odpowiadał coś w stylu: «Czy nie sądzi pan, że pora wracać do domu, panie?». O policial geralmente respondia algo como: «Você não acha que já está na hora de voltar para casa, senhor?».

«Ma è quello che sto cercando di fare, amico! pero|es|eso|que|estoy|buscando|de|hacer|amigo aber|es ist|das|was|ich bin|am Suchen|zu|machen|Freund ale|to jest|to|co|ja|próbuję|do|zrobić|przyjaciel mas|é|isso|que|estou|tentando|de|fazer|amigo but|it is|that|which|I am|trying|to|to do|friend 하지만|그것은|그|라고|나는|찾고 있는|을|하는|친구 mutta|on|se|mitä|olen|etsimässä|jollekin|tehdä|ystävä «Men det er netop det, jeg prøver at gøre, ven! «Aber genau das versuche ich zu tun, Freund! "But that's what I'm trying to do, buddy! «¡Pero eso es lo que estoy tratando de hacer, amigo! «Mutta juuri sitä yritän tehdä, kaveri! "하지만 그게 내가 하려는 일이야, 친구!" «Ale to właśnie próbuję zrobić, przyjacielu! «Mas é isso que estou tentando fazer, amigo! È proprio quello che sto cercando di fare!» rispondeva immancabilmente Ford. es|justo|eso|que|estoy|buscando|de|hacer|respondía|invariablemente|Ford es|genau|das|was|ich bin am|suchen|zu|machen|er antwortete|unweigerlich|Ford to|właśnie|to|co|ja|szukam|do|robić|on|niezmiennie|Ford |||||||||בהכרח| é|exatamente|isso|que|estou|procurando|de|fazer|ele respondia|invariavelmente|Ford it is|exactly|that|which|I am|searching|to|to do|he was responding|invariably|Ford 그것은|정말|그|~하는 것|나는 지금|찾고 있는|~하기 위해|하다|그는 대답했다|변함없이|포드 se|juuri|tuo|mitä|olen|etsimässä|-ta|tekemään|hän vastasi|väistämättä|Ford ¡Es exactamente lo que estoy tratando de hacer!» respondía invariablemente Ford. "That's exactly what I'm trying to do!" Ford would invariably reply. "É exatamente isso que estou tentando fazer!" respondia invariavelmente Ford. „To dokładnie to, co próbuję zrobić!” - niezmiennie odpowiadał Ford. "내가 지금 하려고 하는 바로 그거야!"라고 포드는 항상 대답했다. "Se on juuri sitä, mitä yritän tehdä!" Ford vastasi aina. „Das ist genau das, was ich zu tun versuche!“, antwortete Ford unweigerlich.

In effetti, quando guardava fisso il cielo, Ford cercava davvero un disco volante qualunque. en|efecto|cuando|miraba|fijo|el|cielo|Ford|buscaba|realmente|un|disco|volante|cualquiera In|der Tat|als|er schaute|starr|den|Himmel|Ford|er suchte|wirklich|eine|Scheibe|fliegende|irgendeine w|rzeczywiście|kiedy|on|wpatrzony|w|niebo|Ford|on|naprawdę|jakiś|dysk|latający|jakikolwiek em|efeito|quando|ele olhava|fixamente|o|céu|Ford|ele procurava|realmente|um|disco|voador|qualquer in|fact|when|he was looking|fixedly|the|sky|Ford|he was searching|really|a|disc|flying|any ~안에|사실|~할 때|그는 바라봤다|뚫어지게|하늘|하늘|포드|그는 찾고 있었다|정말로|하나의|비행기|날아다니는|어떤 것이든 -ssa|tosiaan|kun|hän katsoi|tiukasti|taivaan||Ford|hän etsi|todella|jonkin|levyn|lentävän|minkä tahansa Faktisk, da han staredes op på himlen, ledte Ford virkelig efter en hvilken som helst UFO. Tatsächlich suchte Ford, wenn er den Himmel anstarrte, wirklich nach irgendeiner fliegenden Untertasse. In fact, when he stared at the sky, Ford was really looking for any flying saucer. De hecho, cuando miraba fijamente al cielo, Ford realmente estaba buscando cualquier platillo volador. Itse asiassa, kun hän tuijotti taivaaseen, Ford todella etsi mitä tahansa lentävää lautasta. 실제로 포드는 하늘을 뚫어지게 바라볼 때, 정말로 어떤 비행접시를 찾고 있었다. W rzeczywistości, gdy wpatrywał się w niebo, Ford naprawdę szukał jakiegoś latającego talerza. De fato, quando olhava fixamente para o céu, Ford realmente procurava qualquer disco voador. La ragione per cui diceva di cercare quelli verdi era che il verde era il colore della divisa spaziale degli esploratori commerciali di Betelgeuse. la|razón|por|la que|decía|de|buscar|esos|verdes|era|que|el|verde|era|el|color|de la|uniforme|espacial|de los|exploradores|comerciales|de|Betelgeuse die|Grund|für|warum|er sagte|zu|suchen|jene|grünen|es war|dass|das|grün|es war|die|Farbe|der|Uniforme|Raumanzug|der|Erforscher|kommerziell|von|Betelgeuse powód|dla|za|który|on|o|szukać|te|zielone|to||zielony|kolor||||munduru|mundur|kosmiczny|dla|odkrywcy|handlowi|z|Betelgeuse ||||||||||||||||||חללית||||| a|razão|pela|qual|ele dizia|de|procurar|aqueles|verdes|era|que|o|verde|era|o|cor|do|uniforme|espacial|dos|exploradores|comerciais|de|Betelgeuse the|reason|for|which|he was saying|to|to search|those|green|it was|that|the|green|it was|the|color|of the|uniform|space|of the|explorers|commercial|of|Betelgeuse |||||||||||||||||||||||Betelgeuse 그|이유|~을 위한|~때문에|그는 말했다|~하기 위해|찾다|그것들|초록색|~이었다|~라는 것|그||||색깔|~의|제복|우주|~의|탐험가들|상업적인|~의|베텔게우스 syy|syy|-lle|minkä|hän sanoi|-ta|etsimään|niitä|vihreitä|se oli|että|vihreä|väri|se oli|-n|väri|-n|univormu|avaruus-|-n|tutkijat|kaupalliset|-n|Betelgeuse Grunden til at han sagde, at han ledte efter de grønne, var, at grøn var farven på rumdragten for de kommercielle udforskere af Betelgeuse. Der Grund, warum er sagte, er suche nach den grünen, war, dass Grün die Farbe der Raumanzüge der kommerziellen Erforscher von Betelgeuse war. The reason he said he was looking for the green ones was that green was the color of the space uniform of the commercial explorers from Betelgeuse. La razón por la que decía que buscaba los verdes era que el verde era el color del uniforme espacial de los exploradores comerciales de Betelgeuse. Syynä siihen, että hän sanoi etsivänsä niitä vihreitä, oli se, että vihreä oli Betelgeusen kaupallisten tutkijoiden avaruuspukujen väri. 그가 초록색 비행접시를 찾고 있다고 말한 이유는 초록색이 베텔게우스의 상업 탐사대의 우주복 색깔이었기 때문이다. Powód, dla którego mówił, że szuka tych zielonych, był taki, że zieleń była kolorem munduru kosmicznego handlowych eksploratorów z Betelgeuse. A razão pela qual dizia que procurava os verdes era que o verde era a cor do uniforme espacial dos exploradores comerciais de Betelgeuse.

Ford Prefect avrebbe tanto voluto veder arrivare presto un disco volante, uno qualunque, perché quindici anni erano parecchi per naufragare da qualsiasi parte, e in particolare in un posto straordinariamente noioso come la Terra. Ford|Prefect|habría|tanto|querido|ver|llegar|pronto|un|disco|volante|uno|cualquiera|porque|quince|años|eran|muchos|para|naufragar|de|cualquier|parte|y|en|particular|en|un|lugar|extraordinariamente|aburrido|como|la|Tierra Ford|Prefekt|er würde|so sehr|gewollt|sehen|ankommen|bald|eine|Scheibe|fliegende|irgendeine||weil|fünfzehn|Jahre|sie waren|ziemlich|um|stranden|irgendwo|egal|Ort|und|an|besonders|an|einen|Ort|außergewöhnlich|langweilig|wie|die|Erde Ford|Prefekt|on|bardzo|chciał|widzieć|przybyć|szybko|jakiś|dysk|latający|jeden|jakikolwiek|ponieważ|piętnaście|lat|były|sporo|do|rozbić się|w|jakiekolwiek|miejsce|i|w|szczególnie|w|jakieś|miejsce|niezwykle|nudny|jak|Ziemia| |||||||||||||||||רבים||לשקוע|||||||||||||| Ford|Prefect|ele teria|tanto|querido|ver|chegar|logo|um|disco|voador|um|qualquer|porque|quinze|anos|eram|muitos|para|naufragar|em|qualquer|lugar|e|em|particular|em|um|lugar|extraordinariamente|chato|como|a|Terra Ford|Prefect|he would|so much|wanted|to see|to arrive|soon|a|disc|flying|one|any|because|fifteen|years|they were|quite a lot|to|to be shipwrecked|from|any|place|and|in|particular|in|a|place|extraordinarily|boring|like|the|Earth 포드|프리펙트|그는 ~할 것이다|매우|원했다|보다|도착하다|빨리|하나의|비행기|날아다니는|하나|어떤 것이든|왜냐하면|15|년|~이었다|꽤 많은|~을 위한|조난당하다|~에서|어떤|곳|그리고|~안에|특히|~안에|하나의|장소|매우|지루한|~처럼|지구|지구 Ford|Prefect|hän olisi|niin paljon|halunnut|näkemään|saapuvan|pian|jonkin|levyn|lentävän|minkä|tahansa|koska|viisitoista|vuotta|ne olivat|melko paljon|-lle|haaksirikkoutumaan|-lta|minkä tahansa|paikan|ja|-ssa|erityisesti|-ssa|jonkin|paikka|äärettömän|tylsä|kuin|-n|Maa Ford Prefect ville så gerne se et UFO komme hurtigt, et hvilket som helst, fordi femten år var lang tid at være strandet, især et sted som var ekstraordinært kedeligt som Jorden. Ford Prefect hätte sich gewünscht, dass bald eine fliegende Untertasse ankommt, irgendeine, denn fünfzehn Jahre waren eine lange Zeit, um irgendwo zu stranden, besonders an einem außergewöhnlich langweiligen Ort wie der Erde. Ford Prefect really wished a flying saucer would arrive soon, any one at all, because fifteen years was quite a long time to be stranded anywhere, especially in an extraordinarily boring place like Earth. Ford Prefect realmente deseaba que llegara pronto un platillo volador, cualquiera, porque quince años eran muchos para naufragar en cualquier parte, y en particular en un lugar extraordinariamente aburrido como la Tierra. Ford Prefect olisi todella halunnut nähdä lentävän lautan saapuvan pian, mitä tahansa, koska viisitoista vuotta oli melko pitkä aika haaksirikkoutua minne tahansa, erityisesti niin äärimmäisen tylsään paikkaan kuin Maa. 포드 프리펙트는 어떤 비행접시라도 빨리 나타나기를 간절히 바랐다. 왜냐하면 15년은 어디에서든 조난당하기에는 꽤 긴 시간이었고, 특히 지구처럼 믿을 수 없을 만큼 지루한 곳에서는 더욱 그랬다. Ford Prefect bardzo chciał, aby jakiś latający talerz w końcu się pojawił, jakikolwiek, ponieważ piętnaście lat to sporo czasu, aby utknąć gdziekolwiek, a szczególnie w tak niezwykle nudnym miejscu jak Ziemia. Ford Prefect gostaria muito que um disco voador chegasse logo, qualquer um, porque quinze anos eram bastante tempo para naufragar em qualquer lugar, e em particular em um lugar extraordinariamente chato como a Terra.

Ford sperava che arrivasse presto un disco volante perché sapeva come farlo scendere e chiedere un passaggio. Ford|esperaba|que|llegara|pronto|un|disco|volante|porque|sabía|cómo|hacerlo|bajar|y|pedir|un|aventón Ford|er hoffte|dass|es ankam|bald|ein|fliegendes|fahrzeug|weil|er wusste|wie|es|landen|und|fragen|ein|mitfahrgelegenheit Ford|on miał nadzieję|że|przybył|wkrótce|jeden|dysk|latający|ponieważ|on wiedział|jak|to|zjechać|i|poprosić|o|podwózkę Ford|ele esperava|que|chegasse|logo|um|disco|voador|porque|ele sabia|como|fazê-lo|descer|e|pedir|uma|carona Ford|he hoped|that|it would arrive|soon|a|disc|flying|because|he knew|how|to make it|to land|and|to ask|a|ride 포드|그는 희망했다|~가|도착하기를|곧|하나의|비행기|날아다니는|왜냐하면|그는 알았다|어떻게|그것을|내리게|그리고|요청하다|하나의|승차 Ford|hän toivoi|että|se saapui|pian|yksi|levy|lentävä|koska|hän tiesi|miten|sen|laskeutumaan|ja|pyytämään|yksi|kyyti Ford esperaba que pronto llegara un platillo volador porque sabía cómo hacerlo aterrizar y pedir un aventón. Ford hoped that a flying saucer would arrive soon because he knew how to land it and ask for a ride. Ford esperava que um disco voador chegasse em breve porque sabia como fazê-lo pousar e pedir uma carona. Ford miał nadzieję, że wkrótce przybędzie latający spodek, ponieważ wiedział, jak go sprowadzić i poprosić o podwózkę. 포드는 UFO가 빨리 도착하기를 바랐습니다. 왜냐하면 그는 그것을 착륙시키고 히치하이킹을 요청하는 방법을 알고 있었기 때문입니다. Ford toivoi, että lentävä lautanen saapuisi pian, koska hän tiesi, miten se saadaan alas ja pyydetään kyytiä. Ford hoffte, dass bald ein UFO ankommen würde, denn er wusste, wie man es landen und um eine Mitfahrgelegenheit bitten konnte. E sapeva anche come vedere le Meraviglie dell'Universo spendendo meno di trenta dollari altairiani al giorno. y|sabía|también|cómo|ver|las|Maravillas|del Universo|gastando|menos|de|treinta|dólares|altairianos|al|día und|er wusste|auch|wie|sehen|die|Wunder|des Universums|ausgeben|weniger|als|dreißig|dollar|altairianisch|pro|tag i|on wiedział|także|jak|zobaczyć|te|cuda|wszechświata|wydając|mniej|niż|trzydzieści|dolarów|altairiańskich|na|dzień |||||||||||||אלטייריאנים|| e|ele sabia|também|como|ver|as|Maravilhas|do Universo|gastando|menos|de|trinta|dólares|altairianos|por|dia and|he knew|also|how|to see|the|Wonders|of the Universe|spending|less|than|thirty|dollars|Altairian|per|day 그리고|그는 알았다|또한|어떻게|보는 것|그|경이|우주의|쓰면서|덜|~보다|서른|달러|알타이리안|하루에|일 ja|hän tiesi|myös|miten|nähdä|ne|ihmeet|universumista|kuluttaen|vähemmän|kuin|kolmekymmentä|dollaria|altairilaista|per|päivä Y también sabía cómo ver las Maravillas del Universo gastando menos de treinta dólares altairianos al día. And he also knew how to see the Wonders of the Universe spending less than thirty Altairian dollars a day. E também sabia como ver as Maravilhas do Universo gastando menos de trinta dólares altairianos por dia. Wiedział też, jak zobaczyć Cuda Wszechświata, wydając mniej niż trzydzieści altairiańskich dolarów dziennie. 그리고 그는 하루에 알타이리안 달러로 삼십 달러도 안 되는 비용으로 우주의 경이로움을 보는 방법도 알고 있었습니다. Ja hän tiesi myös, miten nähdä Universumin ihmeitä kuluttaen vähemmän kuin kolmekymmentä altairilaista dollaria päivässä. Und er wusste auch, wie man die Wunder des Universums sehen konnte, ohne mehr als dreißig altairianische Dollar pro Tag auszugeben.

Perché Ford Prefect era un ricercatore itinerante per conto di quel notevolissimo libro che è la porque|Ford|Prefect|era|un|investigador|itinerante|por|cuenta|de|ese|notable|libro|que|es|la weil|Ford|Prefect|er war|ein|forscher|reisender|für|im auftrag|von|jenes|bemerkenswerteste|buch|das|es ist|der ponieważ|Ford|Prefekt|on był|jednym|badaczem|wędrownym|dla|zlecenia|tego|tamtej|niezwykle ważnej|książki|która|jest|ta |||||חוקר|נודד|||||מאוד חשוב|||| porque|Ford|Prefect|ele era|um|pesquisador|itinerante|por|conta|de|aquele|notável|livro|que|é|a Because|Ford|Prefect|he was|a|researcher|traveling|for|account|of|that|remarkable|book|that|it is|the 왜냐하면|포드|프리펙트|그는 ~였다|하나의|연구자|방랑하는|~을 위해|계정|~의|그|매우 주목할 만한|책|~인|~이다|그 koska|Ford|Prefect|hän oli|yksi|tutkija|vaeltava|varten|tilille|siitä|tuo|huomattava|kirja|joka|se on|se Porque Ford Prefect era un investigador itinerante para ese notable libro que es la Because Ford Prefect was a roaming researcher for that remarkable book which is the Porque Ford Prefect era um pesquisador itinerante a serviço daquele notável livro que é a Ponieważ Ford Prefect był wędrownym badaczem dla tej niezwykłej książki, która jest 왜냐하면 포드 프리펙트는 그 유명한 책인 Koska Ford Prefect oli vaeltava tutkija tuon huomattavan kirjan puolesta, joka on Denn Ford Prefect war ein reisender Forscher für das bemerkenswerte Buch, das die

Guida galattica per gli autostoppisti. Guía|galáctica|para|los|autoestopistas führer|galaktisch|für|die|trampers przewodnik|galaktyczny|dla|tych|autostopowiczów Guia|galáctica|para|os|mochileiros Guide|galactic|for|the|hitchhikers 안내서|은하계의|~을 위한|그|히치하이커들 opas|galaktinen|varten|ne|liftaajat Guía del autoestopista galáctico. Galactic Hitchhiker's Guide. Guia do Mochileiro das Galáxias. Galaktycznym przewodnikiem autostopowicza. 히치하이커를 위한 은하수 안내서 Galaktinen matkaopas liftareille. Galaktische Anleitung für Anhalter ist.

Gli esseri umani si adattano facilmente e così, per l'ora di pranzo, la  vita  intorno  alla  casa  di Arthur si era già stabilizzata in una certa routine. los|seres|humanos|se|adaptan|fácilmente|y|así|para|la hora|de|almuerzo|la|vida|alrededor|a la|casa|de|Arthur|se|había|ya|estabilizado|en|una|cierta|rutina die|Wesen|Menschen|sich|sie passen|leicht|und|so|für|die Stunde|des|Mittagessen|das|Leben|um|das|Haus|von|Arthur|sich|es war|bereits|stabilisiert|in|eine|gewisse|Routine ci|istoty|ludzie|się|przystosowują|łatwo|i|więc|na|porę|na|obiad|życie|życie|wokół|do|domu|||się|było|już|ustabilizowane|w|pewną|pewną|rutynę os|seres|humanos|se|adaptam|facilmente|e|assim|para|a hora|de|almoço|a|vida|ao redor|da|casa|de|Arthur|se|estava|já|estabilizada|em|uma|certa|rotina the|beings|human|themselves|they adapt|easily|and|so|for|the hour|of|lunch|the|life|around|to the|house|of|Arthur|himself|it was|already|stabilized|in|a|certain|routine 그|존재들|인간들|자신을|적응한다|쉽게|그리고|그래서|위해|점심시간|의|점심|그|삶|주위에|그|집|의|아서|자신을|이미 ~였다|이미|안정되었다|~안에|하나의|특정한|루틴 ne|olennot|ihmiset|itsensä|sopeutuvat|helposti|ja|niin|varten|tunnin|lounaan|lounas|elämä|elämä|ympärillä|talon|talon|||itsensä|oli|jo|vakiintunut|johonkin|tiettyyn|tietty|rutiini Los seres humanos se adaptan fácilmente y así, para la hora del almuerzo, la vida alrededor de la casa de Arthur ya se había estabilizado en una cierta rutina. Humans adapt easily and so, by lunchtime, life around Arthur's house had already settled into a certain routine. Os seres humanos se adaptam facilmente e assim, na hora do almoço, a vida ao redor da casa de Arthur já havia se estabilizado em uma certa rotina. Ludzie łatwo się przystosowują, więc w porze lunchu życie wokół domu Arthura już ustabilizowało się w pewnej rutynie. 인간은 쉽게 적응하며, 그래서 아서의 집 주변의 삶은 점심 시간에 이미 일정한 루틴으로 안정화되었다. Ihmiset sopeutuvat helposti, ja niinpä Arthurin talon ympärillä elämä oli jo vakiintunut tiettyyn rutiiniin lounasaikaan. Die Menschen passen sich leicht an und so hatte sich zur Mittagszeit das Leben rund um Arthurs Haus bereits in eine gewisse Routine stabilisiert. Il ruolo indiscusso di Arthur era sguazzare di schiena nel fango e chiedere ogni tanto a gran voce di vedere il proprio avvocato, o la mamma, o     un buon libro; il ruolo indiscusso del signor Prosser  era  placcare  Arthur  con  la  strategia  dialettica di turno, a cominciare dal discorso che  “È  per  il  bene  della  comunità”,  quello  che  “È per l'avanzata del progresso”, e poi ancora “Anche  a  me  hanno  buttato  giù  la  casa  una  volta,  sa?”, e “Io non ho arrestato l'avanzata  del  progresso”,  e  vari  altri  ammonimenti-minacce- lusinghe; il ruolo indiscusso dei conducenti di bulldozer era stare seduti in cerchio a bere caffè        ed elucubrare se ci fossero regolamenti sindacali  che  permettessero  loro  di  sfruttare  la  situazione per guadagnarci. die|Rolle|unbestrittene|von|Arthur|es war|planschen|auf|Rücken|im|Schlamm|und|fragen|jede|manchmal|laut|großer|Stimme|nach|sehen|den|eigenen|Anwalt|oder|die|Mama|oder|ein|gutes|Buch|die|Rolle|unbestrittene|des|Herrn|Prosser|es war|angreifen|Arthur|mit|der|Strategie|dialektisch|der|aktuellen|mit|anfangen|mit dem|Argument|dass|es ist|für|das|Wohl|der|Gemeinschaft|das|dass|es ist|für|das Vorankommen|des|Fortschritt|und|dann|noch|auch|mit|mir|sie haben|geworfen|nieder|das|Haus|einmal||wissen Sie|und|ich|nicht|ich habe|aufgehalten|das Vorankommen|des|Fortschritt|und|verschiedene|andere|Warnungen|Drohungen|Schmeicheleien|die|Rolle|unbestrittene|der|Fahrer|von|Bagger|es war|sitzen|sitzend|in|Kreis|beim|trinken|Kaffee|und|nachdenken|ob|es|es gab|Regelungen|gewerkschaftliche|die|erlaubten|ihnen|zu|ausnutzen|die|Situation|um|damit zu verdienen |role|undisputed||||splash|||||||||||||||own|lawyer|||||||||role|undisputed|||||to placate|||||dialect||shift||to begin|of the|speech|||||||community|that||||||||then||even||||thrown|down||house|||he knows||I|not||arrested|||progress|and|||warnings|threats|lures||role|undisputed||conductors|||||seated||circle||||and|to ponder|||they were|regulations|indisputable||they allowed|their|of|to exploit||||to earn it sen|rooli|kiistaton|selkä|Arthur|oli||että|||||||||||||||||tilanteen|||||||||||||||||||||||||||varten||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ansaitseminen ||||||esguichar||costas||lama||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ammonimenti||||||||||||||||||||||||||||||||| Arthur's ubestridte rolle var at plaske på ryggen i mudderet og til tider råbe højt om at se sin advokat, eller sin mor, eller en god bog; mr. Prossers ubestridte rolle var at overmande Arthur med den gældende dialektiske strategi, begyndende med talen 'Det er for samfundets bedste', den der 'Det er for fremskridtets fremme', og så igen 'Jeg har også fået væltet mit hus engang, ved du?', og 'Jeg har ikke stoppet fremskridtets fremme', samt forskellige andre advarsler-trusler-smiger; bulldozerførernes ubestridte rolle var at sidde i kreds og drikke kaffe og gruble over, om der var fagforeningsregler, der tillod dem at udnytte situationen til at tjene penge. Arthurs unbestrittene Rolle war es, rücklings im Schlamm zu wühlen und hin und wieder laut zu verlangen, seinen Anwalt, seine Mutter oder ein gutes Buch zu sehen; die unbestrittene Rolle von Mr. Prosser war es, Arthur mit der jeweils aktuellen dialektischen Strategie zu konfrontieren, beginnend mit der Rede, dass "es zum Wohle der Gemeinschaft" sei, dann, dass "es dem Fortschritt dient", und dann wieder "Mir wurde auch einmal das Haus abgerissen, wissen Sie?", und "Ich habe den Fortschritt nicht aufgehalten", sowie verschiedenen anderen Warnungen-Drohungen-Schmeicheleien; die unbestrittene Rolle der Bulldozerfahrer war es, im Kreis zu sitzen, Kaffee zu trinken und zu spekulieren, ob es gewerkschaftliche Regelungen gab, die es ihnen erlaubten, die Situation auszunutzen, um damit Geld zu verdienen. Arthur's undisputed role was to wallow on his back in the mud and occasionally shout to see his lawyer, or his mom, or a good book; Mr. Prosser's undisputed role was to tackle Arthur with the current dialectical strategy, starting with the speech that "It's for the good of the community," then "It's for the advancement of progress," and then again "I had my house knocked down once, you know?" and "I didn't stop the advancement of progress," along with various other admonishments-threats-flatteries; the undisputed role of the bulldozer drivers was to sit in a circle drinking coffee and pondering whether there were union regulations that would allow them to exploit the situation for profit. El papel indiscutible de Arthur era revolcarse de espaldas en el barro y pedir de vez en cuando a gritos ver a su abogado, o a su mamá, o un buen libro; el papel indiscutible del señor Prosser era abrumar a Arthur con la estrategia dialéctica de turno, comenzando con el discurso de que “Es por el bien de la comunidad”, el que “Es por el avance del progreso”, y luego “A mí también me derribaron la casa una vez, ¿sabe?”, y “Yo no he detenido el avance del progreso”, y varios otros avisos-amenazas-halagos; el papel indiscutible de los conductores de bulldozer era estar sentados en círculo bebiendo café y elucubrando si había regulaciones sindicales que les permitieran aprovechar la situación para ganar algo. Arthurin kiistaton rooli oli makoilla selällään mudassa ja kysyä silloin tällöin kovaan ääneen päästäkseen näkemään asianajajansa, äitinsä tai hyvän kirjan; herra Prosserin kiistaton rooli oli painostaa Arthuria vuorostaan dialektisella strategialla, alkaen puheesta, että "se on yhteisön hyväksi", siitä, että "se on edistyksen eteenpäin viemistä", ja sitten vielä "minunkin taloni kaadettiin kerran, tiedätkö?", ja "en minä estänyt edistyksen kulkua", sekä monista muista varoituksista-uhkauksista-kiitoksista; buldoosereiden kuljettajien kiistaton rooli oli istua ympyrässä juomassa kahvia ja pohtia, olisiko olemassa ammattiliittojen sääntöjä, jotka sallivat heidän hyödyntää tilannetta saadakseen siitä voittoa. 아서의 확고한 역할은 진흙 속에 등을 대고 뒹굴며 가끔 큰 소리로 변호사나 엄마, 또는 좋은 책을 보고 싶다고 외치는 것이었고; 프로서 씨의 확고한 역할은 아서에게 그때그때의 변증법적 전략으로 접근하는 것이었으며, "이것은 공동체를 위한 것입니다", "이것은 진보의 발전을 위한 것입니다"라는 이야기로 시작하여, "저도 한 번 집이 무너졌던 적이 있습니다, 아시죠?", "저는 진보의 발전을 저지하지 않았습니다", 그리고 여러 가지 경고-위협-아첨으로 이어졌다; 불도저 운전사들의 확고한 역할은 원형으로 앉아 커피를 마시며 그들이 이 상황을 이용해 이익을 얻을 수 있는 노동 조합 규정이 있는지에 대해 고민하는 것이었다. Niezaprzeczalną rolą Arthura było leżenie na plecach w błocie i co jakiś czas głośno domagać się zobaczenia swojego prawnika, mamy lub dobrej książki; niezaprzeczalną rolą pana Prossera było obrzucanie Arthura aktualną strategią dialektyczną, zaczynając od przemówienia, że "to dla dobra społeczności", przez "to dla postępu", a potem jeszcze "Mnie też kiedyś zburzyli dom, wie pan?", oraz "Nie zatrzymałem postępu", i różne inne ostrzeżenia-zagrożenia-podstępy; niezaprzeczalną rolą kierowców buldożerów było siedzenie w kręgu, picie kawy i rozmyślanie, czy istnieją regulacje związkowe, które pozwalałyby im wykorzystać sytuację dla własnych korzyści. O papel indiscutível de Arthur era se esparramar de costas na lama e pedir de vez em quando em alta voz para ver seu advogado, ou a mamãe, ou um bom livro; o papel indiscutível do senhor Prosser era pressionar Arthur com a estratégia dialética do momento, começando pelo discurso de que “É para o bem da comunidade”, aquele que “É para o avanço do progresso”, e depois ainda “Uma vez também derrubaram minha casa, sabe?”, e “Eu não parei o avanço do progresso”, e vários outros avisos-ameaças-lisonjas; o papel indiscutível dos motoristas de retroescavadeiras era ficar sentados em círculo bebendo café e especulando se havia regulamentos sindicais que lhes permitissem explorar a situação para lucrar.

La Terra si muoveva lentamente, nel suo percorso diurno. die|Erde|sich|sie bewegte|langsam|auf ihrem|ihrem|Weg|täglichen ||||||||daily maa|maa|itsensä|liikkui|hitaasti|sen|päivittäisellä|reitillä| Jorden bevægede sig langsomt i sin daglige bane. Die Erde bewegte sich langsam auf ihrem Tageslauf. The Earth was moving slowly, in its daytime path. La Tierra se movía lentamente, en su trayectoria diurna. Maa liikkuu hitaasti, päivittäisellä radallaan. 지구는 느리게 움직이고 있었고, 그 일주일의 경로를 따라. Ziemia poruszała się powoli, w swoim dziennym cyklu. A Terra se movia lentamente, em seu percurso diurno.

Il sole a poco a poco cominciò a disseccare il fango in cui Arthur era sdraiato. die|Sonne|mit|wenig|mit|wenig|sie begann|zu|austrocknen|den|Schlamm|in|dem|Arthur|er war|liegend ||||||||to dry out|||||||lying aurinko|aurinko|vähitellen|vähän|alkaen||alkoi|että|kuivata|mudan|mudassa|jossa|missä|Arthur|oli|makasi |||||||||||||||deitado Solen begyndte lidt efter lidt at udtørre det mudder, som Arthur lå i. Die Sonne begann allmählich, den Schlamm, in dem Arthur lag, auszutrocknen. The sun gradually began to dry the mud in which Arthur was lying. El sol poco a poco comenzó a secar el barro en el que Arthur estaba acostado. Aurinko alkoi vähitellen kuivattaa mudan, jossa Arthur makasi. 태양은 점차 아서가 누워 있는 진흙을 말리기 시작했다. Słońce stopniowo zaczęło wysuszać błoto, w którym leżał Arthur. O sol aos poucos começou a secar a lama em que Arthur estava deitado. E ancora una volta, un'ombra si disegnò sopra Arthur. y|aún|una|vez|una sombra|se|dibujó|sobre|Arthur und|noch|ein|Mal|ein Schatten|sich|zeichnete|über|Arthur i|jeszcze|jeden|raz|cień|się|narysował|nad|Arthur ||||une ombre||dessina|| ||||צל||השתקפה|| e|ainda|uma|vez|uma sombra|se|desenhou|sobre|Arthur and|again|a|time|a shadow|itself|it drew|above|Arthur 그리고|또|하나의|번|그림자|자신이|그려졌다|위에|아서 ja|vielä|yksi|kerta|varjo|itsensä|piirtyi|päälle|Arthur Og endnu en gang blev en skygge tegnet over Arthur. Und wieder einmal zeichnete sich ein Schatten über Arthur. And once again, a shadow fell over Arthur. Y una vez más, una sombra se dibujó sobre Arthur. Ja jälleen kerran varjo piirtyi Arthurin ylle. 그리고 다시 한 번, 아서 위에 그림자가 드리워졌다. I jeszcze raz cień pojawił się nad Arthur'em. E mais uma vez, uma sombra se desenhou sobre Arthur.

«Ciao, Arthur» provenne una voce dall'ombra. Hola|Arthur|provenía|una|voz|de la sombra Hallo|Arthur|kam|eine|Stimme|aus dem Schatten cześć|Arthur|dobiegła|jeden|głos|z cienia ||venait de|||de l'ombre ||באה||| olá|Arthur|veio|uma|voz|da sombra hello|Arthur|it came|a|voice|from the shadow 안녕|아서|들려왔다|하나의|목소리|그림자에서 hei|Arthur|kuului|yksi|ääni|varjosta «Hej, Arthur» kom der en stemme fra skyggen. „Hallo, Arthur“, kam eine Stimme aus dem Schatten. "Hello, Arthur," came a voice from the shadow. «Hola, Arthur» provenía una voz de la sombra. «Hei, Arthur» kuului ääni varjosta. «안녕, 아서» 그림자에서 목소리가 들려왔다. „Cześć, Arthur” dobiegł głos z cienia. «Oi, Arthur» veio uma voz da sombra.

Arthur alzò gli occhi, li sbatté abbagliato, e fu meravigliato di vedere Ford Prefect. Arthur|levantó|los|ojos|los|parpadeó|deslumbrado|y|fue|sorprendido|de|ver|Ford|Prefect Arthur|er hob|die|Augen|sie|er schlug|geblendet|und|er war|erstaunt|über|sehen|Ford|Prefect Arthur|podniósł|mu|oczy|je|mrugnął|oślepiony|i|był|zdziwiony|z|zobaczyć|Ford|Prefect ||||||ébloui|||étonné|||| ||||||מבולבל||||||| Arthur|levantou|os|olhos|os|bateu|ofuscado|e|ficou|maravilhado|de|ver|Ford|Prefect Arthur|he raised|the|eyes|them|he blinked|dazzled|and|he was|amazed|to|to see|Ford|Prefect 아서|올렸다|그에게|눈|그것들을|깜짝 놀라서 감았다|눈이 부신|그리고|그는 ~이었다|놀랐다|~에|보는 것|포드|프리펙트 Arthur|nosti|hänelle|silmät|ne|räpytteli|häikäistyneenä|ja|oli|hämmästynyt|siitä|nähdä|Ford|Prefect Arthur løftede blikket, blinkede med øjnene, og blev overrasket over at se Ford Prefect. Arthur hob den Blick, blinzelte geblendet und war erstaunt, Ford Prefect zu sehen. Arthur looked up, blinked in surprise, and was amazed to see Ford Prefect. Arthur levantó la vista, parpadeó deslumbrado, y se maravilló al ver a Ford Prefect. Arthur nosti katseensa, räpytteli silmiään häikäistyneenä ja oli hämmästynyt nähdessään Ford Prefectin. 아서가 고개를 들자, 눈이 부셔서 깜빡였고, 포드 프리펙트를 보게 되어 놀랐다. Arthur podniósł wzrok, mrugnął oślepiony i był zdziwiony, widząc Forda Prefecta. Arthur levantou os olhos, piscou ofuscado, e ficou maravilhado ao ver Ford Prefect.

«Ford! Ford Ford Ford Ford Ford 포드 Ford «¡Ford! "Ford!" «Ford! „Ford!” «포드!» «Ford! „Ford!“ Ciao, come stai?» Hola|cómo|estás Hallo|wie|geht's dir cześć|jak|się masz olá|como|você está hello|how|you are 안녕|어떻게|지내니 hei|miten|voit Hola, ¿cómo estás? Hello, how are you? Olá, como você está? Cześć, jak się masz? 안녕, 어떻게 지내? Moi, mitä kuuluu? Hallo, wie geht's dir?

«Bene» disse Ford. Bien|dijo|Ford gut|sagte|Ford dobrze|powiedział|Ford bem|disse|Ford well|he said|Ford 잘 지내|말했다|포드 hyvin|sanoi|Ford «Bien» dijo Ford. "Good," Ford said. "Bem" disse Ford. „Dobrze” powiedział Ford. "잘 지내"라고 포드가 말했다. "Hyvin" sanoi Ford. „Gut“, sagte Ford. «Senti, hai da fare?» Escucha|tienes|que|hacer hör mal|hast|zu|tun słuchaj|masz|do|robienia escuta|você tem|para|fazer listen|you have|to|to do 들어봐|있니|할|일 kuule|sinulla on|tehdä|tekemistä «Oye, ¿tienes algo que hacer?» "Hey, do you have anything to do?" "Escuta, você tem algo a fazer?" „Słuchaj, masz coś do zrobienia?” "이봐, 할 일이 있어?" "Kuule, onko sinulla tekemistä?" „Sag mal, hast du etwas zu tun?“

«Se ho da fare? si|tengo|que|hacer wenn|ich habe|zu|tun jeśli|mam|do|robienia se|eu tenho|para|fazer if|I have|to|to do 만약|있으면|할|일 jos|minulla on|tehdä|tekemistä «¿Tengo algo que hacer? "If I have anything to do? "Se eu tenho algo a fazer? „Czy mam coś do zrobienia? "할 일이 있다고?" "Onko minulla tekemistä? „Habe ich etwas zu tun? !» esclamò Arthur. exclamó|Arthur er rief|Arthur wykrzyknął|Arthur exclamou|Arthur he exclaimed|Arthur 그는 외쳤다|아서 |Arthur !» exclamó Arthur. "!" exclaimed Arthur. !» exclamou Arthur. !» zawołał Arthur. !» 아서가 외쳤다. !» huudahti Arthur. !» rief Arthur. «Non vedi? no|ves nicht|du siehst nie|widzisz não|vê not|you see 아니다|너는 보니 |näe «¿No ves? "Don't you see? «Você não vê? «Nie widzisz? «안 보이니? «Etkö näe? «Siehst du nicht? Mi tocca stare sdraiato qui sennò quei bulldozer hanno via libera e mi buttano giù la casa, ma a parte questo... no, non ho niente di speciale da  fare, perché?» me|toca|estar|acostado|aquí|sino|esos|bulldozers|tienen|camino|libre|y|me|tiran|abajo|la|casa|pero|a|parte|esto|no||tengo|nada|de|especial|para|hacer|por qué mir|es bleibt mir nichts anderes übrig|zu bleiben|liegend|hier|sonst|diese|Bulldozer|sie haben|Weg||und|mir|sie werfen|runter|das|Haus|aber|zu|abgesehen von|dies|nein|nicht|ich habe|nichts|von|Besonderes|zu|zu tun|warum mnie|muszę|leżeć|leżąc|tutaj|w przeciwnym razie|te|buldożery|mają|droga|wolna|i|mnie|wyrzucają|na dół|dom|dom|ale|a|poza|tym|nie|nie|mam|nic|z|szczególnego|do|robienia|dlaczego |||||sinon sinon||||||||démolissent|||||||||||||||| |||שוכב||אחרת||||||||זורקים|||||||||||||||| me|toca|ficar|deitado|aqui|senão|aqueles|tratores|têm|caminho|livre|e|me|jogam|abaixo|a|casa|mas|a|parte|isso|não||tenho|nada|de|especial|para|fazer|por que to me|it touches|to stay|lying down|here|otherwise|those|bulldozers|they have|way|free|and|to me|they throw|down|the|house|but|to|part|this|no|not|I have|nothing|of|special|to|to do|why 나에게|~해야 한다|있다|누워있는|여기|그렇지 않으면|그|불도저들|그들은 가지고 있다|길|자유로운|그리고|나를|그들은 던진다|아래로|그|집|하지만|~에|제외하고|이것|아니|아니다|나는 가지고 있다|아무것도|~의|특별한|~할|할|왜 minua|koskee|olla|makuulla|täällä|muuten|ne|kaivinkoneet|heillä on|tie|vapaa|ja|minua|he heittävät|alas||talo|mutta||osa|tämä|ei|ei|minulla on|mitään||erityistä||tehdä|miksi Tengo que quedarme acostado aquí, si no esos bulldozers tienen vía libre y me tiran la casa, pero aparte de eso... no, no tengo nada especial que hacer, ¿por qué? I have to lie here otherwise those bulldozers have a free pass and they'll knock my house down, but apart from that... no, I don't have anything special to do, why?" Eu tenho que ficar deitado aqui senão aqueles bulldozers têm carta branca e derrubam minha casa, mas fora isso... não, não tenho nada de especial para fazer, por quê? Muszę leżeć tutaj, bo inaczej te buldożery mają wolną drogę i zrzucą mnie z domu, ale poza tym... nie, nie mam nic specjalnego do zrobienia, dlaczego? 나는 여기 누워 있어야 해, 그렇지 않으면 저 불도저들이 마음대로 들어와서 집을 부술 거야, 하지만 그거 말고는... 아니, 특별히 할 일이 없어, 왜? Minun täytyy maata täällä, muuten nuo kaivinkoneet pääsevät valloilleen ja kaatavat taloni, mutta sen lisäksi... ei, minulla ei ole mitään erityistä tekemistä, miksi? Ich muss hier liegen bleiben, sonst haben die Bulldozer freie Bahn und werfen mein Haus um, aber abgesehen davon... nein, ich habe nichts Besonderes zu tun, warum?

Su Betelgeuse il sarcasmo non funziona, per cui Ford Prefect non lo capiva mai, a meno che non facesse un estremo sforzo di concentrazione. en|Betelgeuse|el|sarcasmo|no|funciona|por|lo|Ford|Prefect|no|lo|entendía|nunca|a|menos|que|no|hiciera|un|extremo|esfuerzo|de|concentración auf|Betelgeuse|der|Sarkasmus|nicht|er funktioniert|für|weshalb|Ford|Prefect|nicht|ihn|er verstand|nie|es sei denn|es sei denn|dass|nicht|er machte|eine|extreme|Anstrengung|zu|Konzentration na|Betelgeuse|ten|sarcasm|nie|działa|dla|którego|Ford|Prefekt|nie|go|rozumiał|nigdy|chyba|chyba|że|nie|robiłby|jeden|ekstremalny|wysiłek|do|koncentracji |||sarcasme|||||||||||||||||extrême||| |||||||||||||||||||||מאמץ|| em|Betelgeuse|o|sarcasmo|não|funciona|por|isso|Ford|Prefect|não|o|entendia|nunca|a|menos|que|não|fizesse|um|extremo|esforço|de|concentração on|Betelgeuse|the|sarcasm|not|it works|for|which|Ford|Prefect|not|it|he understood|ever|unless|less|that|not|he made|an|extreme|effort|of|concentration ~에|베텔게우스에서|그|비꼬는 말|아니다|작동한다|~에 대해|그래서|포드|프리펙트는|아니다|그것을|그는 이해하지 못했다|결코|~할 때|~이 아니면|~인 경우|아니다|그는 만들지 않다|하나의|극단적인|노력|~의|집중 |Betelgeuse||sarkasmi|ei|toimi|||Ford|Prefect|ei|sitä|hän ymmärsi|koskaan||ellei|että|ei|hän tekisi||äärimmäinen|ponnistus||keskittyminen En Betelgeuse el sarcasmo no funciona, así que Ford Prefect nunca lo entendía, a menos que hiciera un esfuerzo extremo de concentración. On Betelgeuse, sarcasm doesn't work, so Ford Prefect never understood it, unless he made an extreme effort to concentrate. Em Betelgeuse o sarcasmo não funciona, então Ford Prefect nunca entendia, a menos que fizesse um esforço extremo de concentração. Na Betelgeuzie sarkazm nie działa, więc Ford Prefect nigdy go nie rozumiał, chyba że robił ekstremalny wysiłek koncentracji. 베텔게우스에서는 빈정거림이 통하지 않아서 포드 프리펙트는 결코 이해하지 못했다, 극심한 집중을 하지 않는 한. Betelgeusella sarkasmi ei toimi, joten Ford Prefect ei koskaan ymmärtänyt sitä, ellei hän ponnistellut äärimmäisesti keskittyäkseen. Auf Betelgeuse funktioniert Sarkasmus nicht, weshalb Ford Prefect es nie verstand, es sei denn, er machte eine extreme Konzentrationsanstrengung. Disse: «Bene, allora, c'è un posto tranquillo dove possiamo parlare?». dijo|bien|entonces|hay|un|lugar|tranquilo|donde|podemos|hablar er sagte|gut|also|es gibt|einen|Platz|ruhigen|wo|wir können|sprechen powiedział|dobrze|więc|jest|jedno|miejsce|ciche|gdzie|możemy|rozmawiać disse|bem|então|há|um|lugar|tranquilo|onde|podemos|falar he said|well|then|there is|a|place|quiet|where|we can|to talk 그는 말했다|좋네|그럼|있다|하나의|장소|조용한|어디서|우리는 할 수 있다|이야기하다 hän sanoi|hyvin|siis|on|yksi|paikka|rauhallinen|jossa|voimme|puhua Dijo: «Bien, entonces, ¿hay un lugar tranquilo donde podamos hablar?». He said: "Well, then, is there a quiet place where we can talk?". Disse: «Bem, então, há um lugar tranquilo onde podemos conversar?». Powiedział: „Dobrze, więc jest jakieś spokojne miejsce, gdzie możemy porozmawiać?”. 그가 말했다: «좋아, 그럼 우리가 이야기할 수 있는 조용한 곳이 있나요?». Hän sanoi: «Hyvä on, onko olemassa rauhallista paikkaa, jossa voimme puhua?». Er sagte: „Gut, dann gibt es einen ruhigen Ort, wo wir sprechen können?“.

«Cosa?» fece Arthur Dent. qué|hizo|Arthur|Dent was|er sagte|Arthur|Dent co|powiedział|Arthur|Dent o que|fez|Arthur|Dent what|he said|Arthur|Dent 뭐라고|그는 말했다|아서|덴트 mitä|hän teki|Arthur|Dent «Hvad?» sagde Arthur Dent. „Was?“ machte Arthur Dent. "What?" said Arthur Dent. «¿Qué?» hizo Arthur Dent. «Mitä?» sanoi Arthur Dent. «뭐라고?» 아서 덴트가 말했다. „Co?” zapytał Arthur Dent. «O que?» fez Arthur Dent.

Per qualche secondo Ford apparve del tutto distratto, e fissò il cielo come un coniglio che cercasse di farsi investire da una macchina. por|algunos|segundos|Ford|apareció|del|todo|distraído|y|miró|el|cielo|como|un|conejo|que|intentaba|de|hacerse|atropellar|por|un|coche für|einige|Sekunden|Ford|er schien|ganz|völlig|abgelenkt|und|er starrte|den|Himmel|wie|ein|Kaninchen|das|es versuchte|zu|sich|überfahren|von|einem|Auto przez|kilka|sekund|Ford|wydawał się|całkiem|całkowicie|rozproszony|i|wpatrywał się|w|niebo|jak|jeden|królik|który|próbował|się|dać|przejechać|przez|jeden|samochód |||||||distrait|||||||lapin|||||investir||| ||||||||||||||ארנב|||||להתנגש||| por|alguns|segundos|Ford|apareceu|totalmente|todo|distraído|e|fixou|o|céu|como|um|coelho|que|tentava|de|se|ser atropelado|por|um|carro for|some|seconds|Ford|he appeared|of the|all|distracted|and|he stared|the|sky|as|a|rabbit|that|he was trying|to|to get|hit|by|a|car 몇|몇몇|초|포드|그는 나타났다|완전히|전부|주의가 산만한|그리고|그는 응시했다|하늘|하늘|처럼|하나의|토끼|~하는|그는 찾으려 했다|~하려고|자신을|치이게|~에 의해|한|자동차 muutama|muutama|sekunti|Ford|hän näytti|täysin|koko|hajamieliseltä|ja|hän tuijotti|taivas|taivas|kuin|yksi|kani|joka|hän yritti|-ta|itselleen|tulla törmätyksi|-ltä|yksi|auto I et par sekunder så Ford fuldstændig distraheret ud, og han kiggede op mod himlen som en kanin, der forsøgte at blive påkørt af en bil. Einige Sekunden lang schien Ford völlig abgelenkt und starrte den Himmel an wie ein Kaninchen, das versucht, von einem Auto überfahren zu werden. For a few seconds, Ford seemed completely distracted, staring at the sky like a rabbit trying to get hit by a car. Durante unos segundos, Ford pareció completamente distraído, y miró al cielo como un conejo que intenta ser atropellado por un coche. Muutaman sekunnin ajan Ford näytti olevan täysin hajamielinen ja tuijotti taivasta kuin kani, joka yrittäisi jäädä auton alle. 몇 초 동안 포드는 완전히 산만해 보였고, 마치 차에 치이려고 하는 토끼처럼 하늘을 응시했다. Przez kilka sekund Ford wydawał się całkowicie rozproszony i wpatrywał się w niebo jak królik, który próbował dać się przejechać samochodowi. Por alguns segundos, Ford parecia completamente distraído, e olhou para o céu como um coelho tentando ser atropelado por um carro. Poi di colpo si accovacciò accanto ad Arthur. luego|de|golpe|se|agachó|junto|a|Arthur dann|zu|plötzlich|sich|er hockte|neben|an|Arthur potem|z|nagle|się|przykucnął|obok|do|Arthur ||||s'accroupit||| ||פתאום||השתחווה|ליד|| então|de|repente|se|agachou|ao lado|de|Arthur then|of|sudden|himself|he crouched|next|to|Arthur 그 후|~에|갑자기|자신을|그는 쪼그려 앉았다|옆에|~에|아서 sitten|-sta|äkkiä|hän|hän kyykistyi|vieressä|-lle|Arthur Så pludselig satte han sig ned ved siden af Arthur. Dann hockte er sich plötzlich neben Arthur. Then suddenly he crouched down next to Arthur. Luego, de repente, se agachó junto a Arthur. Sitten hän äkkiä kyykistyi Arthurin viereen. 그러다 갑자기 아서 옆에 쪼그리고 앉았다. Potem nagle usiadł obok Arthura. Então, de repente, ele se agachou ao lado de Arthur.

«Dobbiamo parlare» lo incalzò. debemos|hablar|a él|presionó wir müssen|sprechen|ihn|er drängte musimy|rozmawiać|go|ponaglił |||pressé |||הקְשִׁיב לו devemos|falar|ele|pressionou we must|to talk|him|he urged 우리는 ~해야 한다|말하다|그를|재촉했다 meidän täytyy|puhua|häntä|hän painosti «Vi skal tale» pressede hun. «Wir müssen reden» drängte er. "We need to talk," he pressed. «Tenemos que hablar» lo instó. «Meidän täytyy puhua» hän painosti. «우리는 이야기해야 해» 그가 재촉했다. „Musimy porozmawiać” naciskał. «Precisamos conversar» o pressionou.

«Bene» disse Arthur. bien|dijo|Arthur gut|er sagte|Arthur dobrze|powiedział|Arthur bem|disse|Arthur good|he said|Arthur 좋다|말했다|아서 hyvin|hän sanoi|Arthur «Okay» sagde Arthur. «Gut» sagte Arthur. "Good," Arthur said. «Bien» dijo Arthur. «Hyvä» sanoi Arthur. «좋아» 아서가 말했다. „Dobrze” powiedział Arthur. «Certo» disse Arthur. «Parla.» habla sprich mów fale speak 말해라 puhu «Tale.» «Sprich.» "Talk." «Habla.» «Puhu.» «말해.» „Mów.” «Fale.»

«E bere» aggiunse Ford. y|beber|añadió|Ford und|trinken|er fügte hinzu|Ford i|pić|dodał|Ford ||הוסיף| e|beber|acrescentou|Ford and|to drink|he added|Ford 그리고|마시다|덧붙였다|포드 ja|juoda|hän lisäsi|Ford «Og drikke» tilføjede Ford. «Und trinken» fügte Ford hinzu. "And drink," Ford added. «Y beber» añadió Ford. «Ja juo» lisäsi Ford. «그리고 마셔» 포드가 덧붙였다. „I pić” dodał Ford. «E beber» acrescentou Ford. «È di vitale importanza che parliamo e beviamo. es|de|vital|importancia|que|hablemos|y|bebamos es ist|von|lebenswichtig|Bedeutung|dass|wir sprechen|und|wir trinken to jest|z|życiowa|ważność|że|mówimy|i|pijemy ||חיוני|חשיבות|||| é|de|vital|importância|que|falemos|e|bebamos it is|of|vital|importance|that|we speak|and|we drink 그것은|의|중요한|중요성|~하는 것이|우리가 말하는 것|그리고|우리가 마시는 것 se on|tärkeä|elintärkeä|merkitys|että|puhumme|ja|juomme «Det er af afgørende betydning, at vi taler og drikker. „Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir sprechen und trinken. "It is vital that we talk and drink. «Es de vital importancia que hablemos y bebamos. «On elintärkeää, että puhumme ja juomme. «우리가 이야기하고 마시는 것은 매우 중요하다. „To niezwykle ważne, abyśmy rozmawiali i pili. «É de vital importância que falemos e bebamos. Subito. inmediato sofort natychmiast imediatamente immediately 즉시 heti Straks. Sofort. Right away. Inmediatamente. Heti. 즉시. Natychmiast. Imediatamente. Andiamo al pub.» vamos|al|pub wir gehen|zum|Pub idziemy|do|pub vamos|ao|pub let's go|to the|pub 우리는 간다|~에|펍 mennään|-lle|pubi Vamos al pub.» Let's go to the pub." Vamos ao pub.» Idźmy do pubu.” 펍으로 가자.» Mennään pubiin.» Lass uns in die Kneipe gehen.“

Guardò ancora il cielo, con aria preoccupata, nervosa. miró|aún|el|cielo|con|aire|preocupada|nerviosa er schaute|noch|den|Himmel|mit|Gesichtsausdruck|besorgt|nervös spojrzał|jeszcze|na|niebo|z|wyraz|zmartwiona|nerwowa olhou|ainda|o|céu|com|expressão|preocupada|nervosa he/she looked|again|the|sky|with|air|worried|nervous 그는 바라보았다|다시|~을|하늘|~와 함께|표정|걱정스러운|긴장한 katsoi|vielä|taivaan|taivas|kanssa|ilme|huolestunut|hermostunut Miró de nuevo al cielo, con una expresión preocupada, nerviosa. He looked at the sky again, with a worried, nervous expression. Ele olhou novamente para o céu, com uma expressão preocupada, nervosa. Spojrzał jeszcze raz na niebo, z zaniepokojoną, nerwową miną. 그녀는 걱정스럽고 긴장한 표정으로 하늘을 다시 바라보았다. Hän katsoi taas taivaalle, huolestuneena, hermostuneena. Er schaute erneut besorgt und nervös zum Himmel.

«Senti, ma non capisci?» gridò Arthur. escucha|pero|no|entiendes|gritó|Arthur hör zu|aber|nicht|verstehst du|er rief|Arthur słuchaj|ale|nie|rozumiesz|krzyknął|Arthur ouça|mas|não|entende|gritou|Arthur listen|but|not|you understand|he shouted|Arthur 들어봐|하지만|안|이해하지 못하니|그는 소리쳤다|아서 kuule|mutta|ei|ymmärrä|hän huusi|Arthur «¿Escucha, pero no entiendes?» gritó Arthur. "Listen, but don't you understand?" shouted Arthur. «Escuta, mas você não entende?» gritou Arthur. „Słuchaj, ale nie rozumiesz?” krzyknął Arthur. «들어봐, 이해하지 못하겠어?» 아서가 외쳤다. «Kuule, etkö ymmärrä?» huusi Arthur. „Hör zu, verstehst du nicht?“ rief Arthur. Indicò Prosser. señaló|Prosser er zeigte|Prosser wskazał|Prosser ele apontou|Prosser he pointed|Prosser indikerede| 그는 가리켰다|프로서 hän osoitti|Prosser Han pegede på Prosser. Er deutete auf Prosser. He pointed at Prosser. Señaló a Prosser. Hän osoitti Prosseria. 그는 프로서를 가리켰다. Wskazał na Prosspera. Ele apontou para Prosser. «Quell'uomo vuole buttar giù  la  mia casa!» ese hombre|quiere|tirar|abajo|la|mi|casa dieser Mann|er will|werfen|runter|das|mein|Haus ten człowiek|chce|rzucić|na dół|mój||dom Cet homme|||||| aquele homem|quer|derrubar|para baixo|a|minha|casa that man|he wants|to throw|down|the|my|house |vil||||| 그 남자|그는 원한다|던지다|아래로|나의||집 tuo mies|hän haluaa|heittää|alas|minun||taloni «Den mand vil rive mit hus ned!» „Dieser Mann will mein Haus abreißen!“ "That man wants to tear down my house!" «¡Ese hombre quiere derribar mi casa!» «Se mies haluaa kaataa minun taloni!» «그 남자가 내 집을 부수려고 해!» „Ten człowiek chce zburzyć mój dom!” «Aquele homem quer derrubar a minha casa!»

Ford guardò Prosser perplesso. Ford|miró|Prosser|perplejo Ford|er sah|Prosser|verwirrt Ford|spojrzał|Prosser|zdezorientowany |||perplexe Ford|ele olhou|Prosser|perplexo Ford|he looked|Prosser|puzzled |||forvirret 포드|그는 보았다|프로서|어리둥절한 Ford|hän katsoi|Prosser|hämmästyneenä Ford kiggede forvirret på Prosser. Ford sah Prosser verwirrt an. Ford looked at Prosser, puzzled. Ford miró a Prosser perplejo. Ford katsoi Prosseria hämmästyneenä. 포드는 프로서를 어리둥절하게 바라보았다. Ford spojrzał na Prosspera zdezorientowany. Ford olhou para Prosser, perplexo.

«Be', lo può fare benissimo anche senza di te, no?» disse. bueno|lo|puede|hacer|muy bien|también|sin|de|ti|no|dijo also|es|er kann|machen|sehr gut|auch|ohne|von|dir|nicht wahr|er sagte no|to|może|robić|doskonale|także|bez|od|ciebie|nie|powiedział bem|isso|pode|fazer|muito bem|também|sem|de|você|não|disse well|it|he can|to do|very well|also|without|of|you|no|he said ||||meget godt||uden|||| 음|그것을|그는 할 수 있다|하다|아주 잘|또한|없이|너|너를|아니|그는 말했다 no|senä|voi|tehdä|erittäin hyvin|myös|ilman|sinä|sinä|ei|hän sanoi «Bueno, puede hacerlo perfectamente sin ti, ¿no?» dijo. "Well, he can do it perfectly well without you, right?" he said. «Bem, ele pode fazer isso muito bem sem você, não?» disse. „Cóż, może to zrobić równie dobrze bez ciebie, prawda?” powiedział. «음, 그건 너 없이도 잘 할 수 있어, 그렇지?»라고 말했다. «No, hän voi tehdä sen aivan hyvin ilman sinua, eikö?» sanoi. «Na ja, das kann er auch ganz gut ohne dich, oder?» sagte er.

«Ma io non voglio che lo faccia!» pero|yo|no|quiero|que|lo|haga aber|ich|nicht|ich will|dass|es|er macht ale|ja|nie|chcę|żeby|to|robił mas|eu|não|quero|que|isso|faça but|I|not|I want|that|it|he does ||||||gør 하지만|나는|아니다|나는 원한다|~것을|그것을|그는 하기를 mutta|minä|ei|haluan|että|sen|hän tekee «Men jeg vil ikke have, at han gør det!» «Aber ich will nicht, dass er es tut!» "But I don't want him to do it!" «¡Pero yo no quiero que lo haga!» «Mutta en halua hänen tekevän sitä!» «하지만 나는 그가 그렇게 하기를 원하지 않아!» „Ale ja nie chcę, żeby to robił!” «Mas eu não quero que ele faça!»

«Ah!» ah ah ah ah Ah Åh 아 ah «Åh!» «Ah!» "Ah!" «¡Ah!» «Ah!» «아!» „Ach!” «Ah!»

«Senti Ford, cos'hai?» domandò Arthur. escucha|Ford|qué tienes|preguntó|Arthur hör zu|Ford|was hast du|er fragte|Arthur słuchaj|Ford|co masz|zapytał|Arthur escuta|Ford|o que você tem|perguntou|Arthur listen|Ford|what do you have|he asked|Arthur ||hvad har du|| 들어봐|포드|무슨 일이야|그는 물었다|아서 kuule|Ford|mitä sinulla on|hän kysyi|Arthur «Hør, Ford, hvad har du?» spurgte Arthur. «Hör zu, Ford, was ist los?» fragte Arthur. "Listen Ford, what's wrong with you?" Arthur asked. «Escucha Ford, ¿qué te pasa?» preguntó Arthur. «Kuule Ford, mitä sinulla on?» kysyi Arthur. «포드, 무슨 일이야?»라고 아서가 물었다. „Słuchaj Ford, co się dzieje?” zapytał Arthur. «Escuta, Ford, o que você tem?» perguntou Arthur.

«Niente. nada nichts nic nada nothing 아무것도 ei mitään «Nada. "Nothing. «Nada. «Nic. «아무것도 없어. «Ei mitään. «Nichts. Non ho niente. no|tengo|nada nicht|ich habe|nichts nie|mam|nic não|tenho|nada not|I have|nothing 아니다|나는 가지고 있다|아무것도 ei|minulla on|ei mitään No tengo nada. I have nothing. Não tenho nada. Nie mam nic. 나는 아무것도 없어. Minulla ei ole mitään. Ich habe nichts. Ascolta, devo dirti una cosa che non potresti mai immaginarti. escucha|debo|decirte|una|cosa|que|no|podrías|nunca|imaginarte hör zu|ich muss|dir sagen|eine|Sache|die|nicht|du könntest|niemals|dir vorstellen posłuchaj|muszę|ci powiedzieć|jedną|rzecz|którą|nie|mógłbyś|nigdy|wyobrazić sobie |||||||||imaginerais jamais escuta|devo|te dizer|uma|coisa|que|não|poderias|nunca|imaginar listen|I must|to tell you|a|thing|that|not|you could|ever|to imagine yourself hør|||||||||forestille dig 들어봐|나는 ~해야 한다|너에게 말하다|하나의|일|~인|아니다|너는 ~할 수 있다|결코|너는 상상하다 kuule|minun täytyy|kertoa sinulle|yksi|asia|joka|ei|voisit|koskaan|kuvitella Escucha, tengo que decirte algo que nunca podrías imaginar. Listen, I have to tell you something you could never imagine. Escuta, eu preciso te dizer uma coisa que você nunca poderia imaginar. Słuchaj, muszę ci powiedzieć coś, czego nigdy byś się nie spodziewał. 들어봐, 네가 상상할 수 없는 이야기를 해야 해. Kuule, minun on kerrottava sinulle asia, jota et voisi koskaan kuvitella. Hör zu, ich muss dir etwas sagen, das du dir niemals vorstellen könntest. Devo dirtela adesso, subito, e al pub Horse and Groom.» debo|decírtela|ahora|inmediato|y|al|pub|Horse|y|Groom ich muss|dir sie sagen|jetzt|sofort|und|im|Pub|Horse|und|Groom muszę|ci ją powiedzieć|teraz|natychmiast|i|do|pub|koń|i|groomsman |dire à toi|||||||| devo|te dizer|agora|imediatamente|e|no|pub|Horse|e|Groom I must|to tell it to you|now|immediately|and|to the|pub|Horse|and|Groom jeg skal||||||||| 나는 ~해야 한다|너에게 말하다|지금|즉시|그리고|~에서|펍|말|그리고|마부 minun täytyy|kertoa se sinulle|nyt|heti|ja|pubissa||Horse|ja|Groom Tengo que decírtelo ahora, de inmediato, en el pub Horse and Groom.» I have to tell you now, right away, at the Horse and Groom pub." Preciso te contar agora, imediatamente, no pub Horse and Groom.» Muszę ci to powiedzieć teraz, od razu, w pubie Horse and Groom.» 지금, 즉시, Horse and Groom 펍에서 말해야 해.» Minun on kerrottava se sinulle nyt, heti, ja pubissa Horse and Groom.» Ich muss es dir jetzt, sofort, im Pub Horse and Groom sagen.»

«Ma perché me la devi dire proprio al pub?» pero|por qué|me|la|debes|decir|justo|al|pub aber|warum|mir|sie|du musst|sagen|gerade|im|Pub ale|dlaczego|mi|ją|musisz|powiedzieć|właśnie|w|pubie mas|porque|me|a|deve|dizer|exatamente|no|pub but|why|to me|the|you have to|to say|just|at the|pub ||||skal|||| 하지만|왜|나에게|그것을|너는 ~해야 해|말하다|정말|~에서|펍 mutta|miksi|minulle|sen|sinun täytyy|sanoa|juuri|-ssa|pubissa «¿Pero por qué me lo tienes que decir justo en el pub?» "But why do you have to tell me this right at the pub?" «Mas por que você tem que me dizer isso exatamente no pub?» „Ale czemu musisz mi to mówić akurat w pubie?” «그런데 왜 꼭 술집에서 말해야 해?» «Mutta miksi sinun täytyy sanoa se juuri pubissa?» „Aber warum musst du es mir gerade in der Kneipe sagen?“

«Perché avrai bisogno di una bella bevuta.» porque|tendrás|necesidad|de|una|buena|bebida weil|du wirst haben|Bedarf|an|einem|schönen|Getränk ponieważ|będziesz miał|potrzebę|do|jednego|ładnego|picia ||||||boisson porque|você terá|necessidade|de|uma|boa|bebida because|you will have|need|of|a|nice|drink |du vil have||||| 왜냐하면|너는 ~할 것이다|필요|~의|한|좋은|음료 koska|tu tulet saamaan|tarpeen|-sta|yhden|hyvän|juoman «Porque vas a necesitar una buena bebida.» "Because you'll need a good drink." «Porque você vai precisar de uma boa bebida.» „Bo będziesz potrzebował dobrego drinka.” «왜냐하면 너는 좋은 술이 필요할 거니까.» «Koska tulet tarvitsemaan hyvää juomaa.» „Weil du einen guten Drink brauchen wirst.“

Ford fissò Arthur e Arthur, sbalordito, si accorse che la propria volontà si stava indebolendo. Ford|miró|Arthur|y|Arthur|atónito|se|dio cuenta|que|la|propia|voluntad|se|estaba|debilitando Ford|er starrte|Arthur|und|Arthur|erstaunt|sich|er bemerkte|dass|die|eigene|Wille|sich|sie war|am Schwächen Ford|spojrzał|Arthur|i|Arthur|zdumiony|się|zorientował|że|jego|własna|wola|się|zaczynała|osłabiać |||||stupéfait||||||volonté|||indebolissant |||||המום||||||רצון|||מתערערת Ford|fixou|Arthur|e|Arthur|atordoado|se|deu conta|que|a|própria|vontade|se|estava|enfraquecendo Ford|he stared|Arthur|and|Arthur|astonished|himself|he realized|that|the|own|will|himself|it was|weakening ||||||||||||||indeblæse 포드|그는 응시했다|아서|그리고|아서|놀란|자신을|그는 깨달았다|~라는 것을|자신의|자신의|의지|자신이|그는 ~하고 있었다|약해지고 있었다 Ford|hän tuijotti|Arthur|ja|Arthur|hämmästyneenä|hän|hän huomasi|että|oman|oman|tahdon|hän|hän oli|heikentymässä Ford stirrede på Arthur, og Arthur, forbløffet, indså, at hans egen vilje var ved at svigte. Ford starrte Arthur an und Arthur, verblüfft, bemerkte, dass sein eigener Wille schwächer wurde. Ford stared at Arthur and Arthur, astonished, realized that his own will was weakening. Ford miró a Arthur y Arthur, atónito, se dio cuenta de que su propia voluntad se estaba debilitando. Ford tuijotti Arthuria ja Arthur, hämmästyneenä, huomasi tahtonsa heikkenevän. 포드는 아서를 바라보았고 아서는 놀라서 자신의 의지가 약해지고 있음을 깨달았다. Ford wpatrywał się w Arthura, a Arthur, oszołomiony, zdał sobie sprawę, że jego wola zaczyna słabnąć. Ford olhou para Arthur e Arthur, atônito, percebeu que sua própria vontade estava se enfraquecendo. Non capì che questo gli succedeva per via di un vecchio gioco alcolico che Ford aveva imparato nei porti iperspaziali che servivano la zona delle miniere di madranite, nel sistema solare di Orione Beta. no|entendió|que|esto|le|sucedía|por|vía|de|un|viejo|juego|alcohólico|que|Ford|había|aprendido|en los|puertos|hiperspaciales|que|servían|la|zona|de las|minas|de|madranita|en el|sistema|solar|de|Orión|Beta nicht|er verstand|dass|dies|ihm|es passierte|wegen|durch|eines|alten||Spiels|alkoholisch|das|Ford|er hatte|gelernt|in den|Häfen|hyperspacial|die|sie bedienten|die|Gebiet|der|Minen|von|Madraniten|im|System|Sonnensystem|von|Orion|Beta nie|zrozumiał|że|to|mu|się zdarzało|przez|drogę|do|jedną|starą|grę|alkoholową|którą|Ford|miał|nauczył się|w|portach|hiperspacjalnych|które|obsługiwały|tę|strefę|kopalni|kopalni|z|madranitu|w|systemie|słonecznym|w|Orion|Beta ||||||||||||alcoolique|||||||hyperspatiaux||||||mines||madranite|||système solaire||| |||||||||||||||||||ההיפרספציאליים||שירתו||||המכרות||מדרניט|||||| não|entendeu|que|isso|a ele|acontecia|por|causa|de|um|velho|jogo|alcoólico|que|Ford|tinha|aprendido|nos|portos|hiperespaciais|que|serviam|a|área|das|minas|de|madranite|no|sistema|solar|de|Órion|Beta not|he understood|that|this|to him|it was happening|for|way|of|a|old|game|alcoholic|that|Ford|he had|learned|in the|ports|hyperspatial|that|they served|the|area|of the|mines|of|madranite|in the|system|solar|of|Orion|Beta ||||||||||gammelt|||||||||||||||||madranite|||||| 아니다|그는 이해하지 못했다|~라는 것을|이것이|그에게|일어나고 있었다|~때문에|경로|~의|한|오래된|게임|알콜 게임|~라는|포드|그는 가지고 있었다|배운|~에서|항구|하이퍼스페이스|~라는|그들은 제공했다|~에|지역|~의|광산|~의|마드라나이트|~에서|시스템|태양계|~의|오리온|베타 ei|hän ymmärtänyt|että|tämä|hänelle|se tapahtui|vuoksi|kautta|-sta|vanhan|vanha|peli|alkoholipeli|jonka|Ford|hän oli|oppinut|-ssa|satamissa|hyperspace|jotka|ne palvelivat|-a|alue|-n|kaivoksissa|-sta|madranite|-ssa|järjestelmä|aurinkokunta|-ssa|Orion|Beta Han indså ikke, at dette skete for ham på grund af et gammelt alkoholspil, som Ford havde lært i hyperspace havne, der betjente området med madranite miner i Orion Beta solsystemet. Er verstand nicht, dass ihm das wegen eines alten Trinkspiels passierte, das Ford in den hyperspacialen Häfen gelernt hatte, die die Region der Madranitenminen im Orion-Beta-Sonnensystem bedienten. He didn't understand that this was happening to him because of an old drinking game that Ford had learned in the hyperspatial ports serving the madranite mining area in the Orion Beta solar system. No entendió que esto le sucedía debido a un viejo juego alcohólico que Ford había aprendido en los puertos hiperespaciales que servían la zona de las minas de madranita, en el sistema solar de Orión Beta. Hän ei ymmärtänyt, että tämä tapahtui hänelle vanhan alkoholipelin vuoksi, jonka Ford oli oppinut hyperspace-satamissa, jotka palvelivat madraniittikaivosaluetta Orion Beta -aurinkokunnassa. 그는 이것이 포드가 오리온 베타 태양계의 마드라나이트 광산 지역을 서비스하는 초공간 항구에서 배운 오래된 음주 게임 때문이라는 것을 이해하지 못했다. Nie zrozumiał, że to się dzieje z powodu starej gry alkoholowej, której Ford nauczył się w hiperspacialnych portach obsługujących obszar kopalni madranitu w systemie słonecznym Beta Orionis. Ele não percebeu que isso estava acontecendo por causa de um velho jogo alcoólico que Ford havia aprendido nos portos hiperespaciais que serviam a área das minas de madranite, no sistema solar de Órion Beta.

Il gioco non era molto diverso dal corrispettivo inglese “Lotta Indiana”, in cui i due contendenti dovevano sedersi l'uno di fronte all'altro con un bicchiere davanti. el|juego|no|era|muy|diferente|del|equivalente|inglés|“Lucha|India|en|el que|los|dos|contendientes|debían|sentarse|uno|de|frente|al otro|con|un|vaso|delante der|Spiel|nicht|es war|sehr|anders|als|Pendant|englischen|Kampf|Indianer|in|dem|die|zwei|Kontrahenten|sie mussten|sich setzen|einer|vor|gegenüber|dem anderen|mit|einem|Glas|vor ten|gra|nie|był|bardzo|różny|od|odpowiednika|angielskiego|walka|Indiana|w|którym|i|dwóch|przeciwników|musieli|usiąść|jeden|przed|sobą|drugim|z|jednym|szklanką|przed |||||||équivalent||||||||concurrents|||||||||| |||||||מקביל||לוטה||||||מתמודדים|||||||||| o|jogo|não|era|muito|diferente|do|correspondente|inglês|Luta|Indiana|em|que|os|dois|contendores|deviam|sentar-se|um|de|frente|ao outro|com|um|copo|à frente the|game|not|it was|very|different|from the|equivalent|English|fight|Indian|in which||the|two|contenders|they had to|to sit|one|in front||the other|with|a|glass|in front |||||forskelligt|||engelske||Indiana|||||deltagere|||||||||| 그|게임|아니다|~였다|매우|다르다|~와 같은|대응물|영어|싸움|인디언|~에서|그곳에서|두|두|경쟁자|~해야 했다|앉다|한 사람|~의|맞은편|다른 사람|~와 함께|한|잔|앞에 se|peli|ei|ollut|hyvin|erilainen|kuin|vastine|englanninkielinen|taistelu|intialainen|jossa|jossa|ne|kaksi|kilpailijaa|heidän piti|istua|toinen|edessä|vastakkain|toisen|kanssa|yksi|lasi|edessä Spillet var ikke meget anderledes end det engelske modstykke 'Indian Wrestling', hvor de to deltagere skulle sidde overfor hinanden med et glas foran sig. Das Spiel war nicht viel anders als das englische Pendant "Indianer Kampf", bei dem die beiden Kontrahenten sich gegenüber sitzen mussten, mit einem Glas vor sich. The game was not very different from its English counterpart "Indian Fight", in which the two contenders had to sit facing each other with a glass in front of them. El juego no era muy diferente de su equivalente inglés "Lucha India", en el que los dos contendientes debían sentarse uno frente al otro con un vaso delante. Peli ei ollut kovin erilainen kuin sen englanninkielinen vastine "Intialainen taistelu", jossa kaksi kilpailijaa istui vastakkain lasi edessään. 게임은 두 경쟁자가 서로 마주 앉아 잔 앞에 앉아야 하는 영국의 "인디언 레슬링"과 크게 다르지 않았다. Gra nie była zbyt różna od angielskiego odpowiednika „Indian Fight”, w którym dwaj zawodnicy musieli usiąść naprzeciwko siebie z kieliszkiem przed sobą. O jogo não era muito diferente do correspondente inglês "Luta Indiana", onde os dois contendores deviam sentar-se um de frente para o outro com um copo à sua frente.

Tra i due veniva posta una bottiglia di Liquore Janx (il liquore immortalato in quella vecchia  canzone dei minatori di Orione, che dice: “Oh, non datemi più quel Vecchio  Liquore Janx / No,       non datemi più il Vecchio  Janx / Sennò la testa mi vola via /  La lingua dice solo una bugia /  Gli   occhi mi si mettono a bollire / E rischio di morire / Su, versatemi un altro bicchiere / Che il turpe Janx voglio bere”). entre|los|dos|se ponía|colocada|una|botella|de|Licor|Janx|el|licor|inmortalizado|en|esa|vieja|canción|de los|mineros|de|Orión|que|dice|“Oh|no|me den|más|ese|Viejo|Licor|Janx|No||me den|más|el|Viejo|Janx|Sino|la|cabeza|me|vuela|lejos|La|lengua|dice|solo|una|mentira|Los|ojos|me|se|ponen|a|hervir|Y|riesgo|de|morir|Vamos|sírvame|un|otro|vaso|Que|el|turbio|Janx|quiero|beber zwischen|den|zwei|es wurde|gestellt|eine|Flasche|mit|Likör|Janx|der|Likör|verewigt|in|diesem|alten|Lied|der|Bergleute|von|Orion|das|es sagt|Oh|nicht|gebt mir|mehr|diesen|alten|Likör|Janx|Nein||||der||Janx|sonst||||vogel|||||||Lüge|||||||kochen||Risiko|||Ihnen|versatemi||||||schändlich||ich will|trinken) między|tymi|dwoma|była|postawiona|butelka|butelka|z|likier|Janx|ten|likier|uwieczniony|w|tamtej|starej|piosence|górników|górników|z|Oriona|która|mówi|o|nie|dajcie mi|więcej|ten|Stary|likier|Janx|nie||dajcie mi|więcej|ten|Stary|Janx|w przeciwnym razie|ta|głowa|mi|leci|precz|ta|język|mówi|tylko|jedna|kłamstwo|te|oczy|mi|się|stają|do|wrzenia|i|ryzyko|że|umrzeć|no|nalejcie mi|jeden|kolejny|szklankę|że|ten|ohydny|Janx|chcę|pić |||||||||||liqueur|immortalisé||||||mineurs|||||||donnez-moi||||||||||||||||||||||||mensonge|||||||||||||versez-moi||||||détestable||| ||||||||||||המונצח||||||המינרים||||||||||||||||||||||||||||||||||||||לבשל||||||תנו לי||||||מכוער||| entre|os|dois|era|colocada|uma|garrafa|de|Licor|Janx|o|licor|imortalizado|em|aquela|velha|canção|dos|mineradores|de|Órion|que|diz|Oh|não|me dêem|mais|aquele|Velho|Licor|Janx|Não||||o||Janx|||||||||||||||||||||||||||||||||quero|beber between|the|two|it was|placed|a|bottle|of|liquor|Janx|the|liquor|immortalized|in|that|old|song|of the|miners|of|Orion|that|it says|oh|not|give me|more|that|Old|liqueur|Janx|||give me||||Janx|otherwise||||it flies|||language||||lie|to them||to me|yourself|they put||to boil||||to die|your|to you all||||||ugly|Janx|I want|to drink ||||||||likør|Janx|||immortaliseret||||sang|||||||||giv mig|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 사이에|그|두|~되었다|놓여졌다|한|병|~의|리큐어|얀크스|그|리큐어|불멸의|~에서|그|오래된|노래|~의|광부들|~의|오리온|그|말한다|오|아니다|주지 마세요|더|그|오래된|리큐어|얀크스|아니||||그||얀크스|||||||||||||||||||||||||||||||||나는 원한다|마시다) välillä|ne|kaksi|laitettiin|asetettu|yksi|pullo|jostakin|likööri|Janx|se|likööri|ikuistettu|jossakin|tuo|vanha|laulu|-n|kaivostyöläiset|jostakin|Orion|joka|sanoo|oh|ei|antakaa minulle|enää|tuo|vanha|likööri|Janx|ei||||se||Janx|||||||||||||||||||||||||||||||||haluan|juoda Mellem de to blev der placeret en flaske Liquore Janx (den likør, der er beskrevet i den gamle sang om minerene i Orion, som siger: “Åh, giv mig ikke mere af den gamle Liquore Janx / Nej, giv mig ikke mere af den gamle Janx / Ellers flyver mit hoved væk / Tungen siger kun en løgn / Mine øjne begynder at koge / Og jeg risikerer at dø / Kom, hæld mig et glas mere / For den afskyelige Janx vil jeg drikke”). Zwischen den beiden wurde eine Flasche Janx-Likör platziert (der Likör, der in diesem alten Lied der Orion-Minenarbeiter besungen wird, das sagt: "Oh, gebt mir nicht mehr diesen alten Janx-Likör / Nein, gebt mir nicht mehr den alten Janx / Sonst fliegt mir der Kopf weg / Die Zunge sagt nur eine Lüge / Die Augen fangen an zu kochen / Und ich riskiere zu sterben / Komm, schenk mir ein weiteres Glas ein / Denn den abscheulichen Janx will ich trinken"). Between the two, a bottle of Janx liquor was placed (the liquor immortalized in that old song of the Orion miners, which says: "Oh, don't give me that Old Janx liquor anymore / No, don't give me the Old Janx anymore / Otherwise my head will fly away / The tongue only tells a lie / My eyes start to boil / And I risk dying / Come on, pour me another glass / For I want to drink the vile Janx"). Entre los dos se colocaba una botella de Licor Janx (el licor inmortalizado en esa vieja canción de los mineros de Orión, que dice: "Oh, no me des más ese Viejo Licor Janx / No, no me des más el Viejo Janx / Si no, mi cabeza se va volando / La lengua solo dice una mentira / Mis ojos empiezan a hervir / Y riesgo de morir / Vamos, sírveme otro vaso / Que el vil Janx quiero beber"). Kahden kilpailijan väliin asetettiin pullo Janx-viinaa (viina, joka on ikuistettu siinä vanhassa Orioni-kaivostyöläisten laulussa, joka sanoo: "Oi, älkää antako minulle enää sitä vanhaa Janx-viinaa / Ei, älkää antako minulle enää vanhaa Janxia / Muuten pääni lentää pois / Kieli sanoo vain valhetta / Silmäni alkavat kiehua / Ja kuoleman vaara on lähellä / Kaada minulle toinen lasi / Sillä haluan juoda tuota häpeällistä Janxia"). 두 사람 사이에는 잭스 리큐어 병이 놓였고 (그 옛날 오리온 광부들의 노래에 등장하는 리큐어로, "오, 더 이상 그 오래된 잭스 리큐어를 주지 마세요 / 아니, 더 이상 오래된 잭스를 주지 마세요 / 그렇지 않으면 머리가 날아가요 / 혀는 단지 거짓말만 해요 / 눈이 끓어오르고 / 죽을 위험이 있어요 / 자, 나에게 또 한 잔을 따라주세요 / 그 끔찍한 잭스를 마시고 싶어요"라고 노래한다). Pomiędzy nimi stawiano butelkę likieru Janx (likieru uwiecznionego w tej starej piosence górników z Oriona, która mówi: „Och, nie dawajcie mi więcej tego Starego Likieru Janx / Nie, nie dawajcie mi więcej Starego Janx / Bo inaczej głowa mi odleci / Język mówi tylko kłamstwo / Oczy zaczynają mi wrzeć / I ryzykuję, że umrę / No, nalejcie mi jeszcze jeden kieliszek / Bo ohydny Janx chcę pić”). Entre os dois, era colocada uma garrafa de Licor Janx (o licor imortalizado naquela velha canção dos mineiros de Órion, que diz: "Oh, não me dê mais aquele Velho Licor Janx / Não, não me dê mais o Velho Janx / Senão minha cabeça vai voar / A língua só diz uma mentira / Meus olhos começam a ferver / E corro o risco de morrer / Vamos, sirva-me outro copo / Que o repugnante Janx eu quero beber").

Ciascuno dei due contendenti concentrava allora tutta la sua volontà sulla bottiglia, sforzandosi di farla rovesciare versando il liquore nel bicchiere dell'avversario, che avrebbe dovuto poi scolarselo. Cada uno|de los|dos|contendientes|concentraba|entonces|toda|la|su|voluntad|sobre la|botella|esforzándose|de|hacerlo|volcar|vertiendo|el|licor|en el|vaso|del oponente|que|debería|tener|luego|beberlo jeder|der|zwei|Kontrahenten|er konzentrierte|dann|alles|die|seine|Wille|auf die|Flasche|sich anstrengend|zu|sie|umkippen|indem er einschenkt|den|Likör|in das|Glas|des Gegners|der|er würde|müssen|dann|es austrinken) każdy|z|dwóch|przeciwników|koncentrował|wtedy|całą|tę|swoją|wolę|na|butelkę|starając się|aby|ją|przewrócić|wlewając|ten|likier|do|szklanki|przeciwnika|który|miał|musiał|potem|wypić ją ||||concentrait||||||||en s'efforçant|||renverser|versant|||||de l'adversaire|||||le boire כל אחד||||מיקד||||||||מנסה|||להפוך|שופך||ליקר|||של היריב|||||לשתות אותו cada um|dos|dois|contendores|concentrava|então|toda|a|sua|vontade|na|garrafa|esforçando-se|a|fazê-la|derrubar|vertendo|o|licor|no|copo|do adversário|que|deveria|ter|então|beber tudo each|of the|two|contenders|he/she concentrated|then|all|the|his/her|will|on the|bottle|straining|to|to make it|to overturn|pouring|the|liquor|in the|glass|of the opponent|that|he/she would|to have to|then|to drink it all hver især|||||||||||||||||||||modstanderen||||| 각자|~의|두|경쟁자|집중했다|그때|모든|그|자신의|의지|~에|병|노력하면서|~하기|그것을|뒤집다|따르면서|그|리큐어|~에|잔|상대의|그|~할 것이다|~해야 했다|그 후|그것을 마시다) jokainen|-n|kaksi|kilpailijaa|keskittyi|silloin|koko|se|hänen|tahto|-lle|pullo|ponnistellen|-maan|tehdä se|kaataa|kaataen|se|likööri|-lle|lasi|vastustajan|joka|hänen olisi pitänyt|olla|sitten|juoda se Hver af de to modstandere koncentrerede så al sin vilje om flasken og gjorde en indsats for at få den til at vælte, så likøren ville blive hældt i modstanderens glas, som så skulle drikkes. Jeder der beiden Kontrahenten konzentrierte dann seinen ganzen Willen auf die Flasche und bemühte sich, sie umzukippen, indem er den Likör ins Glas des Gegners goss, das dieser dann leeren musste. Each of the two contenders would then concentrate all their will on the bottle, trying to tip it over by pouring the liquor into the opponent's glass, which they would then have to drink. Cada uno de los dos contendientes concentraba entonces toda su voluntad en la botella, esforzándose por volcarla vertiendo el licor en el vaso del oponente, que luego tendría que beberlo. Jokainen kilpailija keskittyi sitten koko tahtonsa pulloon, yrittäen kaataa viinaa vastustajan lasiin, jonka hänen olisi sitten pitänyt juoda. 각 경쟁자는 병에 집중하여 상대방의 잔에 술을 쏟아 병을 뒤집으려 애썼고, 상대방은 그 술을 마셔야 했다. Każdy z dwóch zawodników koncentrował wtedy całą swoją wolę na butelce, starając się ją przewrócić, wlewając likier do kieliszka przeciwnika, który następnie musiał go wypić. Cada um dos dois contendores então concentrava toda a sua vontade na garrafa, esforçando-se para derrubá-la, despejando o licor no copo do adversário, que deveria então bebê-lo.

Dopo, la bottiglia veniva riempita di nuovo. Después|la|botella|se llenaba|de nuevo|| danach|die|Flasche|sie wurde|wieder gefüllt|mit|erneut potem|ta|butelka|była|napełniana|z|nowa ||||remplie|| Depois|a|garrafa|era|preenchida|de|novo after|the|bottle|it was|filled|with|again ||||fyldt|| 후에|그|병|~되었다|다시 채워졌다|~로| jälkeen|se|pullo|täytettiin|uudelleen|| Derefter blev flasken fyldt op igen. Danach wurde die Flasche wieder aufgefüllt. Afterwards, the bottle would be filled again. Después, la botella se llenaba de nuevo. Sen jälkeen pullo täytettiin uudelleen. 그 후, 병은 다시 채워졌다. Potem butelka była znowu napełniana. Depois, a garrafa era preenchida novamente. E si giocava ancora. y|se|jugaba|aún und|man|spielte|noch i|się|grało|jeszcze ||jouait| e|se|jogava|ainda and|oneself|he/she was playing|still ||spillede| 그리고|자신이|놀고 있었다|아직도 ja|sitä|pelattiin|vielä Y se seguía jugando. And they were still playing. E ainda se jogava. I nadal grano. 아직도 게임이 진행되고 있었다. Ja pelattiin edelleen. Und es wurde immer noch gespielt. E poi ancora. y|luego|aún und|dann|noch i|potem|jeszcze e|depois|ainda and|then|again 그리고|그 후에|다시 ja|sitten|vielä Y luego más. And then again. E então ainda. A potem znowu. 그리고 또. Ja sitten taas. Und dann noch einmal.

Una volta che si cominciava a perdere si avevano molte probabilità di continuare a perdere, perché uno degli effetti del Liquore Janx era di ridurre l'energia telepsichica. una|vez|que|se|comenzaba|a|perder|se|tenían|muchas|probabilidades|de|continuar|a|perder|porque|uno|de los|efectos|del|Licor|Janx|era|de|reducir|la energía|telepsíquica einmal|Zeit|als|man|anfing|zu|verlieren|man|hatte|viele|Wahrscheinlichkeiten|zu|weitermachen|zu|verlieren|weil|einer|der|Effekte|des|Likör|Janx|war|zu|reduzieren|die Energie|telepsychisch raz|raz|gdy|się|zaczynało|do|przegrywania|się|miało|wiele|prawdopodobieństw|do|kontynuowania|do|przegrywania|ponieważ|jeden|z|efektów|likieru|Janx||był|do|zmniejszenia|energii|telepsychicznej ||||||||||||||||||||||||להפחית||טלפסיכית uma|vez|que|se|começava|a|perder|se|tinham|muitas|probabilidades|de|continuar|a|perder|porque|um|dos|efeitos|do|Licor|Janx|era|de|reduzir|a energia|telepsíquica a|time|that|oneself|he/she was starting|to|to lose|themselves|they had|many|probabilities|to|to continue|to|to lose|because|one|of the|effects|of the|liquor|Janx|it was|to|to reduce|the energy|telepsychic ||||||tabe|||||||||||||||||||den telepsykiske energi| 한|번|~할 때|자신이|시작했다|~하는 것|잃는 것|자신이|가졌다|많은|확률|~하는 것|계속하는 것|~하는 것|잃는 것|왜냐하면|하나의|~중 하나의|효과|~의|리큐르|얀크스|~였다|~하는 것|줄이는 것|에너지를|텔레파시적 kerran|aikana|kun|sitä|alettiin|-maan|häviämään|sitä|oli|monia|todennäköisyyksiä|-sta|jatkamaan|-maan|häviämään|koska|yksi|-n|vaikutuksista|-n|liköörin|Janx|oli|-sta|vähentämään|energian|telepsyykkinen Når man først begyndte at tabe, havde man mange chancer for at fortsætte med at tabe, fordi en af ​​effekterne af Janx-varen var at reducere den telepsykiske energi. Sobald man anfing zu verlieren, hatte man große Chancen weiter zu verlieren, denn einer der Effekte des Janx-Likörs war es, die telepathische Energie zu reduzieren. Once you started to lose, you had a high chance of continuing to lose, because one of the effects of Janx Liquor was to reduce telepsychic energy. Una vez que comenzabas a perder, tenías muchas probabilidades de seguir perdiendo, porque uno de los efectos del Licor Janx era reducir la energía telepsíquica. Kun alkoi hävitä, oli hyvin todennäköistä, että jatkaisi häviämistä, koska yksi Janx-alkoholin vaikutuksista oli vähentää telepsyykkistä energiaa. 한 번 지기 시작하면 계속 지게 될 확률이 높았다. 왜냐하면 Janx 리큐어의 효과 중 하나는 텔레파시 에너지를 줄이는 것이었기 때문이다. Kiedy zaczynało się przegrywać, istniało duże prawdopodobieństwo, że będzie się dalej przegrywać, ponieważ jednym z efektów likieru Janx było zmniejszenie energii telepsychicznej. Uma vez que se começava a perder, havia muitas probabilidades de continuar a perder, porque um dos efeitos do Licor Janx era reduzir a energia telepsíquica.

Perdeva chi arrivava a esaurire una determinata quantità di liquore. perdía|quien|llegaba|a|agotar|una|determinada|cantidad|de|licor verlor|wer|ankam|zu|erschöpfen|eine|bestimmte|Menge|an|Likör przegrywał|kto|docierał|do|wyczerpania|określoną|ilość||do|likieru perdait||||épuiser||déterminée quantité||| ||||להתיש||||| perdia|quem|chegava|a|esgotar|uma|determinada|quantidade|de|licor he/she lost|who|they arrived|to|to exhaust|a|certain|quantity|of|liquor ||||||bestemt||| 잃는 사람은|~하는 사람|도착했다|~하는 것|소진하는 것|한|특정한|양|~의|리큐르 hävisi|joka|saapui|-maan|loppumaan|tietyn|määrä|määrää|-sta|likööristä Den, der tabte, var den, der nåede at udtømme en bestemt mængde væske. Verloren hat, wer eine bestimmte Menge Likör aufgebraucht hat. The one who lost was the one who exhausted a certain amount of liquor. Perdía quien agotaba una determinada cantidad de licor. Hävisi se, joka sai kulutettua tietyn määrän alkoholia. 정해진 양의 리큐어를 소진한 사람이 지게 되었다. Przegrywał ten, kto wyczerpywał określoną ilość likieru. Perdia quem chegava a esgotar uma determinada quantidade de licor. Il perdente allora doveva fare la penitenza, che di solito era una cosa oscenamente biologica. el|perdedor|entonces|debía|hacer|la|penitencia|que|de|habitual|era|una|cosa|obscenamente|biológica der|Verlierer|damals|er musste|machen|die|Buße|die|von|gewöhnlich|es war|eine|Sache|obszön|biologisch ten|przegrany|wtedy|musiał|robić|tę|pokutę|która|z|zwykle|była|jedna|rzecz|obscenicznie|biologiczna |perdant|||||penitence|||||||obscènement| ||||||עונש|||||||אֹשְׁמָה| o|perdedor|então|ele tinha que|fazer|a|penitência|que|de|costume|era|uma|coisa|obscenamente|biológica the|loser|then|he had to|to do|the|penance|which|of|usual|it was|a|thing|obscenely|biological ||||||||||||||biologisk 그|패자|그때|~해야 했다|하다|그|참회|~인|~의|보통|~였다|하나의|것|외설스럽게|생물학적인 se|häviäjä|silloin|hänen piti|tehdä|se|rangaistus|joka|yleensä|tavallisesti|se oli|yksi|asia|häpeällisesti|biologinen Taberen måtte så gøre bod, hvilket normalt var noget usædvanligt biologisk. Der Verlierer musste dann Buße tun, die normalerweise etwas obszön Biologisches war. The loser then had to do penance, which was usually something obscenely biological. El perdedor entonces debía hacer la penitencia, que por lo general era una cosa obscenamente biológica. Häviäjän piti siis tehdä parannus, joka yleensä oli jotain häpeällisen biologista. 패자는 보통 음란한 생물학적 처벌을 받아야 했다. Przegrany musiał wtedy odpokutować, co zazwyczaj było czymś obscenicznie biologicznym. O perdedor então tinha que fazer a penitência, que geralmente era uma coisa obscenamente biológica.

Ford Prefect di solito giocava per perdere. Ford|Prefecto|de|habitual|jugaba|para|perder Ford|Prefekt|von|gewöhnlich|er spielte|um|verlieren Ford|Prefekt|z|zwykle|grał|aby|przegrać Ford|Prefeito|de|geralmente|ele jogava|para|perder Ford|Prefect|of|usual|he played|to|to lose 포드|프리펙트|~의|보통|놀았다|~하기 위해|지기 Ford|Prefect|yleensä|tavallisesti|hän pelasi|häviämään|hävitä Ford Prefect plejede normalt at spille for at tabe. Ford Prefect spielte normalerweise, um zu verlieren. Ford Prefect usually played to lose. Ford Prefect solía jugar para perder. Ford Prefect pelasi yleensä hävitäkseen. 포드 프리펙트는 보통 지기 위해 게임을 했다. Ford Prefect zazwyczaj grał, aby przegrać. Ford Prefect geralmente jogava para perder.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=199.22 PAR_CWT:AvJ9dfk5=1797 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.78 PAR_CWT:AvJ9dfk5=21.3 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=157.35 PAR_CWT:AtMXdqlc=14.47 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.14 PAR_CWT:AvJ9dfk5=12.97 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.22 PAR_CWT:AvJ9dfk5=44.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.51 PAR_CWT:B7ebVoGS=72.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.53 PAR_CWT:B7ebVoGS=39.29 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=263.15 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.58 de:AvJ9dfk5 es:AvJ9dfk5 en:AtMXdqlc pt:AvJ9dfk5 pl:AvJ9dfk5 ko:B7ebVoGS fi:B7ebVoGS de:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=114 err=1.75%) translation(all=226 err=0.00%) cwt(all=3549 err=13.55%)