"Il giornalino di Gian Burrasca" di Vamba, 29 ottobre

29 ottobre October October 29

Ora sono proprio contento. now|I am|really|happy Now I am really happy.

Il dottore aveva ragione a dire che ho la pelle dura: son completamente guarito, e per di più tutti hanno verso di me mille attenzioni e mille riguardi. the|doctor|he had|reason|to|to say|that|I have|the|skin|hard|I am|completely|healed|and|for|of|more|everyone|they have|towards|of|me|thousand|attentions|and|thousand|regards The doctor was right to say that I have tough skin: I am completely healed, and moreover, everyone is giving me a thousand attentions and a thousand considerations. Ieri ho sentito il babbo che diceva alla mamma: yesterday|I have|heard|the|dad|that|he was saying|to the|mom Yesterday I heard dad telling mom:

- Proviamo a trattarlo con dolcezza, a pigliarlo per il suo verso... we try|to|to treat him|with|sweetness|to|to take him|for|the|his|way - Essayons de le traiter avec douceur, de le prendre pour son chemin... - Let's try to treat him gently, to take him in his own way...

Dev'essere molto pentito d'avermi trattato con tanta severità; e difatti mi ha promesso di condurmi stasera al teatro, a vedere il celebre prestigiatore Morgan che è qui di passaggio. he must be|very|regretful|for having|treated|with|so much|severity|and|in fact|to me|he has|promised|to|to take me|this evening|to the|theater|to|to see|the|famous|magician|Morgan|who|he is|here|of|passing He must be very sorry for having treated me so harshly; and indeed he promised to take me to the theater tonight, to see the famous magician Morgan who is passing through here. Ci verrà anche l'avvocato Maralli, quello con gli occhiali e con quel barbone, che è stato causa di una gran discussione in casa perché è socialista, e la mamma non lo può soffrire specialmente quando dice male dei preti e di tutto, e perciò - come dice l'Ada - è una nota volgare nella nostra conversazione, mentre il babbo sostiene che in fondo è un buon diavolo, che bisogna andar coi tempi e che il Maralli si va facendo una buona posizione e che finirà certamente deputato. to us|he will come|also|the lawyer|Maralli|that|with|the|glasses|and|with|that|beard|who|he is|been|cause|of|a|big|discussion|in|house|because|he is|socialist|and|the|mom|not|him|she can|to stand|especially|when|he says|badly|of the|priests|and|of|everything|and|therefore|as|she says|Ada|it is|a|note|vulgar|in the|our|conversation|while|the|dad|he supports|that|in|the end|he is|a|good|devil|that|it is necessary|to go|with the|times|and|that|the|Maralli|himself|he is going|making|a|good|position|and|that|he will end|certainly|deputy The lawyer Maralli will also come, the one with the glasses and that beard, who has been the cause of a big discussion at home because he is a socialist, and mom can't stand him especially when he speaks ill of priests and everything, and therefore - as Ada says - he is a vulgar note in our conversation, while dad insists that deep down he is a good fellow, that we must keep up with the times and that Maralli is making a good position for himself and will certainly end up being a deputy.