Nessun grado di separazione - Francesca Michielin aucun|degré|de|séparation|Francesca|Michielin Kein Grad der Trennung - Francesca Michielin No Degree of Separation - Francesca Michielin Aucun degré de séparation - Francesca Michielin

È la prima volta che mi capita c'est|la|première|fois|que|me|arrive It is the first time that happens to me C'est la première fois que cela m'arrive

Prima mi chiudevo in una scatola avant|me|je fermais|dans|une|boîte First I locked myself in a box Avant, je me renfermais dans une boîte

Sempre un po' distante dalle cose della vita toujours|un|peu|distante|des|choses|de la|vie Toujours un peu éloignée des choses de la vie

Perché così profondamente non l'avevo mai sentita pourquoi|si|profondément|ne|je l'avais|jamais|ressentie Parce que je ne l'avais jamais ressentie aussi profondément

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce et|puis|j'ai|ressenti|une émotion|s'allumer|rapidement Et puis j'ai senti une émotion s'allumer rapidement

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce et|se faire|chemin|dans|ma|poitrine|sans|éteindre|la|voix And make your way into my chest without turning off the voice Et se frayer un chemin dans ma poitrine sans éteindre la voix

E non sentire più tensione solo vita dentro di me et|ne|sentir|plus|tension|juste|vie|à l'intérieur|de|moi Et ne plus sentir de tension, juste de la vie en moi

Nessun grado di separazione aucun|degré|de|séparation Aucun degré de séparation

Nessun tipo di esitazione aucun|type|de|hésitation Aucun type d'hésitation

Non c'è più nessuna divisione ne|il n'y a|plus|aucune|division Il n'y a plus aucune division

Tra di noi entre|de|nous Entre nous

Siamo una sola direzione in questo universo nous sommes|une|seule|direction|dans|cet|univers Nous sommes une seule direction dans cet univers

Che si muove qui|se|déplace Qui se déplace

Non c'è nessun grado di separazione pas|il y a|aucun|degré|de|séparation Il n'y a aucun degré de séparation

Davo meno spazio al cuore e più alla mente je donnais|moins|espace|au|cœur|et|plus|à la|esprit Ich gab dem Herzen weniger Raum und dem Verstand mehr I gave less space to my heart and more to my mind Je donnais moins d'espace au cœur et plus à l'esprit

Sempre un passo indietro toujours|un|pas|en arrière Immer einen Schritt hinterher Toujours un pas en arrière

E l'anima in allerta et|l'âme|en|alerte And the soul on alert Et l'âme en alerte

E guardavo il mondo da una porta et|je regardais|le|monde|par|une|porte Und ich betrachtete die Welt durch eine Tür Et je regardais le monde par une porte

Mai completamente aperta jamais|complètement|ouverte Niemals vollständig öffnen Jamais complètement ouverte

E non da vicino et|ne|de|près Und nicht aus der Nähe And not up close Et pas de près

E no non c'è alcuna esitazione et|non|ne|il n'y a|aucune|hésitation Und nein, es gibt kein Zögern Et non, il n'y a aucune hésitation

Finalmente dentro di me enfin|à l'intérieur|de|moi Enfin en moi

Nessun grado di separazione aucun|degré|de|séparation No degree of separation Aucun degré de séparation

Nessun tipo di esitazione aucun|type|de|hésitation No kind of hesitation Aucun type d'hésitation

Non c'è più nessuna divisione ne|il y a|plus|aucune|division There is no longer any division Il n'y a plus aucune division

Tra di noi entre|de|nous Entre nous

Siamo una sola direzione in questo universo nous sommes|une|seule|direction|dans|cet|univers We are one direction in this universe Nous sommes une seule direction dans cet univers

Che si muove qui|se|déplace Qui se déplace

Nessun grado di separazione aucun|degré|de|séparation No degree of separation Aucun degré de séparation

Nessuna divisione aucune|division Aucune division

Nessun grado di separazione aucun|degré|de|séparation Aucun degré de séparation

Nessun tipo di esitazione aucun|type|de|hésitation Aucun type d'hésitation

Non c'è più nessuna divisione ne|il y a|plus|aucune|division Es gibt keine Trennung mehr Il n'y a plus aucune division

Tra di noi, nessuna esitazione entre|de|nous|aucune|hésitation Entre nous, aucune hésitation

Siamo una sola direzione in questo universo nous sommes|une|seule|direction|dans|cet|univers Nous sommes une seule direction dans cet univers

Che si muove que|il|bouge Umzug Qui se déplace

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce et|puis|j'ai|entendu|une émotion|s'allumer|rapide Et puis j'ai senti une émotion s'allumer rapidement

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce et|se faire|chemin|dans|mon|poitrine|sans|éteindre|la|voix Et se frayer un chemin dans ma poitrine sans éteindre la voix