Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Mattinate Napoletane, 04 - GLI AMICI

04 - GLI AMICI

Il povero canarino poeta pur lui, era stato tolto piccoletto al nido, e più non ricordava dove e come. Ricordava senza precisione certo aggrovigliamento di rami e di fronde, una fiorita stesa di piano, un gran pezzo di cielo azzurro— niente più. L'adozione era stata larga di cure e, dapprima, dolce fu la prigione. E lì come se fosse stato a San Pietro a Maiella, il canarino diventò un cantore elegantissimo, una specie di tenorino di grazia.

—Bene, bene—esclamò il marito della signora—ecco il canarino che comincia a dirci qualcosa.

E ogni volta che si trovava nel tinello a lavarsi la faccia, gli faceva lo zufolo col tovagliolo fra mani.

La casa dalla quale era sloggiato era scura e silenziosa. Le finestre non davano sulla strada, riuscivano in un cortile abbandonato, dominio di terribili pipistrelli, qualcuno de' quali perfino veniva a sbatter l'ali intorno alla gabbiuzza, dove il povero canarino tremava di terrore. La bestiola, di sotto l'arco della finestra, non vedeva che i muri grigi del cortile dagli angoli ch'erano scale di polverose ragnatele, da' buchi neri che a notte diventavano case di nottole. Le carrucole nei pozzi stridevano, le secchie si urtavano, le serve, a prima ora, trovandosi tutte ad attingere, dicevano male della gente, appiccicando a ognuno un aggettivo che svegliava goffe risate per tutto il pozzo. Questa la vita del cortile. Una volta solamente il canarino uscì dalla sua malinconia. Una delle fantesche ripuliva la gabbia d'un altro canarino, lasciando cader giù nel cortile le boccate sfuggite del miglio, i rifiuti del prigioniero, e canticchiando. E come quel canarino, per la soddisfazione del miglio fresco e dell'acqua pulita, metteva, di tanto, piccoli gridi acuti, quest'altro credette di aver trovato finalmente qualcuno col quale potesse chiacchierare, nelle ore di noia. Lo chiamò allora due volte.

—Zizì! zì!

zì!

zì!…

Quello rispose allegramente:

—Zì! zì!

Poi vi fu un silenzio. La serva aveva portata via la gabbia; il povero canarino, disilluso, ricadde in malinconia e non avendo a far altro si rimise a contemplare i muri del cortile.

In una giornata di novembre fu tale lo scrosciar della pioggia furiosa e così spaventevoli furono i lampi e i tuoni che il canarino, tutto solo nella gabbia, credette che l'ultimo giorno della sua vita fosse arrivato. Dal lampeggiare continuo era tutto illuminato il cortile, i ferri della gabbia pareva si arroventassero. Poco dopo accorse la serva, che avea lasciate aperte le vetrate della finestra.

—Meno male!—esclamò—I vetri non si sono rotti! E chi l'avrebbe sentito il padrone?… Guardate, nemmeno una parola per quella povera bestia tremante di freddo e di paura! Bella carità cristiana! E così il canarino, a poco a poco, s'abituò ad ogni sorta d'ingenerosità. Nessuno si pigliava pena di lui, ma nessuno, però,

lo veniva a seccare. Meglio così. E il suo amico divenne un pezzo del muro di faccia, ove un ragno intesseva comodamente la sua tela. Nell'estate, quando un po' di sole fece la spia nel cortile; la tela ne fu tutta illuminata e il ragno vi passeggiò di lungo e di largo, con una grande boria di padron di casa. In tutto il giorno si risentivano le voci delle fantesche, lo strepito delle cazzeruole, risate lunghe e sguaiate, scoppiettî di carboni dalle fornacette. La musica metteva in allegria il canarino che, a volte, vi mescolava certe note acute e un trillo per cui le serve, meravigliate, tacevano. Una di loro, mentre lui si sfogava, esclamò:

—Dio! che bella vocetta, neh?

La lode, Dio buono, se la pigliano tutti, la vonno anche i modesti. Il canarino

si guardò i pieducci, ripulì il becco a un ballatoio della gabbia, si piantò saldo sulle gambette e si mise a cantare:

Se il mio nome saper voi bramate…

* * *

A maggio, v'ho detto, i signori della casa sloggiarono. La primavera sospirava più forte con gli spasimi dei fiori, col susurro delle piante in amore, e nell'aria salivano odori soavissimi e freschi soffi di zeffiri. In una bella giornata profumata si svegliò il canarino a un pispiglio sommesso. Una passera aveva fatto il nido di rimpetto. Poi furono piccoli gridi di compagni liberi che passavano; furono a volte cicalecci impertinenti di rondoni in chiacchiere, sui tetti. I rondoni, al solito, dicevano male del vicinato. Quello era bello, quell'altro era brutto, la tal signorina non sapeva cantare, il violinista del quinto piano pigliava acuti stonati, il portinaio non badava troppo alla figliuola. E il giardino si svegliava all'alba con questi discorsi di uccelli, con le loro querele peripatetiche, con ronzii d'insetti invisibili e voli di bianche farfalle. Il canarino ebbe da tutta questa vita, che gli ricordava indefinitamente il bosco e l'odore acre delle piante, quella malinconia dei ricordi che, si dice, tornano nel tempo della disgrazia. N'ebbe singhiozzi di rimpianti e di desideri che gli rompevano il canto nella gola. E gli cominciarono a cadere le penne. Una si posò sul davanzale della finestra e un colombo se la venne a pigliare.

—Oh! dite, amico—gli chiese il canarino dalla sua gabbia—siete di questi paraggi voi?

—Vi pare?—rispose il colombo—Gli è qui che son nato. Guardate laggiù accosto alla grondaia. Vedete voi quel buco tutto nero? Lì ho fatto il nido. E questa penna che vi è caduta, se permettete, la metto al lettuccio dei miei piccini. Dite, vi dispiace?

—Anzi—disse il canarino—fortunato d'esser materasso. Ma sentite, verrete voi a tenermi compagnia qualche volta?

—Perchè no?—disse il colombo—ma di questi giorni non posso; ho i piccini, udite voi come chiamano?

Il canarino non udiva nulla.

—Eh!—fece il colombo—sento io, sento! Quando avrete figli anche voi! Arrivederci.

—Arrivederci.

E quasi ogni giorno lo stesso colombo veniva a pigliarsi una penna caduta.

—Fatemi la finezza—gli chiese una volta il canarino—sapreste voi perchè così spesso mi cadono le penne? Io ne sono assai preoccupato.

Il colombo lo guardò malinconicamente.

—Che volete vi dica?

E non gli volle dire che gli anni e i dispiaceri sogliono far di questi scherzi. Passò un mese. I piccini del colombo s'eran fatti grandi e strillavano, sporgendo dalla buca le testine ancora spelate. Attorno a quel nido altri nidi si destavano all'alba e un pigolio continuo succedeva sino a quando l'appetito dei piccoli colombi non era soddisfatto. I colombi grandi tubavano all'ombra, empiendo il cortile della dolcezza dei loro amori. In luglio il colombo grigio si ricordò della conoscenza. Ma in quella mattina avea avuto tanto da fare e s'era così impensierito di certi muratori che erano venuti a mettere scale pei muri presso i nidi, che la visita dovette farla a sera, quando i muratori se ne andarono. C'era una luna bianca che faceva capolino di su il belvedere delle monache. —Buona sera—disse il colombo—come state? Sentite che bell'aria fresca? —Ahimè!—disse il canarino—se sapeste, amico mio! Da tempo in qua sono colto da tale tristezza che a momenti mi pare di morire. Mi spoglio ogni giorno più e mi pigliano brividi di freddo, ed anche provo una grande

debolezza. Come mai questo, caro amico?

—Che volete vi dica?—fece il colombo, con gli occhi bassi—Sono cose che accadono. Io son qui di rimpetto, se mai.

E se ne andò, ammalinconito pur lui.

Poi tornò dopo una settimana. La gabbiuzza era vuota. Ma c'era ancora, sulla finestra, una ultima piuma gialla. Il colombo non ebbe coraggio di portarsela via.

E c'era un chiaro di luna quella sera, un chiaro di luna così grande, così grande!…

04 - GLI AMICI 04 - AMIGOS 04 - VRIENDEN 04 - FRIENDS 04 - DIE FREUNDE 04 - OS AMIGOS

Nel maggio, mentre al più piccolo alito di vento le rose tenerissime concedono le foglie loro, disseminandole appiè d'un amoroso mandorlo ancora in fiore, mentre da per tutto ov'è collina, o giardino, o praticello passeggiano gravemente al sole gli scarabei e sbadigliano, alta la testa viperina, le lucertole verdi, mentre il bosco è tutto in chiacchiere di uccelli gelosi e si spande per la fresca campagna l'indefinibile susurro degli insetti e una scia d'argento solca, sul cammino lentissimo della lumaca, un muretto nell'orto, mentre tutto questo, ch'è poesia dolcissima nell'aria buona o dolce, succede lontano dalla città romorosa, qui la prosa cittadina va trascinando per le vie cenci e magre suppellettili borghesi, sciorinati al sole di maggio tra il polverio, le bestemmie dei facchini o il loro copioso sudore di bestie affaticate. In May, while at the slightest breath of wind the tender roses grant their leaves, scattering them at the foot of a loving almond tree still in bloom, while everywhere there are hills, or gardens, or meadows where beetles stroll gravely in the sun and yawn, with their viper-like heads held high, the green lizards, while the forest is all in chatter of jealous birds and the indefinable whisper of insects spreads through the fresh countryside and a silver trail cuts across, on the very slow path of the snail, a wall in the garden, while all this, which is the sweetest poetry in the good or sweet air, happens far from the noisy city, here the urban prose drags along rags and meager bourgeois furnishings through the streets, laid out in the May dust, the curses of the porters or their copious sweat of tired beasts. Im Mai, während der kleinste Hauch von Wind den zarten Rosen ihre Blätter schenkt und sie zu Füßen eines blühenden Mandelbaums verstreut, während überall, wo Hügel, Gärten oder Wiesen sind, die Käfer schwerfällig in der Sonne spazieren und gähnen, mit erhobenem, schlangenähnlichem Kopf die grünen Eidechsen, während der Wald ganz in Gesprächen von eifersüchtigen Vögeln ist und sich über die frische Landschaft das undefinierbare Flüstern der Insekten ausbreitet und eine silberne Spur auf dem langsamsten Weg der Schnecke einen kleinen Zaun im Garten durchzieht, während all dies, das süßeste Poesie in der guten oder süßen Luft ist, weit weg von der lärmenden Stadt geschieht, hier zieht die städtische Prosa durch die Straßen, Lumpen und magere bürgerliche Möbel, die im Mai-Sonnenstaub zwischen dem Staub, den Flüchen der Träger oder ihrem reichlichen Schweiß von erschöpften Tieren ausgebreitet sind. Em maio, enquanto ao menor sopro de vento as rosas tenras concedem suas folhas, espalhando-as ao pé de um amendoeira amorosa ainda em flor, enquanto por toda parte onde há colina, ou jardim, ou campinho, os besouros passeiam gravemente ao sol e bocejam, com a cabeça alta como a de uma víbora, as lagartixas verdes, enquanto a floresta está toda em conversas de pássaros ciumentos e se espalha pela fresca campanha o indefinível sussurro dos insetos e uma trilha de prata sulca, no caminho lentíssimo da lesma, um muro no jardim, enquanto tudo isso, que é poesia doce no ar bom ou doce, acontece longe da cidade barulhenta, aqui a prosa citadina arrasta pelas ruas trapos e magras tralhas burguesas, estendidas ao sol de maio entre a poeira, as blasfêmias dos carregadores ou seu copioso suor de bestas fatigadas. Si compie di questi giorni la frettolosa bisogna dello sgombero, ed è un transito incessante di cose che parlano, un viaggio di segreti trabalzanti su pel rotto selciato napoletano. These days the hurried need for clearing out is fulfilled, and there is an incessant transit of things that speak, a journey of secrets bouncing on the broken Neapolitan cobblestones. In diesen Tagen vollzieht sich die hastige Notwendigkeit der Räumung, und es ist ein unaufhörlicher Durchgang von Dingen, die sprechen, eine Reise von geheimen, die über das zerbrochene Pflaster Neapels hüpfen. Cumpre-se nestes dias a apressada necessidade da desocupação, e é um trânsito incessante de coisas que falam, uma viagem de segredos balançando sobre o quebrado calçamento napolitano. Il lettuccio, la spinetta antica, la poltrona favorita, il boccaletto a fiori, ove così spesso l'amata ha bevuto i pensieri dell'amante, il misero lume a petrolio onde furono rischiarate, presso agli esami, le veglie laboriose d'uno studente di medicina, la gran seggiola a ruote d'un paralitico, il canterano da' foderi cigolanti in fondo ai quali ammucchiò tutto un tranquillo epistolario amoroso la fiamma d'un impiegato alla The little bed, the ancient spinet, the favorite armchair, the little flowered jug, where so often the beloved has drunk the thoughts of the lover, the miserable oil lamp that illuminated, during exams, the laborious vigils of a medical student, the large wheeled chair of a paralytic, the chest of drawers with creaking drawers in which a calm love correspondence was piled up by the flame of a clerk at the Das Bettchen, die alte Spinette, der Lieblingssessel, der kleine Krug mit Blumen, aus dem die Geliebte so oft die Gedanken des Liebenden getrunken hat, die armselige Petroleumlampe, mit der die mühsamen Nächte eines Medizinstudenten während der Prüfungen erhellt wurden, der große Rollstuhl eines Gelähmten, die Kommode mit quietschenden Schubladen, in deren Tiefen die Flamme eines Angestellten eine ganze ruhige Liebeskorrespondenz anhäufte. A caminha, o antigo cravo, a poltrona favorita, o jarro de flores, onde tão frequentemente a amada bebeu os pensamentos do amante, a miserável lâmpada a petróleo que iluminou, durante os exames, as vigílias laboriosas de um estudante de medicina, a grande cadeira de rodas de um paralítico, o canto de gavetas rangentes no fundo das quais se acumulou toda uma tranquila correspondência amorosa da chama de um funcionário até Ferrovia, lo spiumaccino invernale, ricordo della povera mamma morta, che usava di tenerlo sui piedi—tutto ciò passa innanzi agli occhi, nel sole, e cammina, e muta posto e va altrove, e passa da una luce d'un quinto piano all'oscurità di un pianterreno, o dal buio al sole, chi sa dove, chi sa dopo che amari rimpianti, e scompare. Eisenbahn|das|Spiumaccino|winterlich|Erinnerung|an die|arme|Mama|verstorben|die|sie benutzte|zu|es zu halten|auf den|Füßen|alles|das|es vergeht|vor|den|Augen|in der|Sonne|und|es geht|und|es wechselt|Platz|und|es geht|woanders|und|es vergeht|von|einem|Licht|eines|fünften|Stockwerk|in die Dunkelheit|von|einem|Erdgeschoss|oder|aus dem|Dunkelheit|in die|Sonne|wer|weiß|wo|wer|weiß|nach|dass|bittere|Reue|und|es verschwindet railway|the|fluff|winter|memory|of the|poor|mom|dead|who|used|to|to keep it|on the|feet|everything|that|passes|before|to the|eyes|in the|sun|and|walks||changes|place||goes|elsewhere|||from|a|light|of a|fifth|floor|to the darkness|of||ground floor|or|from the|darkness|||who|knows|where|||after|what|bitter|regrets||disappears ferrovia|o|spiumaccino|invernal|lembrança|da|pobre|mãe|morta|que|usava|de|mantê-lo|nos|pés|tudo|isso|passa|diante|aos|olhos|no|sol|e|caminha|e|muda|lugar|e|vai|em outro lugar|e|passa|de|uma|luz|de um|quinto|andar|à escuridão|de|um|térreo|ou|do|escuro|ao|sol|quem|sabe|onde|quem|sabe|depois|que|amargos|arrependimentos|e|desaparece Railway, the winter feather duster, a memory of the poor dead mother, who used to keep it on her feet—all this passes before the eyes, in the sun, and walks, and changes place and goes elsewhere, and passes from the light of a fifth floor to the darkness of a ground floor, or from the dark to the sun, who knows where, who knows after what bitter regrets, and disappears. Eisenbahn, der winterliche Federweißer, Erinnerung an die arme verstorbene Mama, die ihn immer an den Füßen hielt – all das zieht vor den Augen vorbei, in der Sonne, und geht, und wechselt den Platz und geht woanders hin, und wechselt von einem Licht im fünften Stock zur Dunkelheit im Erdgeschoss, oder von der Dunkelheit zur Sonne, wer weiß wo, wer weiß nach welchen bitteren Bedauern, und verschwindet. Ferrovia, o espumante de inverno, lembrança da pobre mãe morta, que costumava mantê-lo nos pés—tudo isso passa diante dos olhos, ao sol, e caminha, e muda de lugar e vai para outro lugar, e passa de uma luz de um quinto andar para a escuridão de um térreo, ou da escuridão para o sol, quem sabe onde, quem sabe depois de que amargos arrependimentos, e desaparece. Or, sopra uno di questi carretti scricchianti, tra molte scatole da cappelli e un mucchio di cuscini, viaggiava una gabbietta. nun|auf|einen|von|diesen|Wägen|knarrend|zwischen|vielen|Kisten|für|Hüte|und|einen|Haufen|von|Kissen|sie reiste|eine|Käfigchen Now|on top of|one|of|these|small carts|squeaky|between|many|boxes|for|hats||a|pile|of|pillows|was traveling|a|cage agora|em cima de|um|de|estes|carrinhos|rangentes|entre|muitas|caixas|de|chapéus|e|um|monte|de|travesseiros|via|uma|gaiola Or, on one of these creaking carts, among many hat boxes and a pile of cushions, there was a little cage. Nun, auf einem dieser knarrenden Wägelchen, zwischen vielen Hutboxen und einem Haufen Kissen, reiste ein Käfig. Agora, em um desses carrinhos rangentes, entre muitas caixas de chapéus e um monte de travesseiros, viajava uma gaiolinha. Dentro alla gabbietta c'era un drinnen|in dem|Käfigchen|es gab|einen inside|at the|cage|there was|a dentro|na|gaiola|havia|um Inside the cage there was a In dem Käfig war ein Dentro da gaiolinha havia um canarino giallo. Kanarienvogel|gelb canary|yellow canário|amarelo yellow canary. gelber Kanarienvogel. canário amarelo. Le suppellettili mutavan posto: alla casa nuova la gabbiuzza fu appesa nel tinello che dava in un giardino. die|Einrichtungsgegenstände|sie wechselten|Platz|zum|Haus|neue|die|Käfig|sie wurde|aufgehängt|im|Esszimmer|das|es führte|in|einen|Garten the|furnishings|they were changing|place|to the|house|new|the|small cage|it was|hung|in the|dining room|which|led|into|a|garden as|mobílias|mudavam|lugar|para a|casa|nova|a|gaiola|foi|pendurada|no|sala de jantar|que|dava|para|um|jardim The furnishings changed places: in the new house, the little cage was hung in the dining room that opened into a garden. Die Möbel wechselten ihren Platz: Im neuen Haus wurde das Käfigchen im Esszimmer aufgehängt, das auf einen Garten ging. Os móveis mudaram de lugar: na nova casa, a gaiolinha foi pendurada na sala de jantar que dava para um jardim. Di rimpetto, dietro certe grate fitte, si vedevano confusamente soggoli biancheggianti: c'era un antico monastero. von|gegenüber|hinter|bestimmte|Gitter|dicht|sich|sie sahen|verschwommen|Schalen|weißlich|es gab|ein|altes|Kloster of|opposite|behind|certain|grills|dense|one|they saw|confusedly|whiteness|whitish|there was|a|ancient|monastery de|frente|atrás|certas|grades|densas|se|viam|confusamente|sopros|brancos|havia|um|antigo|mosteiro Opposite, behind some thick bars, white shapes could be seen vaguely: there was an ancient monastery. Gegenüber, hinter dichten Gitterstäben, sah man verschwommen weiße Umrisse: es gab ein altes Kloster. Em frente, atrás de certas grades densas, viam-se confusamente manchas brancas: havia um antigo mosteiro. Il figlio della signora, un ragazzo che odorava di poesia, appena fu alla nuova casa e, per la finestra del tinello, vide le monache, fu preso da un impeto sentimentale e stampò una sessantina di versi claustrali in un giornaletto letterario. der|Sohn|der|Dame|ein|Junge|der|er roch|nach|Poesie|gerade|er war|zum|neuen|Haus|und|durch|das|Fenster|des|Esszimmers|er sah|die|Nonnen|er wurde|er ergriff|von|ein|Impuls|sentimentaler|und|er druckte|eine|etwa sechzig|von|Verse|klösterliche|in|ein|Heft|literarisches the|son|of the|madam|a|boy|who|he smelled|of|poetry|as soon as|he was|at the|new|house|and|through|the|window|of the|dining room|he saw|the|nuns|he was|taken|by|an|impulse|sentimental|and|he printed|a|sixty|of|verses|cloistered|in|a|small magazine|literary o|filho|da|senhora|um|garoto|que|che cheirava|de|poesia|assim que|chegou|à|nova|casa|e|pela|a|janela|da|sala de jantar|viu|as|freiras|foi|tomado|por|um|ímpeto|sentimental|e|imprimiu|uma|sessenta|de|versos|claustrais|em|um|jornal|literário The lady's son, a boy who smelled of poetry, as soon as he arrived at the new house and, through the window of the dining room, saw the nuns, was seized by a sentimental impulse and printed about sixty cloistered verses in a literary magazine. Der Sohn der Dame, ein Junge, der nach Poesie roch, als er im neuen Haus war und durch das Fenster des Esszimmers die Nonnen sah, wurde von einem sentimentalen Impuls ergriffen und schrieb etwa sechzig klösterliche Verse in ein literarisches Heft. O filho da senhora, um garoto que exalava poesia, assim que chegou à nova casa e, pela janela da sala de jantar, viu as freiras, foi tomado por um ímpeto sentimental e escreveu cerca de sessenta versos claustrais em um pequeno jornal literário.

Il povero canarino poeta pur lui, era stato tolto piccoletto al nido, e più non ricordava dove e come. der|arme|Kanarienvogel|Dichter|auch|er|er war|gewesen|genommen|klein|aus dem|Nest|und|mehr|nicht|er erinnerte sich|wo|und|wie the|poor|canary|poet|even|he|he was|been|taken|small|at the|nest|and|more|not|he remembered|where||how o|pobre|canário|poeta|também|ele|foi|tirado|tirado|pequeno|do|ninho|e|mais||||e| The poor poet canary, too, had been taken away from the nest when he was little, and he no longer remembered where and how. Der arme kanarische Dichter, der ebenfalls ein kleiner war, war ihm als Küken aus dem Nest genommen worden und erinnerte sich nicht mehr, wo und wie. O pobre canário poeta, também ele, havia sido retirado pequeno do ninho, e já não se lembrava onde e como. Ricordava senza precisione certo aggrovigliamento di rami e di fronde, una fiorita stesa di piano, un gran pezzo di cielo azzurro— niente più. er erinnerte|ohne|Genauigkeit|gewisses|Verwirrung|von|Ästen|und|von|Blättern|eine|blühende|ausgebreitet|auf|Ebene|ein|großes|Stück|von|Himmel|blau|nichts|mehr he remembered|without|precision|certain|tangling|of|branches|and|of|leaves|a|flowered|spread|of|plain|a|big|piece|of|sky|blue|nothing|more lembrava|sem|precisão|certo|emaranhado|de|galhos|e|de|folhas|uma|florada|estendida|de|plano|um|grande|pedaço|de|céu|azul|nada|mais He vaguely remembered a certain tangle of branches and leaves, a flowered plain, a large piece of blue sky—nothing more. Er erinnerte sich ohne Genauigkeit an ein gewisses Durcheinander von Ästen und Blättern, an eine blühende Ebene, ein großes Stück blauen Himmels— nichts weiter. Ele se lembrava, sem precisão, de certo emaranhado de ramos e folhagens, uma florada estendida ao nível do chão, um grande pedaço de céu azul— nada mais. L'adozione era stata larga di cure e, dapprima, dolce fu la prigione. die Adoption|sie war|gewesen|weit|an|Pflege|und|zunächst|süß|sie war|die|Gefängnis the adoption|it was|has been|wide|of|care|and|at first|sweet|it was|the|prison a adoção|era|sido|ampla|de|cuidados|e|a princípio|doce|foi|a|prisão The adoption had been generous in care and, at first, the prison was sweet. Die Adoption war reich an Fürsorge und zunächst war das Gefängnis süß. A adoção foi generosa em cuidados e, a princípio, a prisão foi doce. E lì come se fosse stato a San Pietro a Maiella, il canarino diventò un cantore elegantissimo, una specie di tenorino di grazia. und|dort|wie|wenn|er wäre|gewesen|in|San|Pietro|in|Maiella|der|Kanarienvogel|er wurde|ein|Sänger|sehr elegant|eine|Art|von|Tenörchen|von|Anmut and|there|as|if|it were|been|at|Saint|Peter||Maiella|the|canary|became|a|singer|very elegant|a|kind|of|small tenor|of|grace e|lá|como|se|estivesse|estado|em|São|Pedro|a|Maiella|o|canário|tornou-se|um|cantor|elegantíssimo|uma|espécie|de|tenor|de|graça And there, as if he were in San Pietro a Maiella, the canary became a very elegant singer, a kind of graceful little tenor. Und dort, als wäre er in San Pietro a Maiella, wurde der Kanarienvogel ein äußerst eleganter Sänger, eine Art graziler Tenor. E ali, como se estivesse em San Pietro a Maiella, o canário se tornou um cantor elegantíssimo, uma espécie de tenor gracioso.

La casa dalla quale era sloggiato era scura e silenziosa. das|Haus|aus dem|welches|es war|er vertrieben|es war|dunkel|und|still the|house|from the|which|it was|evicted||dark|and|quiet a|casa|da qual|que|estava|desalojado|era|escura|e|silenciosa The house from which he had been evicted was dark and silent. Das Haus, aus dem er vertrieben wurde, war dunkel und still. A casa da qual ele havia sido expulso era escura e silenciosa. Le finestre non davano sulla strada, riuscivano in un cortile abbandonato, dominio di terribili pipistrelli, qualcuno de' quali perfino veniva a sbatter l'ali intorno alla gabbiuzza, dove il povero canarino tremava di terrore. die|Fenster|nicht|sie gingen|auf die|Straße|sie führten|in|einen|Hof|verlassen|Herrschaft|von|schrecklichen|Fledermäusen|einige|von denen|welche|sogar|er kam|zu|schlagen||um|um die|Käfig|wo|der|arme|Kanarienvogel|er zitterte|vor|Angst the|windows|not|they gave|on the|street|they led|into||courtyard|abandoned|domain|of|terrible|bats|someone|of the|which|even|he came|to|to flap||around|to the||where|the|poor|canary|he trembled|of|terror as|janelas|não|davam|para|rua|conseguiam|em|um|pátio|abandonado|domínio|de|terríveis|morcegos|alguns|dos|quais|até|vinha|a|bater||ao redor|à|gaiola|onde|o|pobre|canário|tremia|de|terror The windows did not face the street; they opened into an abandoned courtyard, the domain of terrible bats, some of which even came to flap their wings around the little cage, where the poor canary trembled in terror. Die Fenster gingen nicht zur Straße, sondern führten in einen verlassenen Innenhof, das Reich schrecklicher Fledermäuse, von denen einige sogar um die kleine Voliere herumflatterten, wo der arme Kanarienvogel vor Angst zitterte. As janelas não davam para a rua, mas sim para um pátio abandonado, domínio de terríveis morcegos, alguns dos quais até vinham a bater as asas ao redor da gaiolinha, onde o pobre canário tremia de terror. La bestiola, di sotto l'arco della finestra, non vedeva che i muri grigi del cortile dagli angoli ch'erano scale di polverose ragnatele, da' buchi neri che a notte diventavano case di nottole. das|Tierchen|unter|unter|dem Bogen|des|Fensters|nicht|sie sah|nur|die|Wände|graue|des|Hof|aus den|Ecken|die|Treppen|aus|staubige|Spinnweben|aus den|Löcher|schwarze|die|in|Nacht|sie wurden|Häuser|von|Nachtkäuzen the|small beast|of|under|the arch|of the|window|not|she saw|only|the|walls|gray|of the|courtyard|from the|corners|that there were|stairs|of|dusty|spider webs|from the|holes|black|that|at|night|they became|houses|of|bats a|criatura|de|sob|o arco|da|janela|não|via|que|os|muros|cinzentos|do|pátio|dos|cantos|que eram|escadas|de|empoeiradas|teias|dos|buracos|negros|que|à|noite|se tornavam|casas|de|corujas The little creature, from under the arch of the window, could see nothing but the gray walls of the courtyard, with corners that were staircases of dusty cobwebs, and black holes that at night became homes for bats. Das Tierchen, unter dem Fensterbogen, sah nur die grauen Wände des Innenhofs, deren Ecken von staubigen Spinnweben bedeckt waren, und die schwarzen Löcher, die nachts zu den Häusern der Nachtfalter wurden. A criaturinha, debaixo do arco da janela, só via as paredes cinzentas do pátio, com os cantos que eram escadas de teias de aranha empoeiradas, e os buracos negros que à noite se tornavam casas de morcegos. Le carrucole nei pozzi stridevano, le secchie si urtavano, le serve, a prima ora, trovandosi tutte ad attingere, dicevano male della gente, appiccicando a ognuno un aggettivo che svegliava goffe risate per tutto il pozzo. die|Rollen|in den|Brunnen|sie quietschten|die|Eimer|sich|sie stießen|die|Dienstmädchen|um|erste|Stunde|sie fanden sich|alle|beim|schöpfen|sie sagten|schlecht|über die|Leute|sie klebten|an|jeden|ein|Adjektiv|das|es weckte|unbeholfene|Lachen|für|den ganzen||Brunnen the|pulleys|in the||they creaked|the|buckets|they|they bumped|the|maids|at|first|hour|finding themselves|all|to|to draw|they said|badly|of the|people|sticking|to|each one|a|adjective|which|it awakened|clumsy|laughter|for|all|the|well as|polias|nos|poços|rangiam|as|baldes|se|chocavam|as|empregadas|a|primeira|hora|se encontrando|todas|a|buscar|diziam|mal|da|gente|colando|a|cada um|um|adjetivo|que|despertava|desajeitadas|risadas|por|todo|o|poço The pulleys in the wells creaked, the buckets clashed, the maids, early in the morning, all finding themselves drawing water, spoke ill of the people, sticking an adjective to each one that sparked clumsy laughter throughout the well. Die Rollen in den Brunnen quietschten, die Eimer stießen aneinander, die Dienstmädchen, früh am Morgen, als sie alle Wasser schöpfen gingen, schimpften über die Leute und klebten jedem ein Adjektiv an, das grobe Lacher im ganzen Brunnen auslöste. As polias nos poços rangiam, os baldes se chocavam, as empregadas, de manhã cedo, ao se encontrarem todas para buscar água, falavam mal das pessoas, colando em cada uma um adjetivo que despertava risadas desajeitadas por todo o poço. Questa la vita del cortile. dies|das|Leben|des|Hof this|the|life|of the|courtyard esta|a|vida|do|pátio This is the life of the courtyard. Das ist das Leben im Hof. Essa é a vida do pátio. Una volta solamente il canarino uscì dalla sua malinconia. einmal|Mal|nur|der|Kanarienvogel|er kam heraus|aus der|seiner|Traurigkeit one|time|only|the|canary|he came out|from the|his|melancholy uma|vez|somente|o|canário|saiu|da|sua|melancolia Only once did the canary emerge from its melancholy. Nur einmal kam der Kanarienvogel aus seiner Melancholie heraus. Uma vez apenas o canário saiu de sua melancolia. Una delle fantesche ripuliva la gabbia d'un altro canarino, lasciando cader giù nel cortile le boccate sfuggite del miglio, i rifiuti del prigioniero, e canticchiando. eine|der|Dienstmädchen|sie reinigte|die|Käfig|eines|anderen|Kanarienvogel|sie ließ|fallen|nach unten|in den|Hof|die|Bissen|entglitten|des|Hirse|die|Abfälle|des|Gefangenen|und|sie sang one|of the|maids|she was cleaning|the|cage|of a|another|canary|leaving|to fall|down|in the|courtyard|the|mouthfuls|escaped|of the|millet|the|waste||prisoner|and|singing uma|das|empregadas|limpava|a|gaiola|de um|outro|canário|deixando|cair|para baixo|no|pátio|as|bocadas|escapadas|do|milheto|os|restos|do|prisioneiro|e|cantarolando One of the maids was cleaning the cage of another canary, letting the escaped puffs of millet, the prisoner's waste, fall down into the courtyard, while humming. Eine der Dienstmädchen reinigte den Käfig eines anderen Kanarienvogels, ließ die entglittenen Happen des Hirses und die Abfälle des Gefangenen in den Hof fallen und summte vor sich hin. Uma das empregadas limpava a gaiola de outro canário, deixando cair no pátio as bocadas escapadas do milheto, os resíduos do prisioneiro, e cantando. E come quel canarino, per la soddisfazione del miglio fresco e dell'acqua pulita, metteva, di tanto, piccoli gridi acuti, quest'altro credette di aver trovato finalmente qualcuno col quale potesse chiacchierare, nelle ore di noia. und|wie|jener|Kanarienvogel|für|die|Zufriedenheit|des|Hirse|frisch|und|des Wassers|sauber|er machte|von|zu|kleine|Schreie|hohe|dieser andere|er glaubte|zu|haben|gefunden|endlich|jemanden|mit|dem|er konnte|plaudern|in den|Stunden|der|Langeweile and|like|that|canary|for|the|satisfaction|of the|millet|fresh||of the water|clean|he put|of|so much|small|cries|sharp|this other|he believed|to|to have|found|finally|someone|with|which|he could|to chat|in the|hours|of|boring e|como|aquele|canário|para|a|satisfação|do|milheto|fresco|e|da água|limpa|ele colocava|de|tanto|pequenos|gritos|agudos|este outro|ele acreditou|de|ter|encontrado|finalmente|alguém|com o|qual|ele pudesse|conversar|nas|horas|de|tédio And just as that canary, for the satisfaction of fresh millet and clean water, let out little sharp cries from time to time, this other one believed it had finally found someone to chat with during the hours of boredom. Und wie jener Kanarienvogel, der sich über das frische Futter und das saubere Wasser freute, gab auch dieser von Zeit zu Zeit kleine, hohe Schreie von sich und glaubte endlich jemanden gefunden zu haben, mit dem er in den langweiligen Stunden plaudern konnte. E como aquele canário, pela satisfação do milho fresco e da água limpa, soltava, de vez em quando, pequenos gritos agudos, este outro acreditou ter finalmente encontrado alguém com quem pudesse conversar, nas horas de tédio. Lo chiamò allora due volte. ihn|er rief|dann|zwei|Male him|he called|then|two|times o|ele chamou|então|duas|vezes He called him then twice. Er rief ihn dann zweimal. Então o chamou duas vezes.

—Zizì! Zizì Zizì Zizì —Zizì! —Zizì! —Zizì! zì! zì yes zì zì! zì! zì!

zì! zì! ja! sim!

zì!… zì!… ja!… sim!…

Quello rispose allegramente: That one replied cheerfully: Er antwortete fröhlich: Aquele respondeu alegremente:

—Zì! —Yes! —Ja! —Sim! zì! sim yes! ja! sim!

In una giornata di novembre fu tale lo scrosciar della pioggia furiosa e così spaventevoli furono i lampi e i tuoni che il canarino, tutto solo nella gabbia, credette che l'ultimo giorno della sua vita fosse arrivato. an|einem|Tag|im|November|es war|so|das|Rauschen|des|Regen|heftig|und|so|erschreckend|sie waren|die|Blitze|und|die|Donner|dass|der|Kanarienvogel|ganz|allein|im|Käfig|er glaubte||der letzte|Tag|seines||Lebens|es war|gekommen In|a|day|of|November|it was|such|the|the crashing|of the|rain|furious|and|so|frightening|they were|the|lightning|and||thunder|that|the|canary|all|alone|in the|cage|he believed|that||day|of the|his|life|was|arrived em|um|dia|de|novembro|foi|tal|o|estrondo|da|chuva|furiosa|e|tão|assustadores|foram|os|relâmpagos|e|os|trovões|que|o|canário|todo|sozinho|na|gaiola|ele acreditou|que|o último|dia|da|sua|vida|fosse|chegado On a November day, the pouring rain was so fierce and the lightning and thunder were so frightening that the canary, all alone in its cage, believed that the last day of its life had come. An einem Novembertag war das Prasseln des wütenden Regens so stark und die Blitze und Donner so erschreckend, dass der Kanarienvogel, ganz allein im Käfig, glaubte, der letzte Tag seines Lebens sei gekommen. Em um dia de novembro, a chuva furiosa caía de tal forma e os relâmpagos e trovões eram tão assustadores que o canário, sozinho na gaiola, acreditou que o último dia de sua vida havia chegado. Dal lampeggiare continuo era tutto illuminato il cortile, i ferri della gabbia pareva si arroventassero. durch|Blitzen|kontinuierlich|war|alles|beleuchtet|der|Hof|die|Eisen|des|Käfig|es schien|sich|sie sich erhitzten From the|flashing|continuous|it was|everything|illuminated|the|courtyard|the|iron bars|of the|cage|it seemed|they|to become red-hot do|lampejar|contínuo|estava|tudo|iluminado|o|pátio|os|ferros|da|gaiola|parecia|se|aquecessem The continuous flashing lit up the courtyard, and it seemed as if the bars of the cage were glowing. Durch das ständige Blitzen war der Hof vollständig erleuchtet, die Eisen des Käfigs schienen zu glühen. Do piscar contínuo estava tudo iluminado o pátio, as barras da gaiola pareciam estar se aquecendo. Poco dopo accorse la serva, che avea lasciate aperte le vetrate della finestra. wenig|später|sie rannte|die|Dienstmagd|die|sie hatte|sie ließ|offen|die|Fenster|der|Fenster little|after|ran|the|maid|who|she had|left|open|the|windows|of the|window pouco|depois|correu|a|empregada|que|tinha|deixadas|abertas|as|janelas|da|janela Shortly after, the maid rushed in, who had left the window panes open. Kurz darauf kam die Dienerin, die die Fenster geöffnet gelassen hatte. Pouco depois, a criada correu, que havia deixado as janelas abertas.

—Meno male!—esclamò—I vetri non si sono rotti! weniger|gut|sie rief|die|Scheiben|nicht|sich|sie sind|zerbrochen less|bad|he exclaimed|the|glasses|not|they|they are|broken menos|mal|exclamou|os|vidros|não|se|estão|quebrados —Thank goodness!—she exclaimed—The glass hasn't broken! —Gott sei Dank!—rief sie aus—Die Scheiben sind nicht zerbrochen! —Ainda bem!—exclamou—Os vidros não se quebraram! E chi l'avrebbe sentito il padrone?… und|wer|ihn würde|gehört|der|Herr and|who|he would have|heard|the|master e|quem|o teria|ouvido|o|patrão And who would have heard the master?… Und wer hätte den Herrn gehört?… E quem teria ouvido o patrão?… Guardate, nemmeno una parola per quella povera bestia tremante di freddo e di paura! schaut|nicht einmal|ein|Wort|für|diese|arme|Tier|zitternd|vor|Kälte|und|vor|Angst look|not even|a|word|for|that|poor|beast|shivering|of|cold|and||fear olhem|nem mesmo|uma|palavra|para|aquela|pobre|besta|tremendo|de|frio|e|de|medo Look, not even a word for that poor creature trembling with cold and fear! Schaut, nicht einmal ein Wort für das arme, zitternde Tier vor Kälte und Angst! Olhem, nem uma palavra para aquela pobre besta tremendo de frio e de medo! Bella carità cristiana! schöne|Nächstenliebe|christliche beautiful|charity|Christian bela|caridade|cristã What a beautiful Christian charity! Schöne christliche Nächstenliebe! Bela caridade cristã! E così il canarino, a poco a poco, s'abituò ad ogni sorta d'ingenerosità. und|so|der|Kanarienvogel|zu|wenig|zu|wenig|er gewöhnte sich|an|jede|Art|von Großzügigkeit and|so|the|canary|at|little|to|by little|he got used|to|every|kind|of generosity e|assim|o|canário|a|pouco|a|pouco|se acostumou|a|cada|tipo|de ingratidão And so the canary gradually got used to all sorts of unkindness. Und so gewöhnte sich der Kanarienvogel nach und nach an jede Art von Ungenügsamkeit. E assim o canário, aos poucos, se acostumou a todo tipo de ingratidão. Nessuno si pigliava pena di lui, ma nessuno, però, niemand|sich|er nahm|Sorge|um|ihn|aber|niemand|jedoch No one|he|he took|care|of|him|but||however ninguém|se|preocupava|pena|de|ele|mas|ninguém|porém No one took pity on him, but no one, however, Niemand kümmerte sich um ihn, aber niemand, jedoch, Ninguém se preocupava com ele, mas ninguém, no entanto,

lo veniva a seccare. ihn|er kam|zu|nerven him|he was coming|to|to annoy o|ele vinha|a|secar came to bother him. es kam, um ihn zu trocknen. ele vinha a secar. Meglio così. besser|so better|like this melhor|assim Better this way. Besser so. Melhor assim. E il suo amico divenne un pezzo del muro di faccia, ove un ragno intesseva comodamente la sua tela. und|der|sein|Freund|er wurde|ein|Stück|der|Wand|von|Gesicht|wo|ein|Spinne|er webte|bequem|das|sein|Netz and|the|his|friend|became|a|piece|of the|wall|of|face|where|a|spider|was weaving|comfortably|the|its|web e|o|seu|amigo|ele se tornou|um|pedaço|da|parede|de|frente|onde|um|aranha|ele tecia|confortavelmente|a|sua|teia And his friend became a piece of the face wall, where a spider comfortably wove its web. Und sein Freund wurde ein Stück der Wand, wo eine Spinne bequem ihr Netz spann. E seu amigo se tornou um pedaço da parede da frente, onde uma aranha tecia confortavelmente sua teia. Nell'estate, quando im Sommer|als in the summer|when no verão|quando In the summer, when Im Sommer, als No verão, quando un po' di sole fece la spia nel cortile; la tela ne fu tutta illuminata e il ragno vi passeggiò di lungo e di largo, con una grande boria di padron di casa. ein|wenig|von|Sonne|er machte|die|Spionin|im|Hof|die|Leinwand|davon|sie war|ganz|beleuchtet|und|der|Spinne|darauf|er spazierte|von|lang|und|von|breit|mit|einer|großen|Überheblichkeit|von|Hausbesitzer|| one|bit|of|sun|made|the|spy|in the|courtyard||web|it|was|all|illuminated|and||spider|there|walked|of|long|and|wide|wide|with|a|big|pride|of|master||home um|pouco|de|sol|fez|a|espiã|no|pátio|a|tela|dela|foi|toda|iluminada|e|o|aranha|ali|passeou|de|longo|e|de|largo|com|uma|grande|arrogância|de|patrão|de|casa a bit of sun peeked into the courtyard; the web was all illuminated and the spider walked back and forth with great pride like a homeowner. Ein wenig Sonne schien in den Hof; das Gewebe wurde ganz erleuchtet und die Spinne spazierte darin hin und her, mit einer großen Überheblichkeit eines Hausherrn. um pouco de sol fez a espiã no pátio; a teia ficou toda iluminada e a aranha passeou por ali de um lado para o outro, com uma grande vaidade de dono de casa. In tutto il giorno si risentivano le voci delle fantesche, lo strepito delle cazzeruole, risate lunghe e sguaiate, scoppiettî di carboni dalle fornacette. in|ganz|der|Tag|sich|sie hörten|die|Stimmen|der|Dienstmädchen|das|Geschrei|der|Töpfe|Lachen|lange|und|laute|Knistern|von|Kohlen|aus|Öfen In|all|the|day|one|they heard again|the|voices|of the|maids|the|clatter||pans|laughter|long||loud|crackling|of|coals|from the|small stoves em|todo|o|dia|se|ouviam|as|vozes|das|empregadas|o|barulho|das|panelas|risadas|longas|e|escandalosas|estalos|de|carvões|das|fornalhas All day long, the voices of the maids could be heard, the clatter of pots and pans, long and loud laughter, and the crackling of coals from the little stoves. Den ganzen Tag über hörte man die Stimmen der Dienstmädchen, das Geschirrklappern, lange und laute Lacher, das Knistern der Kohlen aus den kleinen Öfen. Durante todo o dia se ouviam as vozes das empregadas, o barulho das panelas, risadas longas e estrondosas, estalos de carvão das fornalhinhas. La musica metteva in allegria il canarino che, a volte, vi mescolava certe note acute e un trillo per cui le serve, meravigliate, tacevano. die|Musik|sie machte|in|Freude|der|Kanarienvogel|der|manchmal|oft|darauf|er mischte|bestimmte|Noten|hohe|und|ein|Zwitschern|für|den|die|Dienstmädchen|erstaunt|sie schwiegen the|music|it put|in|cheerfulness|the|canary|which|at|sometimes|there|it mixed|certain|notes|high||a|chirp|for|which|the|maids|amazed|they were silent a|música|colocava|em|alegria|o|canário|que|às|vezes|ali|misturava|certas|notas|agudas|e|um|trinado|pelo|qual|as|empregadas|maravilhadas|silenciavam The music cheered up the canary, which sometimes mixed in certain high notes and a trill that left the maids, amazed, silent. Die Musik erfreute den Kanarienvogel, der manchmal bestimmte hohe Töne und ein Zwitschern einmischte, worauf die Dienstmädchen, erstaunt, verstummten. A música alegrava o canário que, às vezes, misturava certas notas agudas e um trinado que fazia as empregadas, maravilhadas, ficarem em silêncio. Una di loro, mentre lui si sfogava, esclamò: eine|von|ihnen|während|er|sich|er ausließ|sie rief one|of|them|while|he|himself|he was venting|he exclaimed uma|de|elas|enquanto|ele|se|desabafava|exclamou One of them, while he was venting, exclaimed: Eine von ihnen rief aus, während er sich aussprach: Uma delas, enquanto ele se desabafava, exclamou:

* * * * * * * * * * * *

A maggio, v'ho detto, i signori della casa sloggiarono. im|Mai|ich habe euch|gesagt|die|Herren|des|Hauses|sie räumten In|May|I have told you|told|the|gentlemen|of the|house|they evicted em|maio|eu lhes|disse|os|senhores|da|casa|despejaram In May, I told you, the gentlemen of the house moved out. Im Mai, habe ich euch gesagt, haben die Herren des Hauses geräumt. Em maio, eu disse, os senhores da casa foram despejados. La primavera sospirava più forte con gli spasimi dei fiori, col susurro delle piante in amore, e nell'aria salivano odori soavissimi e freschi soffi di zeffiri. die|Frühling|sie seufzte|mehr|stark|mit|den|Qualen|der|Blumen|mit|Flüstern|der|Pflanzen|in|Liebe|und|in der Luft|sie stiegen auf|Düfte|sehr süß|und|frisch|Wehen|von|Zephyr the|spring|she sighed|more|loudly|with|the|spasms|of the|flowers|with the|whisper|of the|plants|in|love|and||they rose|smells|very sweet||fresh|breaths|of|zephyrs a|primavera|suspirava|mais|forte|com|os|espasmos|das|flores|com o|sussurro|das|plantas|em|amor|e|no ar|subiam|odores|suavíssimos|e|frescos|sopros|de|zéfiros Spring sighed more strongly with the spasms of the flowers, with the whisper of the plants in love, and in the air rose the sweetest scents and fresh breezes of zephyrs. Der Frühling seufzte stärker mit den Qualen der Blumen, mit dem Flüstern der verliebten Pflanzen, und in der Luft stiegen süßliche Düfte und frische Hauch von Zefiren auf. A primavera suspirava mais forte com os espasmos das flores, com o sussurro das plantas apaixonadas, e no ar subiam odores suavíssimos e frescos sopros de zéfiros. In una bella giornata profumata si svegliò il canarino a un pispiglio sommesso. an|einem|schönen|Tag|duftend|sich|er wachte auf|der|Kanarienvogel|zu|einem|Zwitschern|leise In|a|beautiful|day|fragrant|he|he woke up|the|canary|at|a|chirp|soft em|um|bela|dia|perfumada|se|despertou|o|canário|a|um|piar|baixo On a beautiful fragrant day, the canary woke up to a soft chirp. An einem schönen, duftenden Tag erwachte der Kanarienvogel mit einem leisen Zwitschern. Em um belo dia perfumado, o canário acordou com um piar suave. Una passera aveva fatto il nido di rimpetto. eine|Spatz|sie hatte|gemacht|das|Nest|gegenüber|gegenüber a|small bird|it had|made|the|nest|of|opposite uma|pardal|tinha|feito|o|ninho|de|em frente A sparrow had made its nest across the way. Ein Spatz hatte gegenüber ein Nest gebaut. Uma pardal havia feito o ninho em frente. Poi furono piccoli gridi di compagni liberi che passavano; furono a volte cicalecci impertinenti di rondoni in chiacchiere, sui tetti. dann|sie waren|kleine|Schreie|von|Gefährten|frei|die|sie vorbeigingen|sie waren|manchmal|Zeiten|Gezeter|unverschämt|von|Mauerseglern|in|Gesprächen|auf den|Dächern then|there were|small|shouts|of|companions|free|who|they passed||at|sometimes|chatter|impertinent|of|swallows|in|chatter|on the|roofs então|foram|pequenos|gritos|de|companheiros|livres|que|passavam|foram|a|vezes|chilreios|impertinentes|de|andorinhas|em|conversas|nos|telhados Then there were small cries of free companions passing by; sometimes there were impertinent chattering of swallows gossiping on the rooftops. Dann gab es kleine Schreie von freien Gefährten, die vorbeiflogen; manchmal waren es unverschämte Geschwätz von Schwalben, die auf den Dächern plauderten. Depois foram pequenos gritos de companheiros livres que passavam; às vezes foram chilreios impertinentes de andorinhas em conversa, nos telhados. I rondoni, al solito, dicevano male del vicinato. die|Mauersegler|am|gewohnten|sie sagten|schlecht|über|Nachbarschaft the|swifts|as usual|usual|they said|badly|of the|neighborhood os|andorinhões|ao|habitual|diziam|mal|do|vizinhança The swallows, as usual, spoke ill of the neighborhood. Die Schwalben sprachen wie gewohnt schlecht über die Nachbarn. Os andorinhões, como de costume, falavam mal do bairro. Quello era bello, quell'altro era brutto, la tal signorina non sapeva cantare, il violinista del quinto piano pigliava acuti stonati, il portinaio non badava troppo alla figliuola. der|er war|schön|der andere|er war|hässlich|die|solche|Fräulein|nicht|sie wusste|singen|der|Geiger|vom|fünften|Stock|er nahm|hohe|falsche|der|Hausmeister|nicht|er achtete|zu sehr|auf die|Tochter that|he was|beautiful|the other||ugly|the|such|young lady|not|she knew|to sing|the|violinist|of the|fifth|floor|he took|high notes|out of tune||doorman||he paid attention|too much|to the|daughter aquele|era|bonito|aquele outro|era|feio|a|tal|senhorita|não|sabia|cantar|o|violinista|do|quinto|andar|pegava|agudos|desafinados|o|porteiro|não|prestava atenção|demais|à|filha That one was beautiful, the other was ugly, that young lady couldn't sing, the violinist on the fifth floor hit off-key notes, the doorman didn't pay much attention to the girl. Der eine war schön, der andere war hässlich, die besagte Dame konnte nicht singen, der Geiger in der fünften Etage spielte schiefe Töne, der Hausmeister kümmerte sich nicht allzu sehr um die Tochter. Aquele era bonito, aquele outro era feio, a tal senhorita não sabia cantar, o violinista do quinto andar fazia notas desafinadas, o porteiro não prestava muita atenção à filha. E il giardino si svegliava all'alba con questi discorsi di uccelli, con le loro querele peripatetiche, con ronzii d'insetti invisibili e voli di bianche farfalle. und|der|Garten|sich|er wachte auf|bei Sonnenaufgang|mit|diesen|Gesprächen|von|Vögeln|mit|ihren||Streitigkeiten|umherziehenden|mit|Summen|von Insekten|unsichtbaren|und|Flüge|von|weißen|Schmetterlingen and|the|garden|it||at dawn|with|these|discussions|of|birds||the|their|complaints|peripatetic||hum||invisible||flights||white|butterflies e|o|jardim|se|despertava|ao amanhecer|com|esses|discursos|de|pássaros|com|suas||queixas|peripatéticas|com|zumbidos|de insetos|invisíveis|e|voos|de|brancas|borboletas And the garden woke up at dawn with these bird conversations, with their peripatetic complaints, with the buzzing of invisible insects and the flights of white butterflies. Und der Garten erwachte bei Tagesanbruch mit diesen Vogelgesprächen, mit ihren umherirrenden Klagen, mit dem Summen unsichtbarer Insekten und dem Flug weißer Schmetterlinge. E o jardim acordava ao amanhecer com esses discursos de pássaros, com suas queixas peripatéticas, com zumbidos de insetos invisíveis e voos de borboletas brancas. Il canarino ebbe da tutta questa vita, che gli ricordava indefinitamente il bosco e l'odore acre delle piante, quella malinconia dei ricordi che, si dice, tornano nel tempo della disgrazia. der|Kanarienvogel|er hatte|aus|das ganze|dieses|Leben|das|ihm|es erinnerte|unbestimmt|der|Wald|und|der Geruch|stechend|von den|Pflanzen|diese|Melancholie|der|Erinnerungen|die|sich|man sagt|sie kehren zurück|in der|Zeit|der|Unglück the|canary|he had|from|all|this|life|which|to him|he remembered|indefinitely|the|forest|and|the smell|sharp|of the|plants|that|melancholy|of the|memories|that|one|it is said|they return|in the|time|of the|misfortune o|canário|teve|de|toda|essa|vida|que|lhe|lembrava|indefinidamente|o|bosque|e|o cheiro|forte|das|plantas|aquela|melancolia|das|lembranças|que|se|diz|voltam|no|tempo|da|desgraça The canary had from all this life, which reminded him indefinitely of the forest and the acrid smell of the plants, that melancholy of memories that, it is said, return in times of misfortune. Der Kanarienvogel hatte von all diesem Leben, das ihn unendlich an den Wald und den scharfen Geruch der Pflanzen erinnerte, diese Melancholie der Erinnerungen, die, so sagt man, in Zeiten des Unglücks zurückkehren. O canário teve de toda essa vida, que lhe lembrava indefinidamente a floresta e o cheiro acre das plantas, aquela melancolia das lembranças que, dizem, voltam no tempo da desgraça. N'ebbe singhiozzi di rimpianti e di desideri che gli rompevano il canto nella gola. er hatte|Schluchzer|von|Bedauern|und|von|Wünschen|die|ihm|sie brachen|das|Singen|im|Hals he had|sobs|of|regrets|and|of|desires|that|to him|they broke|the|song|in the|throat ele teve|soluços|de|arrependimentos|e|de|desejos|que|a ele|quebravam|o|canto|na|garganta He had sobs of regrets and desires that broke his song in his throat. Er hatte Schluchzer des Bedauerns und der Wünsche, die ihm das Singen im Hals brachen. Ele teve soluços de arrependimentos e desejos que lhe quebravam o canto na garganta. E gli cominciarono a cadere le penne. und|ihm|sie begannen|zu|fallen|die|Federn and|to him|they started|to|to fall|the|feathers e|a ele|começaram|a|cair|as|penas And his feathers began to fall out. Und ihm fingen die Federn an zu fallen. E começaram a cair-lhe as penas. Una si posò sul davanzale della finestra e un colombo se la venne a pigliare. eine|sich|sie setzte|auf das|Fensterbrett|des|Fensters|und|ein|Taube|sich|sie|sie kam|zu|nehmen One|it|it landed|on the|windowsill|of the|window|and|a|pigeon|it|it|it came|to|to take uma|se|pousou|no|parapeito|da|janela|e|um|pombo|se|a|veio|a|pegar One landed on the windowsill and a dove came to take it. Eine landete auf dem Fensterbrett und eine Taube kam, um sie zu holen. Uma pousou no parapeito da janela e uma pomba veio pegá-la.

—Arrivederci. Auf Wiedersehen até logo —Goodbye. —Auf Wiedersehen. —Adeus.

E non gli volle dire che gli anni e i dispiaceri sogliono far di questi scherzi. und|nicht|ihm|er wollte|sagen|dass|ihm|Jahre|und|die|Sorgen|sie pflegen|machen|von|diesen|Scherzen and|not|to him|he wanted|to say|that|the|years|and||sorrows|they usually|to make|of|these|jokes e|não|a ele|quis|dizer|que|a ele|anos|e|os|desgostos|costumam|fazer|destes|estas|brincadeiras And he didn't want to tell him that the years and the sorrows usually play these tricks. Und er wollte ihm nicht sagen, dass die Jahre und die Sorgen solche Scherze machen. E não lhe quis dizer que os anos e as tristezas costumam fazer essas brincadeiras. Passò un mese. er verbrachte|einen|Monat one passed|a|month passou|um|mês A month passed. Ein Monat verging. Passou um mês. I piccini del colombo s'eran fatti grandi e strillavano, die|Kleinen|des|Tauben|sie hatten sich|gemacht|groß|und|sie schrien the|small children|of the|dove|they had|made|big|and|they were shouting os|filhotes|do|pombo|se haviam|tornado|grandes|e|gritavam The dove's chicks had grown up and were screaming, Die kleinen Tauben waren groß geworden und schrien, Os filhotes da pomba já tinham crescido e gritavam, sporgendo dalla buca le testine ancora spelate. herauslehnend|aus der|Höhle|die|Köpfchen|noch|kahl leaning out|from the|hole|the|heads|still|bare se inclinando|da|toca|as|cabecinhas|ainda|sem penas leaning out of the hole with their still bare heads. während sie mit ihren noch kahlen Köpfchen aus dem Loch lugten. incluindo-se na abertura com as cabecinhas ainda carecas. Attorno a quel nido altri nidi si destavano all'alba e un pigolio continuo succedeva sino a quando l'appetito um|zu|dieses|Nest|andere|Nester|sich|sie wachten auf|bei Sonnenaufgang|und|ein|Gepiepse|kontinuierlich|es geschah|bis|zu|als|der Hunger around|to|that|nest|other|nests|they|they were waking up|at dawn|and|a|chirping|continuous|it was happening|until|to|when|the appetite em torno|a|aquele|ninho|outros|ninhos|se|despertavam|ao amanhecer|e|um|piar|contínuo|acontecia|até|a|quando|o apetite Around that nest, other nests were waking up at dawn and a continuous chirping occurred until the appetite Rund um dieses Nest erwachten andere Nester bei Tagesanbruch und ein ständiges Gezwitscher folgte, bis der Hunger Em torno daquele ninho, outros ninhos despertavam ao amanhecer e um piar contínuo sucedia até que a fome dei piccoli colombi non era soddisfatto. der|kleinen|Tauben|nicht|er war|gestillt of the|small|doves|not|he was|satisfied dos|pequenos|pombos|não|estava|satisfeito of the young doves was satisfied. der kleinen Tauben gestillt war. dos pequenos pombos não fosse saciada. I colombi grandi tubavano all'ombra, empiendo il cortile della dolcezza dei loro amori. die|Tauben|großen|sie cooed|im Schatten|sie füllten|den|Hof|der|Süße|der|ihren|Lieben the|doves|big|they cooed|in the shade|filling|the|courtyard|of the|sweetness|of the|their|loves os|pombos|grandes|cooavam|à sombra|enchendo|o|pátio|da|doçura|dos|seus|amores The adult doves cooed in the shade, filling the courtyard with the sweetness of their loves. Die großen Tauben gurrten im Schatten und erfüllten den Hof mit der Süße ihrer Liebe. Os pombos grandes arrulhavam à sombra, enchendo o pátio com a doçura de seus amores. In luglio il colombo grigio si ricordò della conoscenza. im|Juli|der|Taube|graue|sich|er erinnerte|an die|Bekanntschaft In|July|the|the dove|gray|it|remembered|of the|knowledge em|julho|o|pombo|cinza|se|lembrou|da|conhecimento In July, the gray dove remembered the acquaintance. Im Juli erinnerte sich die graue Taube an die Bekanntschaft. Em julho, o pombo cinza lembrou-se do conhecimento. Ma in quella mattina avea avuto tanto da fare e s'era così impensierito di certi muratori che erano venuti a mettere scale pei muri presso i nidi, che la visita dovette farla a sera, quando i muratori se ne andarono. aber|in|dieser|Morgen|er hatte|gehabt|viel|zu|tun|und|er sich|so|besorgt|über|gewisse|Maurer|die|sie waren|gekommen|um|setzen|Leitern|an die|Wände|in der Nähe von|die|Nester|die|die|Besuch|sie musste|ihn machen|am|Abend|als|die|Maurer|sich|davon|sie gingen but|in|that|morning|he had|had|much|to|do|and|he had|so|worried|about|certain|masons|who|they were|come|to|to put|scales|for the|walls|near|the|nests||the|visit|he had to|to do it|at|evening|when|||they|there|they went away mas|naquela|aquela|manhã||tido|tanto|para|fazer|e|ele se|tão|preocupado|com|certos|pedreiros|que|eles estavam|vindo|a|colocar|escadas|pelos|muros|perto|os|ninhos|que|a|visita|ela teve que|fazê-la|à|noite|quando|os|pedreiros|se|para longe|foram But that morning he had so much to do and was so worried about certain bricklayers who had come to put up ladders against the walls near the nests, that he had to make the visit in the evening, when the bricklayers left. Aber an diesem Morgen hatte er so viel zu tun und war so besorgt über bestimmte Maurer, die gekommen waren, um Leitern an die Wände neben den Nester zu stellen, dass er den Besuch am Abend machen musste, als die Maurer gegangen waren. Mas naquela manhã ele teve tanto a fazer e estava tão preocupado com certos pedreiros que vieram colocar escadas nas paredes perto dos ninhos, que a visita teve que ser feita à noite, quando os pedreiros foram embora. C'era una luna bianca che faceva capolino di su il belvedere delle monache. es gab|einen|Mond|weiß|der|sie machte|hervor|aus|oben|der|Aussichtspunkt|der|Nonnen there was|a|moon|white|that|it was making|peeking|from|up|the|belvedere|of the|nuns havia|uma|lua|branca|que|fazia|aparecer|de|cima|o|mirante|das|freiras There was a white moon peeking out from above the nuns' belvedere. Es gab einen weißen Mond, der über die Aussichtsplattform der Nonnen lugte. Havia uma lua branca que espiava do alto do mirante das freiras. —Buona sera—disse il colombo—come state? guten|Abend|er sagte|der|Taube|wie|ihr seid good|evening|he said|the|dove|how|are you boa|noite|ele disse|o|pombo|como|vocês estão —Good evening—said the dove—how are you? —Guten Abend—sagte die Taube—wie geht es euch? —Boa noite—disse a pomba—como vocês estão? Sentite che bell'aria fresca? hört|dass|schöne Luft|frisch do you feel|what|beautiful air|fresh sintam|que|ar fresco|fresco Do you feel that nice fresh air? Fühlt ihr die schöne frische Luft? Sentem que ar fresco maravilhoso? —Ahimè!—disse il canarino—se sapeste, amico mio! ach|er sagte|der|Kanarienvogel|wenn|ihr wüsstet|Freund|mein Alas|he said|the|canary|if|you knew|friend|my ai|disse|o|canário|se|soubesse|amigo|meu —Alas!—said the canary—if you only knew, my friend! —Ach, mein Gott!—sagte der Kanarienvogel—wenn ihr wüsstet, mein Freund! —Ai meu Deus!—disse o canário—se soubesses, meu amigo! Da tempo in qua sono colto da tale tristezza che a momenti mi pare di morire. seit|Zeit|in|hier|ich bin|ergriffen|von|solche|Traurigkeit|dass|in|Momenten|mir|es scheint|zu|sterben for|time|in|here|I am|caught|by|such|sadness|that|at|times|I|it seems|to|to die há|tempo|em|aqui|estou|tomado|por|tal|tristeza|que|a|momentos|me|parece|de|morrer For some time now, I have been overcome by such sadness that at times it seems I am dying. Seit einiger Zeit bin ich von einer solchen Traurigkeit ergriffen, dass ich manchmal das Gefühl habe, zu sterben. Há muito tempo estou tomado por uma tristeza tal que às vezes parece que vou morrer. Mi spoglio ogni giorno più e mi pigliano brividi di freddo, ed anche provo una grande mir|ich ziehe aus|jede|Tag|mehr|und|mir|sie nehmen|Schauer|von|Kälte|und|auch|ich fühle|eine|große I|strip|every|day|more|and|I|they take|shivers|of|cold|and|also|I try|a|great me|despindo|cada|dia|mais|e|me|pegam|calafrios|de|frio|e|também|sinto|uma|grande I undress more and more each day and I am seized by chills of cold, and I also feel a great Ich entkleide mich jeden Tag mehr und mir überkommt ein Schauer der Kälte, und ich fühle auch eine große Despojo-me a cada dia mais e sinto calafrios de frio, e também experimento uma grande

Poi tornò dopo una settimana. Then he returned after a week. Dann kam er nach einer Woche zurück. Então voltou depois de uma semana. La gabbiuzza era vuota. The little cage was empty. Die kleine Voliere war leer. A gaiolinha estava vazia. Ma c'era ancora, sulla finestra, una ultima piuma gialla. But there was still, on the window, one last yellow feather. Aber auf dem Fenster lag noch eine letzte gelbe Feder. Mas ainda havia, na janela, uma última pena amarela. Il colombo non ebbe coraggio di portarsela via. The dove did not have the courage to take her away. Die Taube hatte nicht den Mut, sie mitzunehmen. O pombo não teve coragem de levá-la embora.

E c'era un chiaro di luna quella sera, un chiaro di luna così grande, così grande!… und|es gab|ein|Licht|des|Mond|jener|Abend|ein|Licht|des|Mond|so|groß|so|groß and|there was|a|clear|of|moon|that|evening|||||so|big||big e|havia|uma|claro|de|lua|aquela|noite|um|claro|de|lua|tão|grande|tão|grande And there was a moonlight that evening, a moonlight so big, so big!… Und es gab einen Mondschein an diesem Abend, einen Mondschein so groß, so groß!… E havia uma lua cheia naquela noite, uma lua cheia tão grande, tão grande!…

SENT_CWT:ANo5RJzT=20.27 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.12 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.91 PAR_CWT:AvJ9dfk5=50.88 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.74 PAR_CWT:AvJ9dfk5=21.39 en:ANo5RJzT de:AvJ9dfk5 pt:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=60 err=5.00%) translation(all=117 err=0.00%) cwt(all=1637 err=16.37%)