Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Furore del drago by Jacques Béziers, Le ceneri del Drago

Le ceneri del Drago

Chi non ha mai sentito parlare del “mistero della morte di Bruce Lee” alzi la mano. Dal momento che non amo le congetture elencherò soltanto i fatti più importanti e ragionevolmente certi.

Era l'estate del 1973, Bruce stava lavorando in sala di registrazione al doppiaggio de I tre dell'Operazione Drago. Il caldo era opprimente, si sentì male e si allontanòo per qualche minuto. Il malessere proseguì e si ripropose in forme più severe. Bruce venne portato in un famoso ospedale di Hong Kong. Qui gli venne diagnosticato un gonfiore al cervello, e gli venne somministrato il manitol. Bruce forse presentiva qualcosa, e quando si riprese a sufficienza si recò a Los Angeles per accertamenti.

Il dottor Reisbord e la sua équipe parlarono di crisi epilettica, ed effettuarono gli esami al cervello più accurati che fossero disponibili al tempo. Tutto sembrava si stesse mettendo per il meglio. La forza di volontà di Bruce era incrollabile, il morale alle stelle ora che il suo corpo sembrava essere tornato efficiente.

Era di nuovo uno straordinario atleta pronto a godersi finalmente il successo meritato.

La paura sembrava passata, ed era stata anche scacciata l'incredulità, fredda come un brivido, che l'aveva percorso dopo il malessere improvviso. Ma c'era anche una enorme dose di rabbia dentro di lui, come se il drago si fosse risvegliato. Mi sono chiesto più volte se quel buonumore, così ostentato in quelle settimane, non servisse invece a mascherare una consapevolezza molto diversa. Il suo carattere era peggiorato, e leggendo le lettere non è difficile incontrare risentimento, sfiducia, paura. Non riconosceva molti amici, si era fatto diffidente e in più di un'occasione apparve irascibile. Con Lo Wei, regista dei suoi due strepitosi successi a Hong Kong – un personaggio certo dozzinale, un “mafioso dietro la macchina da presa”, come ebbe a definirlo qualcuno dell'ambiente, ma pur sempre colui che l'aveva aiutato a diventare una celebrità – arrivò quasi alle mani. Potete immaginare Bruce Lee, cioè la potenza allo stato puro, che pensa di picchiare un regista?

Il carattere di Bruce appariva nella primavera del 1973 uno strano mix tra oscura frustrazione e un'infinità volontà di potenza. La sua arroganza, spesso anche diretta contro i vecchi amici, gli causò tali inimicizie che non pochi in seguito pensarono che la sua morte non fosse affatto accidentale. Come giustificare la fine improvvisa di un atleta in una forma fisica a dir poco perfetta, maniaco nella cura di sé, giovane, pieno di voglia di vivere? È vero che molti grandi artisti marziali non hanno avuto vita lunga – forse conseguenza di un logoramento psicofisico –, ma Bruce, quando è morto, aveva solo 32 anni. Pare addirittura che il dottor Reisbord, a Los Angeles, avesse affermato che Bruce aveva il fisico di un ventenne, e in tasca Bruce aveva un certificato di “fine malattia inequivocabile”.

Le ceneri del Drago die|Asche|des|Drachen the|ashes|of the|Dragon as|cinzas|do|Dragão Cenizas del dragón The ashes of the Dragon As cinzas do Dragão Die Asche des Drachen

Era l'estate del 1973, Bruce stava lavorando in sala di registrazione al doppiaggio de I tre dell'Operazione Drago. es war|der Sommer|des|Bruce|er war|am Arbeiten|in|Raum|des|Aufnahme|beim|Synchronisation|von|die|drei|der Operation|Drache it was|the summer|of|Bruce|he was|working|in|room|of|recording|at the|dubbing|of|the|three||Dragon era|o verão|de|Bruce|estava|trabalhando|em|sala|de|gravação|no|dublagem|de|os|três|da Operação|Dragão It was the summer of 1973, Bruce was working in the recording studio dubbing The Three of the Operation Dragon. Era o verão de 1973, Bruce estava trabalhando em estúdio na dublagem de Os três da Operação Dragão. Es war der Sommer 1973, Bruce arbeitete im Tonstudio an der Synchronisation von Die drei von der Operation Drache. Il caldo era opprimente, si sentì male e si allontanòo per qualche minuto. die|Hitze|war|erdrückend|sich|fühlte|schlecht|und|sich||für|einige|Minuten the|heat|it was|oppressive|he|he felt|sick|and|he|he distanced|for|some|minute o|calor|estava|opressivo|se|sentiu|mal|e|se|afastou|por|alguns|minutos The heat was oppressive, he felt unwell and stepped away for a few minutes. O calor era opressivo, ele se sentiu mal e se afastou por alguns minutos. Die Hitze war erdrückend, er fühlte sich schlecht und entfernte sich für ein paar Minuten. Il malessere proseguì e si ripropose in forme più severe. das|Unwohlsein|setzte fort|und|sich|trat wieder auf|in|Formen|mehr|schwerwiegende the|discomfort|continued|and|it|proposed again|in|shapes|more|severe o|mal-estar|prosseguiu|e|se|reapareceu|em|formas|mais|severas The discomfort continued and reappeared in more severe forms. O mal-estar continuou e se manifestou de formas mais severas. Das Unwohlsein setzte sich fort und trat in schwereren Formen auf. Bruce venne portato in un famoso ospedale di Hong Kong. Bruce|wurde|gebracht|in|ein|berühmtes|Krankenhaus|in|Hong|Kong Bruce|he was|carried|in|a|famous|hospital|of|Hong|Kong Bruce|foi|levado|em|um|famoso|hospital|de|Hong|Kong Bruce was taken to a famous hospital in Hong Kong. Bruce foi levado a um famoso hospital em Hong Kong. Bruce wurde in ein berühmtes Krankenhaus in Hongkong gebracht. Qui gli venne diagnosticato un gonfiore al cervello, e gli venne somministrato il manitol. hier|ihm|wurde|diagnostiziert|eine|Schwellung|im|Gehirn|und|ihm|wurde|verabreicht|das|Mannitol here|to him|he was|diagnosed|a|swelling|to the|brain|and|to him|he was|administered|the|mannitol aqui|a ele|foi|diagnosticado|um|inchaço|no|cérebro|e|a ele|foi|administrado|o|manitol There he was diagnosed with a brain swelling, and mannitol was administered to him. Aqui, foi diagnosticado com um inchaço no cérebro, e foi administrado manitol. Hier wurde ihm eine Schwellung im Gehirn diagnostiziert, und ihm wurde Mannit verabreicht. Bruce forse presentiva qualcosa, e quando si riprese a sufficienza si recò a Los Angeles per accertamenti. Bruce|vielleicht|er ahnte|etwas|und|als|sich|er sich erholte|nach|genug|sich|er ging|nach|||für|Untersuchungen Bruce|maybe|he was anticipating|something|and|when|he|he recovered|to|enough|he|he went|to|||for|checks Bruce|talvez|ele pressentia|algo|e|quando|ele|recuperou|a|suficiente|ele|foi|a|Los|Angeles|para|exames Bruce perhaps sensed something, and when he recovered enough, he went to Los Angeles for further tests. Bruce talvez pressentisse algo, e quando se recuperou o suficiente, foi a Los Angeles para exames. Bruce hatte vielleicht etwas geahnt, und als er sich genug erholt hatte, reiste er nach Los Angeles zur Untersuchung.

La paura sembrava passata, ed era stata anche scacciata l'incredulità, fredda come un brivido, che l'aveva percorso dopo il malessere improvviso. die|Angst|sie schien|vergangen|und|sie war|gewesen|auch|verscheucht|die Ungläubigkeit|kalt|wie|ein|Schauer|der|sie hatte|durchlaufen|nach|das|Unwohlsein|plötzlich the|fear|it seemed|gone|and|it was|it has been|also|driven away|the disbelief|cold|like|a|shiver|that||traversed|after|the|discomfort|sudden a|medo|parecia|passado|e|era|tinha sido|também|expulsa|a incredulidade|fria|como|um|calafrio|que|a tinha|percorrido|após|o|mal-estar|repentino The fear seemed to have passed, and the disbelief, cold as a shiver, that had coursed through him after the sudden malaise had also been banished. O medo parecia ter passado, e a incredulidade, fria como um calafrio, que o percorreu após o mal-estar repentino, também havia sido afastada. Die Angst schien vorbei zu sein, und auch der Unglaube, kalt wie ein Schauer, der ihn nach dem plötzlichen Unwohlsein durchzuckt hatte, war vertrieben. Ma c'era anche una enorme dose di rabbia dentro di lui, come se il drago si fosse risvegliato. aber|es gab|auch|eine|enorme|Menge|von|Wut|innen|in|ihm|wie|wenn|der|Drache|sich|er wäre|erwacht but|there was|also|a|huge|dose|of|anger|inside|of|him|as|if|the|dragon|she|it was|awakened mas|havia|também|uma|enorme|dose|de|raiva|dentro|de|ele|como|se|o|dragão|se|tivesse|despertado But there was also a huge dose of anger inside him, as if the dragon had awakened. Mas havia também uma enorme dose de raiva dentro dele, como se o dragão tivesse despertado. Aber es war auch eine enorme Wut in ihm, als ob der Drache erwacht wäre. Mi sono chiesto più volte se quel buonumore, così ostentato in quelle settimane, non servisse invece a mascherare una consapevolezza molto diversa. mir|ich bin|gefragt|mehr|Male|ob|diese|gute Laune|so|zur Schau gestellt|in|diesen|Wochen|nicht|es diente|stattdessen|zu|maskieren|ein|Bewusstsein|sehr|anders I|I am|asked|more|times|if|that|good mood|so|ostentatious|in|those|weeks|not|it served|instead|to|to mask|a|awareness|very|different me|estou|perguntado|mais|vezes|se|aquele|bom humor|tão|ostentado|em|aquelas|semanas|não|servisse|em vez disso|a|mascarar|uma|consciência|muito|diferente I have wondered several times whether that good mood, so ostentatious in those weeks, was instead meant to mask a very different awareness. Perguntei-me várias vezes se aquele bom humor, tão ostentado naquelas semanas, não servia na verdade para mascarar uma consciência muito diferente. Ich habe mich mehrmals gefragt, ob diese gute Laune, die in diesen Wochen so zur Schau gestellt wurde, nicht vielmehr dazu diente, ein ganz anderes Bewusstsein zu verbergen. Il suo carattere era peggiorato, e leggendo le lettere non è difficile incontrare risentimento, sfiducia, paura. der|sein|Charakter|er war|schlechter geworden|und|lesend|die|Briefe|nicht|es ist|schwierig|zu treffen|Groll|Misstrauen|Angst the|his|character|it was|worsened|and|reading|the|letters|not|it is|hard|to encounter|resentment|distrust|fear o|seu|caráter|estava|piorado|e|lendo|as|cartas|não|é|difícil|encontrar|ressentimento|desconfiança|medo His character had worsened, and reading the letters it is not difficult to encounter resentment, distrust, and fear. Seu caráter havia piorado, e ao ler as cartas não é difícil encontrar ressentimento, desconfiança, medo. Sein Charakter hatte sich verschlechtert, und beim Lesen der Briefe ist es nicht schwer, Groll, Misstrauen und Angst zu begegnen. Non riconosceva molti amici, si era fatto diffidente e in più di un'occasione apparve irascibile. nicht|er erkannte|viele|Freunde|sich|er war|geworden|misstrauisch|und|in|mehr|als|Gelegenheit|er erschien|reizbar not|he recognized|many|friends|he|he was|made|suspicious|and|on|more|than||he appeared|irritable não|reconhecia|muitos|amigos|se|estava|feito|desconfiado|e|em|mais|de|uma ocasião|apareceu|irascível He did not recognize many friends, he had become distrustful and on more than one occasion appeared irritable. Ele não reconhecia muitos amigos, tornou-se desconfiado e em mais de uma ocasião parecia irascível. Er erkannte viele Freunde nicht mehr, war misstrauisch geworden und erschien mehr als einmal gereizt. Con Lo Wei, regista dei suoi due strepitosi successi a Hong Kong – un personaggio certo dozzinale, un “mafioso dietro la macchina da presa”, come ebbe a definirlo qualcuno dell'ambiente, ma pur sempre colui che l'aveva aiutato a diventare una celebrità – arrivò quasi alle mani. mit|Lo|Wei|Regisseur|seiner|seinen|zwei|großartigen|Erfolge|in|Hong|Kong|ein|Charakter|gewiss|ordinär|ein|Mafioso|hinter|die|Kamera|von|Regie|wie|er hatte|zu|ihn zu nennen|jemand|aus der Branche|aber|immer|noch|derjenige|der|er hatte ihn|geholfen|zu|werden|eine|Berühmtheit|er kam|fast|an die|Hände with|the|Wei|director|of|his|two|stunning|successes|at|Hong|Kong|a|character|certain|mediocre||mafioso|behind|the|machine|by|screen|as|he had|to|to define him|someone|from the industry|but|still|always|the one|who||helped|to|to become|a|celebrity|he arrived|almost|to the|hands com|Lo|Wei|diretor|de seus||dois|incríveis|sucessos|em|Hong|Kong|um|personagem|certo|comum|um|mafioso|atrás|a|câmera|de|filmagem|como|teve|a|defini-lo|alguém|do meio|mas|ainda|sempre|aquele|que|o havia|ajudado|a|se tornar|uma|celebridade|chegou|quase|às|mãos With Lo Wei, the director of his two amazing successes in Hong Kong – a certainly mediocre character, a "mafioso behind the camera," as someone in the industry defined him, but still the one who had helped him become a celebrity – he almost came to blows. Com Lo Wei, diretor de seus dois incríveis sucessos em Hong Kong – um personagem certamente comum, um "mafioso atrás da câmera", como alguém do meio o definiu, mas ainda assim aquele que o ajudou a se tornar uma celebridade – quase chegou às vias de fato. Mit Lo Wei, dem Regisseur seiner beiden großartigen Erfolge in Hongkong – eine Figur, die sicherlich gewöhnlich war, ein "Mafioso hinter der Kamera", wie ihn jemand aus der Branche bezeichnete, aber dennoch derjenige, der ihm geholfen hatte, ein Star zu werden – kam es fast zu Handgreiflichkeiten. Potete immaginare Bruce Lee, cioè la potenza allo stato puro, che pensa di picchiare un regista? ihr könnt|euch vorstellen|Bruce|Lee|das heißt|die|Kraft|im|Zustand|rein|dass|er denkt|zu|schlagen|einen|Regisseur can you|imagine|Bruce|Lee|that is|the|power|to the|state|pure|that|he thinks|to|to hit|a|director vocês podem|imaginar|Bruce|Lee|ou seja|a|potência|em|estado|puro|que|pensa|em|bater|um|diretor Can you imagine Bruce Lee, that is pure power, thinking of hitting a director? Você pode imaginar Bruce Lee, ou seja, a potência em estado puro, pensando em agredir um diretor? Kann man sich Bruce Lee vorstellen, also die pure Kraft, der darüber nachdenkt, einen Regisseur zu verprügeln?

Il carattere di Bruce appariva nella primavera del 1973 uno strano mix tra oscura frustrazione e un'infinità volontà di potenza. der|Charakter|von|Bruce|erschien|im|Frühling|des|eine|seltsame|Mischung|zwischen|dunkler|Frustration|und|eine Unmenge|Wille|zu|Macht the|character|of|Bruce|appeared|in the|spring|of the|a|strange|mix|between|dark|frustration|and|an infinity|will|of|power o|caráter|de|Bruce|aparecia|na|primavera|de|uma|estranho|mistura|entre|obscura|frustração|e|uma infinidade|vontade|de|poder Bruce's character appeared in the spring of 1973 as a strange mix of dark frustration and an infinite will to power. O caráter de Bruce aparecia na primavera de 1973 como uma estranha mistura entre obscura frustração e uma infinita vontade de poder. Der Charakter von Bruce erschien im Frühling 1973 als eine seltsame Mischung aus dunkler Frustration und unendlichem Willen zur Macht. La sua arroganza, spesso anche diretta contro i vecchi amici, gli causò tali inimicizie che non pochi in seguito pensarono che la sua morte non fosse affatto accidentale. die|seine|Arroganz|oft|auch|gerichtet|gegen|die|alten|Freunde|ihm|verursachte|solche|Feindschaften|dass|nicht|wenige|in|Folge|sie dachten|dass|die|sein|Tod|nicht|sie war|überhaupt|zufällig the|his|arrogance|often|also|directed|against|the|old|friends|to him|caused|such|hostilities|that|not|few|later|following|they thought|that|the||death|not|was|at all|accidental a|sua|arrogância|frequentemente|também|direcionada|contra|os|velhos|amigos|a ele|causou|tais|inimizades|que|não|poucos|em|seguida|pensaram|que|a|sua|morte|não|fosse|de forma alguma|acidental His arrogance, often directed even against old friends, caused him such enmities that many later thought his death was not accidental at all. Sua arrogância, muitas vezes direcionada até mesmo contra velhos amigos, lhe causou tais inimizades que não poucos pensaram depois que sua morte não foi de forma alguma acidental. Seine Arroganz, oft auch gegen alte Freunde gerichtet, brachte ihm solche Feindschaften ein, dass nicht wenige später dachten, sein Tod sei keineswegs ein Unfall gewesen. Come giustificare la fine improvvisa di un atleta in una forma fisica a dir poco perfetta, maniaco nella cura di sé, giovane, pieno di voglia di vivere? wie|rechtfertigen|das|Ende|plötzliche|von|einem|Athleten|in|einer|Form|körperlich|zu|sagen|wenig|perfekt|besessen|in der|Pflege|von|sich|jung|voller|von|Lust|zu|leben how|to justify|the|end|sudden|of|a|athlete|in|a|form|physical|at least|to say|little|perfect|maniac|in the|care|of|self|young|full|of|desire|to|to live como|justificar|a|fim|repentina|de|um|atleta|em|uma|forma|física|a|dizer|pouco|perfeita|maníaco|na|cuidado|de|si|jovem|cheio|de|vontade|de|viver How to justify the sudden end of an athlete in a physical condition that was nothing short of perfect, a maniac in self-care, young, full of life? Como justificar o fim repentino de um atleta em uma forma física nada menos que perfeita, maníaco com os cuidados consigo mesmo, jovem, cheio de vontade de viver? Wie kann man das plötzliche Ende eines Athleten in einer körperlich gesehen perfekten Verfassung, der besessen auf sich achtete, jung und voller Lebenslust war, rechtfertigen? È vero che molti grandi artisti marziali non hanno avuto vita lunga – forse conseguenza di un logoramento psicofisico –, ma Bruce, quando è morto, aveva solo 32 anni. es ist|wahr|dass|viele|große|Künstler|Kampfkünstler|nicht|sie haben|gehabt|Leben|lang|vielleicht|Folge|von|einem|Abnutzung|psychophysisch|aber|Bruce|als|er ist|gestorben|er hatte|nur|Jahre it is|true|that|many|great|artists|martial|not|they have|had|life|long|perhaps|consequence|of|a|wear and tear|psychophysical|but|Bruce|when|he is|dead|he had|only|years é|verdade|que|muitos|grandes|artistas|marciais|não|tiveram||vida|longa|talvez|consequência|de|um|desgaste|psicofísico|mas|Bruce|quando|é|morreu|tinha|apenas|anos It is true that many great martial artists did not have long lives – perhaps a consequence of psychological and physical wear – but Bruce was only 32 years old when he died. É verdade que muitos grandes artistas marciais não tiveram vida longa – talvez consequência de um desgaste psicofísico –, mas Bruce, quando morreu, tinha apenas 32 anos. Es ist wahr, dass viele große Kampfkünstler nicht lange lebten – vielleicht eine Folge von psychophysischen Abnutzungen –, aber Bruce war, als er starb, erst 32 Jahre alt. Pare addirittura che il dottor Reisbord, a Los Angeles, avesse affermato che Bruce aveva il fisico di un ventenne, e in tasca Bruce aveva un certificato di “fine malattia inequivocabile”. es scheint|sogar|dass|der|Doktor|Reisbord|in|Los|Angeles|er hatte|behauptet|dass|Bruce|er hatte|den|Körper|von|einem|Zwanzigjährigen|und|in|Tasche|Bruce|er hatte|ein|Zertifikat|über|Ende|Krankheit|eindeutige it seems|even|that|the|doctor|Reisbord|at|||he had|stated||Bruce|he had||physique|of|a|twenty-year-old||in|wallet||||certificate|of|end|disease|unequivocal parece|até mesmo|que|o|doutor|Reisbord|em|Los|Angeles|ele tinha|afirmado|que|Bruce|ele tinha|o|físico|de|um|jovem|e|em|bolso|Bruce|ele tinha|um|certificado|de|fim|doença|inequívoco It even seems that Dr. Reisbord in Los Angeles claimed that Bruce had the physique of a twenty-year-old, and in his pocket, Bruce had a certificate of "unequivocal end of illness." Parece até que o doutor Reisbord, em Los Angeles, afirmou que Bruce tinha o corpo de um jovem de vinte anos, e no bolso Bruce tinha um certificado de "fim de doença inequívoco". Es scheint sogar, dass Dr. Reisbord in Los Angeles behauptet hat, Bruce hätte den Körper eines Zwanzigjährigen, und in seiner Tasche hatte Bruce ein Zertifikat über "unmissverständliches Ende der Krankheit".

Le dicerie hanno spaziato in lungo e in largo, e c'è addirittura chi ha pensato al coinvolgimento di segrete sette di ninja che lo avrebbero ucciso con un colpo ancor più segreto, o mafie cinesi che lo avrebbero avvelenato a causa dei dissapori con Lo Wei o a causa del fatto che aveva voltato le spalle al cinema di Hong Kong mandando in fumo i numerosi introiti che dai suoi film le mafie ricavavano. die|Gerüchte|sie haben|sie haben sich ausgebreitet|in|Länge|und|in|Breite|und|es gibt|sogar|wer|er hat|gedacht|an|Beteiligung|an|geheime|Sekten|von|Ninja|die|ihn|sie hätten|getötet|mit|einem|Schlag|noch|mehr|geheim|oder|Mafiagruppen|chinesische|die|ihn|sie hätten|vergiftet|wegen|Grund|der|Differenzen|mit|Lo|Wei|oder|wegen|Grund|des|Tatsache|dass|er hatte|gewandt|die|Rücken|an|Kino|von|Hong|Kong|er hat gesendet|in|Rauch|die|zahlreichen|Einnahmen|die|aus|seinen|Filmen|die|Mafiagruppen|sie haben erhalten The|rummors|they have|spread|in|length|and|in|wide||there is|even|who|has|thought|to the|involvement|of|secret|sects|of|ninja|who|him|they would have|killed|with|a|blow|even|more|secret|or|mafias|Chinese|who|him|they would have|poisoned|due to|reason|of the|disputes|with|Lo|Wei|or|due to|reason|of the|fact|that|he had|turned|the|backs|to the|cinema|of|Hong|Kong|sending|in|smoke|the|numerous|revenues|that|from the|his|films|the|mafias|they derived as|fofocas|elas têm|se espalhado|em|longo|e|em|largo|e|há|até mesmo|quem|ele tem|pensado|ao|envolvimento|de|secretas|seitas|de|ninja|que|o|eles teriam|matado|com|um|golpe|ainda|mais|secreto|ou|máfias|chinesas|que|o|elas teriam|envenenado|a|causa|dos|desentendimentos|com|Lo|Wei|ou|a|causa|do|fato|que|ele tinha|virado|as|costas|ao|cinema|de|Hong|Kong|enviando|em|fumaça|os|numerosos|lucros|que|de|seus|filmes|as|máfias|elas obtinham The rumors have spread far and wide, and there are even those who thought of the involvement of secret ninja clans that would have killed him with an even more secret blow, or Chinese mafias that would have poisoned him due to disagreements with Lo Wei or because he had turned his back on Hong Kong cinema, burning the numerous profits that the mafias derived from his films. Os rumores se espalharam por toda parte, e há até quem tenha pensado no envolvimento de secretas seitas de ninjas que o teriam matado com um golpe ainda mais secreto, ou máfias chinesas que o teriam envenenado devido a desavenças com Lo Wei ou pelo fato de ele ter virado as costas para o cinema de Hong Kong, queimando os numerosos lucros que as máfias obtinham de seus filmes. Die Gerüchte verbreiteten sich weit und breit, und es gibt sogar Leute, die an die Beteiligung geheimer Ninja-Sekten gedacht haben, die ihn mit einem noch geheimeren Schlag getötet hätten, oder an chinesische Mafia, die ihn vergiftet hätte wegen Differenzen mit Lo Wei oder weil er der Hongkonger Filmindustrie den Rücken gekehrt hat und damit die zahlreichen Einnahmen, die die Mafias aus seinen Filmen zogen, in Rauch aufgehen ließ. I fatti dicono che Bruce, che si trovava nell'appartamento dell'attrice Betty Ting-pei, prese un analgesico, il famoso equagesic, per un presunto mal di testa. die|Tatsachen|sie sagen|dass|Bruce|der|sich|er sich befand|||Betty||Pei|er nahm|ein|Schmerzmittel|das|berühmte|Equagesic|für|ein|angebliches|Kopf|von|Kopf the|facts|they say|that|Bruce||he|he was located|in the apartment|of the actress|Betty|||he took|a|analgesic|the|famous|Equagesic|for|an|alleged|headache|of|head os|fatos|dizem|que|Bruce|que|se|encontrava|no apartamento|da atriz|Betty|||ele tomou|um|analgésico|o|famoso|equagesic|para|um|suposto|dor|de|cabeça The facts say that Bruce, who was in the apartment of actress Betty Ting-pei, took a painkiller, the famous equagesic, for a supposed headache. Os fatos dizem que Bruce, que estava no apartamento da atriz Betty Ting-pei, tomou um analgésico, o famoso equagesic, para uma suposta dor de cabeça. Die Fakten sagen, dass Bruce, der sich in der Wohnung der Schauspielerin Betty Ting-pei befand, ein Schmerzmittel, das berühmte Equagesic, wegen eines angeblichen Kopfschmerzes nahm. Poi si stese, e sembrò addormentarsi profondamente. dann|sich|er legte|und|er schien|einzuschlafen|tief then|he|he lay down|and|he seemed|to fall asleep|deeply então|se|deitou|e|pareceu|adormecer|profundamente Then he lay down, and seemed to fall into a deep sleep. Depois, ele se deitou e pareceu adormecer profundamente. Dann legte er sich hin und schien tief einzuschlafen. Il produttore Raymond Chow, una specie di ombra nella sua vita quando Bruce era a Hong Kong e che era presente anche nell'appartamento dell'attrice, provò a risvegliarlo. der|Produzent|Raymond|Chow|eine|Art|von|Schatten|in|seinem|Leben|als|Bruce|er war|in|Hong|Kong|und|der|er war|anwesend|auch|in der Wohnung|der Schauspielerin|er versuchte|zu|ihn aufzuwecken the|producer|Raymond|Chow|a|kind|of|shadow|in the|his|life|when|Bruce|he was|in|Hong|Kong|and|who||present|also|in the apartment|of the actress|he tried|to|to wake him up o|produtor|Raymond|Chow|uma|espécie|de|sombra|na|sua|vida|quando|Bruce|estava|em|Hong|Kong|e|que|estava|presente|também|no apartamento|da atriz|tentou|a|acordá-lo Producer Raymond Chow, a kind of shadow in his life when Bruce was in Hong Kong and who was also present in the actress's apartment, tried to wake him up. O produtor Raymond Chow, uma espécie de sombra em sua vida quando Bruce estava em Hong Kong e que também estava presente no apartamento da atriz, tentou despertá-lo. Der Produzent Raymond Chow, eine Art Schatten in seinem Leben, als Bruce in Hongkong war und der auch in der Wohnung der Schauspielerin anwesend war, versuchte ihn zu wecken. Ma visto che non succedeva niente cominciò a preoccuparsi, chiamò il suo medico personale, che accorse immediatamente. aber|gesehen|dass|nicht|es passierte|nichts|er begann|zu|sich Sorgen zu machen|er rief an|der|sein|Arzt|persönlicher|der|er eilte|sofort but|seen|that|not|was happening|nothing|he started|to|to worry|he called|the|his|doctor|personal|who|he rushed|immediately mas|visto|que|não|acontecia|nada|começou|a|preocupar-se|chamou|o|seu|médico|pessoal|que|correu|imediatamente But since nothing was happening, he began to worry, called his personal doctor, who rushed over immediately. Mas como nada acontecia, começou a se preocupar, chamou seu médico pessoal, que chegou imediatamente. Aber da nichts passierte, begann er sich Sorgen zu machen, rief seinen persönlichen Arzt an, der sofort kam. Neanche il medico poté far nulla e allora venne chiamata l'ambulanza, che portò Bruce al Queen Elizabeth Hospital. nicht einmal|der|Arzt|er konnte|tun|nichts|und|dann|er wurde|gerufen|der Krankenwagen|der|er brachte|Bruce|ins|Queen|Elizabeth|Krankenhaus not even|the|doctor|he could|to do|nothing|and|then|he came|called|the ambulance|which|he took|Bruce|to the|Queen|Elizabeth|Hospital nem|o|médico|pôde|fazer|nada|e|então|veio|chamada|a ambulância|que|levou|Bruce|ao|Queen|Elizabeth|Hospital Even the doctor could do nothing, and then the ambulance was called, which took Bruce to Queen Elizabeth Hospital. Nem o médico pôde fazer nada e então foi chamada a ambulância, que levou Bruce para o Hospital Queen Elizabeth. Auch der Arzt konnte nichts tun, und dann wurde der Krankenwagen gerufen, der Bruce ins Queen Elizabeth Hospital brachte. Versioni discordanti dicono rispettivamente che Lee morì durante il trasporto o che invece era già deceduto nell'appartamento. Versionen|widersprüchliche|sie sagen|jeweils|dass|Lee|er starb|während|der|Transport|oder|dass|hingegen|er war|bereits|verstorben|in der Wohnung versions|conflicting|they say|respectively|that|Lee|he died|during|the|transport|or|that|instead|he was|already|deceased|in the apartment versões|discordantes|dizem|respectivamente|que|Lee|morreu|durante|o|transporte|ou|que|em vez disso|estava|já|falecido|no apartamento Conflicting versions say that Lee died during transport or that he was already deceased in the apartment. Versões discordantes dizem, respectivamente, que Lee morreu durante o transporte ou que já estava falecido no apartamento. Widersprüchliche Berichte besagen jeweils, dass Lee während des Transports starb oder dass er bereits in der Wohnung verstorben war. L'autopsia rivelò tracce minime di cannabis nello stomaco e nell'intestino di Bruce Lee, e la moglie Linda testimoniò che Bruce aveva cominciato a farne uso saltuario soltanto dopo il collasso avuto qualche mese prima. die Autopsie|sie offenbarte|Spuren|minimale|von|Cannabis|im|Magen|und|im Darm|von|Bruce|Lee|und|die|Frau|Linda|sie bezeugte|dass|Bruce|er hatte|angefangen|zu|es|Gebrauch|gelegentlich|nur|nach|dem|Zusammenbruch|erlitten|einige|Monate|zuvor the autopsy|revealed|traces|minimal|of|cannabis|in the|stomach|and|in the intestine|of|Bruce|Lee|and|the|wife|Linda|testified|that|Bruce|he had|started|to|to use it|use|occasional|only|after|the|collapse|had|some|month|before a autópsia|revelou|vestígios|mínimas|de|cannabis|no|estômago|e|no intestino|de|Bruce|Lee|e|a|esposa|Linda|testemunhou|que|Bruce|tinha|começado|a|usá-la|uso|ocasional|apenas|depois|o|colapso|tido|alguns|meses|antes The autopsy revealed minimal traces of cannabis in Bruce Lee's stomach and intestines, and his wife Linda testified that Bruce had only started using it occasionally after the collapse he had a few months earlier. A autópsia revelou vestígios mínimos de cannabis no estômago e no intestino de Bruce Lee, e a esposa Linda testemunhou que Bruce havia começado a usá-la ocasionalmente apenas após o colapso ocorrido alguns meses antes. Die Autopsie offenbarte minimale Spuren von Cannabis im Magen und im Darm von Bruce Lee, und seine Frau Linda bezeugte, dass Bruce erst nach dem Zusammenbruch vor einigen Monaten sporadisch damit begonnen hatte. Pare che la marijuana gli desse anche conforto per i dolori atroci alla schiena, che era davvero mal messa da almeno cinque anni. es scheint|dass|die|Marihuana|ihm|sie gab|auch|Trost|für|die|Schmerzen|qualvoll|im|Rücken|der|sie war|wirklich|schlecht|in Zustand|seit|mindestens|fünf|Jahre it seems|that|the|marijuana|to him|it gave|also|comfort|for|the|pains|atrocious|to the|back|which|it was|really|badly|put|by|at least|five|years parece|que|a|maconha|lhe|desse|também|conforto|para|as|dores|atrozes|nas|costas|que|estava|realmente|mal|colocada|há|pelo menos|cinco|anos It seems that marijuana also provided him comfort for the excruciating back pain, which had been really bad for at least five years. Parece que a maconha também lhe proporcionava conforto para as dores atrozes nas costas, que estavam realmente em péssimas condições há pelo menos cinco anos. Es scheint, dass das Marihuana ihm auch Trost bei den schrecklichen Rückenschmerzen gab, die seit mindestens fünf Jahren wirklich schlimm waren. Attorno a questa sostanza si scatenò un vero e proprio scandalo, anche perché le droghe leggere a Hong Kong erano considerate alla stregua dell'eroina. um|zu|diese|Substanz|sich|es entbrannte|ein|echtes|und|gerade|Skandal|auch|weil|die|Drogen|leichte|in|Hong|Kong|sie waren|betrachtet|der|gleich|dem Heroin around|to|this|substance|||a|true|and|proper|scandal|also|because|the|drugs|light|at|Hong|Kong|they were|considered|to the|level|of the heroin em torno|a|esta|substância|se|desencadeou|um|verdadeiro|e|próprio|escândalo|também|porque|as|drogas|leves|em|Hong|Kong|eram|consideradas|à|semelhança|da heroína A real scandal erupted around this substance, especially since soft drugs in Hong Kong were considered on par with heroin. Em torno dessa substância, desencadeou-se um verdadeiro escândalo, também porque as drogas leves em Hong Kong eram consideradas equivalentes à heroína. Rund um diese Substanz entbrannte ein richtiges Skandal, auch weil leichte Drogen in Hongkong als gleichwertig mit Heroin angesehen wurden. Il cervello era molto gonfio e pesava il 13% in più del normale. das|Gehirn|es war|sehr|geschwollen|und|es wog|das|in|mehr|als|normal the|brain|it was|very|swollen|and|it weighed|the|more|than|of|normal o|cérebro|estava|muito|inchado|e|pesava|o|em|mais|do|normal The brain was very swollen and weighed 13% more than normal. O cérebro estava muito inchado e pesava 13% a mais do que o normal. Das Gehirn war stark geschwollen und wog 13% mehr als normal. La cannabis non c'entrava, questo appare ovvio anche a chi non ha particolari competenze mediche, ma i rotocalchi della città trovarono una miniera d'oro per i loro pettegolezzi. die|Cannabis|nicht|es hatte nichts damit zu tun|das|es scheint|offensichtlich|auch|für|wer|nicht|er hat|besondere|Kenntnisse|medizinische|aber|die|Klatschzeitschriften|der|Stadt|sie fanden|eine|Mine|Gold|für|die|ihre|Klatsch the|cannabis|not|it was involved|this|it appears|obvious|even|to|who|not|has|particular|skills|medical|but|the|magazines|of the|city|they found|a|mine|of gold|for|the|their|gossip a|cannabis|não|tinha a ver|isso|parece|óbvio|também|a|quem|não|tem|particulares|competências|médicas|mas|os|revistas|da|cidade|encontraram|uma|mina|de ouro|para|os|seus|fofocas Cannabis had nothing to do with it, this seems obvious even to those without particular medical expertise, but the city's tabloids found a goldmine for their gossip. A cannabis não tinha nada a ver com isso, isso é óbvio até para quem não tem conhecimentos médicos específicos, mas as revistas da cidade encontraram uma mina de ouro para suas fofocas. Cannabis hatte nichts damit zu tun, das ist auch für diejenigen offensichtlich, die keine besonderen medizinischen Kenntnisse haben, aber die Klatschblätter der Stadt fanden eine Goldmine für ihre Gerüchte. Forse era stata colpa dell'equagesic, di un'allergia a uno dei componenti. vielleicht|es war|gewesen|Schuld|des Equagesic|einer|Allergie|auf|einen|der|Bestandteile maybe|it was|has been|blame|of the equagesic|of|an allergy|to|one|of the|components talvez|era|sido|culpa|do equagesic|de|uma alergia|a|um|dos|componentes Perhaps it was the fault of equagesic, or an allergy to one of the components. Talvez tenha sido culpa do equagesic, de uma alergia a um dos componentes. Vielleicht war es die Schuld des Equagesic, einer Allergie gegen einen der Inhaltsstoffe. Forse la rottura di un vaso sanguigno del cervello fu la causa reale della morte. vielleicht|die|Ruptur|eines|ein|Gefäß|Blutgefäß|des|Gehirn|es war|die|Ursache|echte|des|Todes maybe|the|break|of|a|vein|blood|of the|brain|was|the|cause|real|of the|death talvez|a|ruptura|de|um|vaso|sanguíneo|do|cérebro|foi|a|causa|real|da|morte Perhaps the rupture of a blood vessel in the brain was the real cause of death. Talvez a ruptura de um vaso sanguíneo do cérebro tenha sido a verdadeira causa da morte. Vielleicht war der Bruch eines Blutgefäßes im Gehirn die tatsächliche Todesursache. I migliori medici legali espressero i loro insigni pareri, ma il caso non fu mai risolto completamente. die|besten|Ärzte|Rechtsmediziner|sie äußerten|die|ihre|bedeutenden|Meinungen|aber|der|Fall|nicht|es war|nie|gelöst|vollständig the|best|doctors|forensic|they expressed|the|their|notable|opinions|but|the|case|not|it was|ever|solved|completely os|melhores|médicos|legais|expressaram|os|seus|ilustres|pareceres|mas|o|caso|não|foi|nunca|resolvido|completamente The best forensic doctors expressed their distinguished opinions, but the case was never completely resolved. Os melhores médicos legistas expressaram suas opiniões ilustres, mas o caso nunca foi completamente resolvido. Die besten Gerichtsmediziner äußerten ihre angesehenen Meinungen, aber der Fall wurde nie vollständig gelöst. Il drago sembrava essersi accasciato all'improvviso, come per effetto di un'arcana maledizione. der|Drache|er schien|sich|zusammengebrochen|plötzlich|wie|durch|Wirkung|einer|geheimnisvollen|Fluch the|dragon|it seemed|to have|collapsed|suddenly|like|by|effect|of|an arcane|curse o|dragão|parecia|ter-se|desmoronado|de repente|como|por|efeito|de|uma arcana|maldição The dragon seemed to have collapsed suddenly, as if under the effect of an arcane curse. O dragão parecia ter desmoronado de repente, como se por efeito de uma maldição arcanja. Der Drache schien plötzlich zusammengebrochen zu sein, als wäre er von einem geheimnisvollen Fluch betroffen. Quasi ventimila persone parteciparono a Hong Kong al funerale del divo, racchiuso in una bara di bronzo. fast|zwanzigtausend|Menschen|sie nahmen teil|an|Hong|Kong|an dem|Begräbnis|des|Stars|eingeschlossen|in|eine|Sarg|aus|Bronze almost|twenty thousand|people|they participated|in|Hong|Kong|to the|funeral|of the|star|wrapped|in|a|casket|of|bronze quase|vinte mil|pessoas|participaram|a|Hong|Kong|ao|funeral|do|ídolo|encerrado|em|um|caixão|de|bronze Almost twenty thousand people attended the funeral of the star in Hong Kong, enclosed in a bronze coffin. Quase vinte mil pessoas participaram em Hong Kong do funeral da estrela, encerrada em um caixão de bronze. Fast zwanzigtausend Menschen nahmen in Hongkong an der Beerdigung des Stars teil, der in einem bronzenen Sarg lag. Vi fu una cerimonia anche a Seattle, cui partecipò un numero esiguo di persone. dort|es gab|eine|Zeremonie|auch|in|Seattle|an der|sie nahm teil|eine|Anzahl|gering|von|Menschen there|there was|a|ceremony|also|in|Seattle|which|he participated|a|number|small|of|people lá|houve|uma|cerimônia|também|em|Seattle|a qual|participou|um|número|reduzido|de|pessoas There was also a ceremony in Seattle, attended by a small number of people. Houve uma cerimônia também em Seattle, à qual compareceu um número reduzido de pessoas. Es gab auch eine Zeremonie in Seattle, an der nur eine kleine Anzahl von Menschen teilnahm. Tra questi l'amatissimo Steve McQueen, l'amico e rivale James Coburn, Dan Inosanto e Taky Kimura, due dei suoi allievi più importanti, destinati a proseguire la sua opera di maestro con successo e impegno. unter|diesen|der geliebte|Steve|McQueen|der Freund|und|Rivale|James|Coburn|Dan|Inosanto|und|Taky|Kimura|zwei|der|seine|Schüler|am meisten|wichtigen|bestimmt|zu|fortzuführen|die|seine|Werk|als|Meister|mit|Erfolg|und|Engagement Among|these|the beloved|Steve|McQueen|the friend|and|rival|James|Coburn|Dan|Inosanto|and|Taky|Kimura|two|of the|his|students|more|important|destined|to|to continue|the|his|work|of|master|with|success|and|commitment entre|estes|o amado|Steve|McQueen|o amigo|e|rival|James|Coburn|Dan|Inosanto|e|Taky|Kimura|dois|dos|seus|alunos|mais|importantes|destinados|a|continuar|a|sua|obra|de|mestre|com|sucesso|e|empenho Among them were the beloved Steve McQueen, friend and rival James Coburn, Dan Inosanto, and Taky Kimura, two of his most important students, destined to continue his work as a master with success and dedication. Entre eles, o amado Steve McQueen, o amigo e rival James Coburn, Dan Inosanto e Taky Kimura, dois de seus alunos mais importantes, destinados a continuar sua obra de mestre com sucesso e dedicação. Unter ihnen waren der beliebte Steve McQueen, der Freund und Rivale James Coburn, Dan Inosanto und Taky Kimura, zwei seiner wichtigsten Schüler, die bestimmt sind, sein Werk als Meister mit Erfolg und Engagement fortzusetzen.

SENT_CWT:ANo5RJzT=5.13 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.13 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.1 PAR_CWT:AvJ9dfk5=10.34 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=18.97 PAR_CWT:AvJ9dfk5=13.51 en:ANo5RJzT pt:AvJ9dfk5 de:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=22 err=0.00%) translation(all=44 err=0.00%) cwt(all=890 err=0.79%)