Tempo di caffè 7: Oroscopi, comunioni e blackout time|||Horoscopes|communions||blackout čas|na|kávu|horoskopy|prvé sväté prijímanie|a|výpadok |||占星術|結婚式||停電 tijd|van|koffie|horoscopen|communies|en|blackout aika|-sta|kahvia|horoskoopit|ensimmäiset ehtoolliset|ja|musta-outo |||Horoskop|kommunioner||svartout время|для|кофе|гороскопы|причастия|и|отключения temps|de|café|horoscopes|communions|et|coupures de courant час|на|кави|гороскопи|комунії|і|блекаут |||Oroscopo|comunioni||interruzione di corrente Tiempo|de|café|Horóscopos|comuniones|y|apagón Zeit|||Horoskope|Kommunionen||Blackout tempo|de|café|horóscopos|comunhões|e|apagão Χρόνος|του|καφέ|Ωροσκόπια|κοινωνίες|και|μπλακ άουτ Czas||||komunie||blackout وقت|من|قهوة|الأبراج|أولى|و|انقطاع Kaffeezeit 7: Horoskope, Kommunionen und Blackouts Χρόνος για καφέ 7: Ωροσκόπια, κοινωνίες και μπλακ άουτ Coffee time 7: Horoscopes, communions and blackouts Tiempo de café 7: Horóscopos, comuniones y apagones コーヒータイム7：星占い、聖体拝領、停電 커피 타임 7: 운세, 친교 및 정전 Czas na kawę 7: Horoskopy, komunie i zaciemnienia Время кофе 7: Гороскопы, причастия и отключения Fikastund 7: Horoskop, nattvard och mörkläggning Kahve saati 7: Burçlar, komünyonlar ve bayılmalar 咖啡时间 7：星座运势、圣餐和停电 Tempo de café 7: Horóscopos, comunhões e apagões Temps de café 7 : Horoscopes, communions et coupures de courant Koffietijd 7: Horoscopen, communies en blackouts Kahviaika 7: Horoskoopit, ensimmäiset ehtoolliset ja sähkökatkokset وقت القهوة 7: الأبراج، والاحتفالات، وانقطاع الكهرباء Час кави 7: Гороскопи, комунії та блекаути Čas na kávu 7: Horoskopy, prvé sväté prijímanie a blackout

Buongiorno a tutti, care ascoltatrici e cari ascoltatori. |||dear|listeners|||listeners dobré ráno|a|všetkým|milé|poslucháčky|a|milí|poslucháči ||||リスナー||| goedemorgen|aan|iedereen|lieve|luisteraars|en|beste|luisteraars hyvää huomenta|kaikille|kaikki|rakkaat|kuuntelijat|ja|rakkaat|kuuntelijat доброе утро|всем|всем|дорогие|слушательницы|и|дорогие|слушатели bonjour|à|tous|chères|auditrices|et|chers|auditeurs доброго ранку|до|всім|дорогі|слухачки|і|дорогі|слухачі Buenos días|a|todos|queridas|oyentes|y|queridos|oyentes bom dia|a|todos|queridas|ouvintes|e|caros|ouvintes Καλημέρα|σε|όλους|αγαπητές|ακροάτριες|και|αγαπητοί|ακροατές Dzień dobry||wszystkim||||| صباح الخير|إلى|الجميع|أعزائي|المستمعات|و|أعزائي|المستمعين Guten Morgen, liebe Hörerinnen und Hörer. Good morning everyone, dear listeners. Hej alla, kära lyssnare och kära lyssnare. Καλημέρα σε όλους, αγαπητές ακροάτριες και αγαπητοί ακροατές. Buenos días a todos, queridas oyentes y queridos oyentes. Доброе утро всем, дорогие слушательницы и дорогие слушатели. Bom dia a todos, queridas ouvintes e queridos ouvintes. Bonjour à tous, chères auditrices et chers auditeurs. Goedemorgen allemaal, beste luisteraars. Hyvää huomenta kaikille, rakkaat kuuntelijat. صباح الخير للجميع، أعزائي المستمعين والمستمعات. Доброго ранку всім, дорогі слухачки та слухачі. Dobrý deň všetkým, milé poslucháčky a milí poslucháči.

Io sono Laura ed oggi 1 giugno vi do un caldo benvenuto a questa settima puntata di Tempo di Caffè. I|||||June||give||warm|welcome|||seventh|episode||||coffee ja|som|Laura|a|dnes|jún|vám|dávam|teplý|teplý|vitajte|na|túto|siedmu|epizódu|z|čas|na|kávu |||||6月||||||||第七|エピソード|||| ik|ben|Laura|en|vandaag|juni|jullie|ik geef|een|warm|welkom|aan|deze|zevende|aflevering|van|tijd|van|koffie minä|olen|Laura|ja|tänään|kesäkuu|teille|annan|yhden|lämpimän|tervetuloa|-lle|tämä|seitsemäs|jakso|-sta|aika|-sta|kahvia |||||||||||||sjunde||||| я|есть|Лаура|и|сегодня|июня|вам|даю|один|теплый|приветствие|в|этот|седьмой|выпуск|о|время|для|кофе je|suis|Laura|et|aujourd'hui|juin|vous|donne|un|chaleureux|bienvenue|à|cet|septième|épisode|de|temps|de|café я|є|Лаура|і|сьогодні|червня|вам|даю|один|теплий|вітання|до|цього|сьомого|епізоду|на|час|на|кави Yo|soy|Laura|y|hoy|junio|les|doy|un|cálido|bienvenida|a|este|séptimo|episodio|de|Tiempo|de|Café |||||||||||||siebte|Folge|||| eu|sou|Laura|e|hoje|junho|a vocês|dou|um|caloroso|boas-vindas|a|este|sétimo|episódio|de|Tempo|de|Café Εγώ|είμαι|Λάουρα|και|σήμερα|Ιουνίου|σας|δίνω|ένα|θερμό|καλωσόρισμα|σε|αυτή|έβδομη|επεισόδιο|του|Χρόνου|του|Καφέ |||||||||||||siódma||||| أنا|أكون|لورا|و|اليوم|يونيو|لكم|أعطي|ترحيب|حار|مرحبًا|إلى|هذه|السابعة|حلقة|من|وقت|من|قهوة Ich bin Laura und heiße Sie heute, am 1. Juni, herzlich willkommen zu dieser siebten Folge von Tempo di Caffè. I am Laura and today June 1st I give you a warm welcome to this seventh episode of Coffee Time. Jag heter Laura och idag den 1 juni hälsar jag dig varmt välkommen till detta sjunde avsnitt av Coffee Time. Είμαι η Λάουρα και σήμερα 1 Ιουνίου σας καλωσορίζω θερμά σε αυτή την έβδομη εκπομπή του Χρόνου για Καφέ. Yo soy Laura y hoy 1 de junio les doy una cálida bienvenida a este séptimo episodio de Tiempo de Café. Я Лаура, и сегодня, 1 июня, я тепло приветствую вас в этом седьмом выпуске Времени кофе. Eu sou Laura e hoje, 1º de junho, dou a vocês uma calorosa boas-vindas a este sétimo episódio de Tempo de Café. Je suis Laura et aujourd'hui, 1er juin, je vous souhaite la bienvenue dans cet épisode chaleureux de Temps de Café. Ik ben Laura en vandaag, 1 juni, heet ik jullie van harte welkom bij deze zevende aflevering van Koffietijd. Olen Laura ja tänään 1. kesäkuuta toivotan teidät lämpimästi tervetulleiksi tähän seitsemänteen jaksoon Kahviaikaa. أنا لورا، واليوم 1 يونيو أرحب بكم بحرارة في هذه الحلقة السابعة من وقت القهوة. Я Лаура, і сьогодні, 1 червня, я щиро вітаю вас у сьомому випуску Часу кави. Ja som Laura a dnes 1. júna vás srdečne vítam pri tejto siedmej epizóde Času na kávu. Oggi vi parlerò della mia segreta passione per gli oroscopi, della comunione di mio nipote James e della mia notte insonne [1] con la Signora Vinciguerra. today||I will speak|||secret|passion|||horoscopes|of the|communion||my|nephew|James||of the||night|sleepless||||Vinciguerra dnes|vám|budem rozprávať|o|mojej|tajnej|vášni|pre|horoskopy||o|prvom svätom prijímaní|synovca|mojom|synovcovi|James|a|o|mojej|noci|bezsenné|s|pani|pani|Vinciguerra |||||秘密の||||占星術||聖体拝領|||甥|ジェームズ|||||不眠|||| vandaag|jullie|ik zal praten|van de|mijn|geheime|passie|voor|de|horoscopen|van de|communie|van|mijn|neef|James|en|van de|mijn|nacht|slapeloze|met|de|mevrouw|Vinciguerra tänään|teille|puhun|-sta|salaisesta|salainen|intohimo|-sta|horoskoopeista|horoskoopit|-sta|ensimmäinen ehtoollinen|-sta|sisarenpoikani|sisarenpoika|James|ja|-sta|unettomasta|yö|uneton|kanssa|-n|rouva|Vinciguerra |||||||||horoskop||kommunion|||barnbarn|James|||||vakna|||| сегодня|вам|расскажу|о|моя|секретная|страсть|к|этим|гороскопам|о|причастии|моего||племянника|Джеймса|и|о|моей|ночи|бессонной|с|госпожой||Винчигерра aujourd'hui|vous|parlerai|de la|ma|secrète|passion|pour|les|horoscopes|de la|communion|de|mon|neveu|James|et|de la|ma|nuit|blanche|avec|la|Madame|Vinciguerra сьогодні|вам|говоритиму|про|мою|таємну|пристрасть|до|до|гороскопів|про|комунію|мого||племінника|Джеймса|і|про|мою|ніч|безсонна|з|пані||Вінчігерра |||||||||oroscopi||||||||||||||| Hoy|les|hablaré|de la|mi|secreta|pasión|por|los|horóscopos|de la|comunión|de|mi|sobrino|James|y|de la|mi|noche|sin dormir|con|la|Señora|Vinciguerra |||||geheime|Leidenschaft|||Horoskope||Kommunion|||Neffe|Jakob|||||schlaflose|||| hoje|a vocês|falarei|da|minha|secreta|paixão|por|os|horóscopos|da|comunhão|de|meu|sobrinho|James|e|da|minha|noite|sem dormir|com|a|Senhora|Vinciguerra Σήμερα|σας|θα σας μιλήσω|για την|δική μου|μυστική|πάθος|για|τα|ωροσκόπια|για την|κοινωνία|του|δικού μου|ανιψιού|Τζέιμς|και|για την|δική μου|νύχτα|αϋπνία|με|την|Κυρία|Βιντσιγκουέρα |||||||||||komunii|||||||||bezsenna|||| اليوم|لكم|سأتحدث|عن|شغفي|السري|شغف|ل|الأبراج|الأبراج|عن|أولى|من|ابن أخي|ابن أخي|جيمس|و|عن|لي|ليلة|بلا نوم|مع|السيدة|السيدة|فينتشيغويرا Heute werde ich Ihnen von meiner heimlichen Leidenschaft für Horoskope, der Kommunion meines Neffen James und meiner schlaflosen Nacht [1] mit Frau Vinciguerra erzählen. Today I will talk to you about my secret passion for horoscopes, my nephew James' communion, and my sleepless night [1] with Mrs. Vinciguerra. Idag ska jag berätta om min hemliga passion för horoskop, om min brorson James nattvard och om min sömnlösa natt [1] med Mrs Vinciguerra. Σήμερα θα σας μιλήσω για το μυστικό μου πάθος για τα ωροσκόπια, την κοινωνία του ανιψιού μου Τζέιμς και την αϋπνία μου [1] με την κυρία Βιντσιγκουέρα. Hoy les hablaré de mi secreta pasión por los horóscopos, de la comunión de mi sobrino James y de mi noche en vela [1] con la Señora Vinciguerra. Сегодня я расскажу вам о своей тайной страсти к гороскопам, о причастии моего племянника Джеймса и о моей бессонной ночи [1] с госпожой Винчигерра. Hoje vou falar sobre minha paixão secreta por horóscopos, a comunhão do meu sobrinho James e minha noite sem sono [1] com a Senhora Vinciguerra. Aujourd'hui, je vais vous parler de ma passion secrète pour les horoscopes, de la communion de mon neveu James et de ma nuit blanche [1] avec Madame Vinciguerra. Vandaag zal ik jullie vertellen over mijn geheime passie voor horoscopen, de communie van mijn neefje James en mijn slapeloze nacht [1] met mevrouw Vinciguerra. Tänään puhun teille salaisesta intohimostani horoskooppeihin, sisareni pojan Jamesin ensimmäisestä ehtoollisesta ja unettomasta yöstäni [1] rouva Vinciguerraan. اليوم سأتحدث عن شغفي السري بالأبراج، واحتفال ابن أخي جيمس، وليلتي بلا نوم [1] مع السيدة فينتشيغويرا. Сьогодні я розповім вам про свою таємну пристрасть до гороскопів, про комунію мого племінника Джеймса та про мою безсонну ніч [1] з пані Вінчігеррою. Dnes vám poviem o svojej tajnej vášni pre horoskopy, o prvom svätom prijímaní môjho synovca Jamesa a o mojej bezsenej noci [1] so slečnou Vinciguerra. Un po' mi vergogno a confessarlo, ma sono una di quelle persone che legge abbastanza spesso il proprio oroscopo. a|||feel ashamed||confess|||||those|people|who|read|enough|often|the|own|horoscope jeden|kúsok|mne|hanbím|a|priznať to|ale|som|jedna|z|tých|ľudí|ktorí|číta|dosť|často|svoj|vlastný|horoskop |||恥ずかしい||それを告白する|||||||||||||占い een|beetje|me|ik schaam|om|het te bekennen|maar|ik ben|een|van|die|mensen|die|ik lees|vrij|vaak|het|eigen|horoscoop vähän|vähän|minua|häpeän|että|myöntää sen|mutta|olen|yksi|niistä|niistä|ihmisistä|jotka|lukee|melko|usein|oman|oman|horoskoopin |||||bekänna det|||||||||||||horoskop немного||мне|стыдно||confessare|но|я есть|одна|из|тех|людей|которые|читает|довольно|часто|свой|гороскоп| un|peu|me|je honte|à|le confesser|mais|je suis|une|de|celles|personnes|qui|lit|assez|souvent|l'|propre|horoscope один|трохи|мені|соромлюсь|щоб|зізнатися в цьому|але|я є|одна|з|тих|людей|які|читає|досить|часто|своє|власне|гороскоп Un|poco|me|avergüenzo|a|confesarlo|pero|soy|una|de|esas|personas|que|lee|bastante|a menudo|el|propio|horóscopo ||ich|schäme||zugeben||||||||liest|ganz schön||||Horoskop um|pouco|me|envergonho|a|confessá-lo|mas|sou|uma|de|aquelas|pessoas|que|lê|bastante|frequentemente|o|próprio|horóscopo Ένα|λίγο|με|ντρέπομαι|να|το παραδεχτώ|αλλά|είμαι|μία|από|εκείνες|ανθρώπους|που|διαβάζει|αρκετά|συχνά|το|δικό τους|ωροσκόπιο |||wstydzę||to wyznać|||||||||||||horoskop واحد|قليل|لي|أشعر بالخجل|من|الاعتراف بذلك|لكن|أنا|واحدة|من|تلك|الأشخاص|الذين|يقرأ|بما فيه الكفاية|غالبًا|ال|الخاص|الأبراج Ich schäme mich ein wenig, es zuzugeben, aber ich gehöre zu den Menschen, die ihr Horoskop ziemlich oft lesen. I am a bit ashamed to confess it, but I am one of those people who reads their horoscope quite often. Jag skäms lite över att erkänna det, men jag är en av dem som läser deras horoskop ganska ofta. Λίγο ντρέπομαι να το παραδεχτώ, αλλά είμαι μία από αυτές τις ανθρώπους που διαβάζουν αρκετά συχνά το ωροσκόπιό τους. Un poco me da vergüenza confesarlo, pero soy una de esas personas que lee bastante a menudo su horóscopo. Мне немного стыдно в этом признаться, но я одна из тех людей, которые довольно часто читают свой гороскоп. Um pouco me envergonho de confessar, mas sou uma daquelas pessoas que lê bastante frequentemente o próprio horóscopo. J'ai un peu honte de l'avouer, mais je suis une de ces personnes qui lit assez souvent son horoscope. Ik schaam me een beetje om het toe te geven, maar ik ben een van die mensen die vrij vaak hun horoscoop leest. Hieman häpeän myöntää sen, mutta olen yksi niistä ihmisistä, jotka lukevat melko usein omaa horoskooppiaan. أشعر بالخجل قليلاً للاعتراف بذلك، لكنني واحدة من أولئك الأشخاص الذين يقرؤون برجهم بشكل متكرر. Трохи мені соромно зізнатися, але я одна з тих людей, які досить часто читають свій гороскоп. Trochu sa hanbím priznať, ale som jednou z tých osôb, ktoré dosť často čítajú svoj horoskop.

Inizialmente lo facevo solo quando andavo dal parrucchiere. initially||used|||I went|to the|hairdresser spočiatku|to|robil som|len|keď|išiel som|k|kaderník 最初は||していた||||| aanvankelijk|het|ik deed|alleen|wanneer|ik ging|naar de|kapper aluksi|sitä|tein|vain|kun|menin|luo|kampaajalle |||||||frisör изначально|его|я делал|только|когда|я ходил|к|парикмахеру au début|le|je faisais|seulement|quand|j'allais|chez le|coiffeur спочатку|його|я робив|тільки|коли|я йшов|до|перукаря Inicialmente|lo|hacía|solo|cuando|iba|al|peluquero anfangs||machte|||||Friseur inicialmente|isso|fazia|apenas|quando|ia|ao|cabeleireiro Αρχικά|το|έκανα|μόνο|όταν|πήγαινα|στον|κομμωτή początkowo|||||szedłem||fryzjer في البداية|ذلك|كنت أفعل|فقط|عندما|كنت أذهب|إلى|الحلاق Anfangs habe ich es nur beim Friseur gemacht. Initially I did it only when I went to the hairdresser. Till en början gjorde jag det bara när jag gick till frisören. Αρχικά το έκανα μόνο όταν πήγαινα στον κομμωτή. Inicialmente lo hacía solo cuando iba al peluquero. Сначала я делала это только когда шла к парикмахеру. Inicialmente, eu só fazia isso quando ia ao cabeleireiro. Au début, je le faisais seulement quand j'allais chez le coiffeur. In het begin deed ik het alleen als ik naar de kapper ging. Aluksi tein sen vain, kun menin kampaajalle. في البداية كنت أفعل ذلك فقط عندما أذهب إلى مصفف الشعر. Спочатку я робила це лише коли йшла до перукаря. Na začiatku som to robila len keď som šla ku kaderníkovi. Leggevo la solita rivista di moda che ti danno per ingannare l’attesa [2] e poi davo un’occhiata [3] anche al mio segno zodiacale. I was reading||usual|magazine||fashion|||they give|to|pass the time|the wait|||would give|a glance|even|||sign|zodiac čítal som|tú|obvyklú|časopis|o|móde|ktorý|ti|dávajú|na|oklamať|čakanie|a|potom|dával som||aj|na|svoj|znamenie|zverokruhu ||||||||||待ち時間を欺く|待ち時間|||与えた|ちらりと見ること|||||星座 ik las|het|gebruikelijke|tijdschrift|van|mode|dat|je|ze geven|om|bedriegen|de wachttijd|en|daarna|ik gaf||ook|naar de|mijn|teken|sterrenbeeld luin|sen|tavallisen|lehden|muotilehden|muoti|joka|sinulle|antavat|jotta|huijata|odotusta|ja|sitten|annoin||myös|omaan|oman|merkki|horoskooppimerkki ||vanliga|tidning|||||||att fördriva|väntan|||gav|ett öga|||||zodiac sign я читал|тот|обычный|журнал|о|моде|который|тебе|дают|чтобы|обмануть|ожидание|и|потом|я давал|взгляд|также|на|мой|знак|зодиакальный je lisais|le|habituel|magazine|de|mode|que|on te|donnent|pour|tromper|l'attente|et|puis|je donnais|un coup d'œil|aussi|à|mon|signe|astrologique я читав|той|звичайний|журнал|про|моду|який|тобі|дають|щоб|обманути|очікування|і|потім|я давав|погляд|також|на|мій|знак|зодіаку ||||||||||passare il tempo|||||||||| Leía|la|habitual|revista|de|moda|que|te|dan|para|engañar|la espera|y|luego|daba|una mirada|también|a el|mi|signo|zodiacal lasst||übliche|Zeitschrift||Mode|||geben||überbrücken|das Warten|||gab|einen Blick||||Sternzeichen|Sternzeichen lia|a|habitual|revista|de|moda|que|te|dão|para|enganar|a espera|e|então|dava|uma olhada|também|ao|meu|signo|zodiacal Διάβαζα|το|συνηθισμένο|περιοδικό|της|μόδας|που|σε|δίνουν|για|να ξεγελάσουν|την αναμονή|και|μετά|έδινα||επίσης|στο|το δικό μου|ζώδιο|ζωδιακό czytałem||zwykła|gazeta|||||||oszukiwać|czekanie|||dawałem|rzut oka||||znak|zodiaczny كنت أقرأ|ال|المعتادة|المجلة|عن|الموضة|التي|لك|يعطونك|من أجل|خداع|الانتظار|و|ثم|كنت أعطي|نظرة|أيضًا|إلى|الخاص|البرج|الفلكي Früher habe ich das übliche Modemagazin gelesen, das einem die Zeit totschlägt [2], und dann habe ich mir [3] auch mein Sternzeichen angesehen. I was reading the usual fashion magazine they give you to pass the time [2] and then I also took a look [3] at my zodiac sign. Jag läste den vanliga modetidningen de ger dig för att klara väntan [2] och sedan tog jag en titt [3] även på mitt stjärntecken. Διάβαζα το συνηθισμένο περιοδικό μόδας που σου δίνουν για να περάσει η ώρα [2] και μετά ρίχναμε μια ματιά [3] και στο ζώδιο μου. Leía la misma revista de moda que te dan para engañar la espera [2] y luego echaba un vistazo [3] también a mi signo zodiacal. Я читала тот же модный журнал, который дают, чтобы скоротать время [2], а потом также заглядывала [3] в свой знак зодиака. Lia a mesma revista de moda que te dão para enganar a espera [2] e depois dava uma olhada [3] também no meu signo zodiacal. Je lisais le même magazine de mode qu'on te donne pour faire passer le temps [2] et puis je jetais un œil [3] aussi à mon signe du zodiaque. Ik las het gebruikelijke modetijdschrift dat je krijgt om de tijd te doden [2] en dan keek ik ook even naar mijn sterrenbeeld [3]. Luin tavallista muotilehteä, jonka saat odotellessasi [2], ja sitten vilkaisin [3] myös omaa horoskooppimerkkiäni. كنت أقرأ المجلة المعتادة عن الموضة التي يعطونها لك لتضييع الوقت [2] ثم ألقي نظرة [3] أيضاً على برجي. Я читала звичайний модний журнал, який дають, щоб відволікти від очікування [2], а потім також кидала погляд [3] на свій знак зодіаку. Čítala som obvyklý módny časopis, ktorý ti dajú, aby si si skrátila čakanie [2] a potom som sa pozrela [3] aj na svoj zverokruh. Poi però col passare del tempo ho iniziato a leggerlo con interesse su tutti i giornali. then|but|with|the passing||||||to read it||interest||||newspapers potom|ale|s|plynutím|času||som|začal|na|čítať ho|s|záujmom|na|všetkých|novinách| |||||||||||興味|||| daarna|echter|met de|het verstrijken|van de|tijd|ik heb|ik ben begonnen|om|het te lezen|met|interesse|in|alle|de|kranten sitten|kuitenkin|kuluttua|kulua|ajan|aika|olen|aloittanut|että|lukea sen|kanssa|mielenkiinto|kaikilla|kaikilla|lehdillä|sanomalehdillä потом|однако|с|проходить|времени||я|начал||читать его|с|интересом|на|всех||газетах puis|cependant|avec le|passage|du|temps|j'ai|commencé|à|le lire|avec|intérêt|dans|tous|les|journaux потім|але|з|проходженням|часу||я маю|почав|до|читати його|з|інтересом|на|всіх|| Luego|pero|con|pasar|del|tiempo|he|comenzado|a|leerlo|con|interés|en|todos|los|periódicos |||||Zeit||||lesen||Interesse|in|||Zeitungen então|porém|com o|passar|do|tempo|eu|comecei|a|lê-lo|com|interesse|em|todos|os|jornais Μετά|όμως|με|πέρασμα|του|χρόνου|έχω|αρχίσει|να|το διαβάζω|με|ενδιαφέρον|σε|όλες|οι|εφημερίδες |||upływaniu||||||czytać go||||||gazetach ثم|لكن|مع|مرور|من|الوقت|لقد|بدأت|إلى|قراءته|مع|اهتمام|في|جميع|ال|الصحف Aber mit der Zeit fing ich an, es mit Interesse in allen Zeitungen zu lesen. But over time I started to read it with interest in all the newspapers. Men så med tiden började jag läsa den med intresse i alla tidningar. Αλλά με την πάροδο του χρόνου άρχισα να το διαβάζω με ενδιαφέρον σε όλες τις εφημερίδες. Pero con el paso del tiempo empecé a leerlo con interés en todos los periódicos. Но со временем я начала читать его с интересом во всех газетах. Mas com o passar do tempo, comecei a lê-lo com interesse em todos os jornais. Mais avec le temps, j'ai commencé à le lire avec intérêt dans tous les journaux. Maar na verloop van tijd begon ik het met interesse in alle kranten te lezen. Mutta ajan myötä aloin lukea sitä kiinnostuneena kaikista sanomalehdistä. لكن مع مرور الوقت بدأت أقرأه باهتمام في جميع الصحف. Але з часом я почала читати його з інтересом у всіх газетах. Ale s časom som začala čítať horoskop s záujmom vo všetkých novinách. Perché le previsioni astrali sono ovunque: su Elle, Vogue o Marieclaire, ma sono anche su settimanali femminili di quotidiani importanti come Il Corriere della sera o La Repubblica. because|the|horoscopes|astrological||everywhere||Elle|Vogue||Marie Claire|||even||weekly|women's||newspapers|important|||The Courier|||||Republic pretože|tie|predpovede|astrologické|sú|všade|na|Elle|Vogue|alebo|Marieclaire|ale|sú|aj|na|týždenníky|ženské|z|novín|dôležitých|ako|Il|Corriere|večernej|večer|alebo|La|Repubblica ||予測|占星術||どこにでも||エル|ヴォーグ||マリクレール||||||女性向け||||||||||| omdat|de|voorspellingen|astrologische|zijn|overal|op|Elle|Vogue|of|Marieclaire|maar|zijn|ook|op|weekbladen|vrouwen|van|kranten|belangrijke|zoals|de|Corriere|van de|avond|of|de|Repubblica koska|ne|ennustukset|astrologiset|ovat|joka puolella|päällä|Elle|Vogue|tai|Marie Claire|mutta|ovat|myös|päällä|viikkolehdet|naisten||sanomalehdet|tärkeät|kuten|Il|Corriere|illan|ilta|tai|La|Repubblica ||horoskop|astrala||||Elle|||Marie Claire|||||veckotidningar|kvinnliga||tidningar||||||||| потому что|эти|прогнозы|астрологические|они есть|повсюду|на|Elle|Vogue|или|Marieclaire|но|они есть|также|на|журналы|женские|из|газет|важных|таких как|Il|Corriere|вечерняя|газета|или|La|Repubblica parce que|les|prévisions|astrales|elles sont|partout|sur|Elle|Vogue|ou|Marieclaire|mais|elles sont|aussi|sur|hebdomadaires|féminins|de|journaux|importants|comme|le|Corriere|de la|soirée|ou|la|Repubblica чому|ці|прогнози|астрологічні|є|скрізь|на|Ель|Вог|або|Марі Клер|але|є|також|на|тижневики|жіночі|з|газет|важливих|як|Італійський|Корр'єре|вечірня|газета|або|Італійська|Республіка Por qué|las|predicciones|astrales|son|en todas partes|en|Elle|Vogue|o|Marieclaire|pero|están|también|en|semanarios|femeninos|de|diarios|importantes|como|El|Corriere|de la|tarde|o|La|Repubblica ||Vorhersagen|astral||überall||Elle|Vogue||Marie Claire|||||Wochenzeitschriften|weibliche||Zeitungen|wichtige|||Corriere||||| porque|as|previsões|astrais|são|em todo lugar|em|Elle|Vogue|ou|Marieclaire|mas|são|também|em|revistas|femininas|de|jornais|importantes|como|o|Corriere|da|noite|ou|a|Repubblica Γιατί|οι|προβλέψεις|αστρολογικές|είναι|παντού|σε|Elle|Vogue|ή|Marieclaire|αλλά|είναι|επίσης|σε|εβδομαδιαία|γυναικεία|από|εφημερίδες|σημαντικές|όπως|ο|Κοριέρε|της|νύχτας|ή|η|Ρεπούμπλικα ||prognozy|astralne||wszędzie||Elle|Vogue||Marie Claire|||||tygodniki|kobiece||gazet||||Corriere||||| لماذا|التوقعات|التنبؤات|الفلكية|هي|في كل مكان|على|إيل|فوغ|أو|ماريكلير|لكن||أيضا||المجلات الأسبوعية|النسائية|من|الصحف|المهمة|مثل|الكورييري|كوريري|المساء|المساء|أو|الجمهورية|جمهورية Denn Astralprognosen sind überall: in Elle, Vogue oder Marieclaire, aber auch in den Frauenwochenblättern wichtiger Zeitungen wie Il Corriere della sera oder La Repubblica. Because horoscopes are everywhere: on Elle, Vogue, or Marie Claire, but they are also in women's weekly magazines of important newspapers like Il Corriere della Sera or La Repubblica. För astrala prognoser finns överallt: i Elle, Vogue eller Marieclaire, men de finns också i kvinnliga veckotidningar i viktiga tidningar som Il Corriere della sera eller La Repubblica. Γιατί οι αστρολογικές προβλέψεις είναι παντού: στο Elle, στο Vogue ή στο Marieclaire, αλλά είναι επίσης σε γυναικεία εβδομαδιαία περιοδικά σημαντικών εφημερίδων όπως ο Corriere della Sera ή η Repubblica. Porque las predicciones astrales están en todas partes: en Elle, Vogue o Marieclaire, pero también están en revistas semanales de periódicos importantes como Il Corriere della sera o La Repubblica. Потому что астрологические прогнозы повсюду: в Elle, Vogue или Marieclaire, но они также есть в женских еженедельниках крупных газет, таких как Il Corriere della sera или La Repubblica. Porque as previsões astrais estão em todo lugar: na Elle, Vogue ou Marieclaire, mas também estão em revistas femininas de jornais importantes como Il Corriere della sera ou La Repubblica. Parce que les prévisions astrales sont partout : dans Elle, Vogue ou Marieclaire, mais elles se trouvent aussi dans des magazines féminins de grands journaux comme Il Corriere della sera ou La Repubblica. Omdat de astrologische voorspellingen overal zijn: op Elle, Vogue of Marieclaire, maar ook in vrouwelijke weekbladen van belangrijke kranten zoals Il Corriere della sera of La Repubblica. Koska tähtien ennustukset ovat kaikkialla: Elle-lehdessä, Vogue-lehdessä tai Marieclaire-lehdessä, mutta ne ovat myös tärkeiden sanomalehtien naistenviikoittaisissa julkaisuissa, kuten Il Corriere della sera tai La Repubblica. لأن التوقعات الفلكية موجودة في كل مكان: على إيل، فوغ أو ماريكلير، ولكنها أيضًا موجودة في المجلات النسائية للصحف المهمة مثل كوريري ديلّا سيرا أو لا ريبوبليكا. Чому астрологічні прогнози є всюди: в Elle, Vogue або Marieclaire, але також і в жіночих тижневиках важливих газет, таких як Il Corriere della sera або La Repubblica. Prečo sú astrologické predpovede všade: na Elle, Vogue alebo Marieclaire, ale sú aj v ženských týždenníkoch významných novín ako Il Corriere della sera alebo La Repubblica. Leggo l’oroscopo un po' per curiosità e un po' perché mi fa stare bene. I read|the horoscope||||curiosity|||||me|it makes|feel|well čítam|horoskop|trochu|trochu|z|zvedavosť|a|trochu|trochu|pretože|mi|robí|byť|dobre 読む|占い|||||||||||| ik lees|de horoscoop|een|beetje|uit|nieuwsgierigheid|en|een|beetje|omdat|me|het maakt|om te zijn|goed luen|horoskoopin|vähän||vuoksi|uteliaisuus|ja|vähän||koska|minua|tekee|olemaan|hyvin |horoskopet||||nyfikenhet|||||||| я читаю|гороскоп|немного|немного|для|любопытства|и|немного|немного|потому что|мне|он делает|быть|хорошо je lis|l'horoscope|un|peu|par|curiosité|et|un|peu|parce que|me|il me fait|rester|bien я читаю|гороскоп|один|трохи|для|цікавості|і|один|трохи|тому що|мені|він робить|бути|добре Leo|el horóscopo|un|poco|por|curiosidad|y|un|poco|porque|me|hace|sentir|bien lese|das Horoskop||||Neugier|||||es||| leio|o horóscopo|um|pouco|por|curiosidade|e|um|pouco|porque|me|faz|estar|bem Διαβάζω|το ωροσκόπιο|λίγο|λίγο|για|περιέργεια|και|λίγο|λίγο|γιατί|με|κάνει|να είμαι|καλά |horoskop|||||||||||czuć się| أقرأ|الأبراج|واحد|قليلا|من أجل|الفضول|و|واحد|قليلا|لأن|لي|يجعل|أكون|بخير Ich lese das Horoskop teils aus Neugier, teils weil es mir ein gutes Gefühl gibt. I read the horoscope partly out of curiosity and partly because it makes me feel good. Jag läser horoskopet dels av nyfikenhet och dels för att det får mig att må bra. Διαβάζω το ωροσκόπιο λίγο από περιέργεια και λίγο γιατί με κάνει να νιώθω καλά. Leo el horóscopo un poco por curiosidad y un poco porque me hace sentir bien. Я читаю гороскоп немного из любопытства и немного потому, что это поднимает мне настроение. Leio o horóscopo um pouco por curiosidade e um pouco porque me faz sentir bem. Je lis l'horoscope un peu par curiosité et un peu parce que cela me fait du bien. Ik lees de horoscoop een beetje uit nieuwsgierigheid en een beetje omdat het me goed doet. Luen horoskooppia vähän uteliaisuudesta ja vähän siksi, että se saa minut voimaan hyvin. أقرأ الأبراج قليلاً بدافع الفضول وقليلاً لأنها تجعلني أشعر بالراحة. Я читаю гороскоп трохи з цікавості і трохи тому, що це робить мене щасливим. Čítam horoskop trochu z zvedavosti a trochu preto, že ma to robí šťastným. Ci sono infatti certi oroscopi bellissimi che ti predicono [4] sempre cose stupende. |there are|indeed|certain|horoscopes|beautiful|that|you|predict|always|things|amazing tam|sú|totiž|niektoré|horoskopy|nádherné|ktoré|ti|predpovedajú|vždy|veci|úžasné ||||占星術|美しい|||予言する|||素晴らしい daar|zijn|inderdaad|bepaalde|horoscopen|prachtig|die|je|ze voorspellen|altijd|dingen|geweldig siellä|on|itse asiassa|tiettyjä|horoskooppeja|kauniita|jotka|sinua|ennustavat|aina|asioita|upeita |||vissa|||||predicerer|||underbara там|есть|действительно|некоторые|гороскопы|прекрасные|которые|тебе|они предсказывают|всегда|вещи|удивительные il y|il y a|en effet|certains|horoscopes|magnifiques|qui|te|ils te prédisent|toujours|choses|merveilleuses там|є|насправді|певні|гороскопи|прекрасні|які|тобі|вони передбачають|завжди|речі|чудові ||||||||predict|||meravigliose Hay|son|de hecho|ciertos|horóscopos|bellísimos|que|te|predicen|siempre|cosas|estupendas ||nämlich|certain||wunderschöne|||predigen|||wunderbare isso|há|de fato|certos|horóscopos|belíssimos|que|te|preveem|sempre|coisas|maravilhosas Υπάρχουν|είναι|πράγματι|ορισμένοι|ωροσκόπια|πανέμορφα|που|σε|προφητεύουν|πάντα|πράγματα|υπέροχα |||pewne|||||przewidują|||wspaniałe هناك|يوجد|في الواقع|بعض|الأبراج|الجميلة|التي|لك|يتنبؤون|دائما|أشياء|رائعة Es gibt in der Tat einige schöne Horoskope, die [4] die ganze Zeit über wunderbare Dinge für dich vorhersagen. Indeed, there are certain beautiful horoscopes that always predict wonderful things for you. Det finns faktiskt några vackra horoskop som alltid förutsäger [4] underbara saker. Υπάρχουν πράγματι ορισμένα πανέμορφα ωροσκόπια που σου προλέγουν [4] πάντα υπέροχα πράγματα. De hecho, hay ciertos horóscopos bellísimos que siempre te predicen cosas maravillosas. Есть действительно красивые гороскопы, которые всегда предсказывают тебе [4] замечательные вещи. Na verdade, existem certos horóscopos lindos que sempre preveem coisas maravilhosas. Il y a en effet certains horoscopes magnifiques qui te prédisent toujours des choses merveilleuses. Er zijn namelijk bepaalde prachtige horoscopen die je altijd geweldige dingen voorspellen. On nimittäin olemassa tiettyjä kauniita horoskooppeja, jotka ennustavat [4] aina upeita asioita. هناك بالفعل بعض الأبراج الجميلة التي تتنبأ لك دائمًا بأشياء رائعة. Існують насправді певні чудові гороскопи, які завжди обіцяють тобі [4] щось дивовижне. Existujú totiž určité nádherné horoskopy, ktoré ti vždy predpovedajú [4] úžasné veci. Li leggo soprattutto quando sono di pessimo umore. |I read|especially||||very bad|mood ich|čítam|najmä|keď|sú|z|veľmi zlého|nálady ||||||最悪の| ze|ik lees|vooral|wanneer|ik ben|van|slecht|humeur niitä|luen|erityisesti|kun|olen||surkea|mieliala ||framför allt||||dåligt| их|я читаю|особенно|когда|я в|в|ужасном|настроении les|je les lis|surtout|quand|je suis|de|très mauvais|humeur їх|я читаю|особливо|коли|є|з|жахливим|настроєм Los|leo|sobre todo|cuando|estoy|de|pésimo|humor ||vor allem||||schlechtem|Laune os|leio|sobretudo|quando|estou|de|péssimo|humor τους|διαβάζω|κυρίως|όταν|είμαι|σε|κακό|διάθεση |czytam|||||złym|humorze إياها|أقرأ|خاصة|عندما|أكون|في|سيئ|مزاج Ich lese sie meistens, wenn ich schlechte Laune habe. I read them mostly when I'm in a terrible mood. Jag läser dem mest när jag är på dåligt humör. Τα διαβάζω κυρίως όταν είμαι σε πολύ κακή διάθεση. Los leo sobre todo cuando estoy de muy mal humor. Я читаю их особенно тогда, когда у меня плохое настроение. Eu os leio principalmente quando estou de péssimo humor. Je les lis surtout quand je suis de très mauvaise humeur. Ik lees ze vooral wanneer ik in een vreselijke bui ben. Luen niitä erityisesti silloin, kun olen huonolla tuulella. أقرأها بشكل خاص عندما أكون في مزاج سيء. Я читаю їх особливо, коли в мене поганий настрій. Čítam ich najmä vtedy, keď mám zlú náladu. Ti dicono che ti capiteranno cose meravigliose, che incontrerai l’uomo della tua vita oppure che il tuo lavoro andrà benissimo. to you|they say||to you|will happen||wonderful||meet|the man||your||or|||your||it will go| ti|hovoria|že|ti|sa ti prihodí|veci|úžasné|že|stretneš|muža|svojho|života||alebo|že|tvoja|práca||pôjde|veľmi dobre ||||起こる||||出会う|||||または|||||| jou|ze zeggen|dat|jou|ze zullen overkomen|dingen|wonderbaarlijke|dat|je zult ontmoeten|de man|van het|jouw|leven|of|dat|het|jouw|werk|het zal gaan|heel goed sinulle|sanovat|että|sinulle|tapahtuu|asioita|ihmeellisiä|että|tapaat|miehen|elämäsi|||tai|että|työsi|||menee|erittäin hyvin ||||kommer att hända||underbara||du kommer att möta||||||||||| тебе|говорят|что|тебе|случатся|вещи|замечательные|что|встретишь|мужчину|своей|жизни||или|что|твоя||работа|пойдет|отлично on te|ils disent|que|à toi|ils arriveront|des choses|merveilleuses|que|tu rencontreras|l'homme|de la|ta|vie|ou|que|ton||travail|il ira|très bien тобі|кажуть|що|тобі|трапляться|речі|чудові|що|зустрінеш|чоловіка|твого|життя||або|що|твоя|робота||піде|дуже добре Te|dicen|que|te|sucederán|cosas|maravillosas|que|encontrarás|al hombre|de||vida|o|que|el|tu|trabajo|irá|muy bien ||||passieren||wunderbare||triffst|||||oder|||||| te|dizem|que|te|acontecerão|coisas|maravilhosas|que|encontrarás|o homem|da|sua|vida|ou|que|o|seu|trabalho|irá|muito bem Σου|λένε|ότι|Σου|θα συμβούν|πράγματα|θαυμάσια|ότι|θα συναντήσεις|τον άντρα|της|δικής σου|ζωής|ή|ότι|η|δική σου|εργασία|θα πάει|πολύ καλά ||||przydarzą się||||spotkasz||||||||||| لك|يقولون|أن|لك|ستحدث|أشياء|رائعة|أن|ستقابل|الرجل|من|حياتك||أو|أن|العمل|الخاص||سيذهب|بشكل جيد Sie sagen dir, dass dir wunderbare Dinge passieren werden, dass du den Mann deines Lebens treffen wirst oder dass dein Job gut funktionieren wird. They tell you that wonderful things will happen to you, that you will meet the man of your life, or that your job will go very well. De berättar att underbara saker kommer att hända dig, att du kommer att träffa mannen i ditt liv, eller att ditt jobb kommer att fungera bra. Σου λένε ότι θα σου συμβούν θαυμάσια πράγματα, ότι θα συναντήσεις τον άντρα της ζωής σου ή ότι η δουλειά σου θα πάει πολύ καλά. Te dicen que te sucederán cosas maravillosas, que conocerás al hombre de tu vida o que tu trabajo irá muy bien. Тебе говорят, что с тобой произойдут удивительные вещи, что ты встретишь мужчину своей жизни или что твоя работа будет идти прекрасно. Dizem que coisas maravilhosas vão acontecer com você, que você encontrará o homem da sua vida ou que seu trabalho irá muito bem. On te dit que des choses merveilleuses vont t'arriver, que tu rencontreras l'homme de ta vie ou que ton travail ira très bien. Ze zeggen je dat je geweldige dingen zult meemaken, dat je de man van je leven zult ontmoeten of dat je werk geweldig zal gaan. He sanovat, että sinulle tapahtuu ihmeellisiä asioita, että tapaat elämäsi miehen tai että työsi sujuu erinomaisesti. يخبرونك أن أشياء رائعة ستحدث لك، أنك ستلتقين برجل حياتك أو أن عملك سيسير بشكل ممتاز. Тобі кажуть, що з тобою стануться чудові речі, що ти зустрінеш чоловіка свого життя або що твоя робота буде йти чудово. Hovoria ti, že ťa čakajú úžasné veci, že stretneš muža svojho života alebo že tvoja práca pôjde skvele. Il sito internet che mi dà più soddisfazioni in questo senso è www.leiweb.it, il sito di moda del Corriere della sera. ||internet|||it gives||satisfactions|||sense|||leiweb|it||||fashion||Corriere della sera|of the| ten|web|internet|ktorý|mi|dáva|viac|uspokojení|v|tomto|zmysle|je||||ten|web|o|móde|z|Corriere|z|večera |||||||満足||||||レイウェブ||||||||| de|website|internet|dat|mij|het geeft|meer|voldoeningen|in|dit|opzicht|het is||||de|website|van|mode|van de|Corriere|van de|avond sivusto|||joka|minulle|antaa|enemmän|tyydytyksiä|tässä|||on||leiweb|se|sivusto||||||| |||||||satisfactioner||||||leiweb||||||||| этот|сайт|интернет|который|мне|дает|больше|удовлетворений|в|этом|смысле|есть||||сайт|сайт|о|моде|газеты|Коррьере|вечера| le|site|internet|que|à moi|il donne|plus|satisfactions|dans|ce|sens|c'est||||le|site|de|mode|du|Corriere|de la|soirée цей|сайт|інтернет|який|мені|дає|більше|задоволень|в|цьому|сенсі|є||||сайт|сайт|моди|моди|газети|Corriere|della|вечора El|sitio|internet|que|me|da|más|satisfacciones|en|este|sentido|es||leiweb|it|el|sitio|de|moda|del|Corriere|de la|tarde |||||gibt||Satisfactionen||||||leiweb|it||||||Corriere||Sera o|site|internet|que|me|dá|mais|satisfações|neste||sentido|é||||o|site|de|moda|do|Corriere|da|noite Το|site|διαδίκτυο|που|μου|δίνει|περισσότερη|ικανοποίηση|σε|αυτό|νόημα|είναι||||η|ιστοσελίδα|του|μόδας|της|Corriere|της|βραδινής |||||||satisfakcji||||||leiweb|||||||Corriere|| الموقع|موقع|إنترنت|الذي|لي|يعطيني|أكثر|إرضاء|في|هذا|معنى|هو||||الموقع|موقع|من|موضة|من|كوريري|من|مساء Die Website, die mich in diesem Sinne am meisten zufrieden stellt, ist www.leiweb.it, die Mode-Website des Corriere della Sera. The website that gives me the most satisfaction in this regard is www.leiweb.it, the fashion site of Corriere della Sera. Den webbplats som ger mig mest tillfredsställelse i denna mening är www.leiweb.it, modewebbplatsen Corriere della sera. Η ιστοσελίδα που μου δίνει περισσότερη ικανοποίηση σε αυτό το θέμα είναι το www.leiweb.it, η ιστοσελίδα μόδας του Corriere della Sera. El sitio web que más satisfacciones me da en este sentido es www.leiweb.it, el sitio de moda del Corriere della sera. Сайт, который приносит мне больше всего удовлетворения в этом плане, это www.leiweb.it, модный сайт Corriere della sera. O site que mais me dá satisfação nesse sentido é www.leiweb.it, o site de moda do Corriere della Sera. Le site internet qui me donne le plus de satisfaction à cet égard est www.leiweb.it, le site de mode du Corriere della sera. De website die me in dit opzicht het meest tevreden stelt is www.leiweb.it, de modewebsite van de Corriere della Sera. Verkkosivusto, joka tuo minulle eniten tyytyväisyyttä tässä mielessä, on www.leiweb.it, Corriere della sera -lehden muotiverkkosivusto. الموقع الإلكتروني الذي يمنحني أكبر قدر من الرضا في هذا الصدد هو www.leiweb.it، موقع الموضة لجريدة كوريري ديلّا سيرا. Сайт, який приносить мені найбільше задоволення в цьому сенсі, це www.leiweb.it, модний сайт Corriere della sera. Internetová stránka, ktorá mi v tomto smere prináša najväčšie uspokojenie, je www.leiweb.it, módny web Corriere della sera. Fa sempre previsioni stupende. ||makes|stunning robí|vždy|predpovede|úžasné |||素晴らしい hij/zij maakt|altijd|voorspellingen|geweldige hän tekee|aina|ennustuksia|upeita ||prognoser|underbara делает|всегда|прогнозы|удивительные il fait|toujours|prévisions|stupéfiantes робить|завжди|прогнози|чудові Hace|siempre|predicciones|estupendas |||wunderbare faz|sempre|previsões|estupendas Κάνει|πάντα|προβλέψεις|καταπληκτικές هو يقوم بعمل|دائمًا|توقعات|رائعة Er macht immer wunderbare Vorhersagen. He always makes wonderful predictions. Han gör alltid underbara förutsägelser. Κάνει πάντα υπέροχες προβλέψεις. Siempre hace predicciones maravillosas. Он всегда делает потрясающие прогнозы. Ele sempre faz previsões incríveis. Il fait toujours des prévisions incroyables. Het doet altijd geweldige voorspellingen. Se tekee aina upeita ennustuksia. دائمًا ما يقدم توقعات مذهلة. Він завжди робить чудові прогнози. Vždy robí úžasné predpovede. Non importa se siano tutte invenzioni, la cosa certa è che mi fanno sognare ad occhi aperti come in un film. |it matters|if|they are|all|inventions|the|thing|certain|||to me||dream||eyes|open|||| nie|záleží|či|sú|všetky|výmysly|tá|vec|istá|je|že|mi|robia|snívať|na|oči|otvorené|ako|v|nejakom|filme |||||発明|||||||||||開けた|||| niet|het doet er niet toe|of|ze zijn|alle|uitvindingen|de|zaak|zeker|het is|dat|mij|ze maken|dromen|met|ogen|open|zoals|in|een|film ei|ole väliä|että|ovat|kaikki|keksintöjä|asia||varma|on|että|minulle|ne tekevät|unelmoimaan||silmät|auki|kuin||| |||||uppfinningar||||||||||||||| не|важно|если|они|все|выдумки|эта|вещь|определенная|есть|что|мне|они заставляют|мечтать|на|глаза|открытые|как|в|фильм| ne|importe|si|elles sont|toutes|inventions|la|chose|certaine|c'est|que|à moi|elles me font|rêver|à|yeux|ouverts|comme|dans|un|film не|важливо|якщо|є|всі|вигадки|річ|певна|певна|є|що|мені|вони роблять|мріяти|на|очі|відкриті|як|в|| |||||fantasie||||||||||||||| No|importa|si|sean|todas|invenciones|la|cosa|cierta|es|que|me|hacen|soñar|a|ojos|abiertos|como|en|una|película |||sie sind||Erfindungen|||sicher|||||träumen|||offen|||| não|importa|se|sejam|todas|invenções|a|coisa|certa|é|que|me|fazem|sonhar|de|olhos|abertos|como|em|um|filme Δεν|έχει σημασία|αν|είναι|όλες|εφευρέσεις|η|πράγμα|σίγουρη|είναι|ότι|με|κάνουν|να ονειρεύομαι|με|μάτια|ανοιχτά|όπως|σε|μια|ταινία |||||wynalazki|||pewna|||||marzyć||||||| ليس|يهم|إذا|تكون|جميع|اختراعات|الشيء|أمر|مؤكد|هو|أن|لي|يجعلونني|أحلم|على|عيون|مفتوحة|كما|في|| Es spielt keine Rolle, ob sie alle Erfindungen sind, sicher ist, dass sie mich wie in einem Film zum Träumen bringen. It doesn't matter if they are all inventions; the certain thing is that they make me daydream as if I were in a movie. Det spelar ingen roll om de alla är uppfinningar, det säkra är att de får mig att dagdrömma som i en film. Δεν έχει σημασία αν είναι όλες εφευρέσεις, το σίγουρο είναι ότι με κάνουν να ονειρεύομαι με ανοιχτά μάτια όπως σε μια ταινία. No importa si sean todas invenciones, lo cierto es que me hacen soñar despierta como en una película. Неважно, являются ли они выдумками, одно можно сказать точно: они заставляют меня мечтать наяву, как в фильме. Não importa se são todas invenções, o certo é que me fazem sonhar acordada como em um filme. Peu importe si ce sont toutes des inventions, la chose certaine est qu'elles me font rêver les yeux ouverts comme dans un film. Het maakt niet uit of het allemaal uitvindingen zijn, het enige zekere is dat ze me doen dromen met open ogen, zoals in een film. Ei ole väliä, ovatko ne kaikki keksittyjä, varma asia on, että ne saavat minut unelmoimaan hereillä kuin elokuvassa. لا يهم إذا كانت كلها اختراعات، الشيء المؤكد هو أنها تجعلني أحلم بعينين مفتوحتين كما في فيلم. Не важливо, чи це все вигадки, одне певно: вони змушують мене мріяти наяву, як у фільмі. Nezáleží na tom, či sú to všetko výmysly, isté je, že ma nútia snívať s otvorenými očami ako vo filme. L’oroscopo di maggio del sagittario [5] diceva: "Potrete sedurre trionfalmente chi vorrete... Venere vi regalerà un sex appeal che non passerà inosservato". the horoscope||May||Sagittarius||you will be able|seduce|triumphantly||you will want|Venus|you|will gift|an|sexual|sex appeal|that|not|go unnoticed|unnoticed horoskop|z|mája|znamenia|strelec|hovoril|Môžete|zvádzať|triumfálne|koho|budete chcieť|Venuša|vám|daruje|jeden|sex|apel|ktorý|nie|prejde|bez povšimnutia 5月の射手座の占い||5月||いて座||あなたはできる|誘惑する|勝利をもって||あなたが望む|ヴィーナス||くれる||セックス|魅力||||目立つ de horoscoop|van|mei|van de|Boogschutter|hij zei|jullie zullen kunnen|verleiden|triomfantelijk|wie|jullie willen|Venus|jullie|hij zal geven|een|seks|aantrekkingskracht|dat|niet|het zal voorbijgaan|onopgemerkt horoskooppi|-n|toukokuun|-n|jousimies|se sanoi|te voitte|vietellä|voitokkaasti|ketä|te haluatte|Venus|teille|se lahjoittaa|-n|seksuaalinen|viehätysvoima|joka|ei|se menee|huomaamatta ||||skytten||ni kommer att kunna|seducera|triumferande||vill|||ger||sex|attraktion||||obemärkt гороскоп|на|май|для|Стрельца|говорил|вы сможете|соблазнить|триумфально|кого|вы захотите|Венера|вам|подарит|один|секс|привлекательность|который|не|пройдет|незамеченным l'horoscope|de|mai|du|sagittaire|disait|vous pourrez|séduire|triomphalement|qui|vous voudrez|Vénus|vous|elle vous offrira|un|sex|attrait|qui|ne|passera|inaperçu гороскоп|для|травня|для|стрільця|казав|ви зможете|спокусити|тріумфально|кого|ви захочете|Венера|вам|подарує|один|секс|привабливість|яка|не|пройде|непоміченим ||||sagittario||||con grande successo||||||||fascino sensuale|||| El horóscopo|de|mayo|del|sagitario|decía|Podrán|seducir|triunfalmente|a quien|quieran|Venus|les|regalará|un|sex|appeal|que|no|pasará|desapercibido ||||Schützen||Ihr werdet|verführen|triumphal||wollt|Venus||schenken wird||Sex|Appeal|||vergeht|unbemerkt o horóscopo|de|maio|do|sagitário|dizia|poderão|seduzir|triunfalmente|quem|quiserem|Vênus|lhes|presenteará|um|sexo|apelo|que|não|passará|despercebido Το ωροσκόπιο|του|Μαΐου|του|Τοξότη|έλεγε|Θα μπορείτε|να σαγηνεύσετε|θριαμβευτικά|όποιον|θελήσετε|Η Αφροδίτη|σας|θα σας χαρίσει|μια|σεξ|απήχηση|που|δεν|θα περάσει|απαρατήρητος Horoskop||||Strzelec|mówiło||uwieść|triumfalnie|||Wenus||da||sex|urok|||przejdzie|niedostrzegalny برج|من|مايو|من|القوس|كان يقول|يمكنكم|إغواء|بشكل منتصر|من|تريدون|فينوس|لكم|ستمنحكم|جاذبية|جنسية|جذب|الذي|لا|ستمر|غير ملحوظ Das Mai-Horoskop [5] des Schützen sagte: "Du kannst triumphierend verführen, wen du willst ... Venus wird dir einen Sexappeal verleihen, der nicht unbemerkt bleibt." The horoscope for May for Sagittarius said: "You will be able to triumphantly seduce whomever you want... Venus will gift you with a sex appeal that will not go unnoticed." Skyttens majhoroskop [5] sa: "Du kan triumferande förföra vem du vill ... Venus kommer att ge dig en sexappeal som inte kommer att gå obemärkt förbi". Yay burcunun Mayıs ayı burç yorumu [5] şöyle diyor: 'Dilediğiniz kişiyi muzaffer bir şekilde baştan çıkarabileceksiniz.... Venüs size fark edilmeyecek bir seksapel kazandıracak'. Το ωροσκόπιο του Μαΐου για τον Τοξότη [5] έλεγε: "Θα μπορέσετε να γοητεύσετε θριαμβευτικά όποιον θέλετε... Η Αφροδίτη θα σας χαρίσει μια σεξουαλική γοητεία που δεν θα περάσει απαρατήρητη". El horóscopo de mayo del sagitario [5] decía: "Podrán seducir triunfalmente a quien quieran... Venus les regalará un sex appeal que no pasará desapercibido". Гороскоп на май для Стрельца [5] говорил: "Вы сможете триумфально соблазнить кого угодно... Венера подарит вам сексуальную привлекательность, которая не останется незамеченной". O horóscopo de maio do sagitário [5] dizia: "Vocês poderão seduzir triunfalmente quem quiserem... Vênus lhes dará um sex appeal que não passará despercebido". L'horoscope de mai du sagittaire [5] disait : "Vous pourrez séduire triomphalement qui vous voudrez... Vénus vous offrira un sex appeal qui ne passera pas inaperçu." De horoscoop van mei voor de boogschutter [5] zei: "Jullie zullen triomfantelijk kunnen verleiden wie jullie willen... Venus zal jullie een sexappeal geven die niet onopgemerkt zal blijven." Jousimiehen toukokuun horoskooppi [5] sanoi: "Voitte valloittaa kenen tahansa... Venus lahjoittaa teille seksuaalista vetovoimaa, joka ei jää huomaamatta." تنبؤات برج القوس لشهر مايو [5] كانت تقول: "ستتمكنون من إغواء من تريدون بشكل رائع... ستمنحكم فينوس جاذبية جنسية لن تمر دون أن تُلاحظ". Гороскоп на травень для стрільця [5] говорив: "Ви зможете тріумфально спокусити кого завгодно... Венера подарує вам сексуальність, яка не залишиться непоміченою". Horoskop na máj pre streľca [5] hovoril: "Môžete triumfálne zviesť kohokoľvek... Venuša vám daruje sexepíl, ktorý nezostane bez povšimnutia." E nel lavoro: "Mercurio favorirà rapporti commerciali, colloqui di lavoro, contratti vantaggiosi, studi ed esami". |||Mercury|will favor|relationships|commercial|meetings|of||contracts|advantageous|studies||exams a|v|práci|Merkúr|podporí|vzťahy|obchodné|pohovory|o|práci|zmluvy|výhodné|štúdie|a|skúšky |||水星|促進する|関係|商業的な関係|会議|||契約|有利な契約||| en|in de|werk|Mercurius|hij zal bevorderen|relaties|commercieel|gesprekken|van|werk|contracten|voordelig|studies|en|examens ja|-lla|työ|Merkurius|se suosii|suhteet|kaupalliset|keskustelut|-n|työ|sopimukset|edulliset|opinnot|ja|kokeet |||Merkurius|kommer att gynna|relationer|||||kontrakt|fördelaktiga|studier|| и|в|работе|Меркурий|будет способствовать|отношения|коммерческие|собеседования|по|работе|контракты|выгодные|учеба|и|экзамены et|dans le|travail|Mercure|il favorisera|relations|commerciales|entretiens|de|travail|contrats|avantageux|études|et|examens і|в|роботі|Меркурій|сприятиме|відносинам|комерційним|співбесідам|для|роботи|контрактам|вигідним|навчанням|і|іспитам Y|en|trabajo|Mercurio|favorecerá|relaciones|comerciales|entrevistas|de|trabajo|contratos|ventajosos|estudios|y|exámenes |||Merkur|wird begünstigen|Beziehungen|geschäftliche|Gespräche|||Verträge|vorteilhaft|Studien||Prüfungen e|no|trabalho|Mercúrio|favorecerá|relações|comerciais|entrevistas|de|trabalho|contratos|vantajosos|estudos|e|exames Και|στη|εργασία|Ερμής|θα ευνοήσει|σχέσεις|εμπορικές|συνεντεύξεις|εργασίας||συμβόλαια|ευνοϊκά|σπουδές|και|εξετάσεις |||Merkury|sprzyja|relacje|handlowe|rozmowy|||umowy|korzystne|||egzaminy و|في|العمل|عطارد|سيفيد|علاقات|تجارية|مقابلات|من|عمل|عقود|مربحة|دراسات|و|امتحانات Und bei der Arbeit: "Mercury wird Geschäftsbeziehungen, Vorstellungsgespräche, vorteilhafte Verträge, Studium und Prüfungen begünstigen". And in work: "Mercury will favor commercial relationships, job interviews, advantageous contracts, studies, and exams." Och i arbetet: "Mercury kommer att gynna kommersiella relationer, anställningsintervjuer, förmånliga kontrakt, studier och tentor". Και στη δουλειά: "Ο Ερμής θα ευνοήσει εμπορικές σχέσεις, συνεντεύξεις εργασίας, ευνοϊκές συμβάσεις, σπουδές και εξετάσεις". Y en el trabajo: "Mercurio favorecerá relaciones comerciales, entrevistas de trabajo, contratos ventajosos, estudios y exámenes". А на работе: "Меркурий будет способствовать коммерческим отношениям, собеседованиям, выгодным контрактам, учебе и экзаменам". E no trabalho: "Mercúrio favorecerá relações comerciais, entrevistas de emprego, contratos vantajosos, estudos e exames". Et au travail : "Mercure favorisera les relations commerciales, les entretiens d'embauche, les contrats avantageux, les études et les examens." En op het werk: "Mercurius zal handelsrelaties, sollicitatiegesprekken, voordelige contracten, studies en examens bevorderen." Ja työssä: "Merkurius suosii liiketoimintasuhteita, työhaastatteluja, edullisia sopimuksia, opintoja ja kokeita." وفي العمل: "عطارد سيساعد في العلاقات التجارية، والمقابلات الوظيفية، والعقود المربحة، والدراسات والامتحانات". А на роботі: "Меркурій сприятиме комерційним відносинам, співбесідам, вигідним контрактам, навчанням та іспитам". A v práci: "Merkúr podporí obchodné vzťahy, pracovné pohovory, výhodné zmluvy, štúdie a skúšky." Magari! maybe Kiež by hopelijk toivottavasti kanske Хотелось бы peut-être якби ж так Ojalá vielleicht quem dera Μακάρι ليت Schön wär's! Maybe! Kanske! Μακάρι! ¡Ojalá! Может быть! Quem sabe! Peut-être ! Misschien! Ehkä! ربما! Можливо! Možno! Chiaramente poi non si è avverata nessuna di queste cose: non ho incontrato il principe azzurro e non ho avuto la grande occasione di lavoro che ha fatto decollare [6] la mia carriera. clearly|then|||been|come true|none||||||encountered|the|prince|blue prince|||||||opportunity|of||that|he||take off|||career samozrejme|potom|nie|sa|sa|splnila|žiadna|z|týchto|vecí|nie|mám|stretol|princa||modrého|a|nie|mám|mal|tú|veľkú|príležitosť|na|prácu|ktorá|mala|urobila|vzlietnuť|moju||kariéru 明らかに||ない|||実現した||の|||||||王子|青い|||||||機会||||||飛躍させる|||キャリア duidelijk|daarna|niet|men|het is|uitgekomen|geen|van|deze|dingen|niet|ik heb|ontmoet|de|prins|op de witte paard|en|niet|ik heb|gehad|de|grote|kans|van|werk|dat|het heeft|gemaakt|opstijgen|de|mijn|carrière selvästi|sitten|ei|-tään|se on|toteutunut|ei mitään|-n|näitä|asioita|ei|minä olen|tavannut|-n|prinssi|sininen|ja|ei|minä olen|saanut|-n|suuri|tilaisuus|-n|työ|joka|se on|tehnyt|noussut|-n|urani|ura |||||verkat|||||||||prins||||||||möjlighet||||||lyfta||| очевидно|потом|не|себя|было|осуществлено|ни одна|из|этих|вещей|не|я не|встретила|принца||голубого|и|не|я не|имела|возможность|большая||для|работы|которая|она|сделала|взлететь|моя||карьера clairement|ensuite|ne|on|est|réalisée|aucune|de|ces|choses|ne|j'ai|rencontré|le|prince|charmant|et|ne|j'ai|eu|la|grande|occasion|de|travail|qui|elle a|fait|décoller|ma||carrière звичайно|потім|не|себе|стало|здійсненою|жодна|з|цих|речей|не|я не мав|зустрічі|принца||блакитного|і|не|я не мав|отримано|велику|велику|можливість|для|роботи|яка|вона|зробила|злетіти|мою||кар'єру ||||||||||||||||||||||||||||lanciato||| Claramente|luego|no|se|ha|realizado|ninguna|de|estas|cosas|no|he|encontrado|el|príncipe|azul|y|no|he|tenido|la|gran|oportunidad|de|trabajo|que|ha|hecho|despegar|la|mi|carrera klarerweise|||||eingetreten||||||||den|Prinzip|blauer|||||||Gelegenheit||||||abheben|||Karriere claramente|depois|não|se|está|concretizada|nenhuma|de|essas|coisas|não|eu tenho|encontrado|o|príncipe|encantado|e|não|eu tenho|tido|a|grande|oportunidade|de|trabalho|que|fez|feito|decolar|a|minha|carreira Ξεκάθαρα|μετά|δεν|(particella riflessiva)|είναι|πραγματοποιήθηκε|καμία|από|αυτές|πράγματα|δεν|έχω|συναντήσει|ο|πρίγκιπας|γαλάζιος|και|δεν|έχω|αποκτήσει|την|μεγάλη|ευκαιρία|για|εργασία|που|έχει|κάνει|απογειώσει|την|καριέρα|καριέρα |||||spełniła|||||||spotkałem||||||||||||||||wystartować||| بوضوح|بعد ذلك|لا|تم|كان|تحقق|أي|من|هذه|الأشياء|لا|لم أكن|قابل|الأمير|الأزرق|الأزرق|و|لا|لم أكن|حصلت|الفرصة|الكبيرة||من|عمل|الذي|قد|جعل|انطلاق|مسيرتي||المهنية Natürlich ist nichts von alledem eingetreten: Ich habe weder meinen Traumprinzen getroffen noch das große Jobangebot bekommen, das meine Karriere in Schwung gebracht hat [6]. Clearly, none of these things came true: I didn't meet my Prince Charming and I didn't have the big job opportunity that took my career off. Uppenbarligen blev ingen av dessa saker verklighet: jag träffade inte Prince Charming och jag hade inte den stora jobbmöjlighet som fick min karriär att ta fart [6]. Φυσικά, στη συνέχεια δεν πραγματοποιήθηκε καμία από αυτές τις καταστάσεις: δεν συνάντησα τον πρίγκιπα με το άσπρο άλογο και δεν είχα την μεγάλη ευκαιρία εργασίας που θα εκτόξευε [6] την καριέρα μου. Claramente luego no se ha cumplido ninguna de estas cosas: no he encontrado al príncipe azul y no he tenido la gran oportunidad de trabajo que hizo despegar [6] mi carrera. Очевидно, что ничего из этого не сбылось: я не встретила принца на белом коне и не получила той самой возможности для работы, которая бы запустила [6] мою карьеру. Claramente, nenhuma dessas coisas se concretizou: não encontrei o príncipe encantado e não tive a grande oportunidade de trabalho que alavancou [6] minha carreira. Évidemment, aucune de ces choses ne s'est réalisée : je n'ai pas rencontré le prince charmant et je n'ai pas eu la grande opportunité de travail qui a propulsé [6] ma carrière. Duidelijk is dat geen van deze dingen is uitgekomen: ik heb de prins op het witte paard niet ontmoet en ik heb de grote werkgelegenheid niet gehad die mijn carrière heeft doen stijgen [6]. Ilmeisesti mikään näistä ei toteutunut: en tavannut prinssiä ja en saanut suurta työmahdollisuutta, joka olisi nostanut [6] urani lentoon. بالطبع، لم يتحقق أي من هذه الأمور: لم ألتق بالأمير الوسيم ولم أحصل على الفرصة الكبيرة في العمل التي كانت ستطلق [6] مسيرتي. Звичайно, жодна з цих речей не здійснилася: я не зустріла принца на білому коні і не отримала великої можливості для роботи, яка б підняла [6] мою кар'єру. Samozrejme, že sa žiadna z týchto vecí nenaplnila: nestretla som princa na bielom koni a nemala som veľkú pracovnú príležitosť, ktorá by odštartovala [6] moju kariéru. Ma quando ti capita nella vita di sentirti dire cose così belle? but|when||happen|in the|||yourself||things|so|beautiful ale|keď|ti|sa stane|v|živote|že|cítiť sa|povedať|veci|tak|krásne |||起こる|人生の|||自分を|||| maar|wanneer|je|het gebeurt|in het|leven|om|je te voelen|zeggen|dingen|zo|mooi mutta|kun|sinua|sattuu|elämässä|elämä|että|tuntea itsesi|sanoa|asioita|niin|kauniita но|когда|тебе|случается|в|жизни|чтобы|чувствовать себя|говорить|вещи|так|красивые mais|quand|te|ça arrive|dans la|vie|de|te sentir|dire|choses|si|belles але|коли|тобі|трапляється|в|житті|щоб|почуватися|сказати|речі|такі|гарні Pero|cuando|te|sucede|en la|vida|de|sentir|decir|cosas|tan|hermosas |||passiert||||sich fühlen||||schöne mas|quando|te|acontece|na|vida|de|sentir-se|dizer|coisas|tão|bonitas Μα|πότε|σε|συμβαίνει|στη|ζωή|να|νιώθεις|λέγονται|πράγματα|τόσο|όμορφα |||zdarza się||||czuć się|||| لكن|متى|لك|يحدث|في|الحياة|أن|تشعر|تقول|أشياء|بهذه|الجميلة Aber wann in Ihrem Leben passiert es, dass Ihnen so schöne Dinge gesagt werden? But when does it happen in life that you hear such beautiful things? Men när händer det i ditt liv att du hör så vackra saker? Αλλά πότε σου συμβαίνει στη ζωή να ακούς τόσο όμορφα λόγια; ¿Pero cuándo en la vida te dicen cosas tan bonitas? Но когда в жизни тебе говорят такие красивые вещи? Mas quando na vida você tem a chance de ouvir coisas tão bonitas? Mais quand dans la vie as-tu l'occasion d'entendre des choses aussi belles ? Maar wanneer krijg je in je leven te horen dat soort mooie dingen? Mutta milloin elämässäsi kuulet niin kauniita asioita? لكن متى يحدث لك في الحياة أن تسمع أشياء جميلة كهذه؟ Але коли в житті тобі кажуть такі гарні речі? Ale kedy sa ti stane v živote, že ti niekto povie také krásne veci? Però bisogna ascoltare solo gli oroscopi che predicono cose interessanti, dimenticando quelli che invece ti dicono che avrai un periodo sfavorevole [7] o sfortune varie. ||to listen|only||horoscopes||they predict||interesting|forgetting||||you|||you will have||period|unfavorable||misfortunes|various ale|treba|počúvať|len|tie|horoskopy|ktoré|predpovedajú|veci|zaujímavé|zabúdajúc|tie|ktoré|naopak|ti|hovoria|že|budeš mať|jedno|obdobie|nepriaznivé|alebo|nešťastia|rôzne |||||占い||予言する|||忘れて|||||||あなたは|||不利な||不運| maar|men moet|luisteren naar|alleen|de|horoscopen|die|voorspellen|dingen|interessant|vergeten|die|die|in plaats daarvan|je|zeggen|dat|je zult hebben|een|periode|ongunstig|of|tegenslagen|verschillende mutta|täytyy|kuunnella|vain|ne|horoskoopit|jotka|ennustavat|asioita|mielenkiintoisia|unohtamalla|ne|jotka|sen sijaan|sinua|sanovat|että|saat|yhden|jakson|epäsuotuisan|tai|epäonnea|erilaisia ||||||||||och glömma|||||||du kommer att ha|||ogynnsamt||otur| но|нужно|слушать|только|те|гороскопы|которые|предсказывают|вещи|интересные|забывая|те|которые|наоборот|тебе|говорят|что|у тебя будет|период||неблагоприятный|или|несчастья|разные cependant|il faut|écouter|seulement|les|horoscopes|qui|prédisent|choses|intéressantes|en oubliant|ceux|qui|au contraire|te|disent|que|tu auras|une|période|défavorable|ou|malchance|diverses проте|потрібно|слухати|тільки|ті|гороскопи|які|передбачають|речі|цікаві|забуваючи|ті|які|натомість|тобі|кажуть|що|матимеш|один|період|несприятливий|або|невдачі|різні ||||||||||||||||||||non positivo||disgrazie varie| Pero|hay que|escuchar|solo|los|horóscopos|que|predicen|cosas|interesantes|olvidando|aquellos|que|en cambio|te|dicen|que|tendrás|un|período|desfavorable|o|infortunios|varias aber|man muss||||||vorhersagen|||vergessend||||dir|sagen||du wirst haben||Zeitraum|ungünstig||Unglück|verschiedene porém|é necessário|ouvir|apenas|os|horóscopos|que|preveem|coisas|interessantes|esquecendo|aqueles|que|ao invés|te|dizem|que|terás|um|período|desfavorável|ou|infortúnios|várias Όμως|πρέπει|να ακούς|μόνο|οι|ωροσκόποι|που|προβλέπουν|πράγματα|ενδιαφέροντα|ξεχνώντας|αυτοί|που|αντίθετα|σε|λένε|ότι|θα έχεις|μια|περίοδο|δυσμενή|ή|ατυχίες|διάφορες |||||horoskopy||przewidują|||zapominając||||||||||niefortunny||nieszczęścia| لكن|يجب|الاستماع|فقط|إلى|الأبراج|التي|تتنبأ|أشياء|مثيرة|نسيان|تلك|التي|بدلاً من ذلك|لك|يقولون|أن|سيكون لديك|فترة|فترة|غير مواتية|أو|حظوظ|متنوعة Aber Sie müssen nur auf die Horoskope hören, die interessante Dinge vorhersagen, und diejenigen vergessen, die Ihnen stattdessen sagen, dass Sie eine ungünstige Periode [7] oder verschiedene Unglücke haben werden. However, you should only listen to horoscopes that predict interesting things, forgetting those that instead tell you that you will have an unfavorable period [7] or various misfortunes. Men du måste bara lyssna på horoskopen som förutsäger intressanta saker, glömma de som istället berättar att du kommer att få en ogynnsam period [7] eller olika olyckor. Όμως πρέπει να ακούς μόνο τους ωροσκόπους που προφητεύουν ενδιαφέροντα πράγματα, ξεχνώντας εκείνους που σου λένε ότι θα έχεις μια δυσμενή περίοδο [7] ή διάφορες ατυχίες. Sin embargo, hay que escuchar solo los horóscopos que predicen cosas interesantes, olvidando aquellos que en cambio te dicen que tendrás un período desfavorable [7] o diversas desgracias. Но нужно слушать только гороскопы, которые предсказывают интересные вещи, забывая о тех, которые говорят, что у тебя будет неблагоприятный период [7] или различные несчастья. Mas é preciso ouvir apenas os horóscopos que preveem coisas interessantes, esquecendo aqueles que dizem que você terá um período desfavorável [7] ou várias desgraças. Cependant, il faut écouter seulement les horoscopes qui prédisent des choses intéressantes, en oubliant ceux qui te disent que tu auras une période défavorable [7] ou diverses malchances. Maar je moet alleen de horoscopen geloven die interessante dingen voorspellen, en de horoscopen vergeten die je vertellen dat je een ongunstige periode zult hebben [7] of verschillende tegenslagen. Kuitenkin on kuunneltava vain horoskooppeja, jotka ennustavat mielenkiintoisia asioita, unohtaen ne, jotka sanovat, että sinulla on epäsuotuisa jakso [7] tai erilaisia epäonnea. ومع ذلك، يجب أن نستمع فقط إلى الأبراج التي تتنبأ بأشياء مثيرة، متجاهلين تلك التي تخبرك أنك ستواجه فترة غير مواتية [7] أو حظوظ سيئة متنوعة. Але потрібно слухати лише гороскопи, які передбачають цікаві речі, забуваючи про ті, які кажуть, що у тебе буде невдалий період [7] або різні невдачі. Ale treba počúvať len horoskopy, ktoré predpovedajú zaujímavé veci, zabúdajúc na tie, ktoré ti hovoria, že budeš mať nepriaznivé obdobie [7] alebo rôzne nešťastia. Quelli mi fanno arrabbiare. those|||make me angry tie|ma|robia|nahnevať |||怒らせる die|me|ze maken|boos maken ne|minua|tekevät|suututtaa |||arga те|мне|делают|злиться ceux|me|font|enrager ті|мені|роблять|сердитимуть Ellos|me|hacen|enojar |||ärgern aqueles|me|fazem|ficar bravo Αυτοί|με|κάνουν|θυμωμένο |||złościć تلك|لي|يجعلون|أغضب Das macht mich wütend. Those make me angry. De gör mig arg. Αυτοί με κάνουν να θυμώνω. Esos me hacen enojar. Они меня злят. Esses me deixam irritado. Ceux-là me mettent en colère. Die maken me boos. Ne saavat minut vihaiseksi. تلك تجعلني غاضباً. Ці мене дратують. Tie ma rozčuľujú. Ma dico: come si fa a dire ad una persona che quel giorno andrà tutto male? |I say|how|||||||||||it will go|| ale|hovorím|ako|sa|robí|aby|povedať|k|jednej|osobe|že|ten|deň|pôjde|všetko|zle maar|ik zeg|hoe|men|het doet|om|zeggen|tegen|een|persoon|dat|die|dag|het zal gaan|alles|slecht mutta|sanon|miten|sitä|tehdään|että|sanoa|jollekin|yhden|henkilön|että|tuo|päivä|menee|kaikki|huonosti но|я говорю|как|себе|делать|к|говорить|к|одной|человеку|что|тот|день|будет|все|плохо mais|je dis|comment|on|fait|à|dire|à|une|personne|que|ce|jour|ira|tout|mal але|я кажу|як|себе|робиться|щоб|сказати|до|одній|людині|що|той|день|пройде|все|погано Pero|digo|cómo|se|hace|a|decir|a|una|persona|que|ese|día|irá|todo|mal |||||||||||der (1)||geht|| mas|digo|como|se|faz|a|dizer|a|uma|pessoa|que|aquele|dia|irá|tudo|mal Μα|λέω|πώς|(αντωνυμία υποκείμενου)|γίνεται|σε|να πεις|σε|μια|άνθρωπο|ότι|εκείνη|μέρα|θα πάει|όλα|στραβά لكن|أقول|كيف|يتم|فعل|أن|تقول|إلى|شخص|شخص|أن|ذلك|يوم|سيكون|كل شيء|سيئ Aber ich sage: Wie sagt man einem Menschen, dass an diesem Tag alles schief gehen wird? But I say: how can one tell a person that everything will go wrong that day? Men jag säger: hur säger man till en person att allt kommer att bli dåligt den dagen? Αλλά λέω: πώς μπορείς να πεις σε κάποιον ότι εκείνη την ημέρα θα πάνε όλα στραβά; Pero digo: ¿cómo se puede decir a una persona que ese día todo irá mal? Но я говорю: как можно сказать человеку, что в этот день все пойдет плохо? Mas eu digo: como se pode dizer a uma pessoa que naquele dia tudo vai dar errado? Mais je dis : comment peut-on dire à une personne que ce jour-là tout ira mal ? Maar ik vraag me af: hoe kun je tegen iemand zeggen dat alles die dag verkeerd zal gaan? Mutta sanon: miten voi sanoa ihmiselle, että sinä päivänä kaikki menee huonosti? لكن أقول: كيف يمكن أن تقول لشخص ما أن كل شيء سيسير بشكل سيء في ذلك اليوم؟ Але я кажу: як можна сказати людині, що в той день все піде не так? Ale hovorím: ako môže niekto povedať osobe, že ten deň sa všetko pokazí? L’oroscopo dovrebbe essere una storiella tranquillizzante, una piccola bugia per farti sorridere e affrontare bene la giornata. the horoscope|||an|story|soothing|an||lie||to make you|smile||to face|well|| horoskop|by mal|byť|jedna|príbežok|upokojujúci|jedna|malá|lož|aby|ti|usmievať|a|čeliť|dobre|| ||||お話|安心させる|||嘘|||笑顔にする||||| de horoscoop|zou moeten|zijn|een|verhaaltje|geruststellend|een|kleine|leugen|om|je te|laten lachen|en|aan te pakken|goed|de|dag horoskooppi|sen pitäisi|olla|yksi|tarina|rauhoittava|yksi|pieni|valhe|jotta|sinulle|hymyillä|ja|kohdata|hyvin|päivän|päivä horoskopet||||historia|lugnande||||||le||||| гороскоп|должен|быть|одна|история|успокаивающая|одна|маленькая|ложь|чтобы|заставить тебя|улыбнуться|и|справиться|хорошо|день|день l'oroscope|il devrait|être|une|petite histoire|rassurante|un|petit|mensonge|pour|te faire|sourire|et|affronter|bien|la|journée гороскоп|повинен|бути|одна|історійка|заспокійлива|одна|маленька|брехня|щоб|тобі|усміхнутися|і|зустріти|добре|цей|день El horóscopo|debería|ser|una|historia|tranquilizadora|una|pequeña|mentira|para|hacerte|sonreír|y|enfrentar|bien|el|día ||||Geschichte|beruhigende|||Lüge||dich|lächeln||bewältigen||| o horóscopo|deveria|ser|uma|historinha|tranquilizadora|uma|pequena|mentira|para|te fazer|sorrir|e|enfrentar|bem|a|dia Ο ωροσκόπος|θα έπρεπε|να είναι|μια|ιστοριούλα|καθησυχαστική|μια|μικρή|ψέμα|για|να σε|κάνει να γελάς|και|να αντιμετωπίζεις|καλά|την|ημέρα ||||historyjka|uspokajająca|||kłamstwo||cię|uśmiechnąć się||stawić czoła||| الأبراج|يجب أن|يكون|قصة|صغيرة|مريحة|كذبة|صغيرة||لكي|جعلك|تبتسم|و|تواجه|بشكل جيد|اليوم|يوم Das Horoskop sollte eine beruhigende kleine Geschichte sein, eine kleine Lüge, die Ihnen ein Lächeln ins Gesicht zaubert und Sie durch den Tag bringt. The horoscope should be a reassuring little story, a small lie to make you smile and face the day well. Horoskopet ska vara en lugnande historia, en liten lögn för att få dig att le och möta dagen väl. Ο ωροσκόπος θα έπρεπε να είναι μια καθησυχαστική ιστορία, ένα μικρό ψέμα για να σε κάνει να χαμογελάς και να αντιμετωπίζεις καλά την ημέρα. El horóscopo debería ser una historia tranquilizadora, una pequeña mentira para hacerte sonreír y enfrentar bien el día. Гороскоп должен быть успокаивающей историей, маленькой ложью, чтобы заставить тебя улыбнуться и хорошо провести день. O horóscopo deveria ser uma historinha tranquilizadora, uma pequena mentira para te fazer sorrir e enfrentar bem o dia. L'horoscope devrait être une petite histoire réconfortante, un petit mensonge pour te faire sourire et bien affronter la journée. De horoscoop zou een geruststellend verhaaltje moeten zijn, een kleine leugen om je te laten glimlachen en de dag goed tegemoet te treden. Horoskoopin pitäisi olla rauhoittava tarina, pieni valhe, joka saa sinut hymyilemään ja kohtaamaan päivän hyvin. يجب أن يكون برجك قصة مريحة، كذبة صغيرة تجعلك تبتسم وتواجه يومك بشكل جيد. Гороскоп має бути заспокійливою історією, маленькою брехнею, щоб ти усміхнувся і добре провів день. Horoskop by mal byť upokojujúci príbeh, malá lož, ktorá ťa má rozosmiať a pomôcť ti dobre zvládnuť deň. E fa niente se quel giorno hai perso il treno, il tuo miglior cliente è passato alla concorrenza o il tuo fidanzato ti ha lasciata, tanto l’oroscopo ti dice che tra poco ti capiteranno cose straordinarie, mai viste prima d’ora. it|and|nothing||||you have|you lost||train|||best|client||passed||competition||||boyfriend|||you let|so|the horoscope|to you||that||little||they will happen||extraordinary things||seen||of now a|robí|nič|ak|ten|deň|si mal|stratil|tvoj|||||||||||||priateľ|ti|si mal|opustil|veď|horoskop|ti|hovorí|že|za|chvíľu|ti|sa stanú|veci|mimoriadne|nikdy|videné|pred|doteraz |||||||||||||||||競争相手|||||||||占い|||||||起こる||特別な|||| en|het maakt|niet uit|als|die|dag|je hebt|verloren|de|trein|de|jouw|beste|klant|hij is|overgestapt|naar de|concurrentie|of|de|jouw|vriend|je|hij heeft|verlaten|immers|de horoscoop|je|zegt|dat|over|korte tijd|je|zullen gebeuren|dingen|buitengewoon|nooit|gezien|eerder|tot nu toe ja|se tekee|ei mitään|jos|tuo|päivä|olet|menettänyt|junan||poikaystäväsi|on|||||||||||sinulle|on|jättänyt|kuitenkin|horoskooppi|sinulle|sanoo|että|kuluttua|pian|sinulle|tapahtuu|asioita|erikoisia|koskaan|nähnyt|ennen|tätä |||||||||||||||||konkurrens||||||||||||||||||ordinarie||viste||då и|это не имеет значения|ничего|если|тот|день|ты|потерял|поезд|поезд|твой|||||||||||парень|тебе|он|оставил|так что|гороскоп|тебе|говорит|что|через|немного|тебе|случатся|вещи|необычные|никогда|виденные|раньше|с этого момента et|ça fait|rien|si|ce|jour|tu as|perdu|le|train|ton||meilleur|client|il est|passé|à la|concurrence|ou|ton||petit ami|te|il a|quittée|de toute façon|l'oroscope|te|il dit|que|dans|peu|te|il t'arrivera|choses|extraordinaires|jamais|vues|avant|d'aujourd'hui і|робить|нічого|якщо|той|день|ти|втратив|той|потяг|той|твій|найкращий|клієнт|став|перейшов|до|конкуренції|або|той|твій|хлопець|тобі|він|залишив|адже|гороскоп|тобі|каже|що|через|незабаром|тобі|трапляться|речі|надзвичайні|ніколи|бачені|раніше|до цього часу |||||||||||||||||competitor|||||||||||||||||||||| Y|hace|nada|si|ese|día|has|perdido|el|tren|tu|tu|mejor|cliente|ha|pasado|a la|competencia|o|el|tu|novio|te|ha|dejado|tanto||te|dice|que|dentro de|poco|te|sucederán|cosas|extraordinarias|nunca|vistas|antes| |macht|nichts|||||||Zug|||beste|||||Konkurrenz||||||||||||||||||rdinarie||sehen|vor| e|faz|nada|se|aquele|dia|você tem|perdido|o|trem|o|seu|melhor|cliente|está|passado|à|concorrência|ou|o|seu|namorado|te|ele te|deixou|tanto|o horóscopo|te|diz|que|em|breve|te|acontecerão|coisas|extraordinárias|nunca|vistas|antes|de agora Και|κάνει|τίποτα|αν|εκείνη|ημέρα|έχεις|χάσει|το|τρένο|ο|δικός σου|καλύτερος|πελάτης|είναι|πέρασε|στην|ανταγωνισμό|ή|ο|δικός σου|αρραβωνιαστικός|σε|έχει|αφήσει|έτσι κι αλλιώς||σε|λέει|ότι|σε|λίγο|σε|θα συμβούν|πράγματα|εξαιρετικά|ποτέ|δει|πριν| |||||||straciłeś||||||||||konkurencja||||narzeczony|||cię|||||||||przydarzą się||straordynarne||widziałeś|| و|يفعل|لا شيء|إذا|ذلك|يوم|لقد|فقدت|القطار|قطار|عميلك|أفضل|عميل|زبون|لقد|انتقل|إلى|المنافسة|أو|خطيبك|تركك|صديق|لك|لقد|تركتك|على أي حال|الأبراج|لك|يقول|أن|بعد|قليل|لك|ستحدث لك|أشياء|استثنائية|أبداً|رأيت|من قبل|حتى الآن Und es spielt keine Rolle, ob Sie an diesem Tag den Zug verpasst haben, Ihr bester Kunde zum Wettbewerb gegangen ist oder Ihr Freund Sie verlassen hat, das Horoskop sagt Ihnen, dass Ihnen bald außergewöhnliche Dinge passieren werden, die Sie noch nie zuvor gesehen haben. And it doesn't matter if that day you missed the train, your best client switched to the competition, or your boyfriend left you; after all, the horoscope tells you that soon extraordinary things will happen to you, things you've never seen before. Och det spelar ingen roll om du missade tåget den dagen, din bästa kund bytte till tävlingen eller om din pojkvän gjorde slut med dig, så horoskopet berättar att snart kommer extraordinära saker att hända dig, aldrig sett förut. Και δεν πειράζει αν εκείνη την ημέρα έχασες το τρένο, ο καλύτερος πελάτης σου πέρασε στον ανταγωνισμό ή ο φίλος σου σε άφησε, αφού το ωροσκόπιο σου λέει ότι σύντομα θα σου συμβούν εξαιρετικά πράγματα, που δεν έχεις ξαναδεί ποτέ πριν. Y no importa si ese día perdiste el tren, tu mejor cliente se pasó a la competencia o tu novio te dejó, ya que el horóscopo te dice que pronto te sucederán cosas extraordinarias, nunca vistas antes. И не важно, что в тот день ты пропустил поезд, твой лучший клиент ушел к конкурентам или твой парень тебя бросил, ведь гороскоп говорит, что скоро с тобой произойдут удивительные вещи, которых ты никогда раньше не видела. E não importa se naquele dia você perdeu o trem, seu melhor cliente foi para a concorrência ou seu namorado te deixou, afinal, o horóscopo te diz que em breve coisas extraordinárias, nunca vistas antes, vão acontecer. Et peu importe si ce jour-là tu as raté le train, que ton meilleur client est passé à la concurrence ou que ton petit ami t'a quittée, de toute façon l'horoscope te dit que bientôt des choses extraordinaires vont t'arriver, jamais vues auparavant. En het maakt niet uit of je die dag de trein hebt gemist, je beste klant naar de concurrentie is gegaan of je vriend je heeft verlaten, de horoscoop zegt je dat je binnenkort buitengewone dingen zult meemaken, die je nog nooit eerder hebt gezien. Eikä sillä ole väliä, jos sinä päivänä myöhästyit junasta, paras asiakkaasi siirtyi kilpailijalle tai poikaystäväsi jätti sinut, sillä horoskooppi kertoo, että pian sinulle tapahtuu uskomattomia asioita, joita et ole koskaan ennen nähnyt. ولا يهم إذا كنت قد فاتتك القطار في ذلك اليوم، أو أن أفضل عميل لديك انتقل إلى المنافسة، أو أن خطيبك قد تركك، فبرجك يخبرك أن أشياء استثنائية ستحدث لك قريبًا، لم ترها من قبل. І не важливо, якщо в той день ти пропустив поїзд, твій найкращий клієнт перейшов до конкуренції або твій хлопець тебе залишив, адже гороскоп каже, що незабаром з тобою стануться надзвичайні речі, яких ти ніколи раніше не бачила. A nevadí, ak si ten deň zmeškal vlak, tvoj najlepší klient prešiel k konkurencii alebo ťa tvoj priateľ opustil, veď horoskop ti hovorí, že čoskoro sa ti prihodí niečo mimoriadne, nikdy predtým nevidené. L’importante è crederci. The important||believe dôležité|je|veriť tomu het belangrijkste|is|erin geloven tärkeintä|on|uskoa siihen важно|это|верить в это l'important|il est|y croire важливе|є|вірити в це Lo importante|es|creer en ello das Wichtige||daran glauben o importante|é|acreditar nisso Το σημαντικό|είναι|να πιστεύεις σε αυτό ||wierzyć w to المهم|هو|أن تؤمن بذلك Das Wichtigste ist, daran zu glauben. The important thing is to believe in it. Det viktiga är att tro på det. Το σημαντικό είναι να το πιστεύεις. Lo importante es creer en ello. Главное — верить в это. O importante é acreditar. L'important est d'y croire. Het belangrijkste is om erin te geloven. Tärkeintä on uskoa siihen. المهم هو أن تؤمن بذلك. Головне - вірити в це. Dôležité je tomu veriť. Crederci sempre. to believe in it| veriť tomu|vždy erin geloven|altijd uskoa siihen|aina верить в это|всегда y croire|toujours вірити в це|завжди Creer en ello|siempre darauf vertrauen| acreditar nisso|sempre να πιστεύουμε|πάντα wierzyć| أن تؤمن بذلك|دائماً Glaube immer daran. Always believe in it. Tror alltid på det. Να το πιστεύεις πάντα. Creer en ello siempre. Верить всегда. Acreditar sempre. Y croire toujours. Altijd erin geloven. Uskoa aina. آمن بذلك دائمًا. Вірити завжди. Veriť tomu vždy. *** * * * * * * * * * * * *

E adesso voglio parlarvi della prima comunione di mio nipote James, che vive in Irlanda. |now||to you|||communion|||nephew|James||||Ireland a|teraz|chcem|rozprávať vám|o|prvej|prijímaní|môjho||synovca|James|ktorý|žije|v|Írsku |||あなたに話す|||||||||||アイルランド en|nu|ik wil|jullie vertellen|over de|eerste|communie|van|mijn|neef|James|die|hij woont|in|Ierland ja|nyt|haluan|puhua teille|jostakin|ensimmäisestä|ehtoollisesta|-n|minun|lapsenlapseni|James|joka|asuu|-ssa|Irlannissa ||||||||||||||Irland и|сейчас|я хочу|поговорить с вами|о|первой|причастии|моего||племянника|Джеймса|который|живет|в|Ирландии et|maintenant|je veux|vous parler|de la|première|communion|de|mon|neveu|James|qui|vit|en|Irlande і||я хочу|поговорити з вами|про|першу|комунію|мого|мого|племінника|Джеймса|який|живе|в|Ірландії Y|ahora|quiero|hablarles|de la|primera|comunión|de|mi|sobrino|James|que|vive|en|Irlanda ||will||||Kommunion||||||||Irland e|agora|quero|falar a vocês|da|primeira|comunhão|de|meu|sobrinho|James|que|vive|na|Irlanda Και|τώρα|θέλω|να σας μιλήσω|για την|πρώτη|κοινωνία|του|μου|ανιψιός|Τζέιμς|που|ζει|στην|Ιρλανδία ||||||komunia|||||||| و|الآن|أريد|التحدث إليكم|عن|الأولى|المناولة|ل|حفيدي|ابن الأخ|جيمس|الذي|يعيش|في|أيرلندا Und jetzt möchte ich Ihnen von der Erstkommunion meines Neffen James erzählen, der in Irland lebt. And now I want to talk to you about the first communion of my nephew James, who lives in Ireland. Och nu vill jag berätta om den första nattvarden av min brorson James, som bor i Irland. Και τώρα θέλω να σας μιλήσω για την πρώτη κοινωνία του ανιψιού μου, του James, που ζει στην Ιρλανδία. Y ahora quiero hablarles de la primera comunión de mi sobrino James, que vive en Irlanda. А теперь я хочу рассказать вам о первой причастии моего племянника Джеймса, который живет в Ирландии. E agora quero falar sobre a primeira comunhão do meu sobrinho James, que vive na Irlanda. Et maintenant, je veux vous parler de la première communion de mon neveu James, qui vit en Irlande. En nu wil ik jullie vertellen over de eerste communie van mijn neef James, die in Ierland woont. Ja nyt haluan puhua veljenpoikani Jamesin ensimmäisestä ehtoollisesta, joka asuu Irlannissa. والآن أريد أن أتحدث إليكم عن أول قداس لابن أخي جيمس، الذي يعيش في أيرلندا. А тепер я хочу розповісти вам про перше причастя мого племінника Джеймса, який живе в Ірландії. A teraz vám chcem povedať o prvej svätej prijímaní môjho synovca Jamesa, ktorý žije v Írsku.

Da noi in Italia queste cerimonie sono abbastanza semplici. in|||||ceremonies|they are|quite|simple od|nás|v|Taliansku|tieto|obrady|sú|dosť|jednoduché |||||儀式||| bij|ons|in|Italië|deze|ceremonies|ze zijn|vrij|eenvoudig -sta|me|-ssa|Italiassa|nämä|seremoniat|ovat|melko|yksinkertaisia |||||ceremonier||| от|нас|в|Италии|эти|церемонии|они|довольно|простые chez|nous|en|Italie|ces|cérémonies|sont|assez|simples у|нас|в|Італії|ці|церемонії|є|досить|простими |||||ceremonie||| Desde|nosotros|en|Italia|estas|ceremonias|son|bastante|simples bei|unsere||||Zeremonien||ziemlich|einfach de|nós|em|Itália|essas|cerimônias|são|bastante|simples Από|εμάς|στην|Ιταλία|αυτές|τελετές|είναι|αρκετά|απλές من|نحن|في|إيطاليا|هذه|الاحتفالات|هي|إلى حد ما|بسيطة Bei uns in Italien sind diese Zeremonien ziemlich einfach. Here in Italy, these ceremonies are quite simple. Här i Italien är dessa ceremonier ganska enkla. Σε εμάς στην Ιταλία αυτές οι τελετές είναι αρκετά απλές. Aquí en Italia estas ceremonias son bastante simples. У нас в Италии эти церемонии довольно простые. Aqui na Itália, essas cerimônias são bastante simples. Chez nous en Italie, ces cérémonies sont assez simples. Bij ons in Italië zijn deze ceremonies vrij eenvoudig. Meillä Italiassa nämä seremoniat ovat melko yksinkertaisia. هنا في إيطاليا، هذه الاحتفالات بسيطة إلى حد ما. У нас в Італії ці церемонії досить прості. U nás v Taliansku sú tieto ceremónie dosť jednoduché. I bambini si vestono con un sobrio [8] abito bianco e poi alla fine della cerimonia si va tutti al ristorante con i parenti. |||dress|with||simple|suit|white||||end||ceremony|themselves|||||||relatives deti|deti|sa|obliekajú|s|jedným|striedmym|oblečením|bielym|a|potom|na|konci|obrady|obrad|sa|ide|všetci|do|reštaurácie|s|príbuznými|príbuznými |||着る|||シンプルな|||||||||||||||| de|kinderen|zich|ze kleden|met|een|sobere|jurk|witte|en|dan|aan het|einde|van de|ceremonie|zich|men gaat|allemaal|naar het|restaurant|met|de|familieleden -t|lapset|-t|pukeutuvat|-ssa|-n|hillitty|puku|valkoinen|ja|sitten|-n|lopussa|jostakin|seremoniasta|-t|mennään|kaikki|-lle|ravintolaan|-ssa|-t|sukulaiset ||||||sober|plagg|||||||ceremoni||||||||släktingar дети|дети|себе|одеваются|в|одно|скромное|платье|белое|и|затем|в конце|конце|церемонии||себе|идут|все|в|ресторан|с|родственниками|родственники les|enfants|se|mettent|avec|une|sobre|vêtement|blanc|et|puis|à la|fin|de la|cérémonie|on|va|tous|au|restaurant|avec|les|parents діти|діти|себе|одягають|в|один|скромний|одяг|білий|і|потім|в кінці|кінець|церемонії|церемонії|себе|йдеться|всі|в|ресторан|з|родичами|родичами ||||||semplice|||||||||||||||| Los|niños|se|visten|con|un|sobrio|vestido|blanco|y|luego|al|final|de la|ceremonia|se|va|todos|al|restaurante|con|los|parientes |Kinder||anziehen|||schlichtes|Anzug||||||||||||||| os|crianças|se|vestem|com|um|sóbrio|vestido|branco|e|então|ao|fim|da|cerimônia|se|vai|todos|ao|restaurante|com|os|parentes Τα|παιδιά|(αναφορική αντωνυμία)|ντύνονται|με|ένα|σοβαρό|φόρεμα|λευκό|και|μετά|στην|λήξη|της|τελετής|(αναφορική αντωνυμία)|πηγαίνει|όλοι|στο|εστιατόριο|με|τους|συγγενείς |||ubierają się|||sobri||||||||ceremonii|||||||| الأطفال||أنفسهم|يرتدون|مع|فستان|بسيط|أبيض||و|ثم|في نهاية|النهاية|عن|الاحتفال|أنفسهم|يذهب|الجميع|إلى|المطعم|مع|الأقارب| Die Kinder tragen ein schlichtes weißes Kleid und am Ende der Zeremonie gehen wir alle mit den Verwandten ins Restaurant. The children dress in a modest white dress, and then at the end of the ceremony, everyone goes to the restaurant with relatives. Barnen klär ut sig i en nykter [8] vit kostym och sedan i slutet av ceremonin går alla till restaurangen med släktingarna. Τα παιδιά ντύνονται με ένα λιτό [8] λευκό φόρεμα και μετά στο τέλος της τελετής πηγαίνουμε όλοι στο εστιατόριο με τους συγγενείς. Los niños se visten con un sobrio [8] traje blanco y luego al final de la ceremonia todos vamos al restaurante con los familiares. Дети одеваются в скромное [8] белое платье, а затем в конце церемонии все идут в ресторан с родственниками. As crianças se vestem com um sóbrio [8] vestido branco e depois, ao final da cerimônia, todos vão ao restaurante com os parentes. Les enfants s'habillent avec une sobre [8] robe blanche et ensuite, à la fin de la cérémonie, nous allons tous au restaurant avec les proches. De kinderen kleden zich in een sobere [8] witte jurk en aan het einde van de ceremonie gaan we allemaal met de familie naar het restaurant. Lapset pukeutuvat hillittyyn [8] valkoiseen pukuun ja sitten seremonian lopussa mennään kaikki ravintolaan sukulaisten kanssa. يرتدي الأطفال ملابس بيضاء بسيطة [8]، ثم في نهاية الاحتفال نذهب جميعًا إلى المطعم مع الأقارب. Діти одягаються в скромну [8] білу сукню, а потім наприкінці церемонії всі йдуть до ресторану з родичами. Deti sa obliekajú do striedmeho [8] bieleho oblečenia a potom na konci ceremónie ideme všetci do reštaurácie s príbuznými. In Irlanda invece, più che ad una prima comunione mi è sembrato di essere ad un vero e proprio matrimonio! |Ireland|instead|more|than|at|||communion||it is|it seemed||||a|||proper|wedding v|Írsku|naopak|viac|ako|na|jednu|prvú|svätú prijímanie|mi|je|zdalo|že|byť|na|jeden|pravý|a|skutočný|svadba |アイルランド||||||||||思えた|||||||| in|Ierland|in plaats daarvan|meer|dan|aan|een|eerste|communie|me|het is|geleken|om|zijn|aan|een|echt|en|gewoon|bruiloft -ssa|Irlannissa|sen sijaan|enemmän|kuin|-lle|yksi|ensimmäinen|ehtoollinen|minulle|on|vaikuttanut|-lta|oleminen|-lle|yksi|todellinen|ja|aivan|häät в|Ирландии|вместо|более|чем|на|одно|первое|причастие|мне|было|показалось|что|быть|на|одно|настоящее|и|именно|свадьба en|Irlande|au lieu|plus|que|à|une|première|communion|me|il est|semblé|de|être|à|un|vrai|et|véritable|mariage в|Ірландії|натомість|більше|ніж|на|першу|першу|причастя|мені|є|здалося|що|бути|на|справжньому|справжньому|і|справжньому|весіллі En|Irlanda|en cambio|más|que|a|una|primera|comunión|me|ha|parecido|de|ser|a|un|verdadero|y|propio|matrimonio |||||||||||seemed||sein||||||Hochzeit em|Irlanda|em vez disso|mais|do que|a|uma|primeira|comunhão|me|é|pareceu|de|ser|a|um|verdadeiro|e|próprio|casamento Στην|Ιρλανδία|αντίθετα|περισσότερο|από|σε|μια|πρώτη|κοινωνία|μου|είναι|φάνηκε|να|είμαι|σε|ένα|αληθινό|και|ακριβώς|γάμο |||||||||||wydawało|||||||| في|إيرلندا|بدلاً من|أكثر|من|إلى|أولى|أولى|اعتراف|لي|كان|يبدو|أن|أكون|في|زفاف|حقيقي|و|تماماً|زفاف In Irland kam es mir jedoch eher wie eine echte Hochzeit vor als eine Erstkommunion! In Ireland, instead of a first communion, it felt more like a real wedding! På Irland, å andra sidan, tyckte jag att det var mer än en första nattvard på ett riktigt bröllop! Στην Ιρλανδία όμως, περισσότερο από μια πρώτη κοινωνία, μου φάνηκε ότι ήμουν σε έναν πραγματικό γάμο! En Irlanda, en cambio, más que a una primera comunión me pareció estar en una verdadera boda! В Ирландии, скорее чем на первой причастии, мне показалось, что я на настоящей свадьбе! Na Irlanda, ao invés disso, mais do que uma primeira comunhão, me pareceu que estava em um verdadeiro casamento! En Irlande en revanche, plus qu'à une première communion, j'avais l'impression d'être à un véritable mariage ! In Ierland leek het meer op een echte bruiloft dan op een eerste communie! Irlannissa sen sijaan, enemmän kuin ensimmäisessä ehtoollisessa, minusta tuntui kuin olisin ollut oikeissa häissä! في أيرلندا، بدلاً من أن أشعر أنني في حفل أول شيوع، شعرت وكأنني في زفاف حقيقي! В Ірландії, натомість, більше ніж на першу комунію, мені здалося, що я насправді на справжньому весіллі! V Írsku mi skôr pripadalo, že som na skutočnej svadbe, než na prvej komunii! Mio nipote di otto anni era vestito da perfetto damerino con abito, cravatta e gilet, mentre le bambine erano tutte, ma proprio tutte, vestite con abiti lunghi e bianchi come quelli da sposa e avevano i capelli raccolti [9] con tante coroncine in testa. my|nephew|||||dressed||perfect|little gentleman||suit|tie|and|waistcoat|while||girls|they were|all|but|exactly|all|dressed|with|dresses|||white|as|||bride||they had||hair|pulled||many|headbands||head môj|synovec|z|osem|rokov|bol|oblečený|ako|dokonalý|elegán|s|oblekom|kravatou|a|vestou|zatiaľ čo|dievčatá||boli|všetky|ale|naozaj|všetky|oblečené|s|šatami|dlhými|a|bielymi|ako|tie|na|nevestu|a|mali|vlasy||zopnuté|s|veľa|korunkami|na|hlave |||||||||おしゃれな少年|||ネクタイ||ベスト|||||すべて||||着ていた|||||白い|||||||||収穫|||花冠||頭 mijn|neef|van|acht|jaar|hij was|gekleed|als|perfect|jongetje|met|pak|stropdas|en|vest|terwijl|de|meisjes|zij waren|allemaal|maar|echt|allemaal|gekleed|met|jurken|lange|en|witte|zoals|die|voor|bruid|en|zij hadden|de|haren|opgestoken|met|veel|bloemenkransen|op|hoofd minun|poikani|-n|kahdeksan|vuotta|oli|pukeutunut|-na|täydellinen|nuori herrasmies|-ssa|puku|solmio|ja|liivi|kun|tytöt|tytöt|olivat|kaikki|mutta|aivan|kaikki|pukeutuneet|-ssa|mekot|pitkät|ja|valkoiset|kuten|ne|-na|morsian|ja|heillä oli|-ssa|hiukset|kiinni|-ssa|monta|seppeleet|-ssa|pää |barnbarn||||||||gentleman||klänning|slips||väst|medan||||alla|men|||||||||||||||||röda|||kransar|| мой|племянник|лет|восемь|лет|был|одет|как|идеальный|щеголь|с|костюм|галстук|и|жилет|пока|все|девочки|были|все|но|именно|все|одеты|в|платья|длинные|и|белые|как|те|для|невеста|и|имели|волосы|волосы|собранные|с|много|веночки|на|голове mon|neveu|de|huit|ans|il était|habillé|en|parfait|petit gentleman|avec|costume|cravate|et|gilet|tandis que|les|filles|elles étaient|toutes|mais|vraiment||habillées|avec|robes|longues|et|blanches|comme|celles|de|mariée|et|elles avaient|les|cheveux|attachés|avec|beaucoup|couronnes|sur|tête мій|племінник|з|восьми|років|був|одягнений|як|ідеальний|джентльмен|з|костюмом|краваткою|і|жилетом|тоді як|всі|дівчатка|були|всі|але|справді||одягнені|в|сукнях|довгих|і|білих|як|ті|для|нареченої|і|мали|волосся|волосся|зібране|з|багатьма|вінками|на|голові |||||||||giovanotto elegante|||||gilet|||||||||||||||||||||||||||| Mi|nieto|de|ocho|años|era|vestido|de|perfecto|caballero|con|traje|corbata|y|chaleco|mientras|las|niñas|eran|todas|pero|realmente|todas|vestidas|con|vestidos|largos|y|blancos|como|esos|de|novia|y|tenían|los|cabellos|recogidos|con|muchas|coronitas|en|cabeza ||||||angezogen||perfektem|Dandy||Anzug|Krawatte||Weste|während||Mädchen||||||angezogen||Kleidern|lang||weiß||||Braut|||||richtig|||Kränze|| meu|sobrinho|de|oito|anos|estava|vestido|de|perfeito|garotinho|com|terno|gravata|e|colete|enquanto|as|meninas|estavam|todas|mas|mesmo||vestidas|com|vestidos|longos|e|brancos|como|aqueles|de|noiva|e|tinham|os|cabelos|presos|com|muitas|coroas|na|cabeça Μου|ανιψιός|di|οκτώ|χρόνια|ήταν|ντυμένος|σαν|τέλειος|καλοντυμένος|με|κοστούμι|γραβάτα|και|γιλέτ|ενώ|οι|κορίτσια|ήταν|όλες|αλλά|ακριβώς|όλες|ντυμένες|με|φορέματα|μακριά|και|λευκά|όπως|αυτά|από|νύφη|και|είχαν|τα|μαλλιά|πιασμένα|με|πολλές|κορώνα|στο|κεφάλι |||||||||dżentelmen|||||kamizelka||||||||||||||||||panny młodej||miały||||||koronki|| حفيدي|ابن الأخ|من|ثمانية|سنوات|كان|يرتدي|ك|مثالي|صبي أنيق|مع|بدلة|ربطة عنق|و|سترة|بينما|الفتيات|الفتيات|كن|جميعاً|لكن|تماماً|جميعاً|يرتدين|مع|فساتين|طويلة|و|بيضاء|مثل|تلك|ك|عروس|و|كان لديهن|الشعر|شعر|مرفوع|مع|العديد من|تيجان|على|رأس Můj osmiletý synovec byl oblečen jako dokonalá dáma v obleku, kravatě a vestičce, zatímco dívky byly všechny, ale opravdu všechny, oblečeny do dlouhých bílých svatebních šatů a na hlavách měly vyčesané vlasy [9] se spoustou malých korunek. Mein achtjähriger Neffe war mit Anzug, Krawatte und Weste wie ein perfekter Gecken gekleidet, während die Mädchen alle, absolut alle, lange weiße Kleider wie Hochzeitskleider anhatten und ihre Haare mit vielen zusammengebunden hatten [9]. Kronen auf ihren Köpfen. My eight-year-old nephew was dressed as a perfect little gentleman with a suit, tie, and waistcoat, while the girls were all, but really all, dressed in long white dresses like those of a bride and had their hair tied up with many little crowns on their heads. Min åttaåriga brorson var klädd som en perfekt dandy med kostym, slips och väst, medan tjejerna var alla, absolut alla, klädda i långa och vita klänningar som bröllopet och hade håret samlat [9] med många kronor på deras huvuden. Ο ανιψιός μου, οκτώ ετών, ήταν ντυμένος σαν τέλειος καλοντυμένος με κοστούμι, γραβάτα και γιλέκο, ενώ τα κορίτσια ήταν όλα, μα όλα, ντυμένα με μακριά λευκά φορέματα όπως αυτά της νύφης και είχαν τα μαλλιά τους πιασμένα [9] με πολλές κορώνα στο κεφάλι. Mi sobrino de ocho años estaba vestido de perfecto caballero con traje, corbata y chaleco, mientras que las niñas estaban todas, pero todas, vestidas con vestidos largos y blancos como los de novia y tenían el cabello recogido [9] con muchas coronitas en la cabeza. Мой восьмилетний племянник был одет как настоящий джентльмен: в костюм, галстук и жилет, в то время как девочки были все, без исключения, в длинных белых платьях, как у невесты, и у них были собраны волосы [9] с множеством венков на голове. Meu sobrinho de oito anos estava vestido como um verdadeiro cavalheiro, com terno, gravata e colete, enquanto as meninas estavam todas, mas todas mesmo, vestidas com vestidos longos e brancos como os de noiva e tinham os cabelos presos [9] com muitas coroas na cabeça. Mon neveu de huit ans était habillé en parfait petit gentleman avec un costume, une cravate et un gilet, tandis que les petites filles étaient toutes, mais vraiment toutes, vêtues de robes longues et blanches comme celles des mariées et avaient les cheveux relevés [9] avec de nombreuses couronnes sur la tête. Mijn achtjarige neefje was gekleed als een perfecte kleine gentleman met een pak, stropdas en gilet, terwijl de meisjes allemaal, maar dan ook echt allemaal, lange witte jurken droegen zoals die van bruiden en hun haar in een hoge knot hadden met veel bloemenkransen op hun hoofd. Kahdeksanvuotias veljenpoikani oli pukeutunut täydelliseen herrasmiesasuun, jossa oli puku, solmio ja liivi, kun taas tytöt olivat kaikki, aivan kaikki, pukeutuneet pitkiin ja valkoisiin mekkoihin, kuten morsiamet, ja heillä oli hiukset kiinni [9] monilla seppeleillä päässään. كان ابن أخي البالغ من العمر ثماني سنوات يرتدي بدلة أنيقة مع ربطة عنق وسترة، بينما كانت الفتيات جميعهن، بلا استثناء، يرتدين فساتين طويلة وبيضاء مثل فساتين الزفاف وكان شعرهن مرفوعًا [9] مع تيجان صغيرة على رؤوسهن. Мій восьмирічний племінник був одягнений як справжній джентльмен: у костюмі, краватці та жилеті, тоді як дівчатка були всі, але справді всі, в довгих білих сукнях, як у наречених, і з волоссям, зібраним [9] з багатьма вінками на голові. Môj osemročný synovec bol oblečený ako dokonalý džentlmen v obleku, kravate a vestu, zatiaľ čo dievčatá boli všetky, ale naozaj všetky, oblečené v dlhých bielych šatách ako nevesty a mali vlasy zviazané [9] s množstvom korún na hlave. Ci mancava solo il velo bianco! to us|needed|||white veil|white nám|chýbalo|len|závoj||biely ||||布| ons|ontbrak|alleen|de|sluier|witte meille|puuttui|vain|-ssa|huntu|valkoinen ||||slöja| нам|не хватало|только|белый|фата| cela|il manquait|seulement|le|voile|blanc нам|не вистачало|тільки|білий|фата| Nos|faltaba|solo|el|velo|blanco |fehlte|||Vorhang| nos|faltava|apenas|o|véu|branco Μας|έλειπε|μόνο|το|πέπλο|λευκό |zabrakło|||suknia| لنا|كان ينقصنا|فقط|الحجاب|حجاب|أبيض Alles, was wir brauchten, war der weiße Schleier! We were just missing the white veil! Vi behövde bara den vita slöjan! Μας έλειπε μόνο το λευκό πέπλο! ¡Solo nos faltaba el velo blanco! Нам не хватало только белой фаты! Só faltava o véu branco! Il ne manquait plus que le voile blanc ! We misten alleen nog de witte sluier! Meiltä puuttui vain valkoinen huntu! كان ينقصنا فقط الحجاب الأبيض! Нам не вистачало лише білого фати! Chýbala nám len biela záclona! Per non parlare delle madri: indossavano leggerissimi abiti in seta, da gran gala e scarpe col tacco altissimo. for||||mothers|wore|very light|dresses||silk|for|great|gala|and|shoes||heels|very high aby|nie|hovoriť|o|matkách|nosili|veľmi ľahké|šaty|z|hodvábu|na|veľký|gala|a|topánky|s|podpätkom|veľmi vysokým ||||||とても軽い|||シルク|||ガラ||||ヒール|非常に高い voor|niet|spreken|over de|moeders|zij droegen|zeer lichte|jurken|van|zijde|voor|groot|gala|en|schoenen|met|hak|zeer hoog -n|ei|puhuminen|-sta|äidit|he pukeutuivat|erittäin kevyet|mekot|-ssa|silkki|-na|suuri|juhla|ja|kengät|-lla|korko|erittäin korkea ||||mödrar|bar|mycket lätta|||siden|||gala||||klack| для|не|говорить|о|матерях|они носили|очень легкие|платья|из|шелка|для|большой|вечер|и|туфли|на|каблуке|очень высокие pour|ne|parler|des|mères|elles portaient|très légers|robes|en|soie|de|grand|gala|et|chaussures|à|talon|très haut щоб|не|говорити|про|матерів|носили|дуже легкі|сукні|з|шовку|для|великого|гала|і|туфлі|на|підборі|дуже високому ||||||||||||gran gala||||| Para|no|hablar|de las|madres|llevaban|muy ligeros|vestidos|de|seda|de|gran|gala|y|zapatos|con|tacón|altísimo für||||Mütter|trugen|sehr leichte|Kleider||Seide|||Gala||Schuhe|mit|Absatz|hoch para|não|falar|das|mães|usavam|muito leves|vestidos|de|seda|de|grande|gala|e|sapatos|com|salto|altíssimo Για|δεν|να μιλήσουν|για τις|μητέρες|φορούσαν|πολύ ελαφριά|φορέματα|από|μετάξι|για|μεγάλο|γκαλά|και|παπούτσια|με|τακούνι|πολύ ψηλό ||||matek|nosiły|bardzo lekkie|suknie||jedwab|||gala||||obcasie|wysokim من أجل|ليس|الحديث|عن|الأمهات|كن يرتدين|خفيفة جداً|فساتين|من|حرير|ك|كبير|حفلة|و|أحذية|بكعب|كعب|عالي جداً O matkách ani nemluvě: měly na sobě velmi lehké hedvábné gala šaty a boty na velmi vysokém podpatku. Ganz zu schweigen von den Müttern: Sie trugen sehr leichte Seidenkleider, für eine große Gala und sehr hochhackige Schuhe. Not to mention the mothers: they wore very light silk dresses, for grand galas, and shoes with very high heels. För att inte tala om mammorna: de bar väldigt lätta sidenklänningar, galaklänningar och väldigt högklackade skor. Για να μην μιλήσουμε για τις μητέρες: φορούσαν πολύ ελαφριά φορέματα από μετάξι, για μεγάλες γιορτές και παπούτσια με πολύ ψηλό τακούνι. Por no hablar de las madres: llevaban vestidos de seda muy ligeros, de gala y zapatos de tacón altísimo. Не говоря уже о матерях: они были в легчайших шелковых платьях, вечерних нарядах и на высоких каблуках. Sem falar nas mães: usavam vestidos de seda muito leves, de gala, e sapatos de salto altíssimo. Sans parler des mères : elles portaient de légers vêtements en soie, de grande gala et des chaussures à talons très hauts. Om nog maar te zwijgen van de moeders: zij droegen superlichte zijden jurken, galajurken en hoge hakken. Puhumattakaan äideistä: heillä oli yllään erittäin kevyitä silkki- ja juhlapukuja sekä erittäin korkeat korot. ناهيك عن الأمهات: كن يرتدين فساتين حريرية خفيفة، من أرقى المناسبات، وأحذية بكعب عالٍ. Не кажучи вже про матерів: вони були в легких шовкових сукнях, для великого гала, і в туфлях на дуже високих підборах. Nezabúdajúc na matky: nosili veľmi ľahké hodvábne šaty, na veľký gala a topánky na vysokých podpätkoch. Io invece avevo dei normalissimi pantaloni neri con una camicia. I|instead|I had|some|very normal|pants|black|||shirt ja|naopak|mal som|nejaké|normálne|nohavice|čierne|s|košeľou|košeľa ||||普通の|||と|| ik|in plaats daarvan|ik had|enkele|heel normale|broeken|zwarte|met|een|shirt minä|taas|minulla oli|joitakin|aivan tavallisia|housut|mustat|kanssa|yksi|paita ||||helt vanliga||||| я|наоборот|у меня были|некоторые|обычные|брюки|черные|с|одной|рубашкой je|au contraire|j'avais|des|tout à fait normal|pantalons|noirs|avec|une|chemise я|натомість|я мав|деякі|звичайні|штани|чорні|з|однією|сорочкою Yo|en cambio|tenía|unos|normalísimos|pantalones|negros|con|una|camisa ||||ganz normalen|Hose|schwarze|||Hemd eu|em vez disso|eu tinha|uns|normais|calças|pretas|com|uma|camisa Εγώ|αντίθετα|είχα|μερικούς|απολύτως φυσιολογικούς|παντελόνια|μαύρους|με|ένα|πουκάμισο ||||zwykłe||||| أنا|بالعكس|كان لدي|بعض|عادية جداً|بنطلونات|سوداء|مع|قميص| Ich hingegen hatte eine normale schwarze Hose mit Hemd. I, on the other hand, had some very ordinary black trousers with a shirt. Jag däremot hade väldigt normala svarta byxor med skjorta. Εγώ αντίθετα φορούσα κανονικά μαύρα παντελόνια με ένα πουκάμισο. Yo, en cambio, llevaba unos pantalones negros normales con una camisa. Я же был в обычных черных брюках и рубашке. Eu, por outro lado, estava usando umas calças pretas normais com uma camisa. Moi, j'avais un simple pantalon noir avec une chemise. Ik had in plaats daarvan gewoon normale zwarte broeken met een shirt. Minulla oli sen sijaan aivan tavalliset mustat housut ja paita. كنت أرتدي بنطلون أسود عادي مع قميص. Я ж носив звичайні чорні штани з сорочкою. Ja som mal normálne čierne nohavice s košeľou. Non pensavo che ci si dovesse vestire così eleganti. not|thought||to us|one|had to|dress||so elegantly nie|myslel som|že|sa|sa|malo|obliekať|tak|elegantne |||||べきだ|着る||優雅に niet|ik dacht|dat|zich|men|moest|zich kleden|zo|elegant ei|ajattelin|että|siellä|itsensä|piti|pukeutua|niin|hienosti не|я думал|что|себе|нужно|было нужно|одеваться|так|элегантно ne pas|je pensais|que|on|se|devait|s'habiller|si|élégant не|я думав|що|там|себе|потрібно було|одягатися|так|елегантно No|pensaba|que|nos|se|debiera|vestir|tan|elegantes |dachte||man||müsse|kleiden||elegant não|eu pensava|que|a gente|se|deveria|vestir|tão|elegantes Δεν|νόμιζα|ότι|σε|πρέπει|έπρεπε|ντύνονται|τόσο|κομψά |||||musiało|ubierać||elegancko لا|كنت أظن|أن|علينا|أن|يجب أن|نلبس|هكذا|أنيقة Ich hätte nicht gedacht, dass man sich so elegant kleiden muss. I didn't think we had to dress so elegantly. Jag tyckte inte att man skulle klä sig så elegant. Δεν πίστευα ότι έπρεπε να ντυθώ τόσο κομψά. No pensaba que había que vestirse tan elegante. Я не думал, что нужно так элегантно одеваться. Não pensei que era necessário se vestir tão elegantemente. Je ne pensais pas qu'il fallait s'habiller si élégamment. Ik dacht niet dat je je zo elegant moest kleden. En ajatellut, että pitäisi pukeutua niin hienosti. لم أكن أعتقد أنه يجب أن نرتدي بهذه الأناقة. Не думав, що потрібно так елегантно одягатися. Nemyslel som si, že sa treba tak elegantne obliekať. Per fortuna avevo il cappotto lungo, che mi nascondeva un po'. ||||coat|long|||hid|| za|šťastie|mal som|ten|kabát|dlhý|ktorý|mi|skrýval|trochu|trochu ||||||||隠してくれた|| voor|geluk|ik had|de|jas|lange|die|mij|verstopte|een|beetje onneksi|onni|minulla oli|se|takki|pitkä|joka|minua|piilotti|vähän| ||||kappa||||gömde|| для|удача|у меня был|длинный|пальто|длинное|которое|мне|оно скрывало|немного| pour|chance|j'avais|le|manteau|long|qui|me|cachait|un|peu для|щастя|я мав|пальто||довге|яке|мені|воно ховало|трохи| Por|suerte|tenía|el|abrigo|largo|que|me|escondía|un|poco ||||Mantel||||verbarg|| para|sorte|eu tinha|o|casaco|longo|que|me|escondia|um|pouco Για|τύχη|είχα|το|παλτό|μακρύ|που|με|έκρυβε|ένα|λίγο ||||płaszcz||||ukrywał|| من أجل|حظ|كان لدي|المعطف|طويل|الذي|الذي|لي|كان يخفي|قليلاً| Zum Glück hatte ich meinen langen Mantel an, der mich ein wenig verbarg. Fortunately, I had a long coat that hid me a bit. Som tur var hade jag en lång päls, som dolde mig lite. Για καλή μου τύχη είχα το μακρύ παλτό, που με έκρυβε λίγο. Por suerte, tenía un abrigo largo que me ocultaba un poco. К счастью, у меня было длинное пальто, которое немного меня скрывало. Por sorte, eu tinha um casaco longo, que me escondia um pouco. Heureusement, j'avais un long manteau qui me cachait un peu. Gelukkig had ik een lange jas aan, die me een beetje verstopte. Onneksi minulla oli pitkä takki, joka peitti minua hieman. لحسن الحظ كنت أرتدي معطفًا طويلًا، الذي أخفى عني قليلاً. На щастя, у мене було довге пальто, яке трохи мене ховало. Našťastie som mal dlhý kabát, ktorý ma trochu zakrýval. Abito a parte la cerimonia è stata bella. dress|in|aside||ceremony||| bývam|okrem|časti|tá|ceremónia|bola|bola|pekná ||||儀式||| ik woon|in|afgezien van|de|ceremonie|het was|geweest|mooi asun|-ssa|osalta|se|juhla|on|ollut|kaunis klänning||||ceremoni||| я живу|в|кроме|церемония||она была|была|красивой je vis|à|part|la|cérémonie|elle a été|été|belle я живу|в|окрім|церемонія||вона була|була|гарна Vivo|en|parte|la|ceremonia|fue|hermosa|bella das Kleid||||Zeremonie||| eu moro|em|exceto|a|cerimônia|foi|foi|bonita Φόρεμα|για|εκτός|την|τελετή|είναι|ήταν|όμορφη sukienka||||||| أعيش|في|باستثناء|الحفل|كانت جميلة||| Abgesehen von der Kleidung war die Zeremonie wunderschön. Αφήνοντας το ντύσιμο, η τελετή ήταν όμορφη. Apart from the ceremony, it was beautiful. Aparte del vestido, la ceremonia fue bonita. Förutom klänningen var ceremonin vacker. Кроме платья, церемония была прекрасной. Além do vestido, a cerimônia foi bonita. À part la tenue, la cérémonie était belle. Afgezien van de ceremonie was het mooi. Paitsi että seremonia oli kaunis. بصرف النظر عن الحفل، كانت المناسبة جميلة. Окрім вбрання, церемонія була гарною. Okrem oblečenia bola ceremónia pekná. Il prete era molto simpatico ed i bambini facevano davvero tenerezza. the|priest|||friendly|and|the||they made||look adorable ten|kňaz|bol|veľmi|sympatický|a|tí|deti|robili|naozaj|súcit |神父|||||||||愛らしさ de|priester|hij was|heel|sympathiek|en|de|kinderen|zij maakten|echt|ontroering se|pappi|oli|erittäin|mukava|ja|ne|lapset|tekivät|todella|sydäntä lämmittävää |präst|||||||||onthet этот|священник|был|очень|симпатичный|и|эти|дети|они делали|действительно|умиление le|prêtre|était|très|sympathique|et|les|enfants|faisaient|vraiment|attendrissement той|священик|був|дуже|симпатичний|і|ті|діти|робили|справді|ніжність |sacerdote|era|||||||| El|sacerdote|era|muy|simpático|y|los|niños|hacían|realmente|ternura |Priester|||sympathisch||||machten|wirklich|Zuneigung o|padre|era|muito|simpático|e|os|crianças|faziam|realmente|ternura Ο|ιερέας|ήταν|πολύ|συμπαθητικός|και|οι|παιδιά|έκαναν|πραγματικά|τρυφερότητα |ksiądz|||||||||słodkość ال|كاهن|كان|جدا|لطيف|و|الأطفال|الأطفال|كانوا يفعلون|حقا|عطفا Kněz byl velmi milý a děti byly velmi něžné. Der Priester war sehr nett und die Kinder waren wirklich rührend. Ο ιερέας ήταν πολύ συμπαθητικός και τα παιδιά ήταν πραγματικά τρυφερά. The priest was very nice and the children were really adorable. El sacerdote era muy simpático y los niños daban realmente ternura. Prästen var väldigt trevlig och barnen var verkligen ömma. Священник был очень симпатичным, и дети действительно вызывали умиление. O padre era muito simpático e as crianças eram realmente adoráveis. Le prêtre était très sympathique et les enfants étaient vraiment attendrissants. De priester was erg sympathiek en de kinderen waren echt schattig. Pappi oli todella mukava ja lapset olivat todella sydäntä lämmittäviä. كان القس لطيفًا جدًا والأطفال كانوا حقًا يثيرون الشفقة. Священик був дуже симпатичний, а діти справді викликали ніжність. Kňaz bol veľmi sympatický a deti naozaj pôsobili dojímavo. Erano tutti emozionatissimi. they were|everyone|very excited boli|všetci|veľmi emocionovaní ||とても興奮していた zij waren|allemaal|erg opgewonden olivat|kaikki|erittäin innoissaan ||väldigt spända они были|все|очень взволнованные ils étaient|tous|très émus вони були|всі|дуже зворушені Eran|todos|emocionadísimos ||aufgeregt estavam|todos|emocionadíssimos Ήταν|όλοι|ενθουσιασμένοι ||bardzo podekscytowani كانوا|جميعا|متحمسين جدا Sie waren alle sehr aufgeregt. Ήταν όλοι πολύ ενθουσιασμένοι. They were all very excited. Estaban todos muy emocionados. De var alla väldigt exalterade. Все были очень взволнованы. Todos estavam muito emocionados. Ils étaient tous très émus. Ze waren allemaal ontzettend opgewonden. Kaikki olivat todella innoissaan. كانوا جميعًا متحمسين للغاية. Всі були дуже схвильовані. Všetci boli veľmi vzrušení. Persino mio nipote normalmente così sicuro di sé, tremava come una foglia. even||nephew|normally|so|sure||himself|trembled|as||leaf dokonca|môj|synovec|normálne|tak|istý|v|seba|triasol|ako|jeden|list ||||||||震えていた|||葉 zelfs|mijn|neef|normaal|zo|zeker|van|zichzelf|hij trilde|als|een|blad jopa|minun|poikani|normaalisti|niin|varma|itsestään||vapisi|kuin|yksi|lehti till och med||barnbarn||||||||| даже|мой|племянник|обычно|так|уверенный|в|себе|он дрожал|как|лист|лист même|mon|neveu|normalement|si|sûr|de|lui-même|il tremblait|comme|une|feuille навіть|мій|племінник|зазвичай|так|впевнений|в|себе|тремтів|як|листок| Perfino||||||||||| Incluso|mi|nieto|normalmente|tan|seguro|de|sí mismo|temblaba|como|una|hoja sogar||Neffe|normalerweise||||sich|tremte|||Blatt até|meu|sobrinho|normalmente|tão|seguro|de|si|tremia|como|uma|folha Ακόμα και|ο|εγγονός|κανονικά|τόσο|σίγουρος|του|εαυτού|έτρεμε|όπως|ένα|φύλλο nawet||wnuk||||||tremował|||liść حتى|ابن أخي|ابن أخي|عادة|هكذا|واثق|من|نفسه|كان يرتعش|مثل|ورقة|ورقة Selbst mein normalerweise so selbstbewusster Neffe zitterte wie ein Blatt. Even my nephew, who is normally so confident, was trembling like a leaf. Till och med min normalt självsäkra brorson skakade som ett löv. Ακόμα και ο ανιψιός μου, που συνήθως είναι τόσο σίγουρος για τον εαυτό του, έτρεμε σαν φύλλο. Incluso mi sobrino, normalmente tan seguro de sí mismo, temblaba como una hoja. Даже мой племянник, обычно такой уверенный в себе, дрожал как лист. Até meu sobrinho, normalmente tão confiante, tremia como uma folha. Même mon neveu, habituellement si sûr de lui, tremblait comme une feuille. Zelfs mijn neef, die normaal zo zelfverzekerd is, trilde als een blad. Jopa veljenpoikani, joka normaalisti on niin itsevarma, vapisi kuin lehti. حتى ابن أخي، الذي عادةً ما يكون واثقًا من نفسه، كان يرتعش مثل ورقة. Навіть мій племінник, який зазвичай такий впевнений у собі, тремтів як листок. Dokonca aj môj synovec, ktorý je zvyčajne taký sebavedomý, sa triasol ako list. Finita la cerimonia siamo andati tutti a scuola dove i genitori avevano preparato un rinfresco [10]. finished||ceremony|we are|we went||||where||parents|they had|prepared||refreshment skončená|tá|ceremónia|sme|išli|všetci|do|školy|kde|tí|rodičia|mali|pripravené|jedno|občerstvenie 終わった||||||||||||||軽食 afgelopen|de|ceremonie|wij zijn|gegaan|allemaal|naar|school|waar|de|ouders|zij hadden|voorbereid|een|receptie päättymisen jälkeen|||olimme|menneet|kaikki|kouluun||missä|ne|vanhemmat|olivat|valmistaneet|yhden|tarjoilun ||ceremoni||||||||||||fika завершив|церемония||мы|пошли|все|в|школу|где|эти|родители|они приготовили|приготовленный|закуска|угощение finie|la|cérémonie|nous sommes|allés|tous|à|l'école|où|les|parents|ils avaient|préparé|un|buffet закінчивши|ту|церемонію|ми були|пішли|всі|в|школу|де|ті|батьки|вони приготували|приготували|один|фуршет Terminada|la|ceremonia|nos|fuimos|todos|a|escuela|donde|los|padres|habían|preparado|un|refrigerio ||||||||||Eltern||||Buffet terminada|a|cerimônia|fomos|indo|todos|para|escola|onde|os|pais|tinham|preparado|um|lanche Τελειώνοντας|η|τελετή|πήγαμε|όλοι|όλοι|στο|σχολείο|όπου|οι|γονείς|είχαν|ετοιμάσει|ένα|κέρασμα ||ceremonia||||||||||||poczęstunek بعد انتهاء|ال|مراسم|كنا|ذهبنا|جميعا|إلى|المدرسة|حيث|الآباء|الآباء|كانوا قد|حضروا|وجبة خفيفة|وجبة خفيفة Nach der Zeremonie gingen wir alle zur Schule, wo die Eltern Erfrischungen vorbereitet hatten [10]. After the ceremony, we all went to school where the parents had prepared a refreshment. Efter ceremonin gick vi alla till skolan där föräldrarna hade förberett förfriskningar [10]. Μετά την τελετή, πήγαμε όλοι στο σχολείο όπου οι γονείς είχαν ετοιμάσει ένα μπουφέ [10]. Terminada la ceremonia, todos fuimos a la escuela donde los padres habían preparado un refrigerio [10]. После церемонии мы все пошли в школу, где родители подготовили угощение [10]. Depois da cerimônia, fomos todos para a escola onde os pais tinham preparado um lanche [10]. Après la cérémonie, nous sommes tous allés à l'école où les parents avaient préparé un buffet [10]. Na de ceremonie zijn we allemaal naar school gegaan waar de ouders een receptie hadden voorbereid [10]. Seremonian jälkeen menimme kaikki kouluun, jossa vanhemmat olivat valmistelleet tarjoilun [10]. بعد انتهاء المراسم، ذهبنا جميعًا إلى المدرسة حيث كان الآباء قد أعدوا وجبة خفيفة. Після церемонії ми всі пішли до школи, де батьки підготували фуршет [10]. Po skončení ceremónie sme všetci išli do školy, kde rodičia pripravili občerstvenie [10]. Da bere c’era solo tè, caffè o succhi di frutta, ma da mangiare c’era ogni sorta di dolcetto possibile ed immaginabile. for|to drink||||||fruit juices||fruit|but|for|to eat|there was|every|every type||sweet|||imaginable na|pitie|tam bolo|len|čaj|káva|alebo|šťavy|z|ovocia|ale|na|jedenie|tam bolo|každá|druh|z|sladkosť|možné|a|predstaviteľné |||||||ジュース||||||あった||あらゆる種類の||お菓子|||想像できる om te|drinken|er was|alleen|thee|koffie|of|sappen|van|fruit|maar|om te|eten|er was|elke|soort|van|snoepje|mogelijk|en|denkbaar siitä|juotavaa|oli|vain|teetä|kahvia|tai|mehuja|hedelmä|hedelmiä|mutta|siitä|syötävää|oli|jokaista|lajia|makeista|makeisia|mahdollisia|ja|kuvitteellisia |||||||||||||||||bakelse||| чтобы|пить|там был|только|чай|кофе|или|соки|из|фруктов|но|чтобы|есть|там был|каждый|вид|из|сладость|возможный|и|вообразимый à|boire|il y avait|seulement|thé|café|ou|jus|de|fruits|mais|à|manger|il y avait|chaque|sorte|de|petit gâteau|possible|et|imaginable з|пити|було|тільки|чай|кава|або|соки|з|фруктів|але|з|їсти|було|кожен|вид|з|солодощів|можливих|і|уявних De|beber|había|solo|té|café|o|jugos|de|fruta|pero|para|comer|había|cada|tipo|de|dulce|posible|e|imaginable |||||||Säfte||Früchte|||essen|||Art von||Süßigkeit||| de|beber|havia|só|chá|café|ou|sucos|de|fruta|mas|de|comer|havia|todo|tipo|de|docinho|possível|e|imaginável Από|ποτό|υπήρχε|μόνο|τσάι|καφές|ή|χυμοί|φρούτων||αλλά|για|φαγητό|υπήρχε|κάθε|είδος|από|γλυκό|δυνατό|και|φανταστικό |||||||||||||||rodzaj|||||wyobrażalne من|الشراب|كان هناك|فقط|شاي|قهوة|أو|عصائر|من|فاكهة|لكن||الطعام||كل|نوع|من|حلوى|ممكن|و|متخيل Zu trinken gab es nur Tee, Kaffee oder Fruchtsaft, aber zu essen gab es alle möglichen und unmöglichen Süßigkeiten. To drink there was only tea, coffee, or fruit juices, but to eat there were all sorts of sweets imaginable. Det fanns bara te, kaffe eller fruktjuice att dricka, men det fanns alla möjliga och tänkbara sötsaker att äta. Για ποτό υπήρχε μόνο τσάι, καφές ή χυμοί φρούτων, αλλά για φαγητό υπήρχε κάθε είδους γλυκό που μπορείς να φανταστείς. De beber solo había té, café o zumos de fruta, pero de comer había todo tipo de dulces posibles e imaginables. Пить можно было только чай, кофе или фруктовые соки, но есть можно было всевозможные сладости. Para beber havia apenas chá, café ou sucos de frutas, mas para comer havia todo tipo de docinho possível e imaginável. À boire, il n'y avait que du thé, du café ou des jus de fruits, mais à manger, il y avait toutes sortes de douceurs possibles et imaginables. Te drinken was er alleen thee, koffie of vruchtensappen, maar te eten was er elke soort snoepje die je maar kunt bedenken. Juomana oli vain teetä, kahvia tai hedelmämehuja, mutta syötävää oli joka sortin herkkuja. كان هناك فقط شاي أو قهوة أو عصائر فواكه للشرب، ولكن كان هناك كل أنواع الحلويات الممكنة والمتخيلة للأكل. Пити можна було тільки чай, каву або фруктові соки, але їсти було всякого роду солодощі, які тільки можна уявити. Na pitie bol len čaj, káva alebo ovocné šťavy, ale na jedenie bolo každé možné a nemožné sladké. Da impazzire! for|crazy na|zblázniť sa |狂う om te|gek te worden siitä|hulluksi meneminen |att bli galen чтобы|сойти с ума à|devenir fou з|божеволіти De|volver loco |verrückt werden de|enlouquecer να|τρελάνει |oszaleć من|الجنون Sauer werden! Crazy! Att bli arg! Να τρελαίνεσαι! ¡Para volverse loco! С ума сойти! De enlouquecer! De quoi devenir fou! Om gek van te worden! Hullua! يجعل المرء يجن! Зводить з розуму! To je na zbláznenie! Chi l’ha detto che solo noi Italiani siamo fissati col cibo? who|you have|said|that|||||obsessed|| kto|to povedal|povedané|že|len|my|Taliani|sme|posadnutí|s|jedlom |それを|||||||夢中になっている|| wie|het heeft|gezegd|dat|alleen|wij|Italianen|zijn|gefixeerd|op|voedsel kuka|sen on|sanonut|että|vain|me|italialaiset|olemme|pakkomielteisiä|kanssa|ruoka ||sagt||||||fokuserade|| кто|это|сказал|что|только|мы|итальянцы|мы есть|одержимы|с|едой qui|l'a|dit|que|seulement|nous|Italiens|nous sommes|obsédés|par|nourriture хто|це|сказав|що|тільки|ми|італійці|є|зациклені|на|їжі Qui|lo ha|dicho|que|solo|nosotros|Italianos|somos|obsesionados|con|comida ||||||||fokussiert|| quem|o disse|dito|que|só|nós|italianos|somos|obcecados|com|comida Ποιος|μας|είπε|ότι|μόνο|εμείς|Ιταλοί|είμαστε|κολλημένοι|με το|φαγητό ||||||||fiksowani|| من|قالها|قيل|أن|فقط|نحن|إيطاليون|نحن|مهووسون|بالطعام| Wer hat gesagt, dass nur wir Italiener von Essen besessen sind? Who said that only we Italians are obsessed with food? Vem har sagt att bara vi italienare är besatta av mat? Ποιος είπε ότι μόνο εμείς οι Ιταλοί είμαστε κολλημένοι με το φαγητό; ¿Quién dijo que solo nosotros los italianos estamos obsesionados con la comida? Кто сказал, что только мы, итальянцы, одержимы едой? Quem disse que só nós, italianos, somos obcecados por comida? Qui a dit que seuls nous, les Italiens, sommes obsédés par la nourriture? Wie heeft gezegd dat alleen wij Italianen geobsedeerd zijn door eten? Kuka on sanonut, että vain me italialaiset olemme ruokafriikkejä? من قال إننا نحن الإيطاليين فقط مهووسون بالطعام؟ Хто сказав, що тільки ми, італійці, одержимі їжею? Kto povedal, že len my Taliani sme posadnutí jedlom? Anche gli Irlandesi non scherzano. even||Irish||joke aj|tí|Íri|nie|žartujú ||アイルランド人||冗談を言う ook|de|Ieren|niet|maken grappen myös|ne|irlantilaiset|ei|vitsailevat ||||scherzar также|эти|ирландцы|не|шутят aussi|les|Irlandais|ne|rigolent також|ті|ірландці|не|жартують También|los|Irlandeses|no|bromean ||||scherzen também|os|irlandeses|não|brincam Και|οι|Ιρλανδοί|δεν|αστειεύονται ||Irlandczycy|| أيضا|ال|إيرلنديون|ليسوا|يمزحون Auch die Iren sind kein Witz. The Irish don't joke around either. Inte ens irländarna skämtar. Και οι Ιρλανδοί δεν αστειεύονται. Los irlandeses tampoco se quedan atrás. И ирландцы тоже не шутят. Os irlandeses também não ficam atrás. Les Irlandais ne rigolent pas non plus. Ook de Ieren maken er geen grapje over. Myös irlantilaiset eivät vitsailleet. حتى الأيرلنديين لا يمزحون. Навіть ірландці не жартують. Ani Íri si nerobia srandu. *** * * * * * * * * * * *

E infatti nel pomeriggio, a casa di mia sorella, quando è cominciato il vero e proprio party, abbiamo iniziato a mangiare alle cinque e abbiamo finito alle undici di sera. |in fact||afternoon|||of||sister|when||started||||proper|party||we started||to eat|||||finished||eleven|| a|naozaj|v|popoludní|u|dome|mojej|mojej|sestre|keď|je|začalo|ten|pravý|a|skutočný|párty|sme|začali|na|jesť|o|piatej|a|sme|skončili|o|jedenástej|večer|večer ||||||||||||||||パーティー|||||||||||11|| en|inderdaad|in de|middag|bij|huis|van|mijn|zus|wanneer|het is|begonnen|het|echte|en|gewoonlijk|feest|we hebben|begonnen|met|eten|om|vijf|en|we hebben|geëindigd|om|elf|van|avond ja|tosiaan|-ssa|iltapäivällä|-lla|talossa|-n|minun|sisareni|kun|on|alkanut|-n|todellinen|ja|varsinaisesti|juhla|olemme|aloittaneet|-maan|syömään|-ltä|viideltä|ja|olemme|lopettaneet|-ltä|yhdeltätoista|-na|iltana ||||||||||||||||fest|||||||||||elva|| и|на самом деле|в|послеобеденное время|к|дому|сестры|моей|сестры|когда|он|начался|настоящий||и|именно|вечеринка|мы|начали||есть|в|пять|и|мы|закончили|в|одиннадцать|| et|en effet|dans le|après-midi|chez|maison|de|ma|sœur|quand|il est|commencé|la|vrai|et|propre|fête|nous avons|commencé|à|manger|à|cinq|et|nous avons|fini|à|onze|de|soir і|насправді|в|післяобідній час|у|будинку|моєї|моєї|сестри|коли|він є|почався|справжній|справжній|і|дійсно|вечірка|ми маємо|почали||їсти|о|п'ятій|і|ми маємо|закінчили|о|одинадцятій|| Y|de hecho|en el|tarde|en|casa|de|mi|hermana|cuando|fue|comenzado|el|verdadero|y|propiamente|fiesta|hemos|comenzado|a|comer|a las|cinco|y|hemos|terminado|a las|once|de|noche |||||||||||begonnen|||||Party||angefangen|||||||fertig||elf|| e|de fato|na|tarde|na|casa|de|minha|irmã|quando|é|começou|a|verdadeiro|e|propriamente|festa|nós temos|começado|a|comer|às|cinco|e|nós temos|terminado|às|onze|de|noite Και|πράγματι|το|απόγευμα|στο|σπίτι|της|μου|αδελφής|όταν|είναι|άρχισε|το|αληθινό|και|ακριβώς|πάρτι|έχουμε|αρχίσει|να|τρώμε|στις|πέντε|και|έχουμε|τελειώσει|στις|έντεκα|το|βράδυ ||||||||||||||||przyjęcie||||||||||||| و|في الواقع|في|بعد الظهر|في|منزل|من|أختي||عندما|هو|بدأ|الحفل|الحقيقي|و|تمامًا||نحن|بدأنا|إلى|تناول الطعام|في|الخامسة|و|نحن|انتهينا|في|الحادية عشرة|من|مساءً A odpoledne, když u mé sestry začala ta pravá párty, jsme začali jíst v pět hodin a skončili v jedenáct večer. Und tatsächlich begannen wir nachmittags im Haus meiner Schwester, als die eigentliche Party begann, um fünf Uhr mit dem Essen und endeten um elf Uhr abends. And indeed in the afternoon, at my sister's house, when the real party started, we began eating at five and finished at eleven in the evening. Och faktiskt på eftermiddagen, hemma hos min syster, när den riktiga festen började, började vi äta vid fem och slutade vid elva på kvällen. Και πράγματι το απόγευμα, στο σπίτι της αδερφής μου, όταν άρχισε το πραγματικό πάρτι, αρχίσαμε να τρώμε στις πέντε και τελειώσαμε στις έντεκα το βράδυ. Y de hecho, por la tarde, en casa de mi hermana, cuando comenzó la verdadera fiesta, empezamos a comer a las cinco y terminamos a las once de la noche. И действительно, днем, у моей сестры, когда началась настоящая вечеринка, мы начали есть в пять и закончили в одиннадцать вечера. E de fato, à tarde, na casa da minha irmã, quando começou a verdadeira festa, começamos a comer às cinco e terminamos às onze da noite. Et en effet, dans l'après-midi, chez ma sœur, quand la vraie fête a commencé, nous avons commencé à manger à cinq heures et nous avons fini à onze heures du soir. En inderdaad, 's middags, bij mijn zus thuis, toen het echte feest begon, zijn we om vijf uur begonnen met eten en zijn we om elf uur 's avonds klaar geweest. Ja tosiaan iltapäivällä, siskoni luona, kun oikea juhla alkoi, aloitimme syömisen viideltä ja lopetimme yhdeltätoista illalla. وفي الواقع، في فترة ما بعد الظهر، في منزل أختي، عندما بدأ الحفل الحقيقي، بدأنا نأكل في الخامسة وانتهينا في الحادية عشرة مساءً. І справді, вдень, у будинку моєї сестри, коли почалася справжня вечірка, ми почали їсти о п'ятій і закінчили о одинадцятій вечора. A skutočne, popoludní, u mojej sestry, keď sa začala pravá párty, sme začali jesť o piatej a skončili sme o jedenástej večer.

Il tutto accompagnato da vino rosso e da champagne. |everything|accompanied|by|wine|red|||champagne to|všetko|sprevádzané|s|vínom|červeným|a|s|šampanským ||伴われた|||||| het|alles|vergezeld|door|wijn|rood|en|door|champagne -n|kaikki|seurattuna|-lla|viinillä|punainen|ja|-lla|samppanjalla всё|всё|сопровожденный||вино|красное|и||шампанское tout|tout|accompagné|de|vin|rouge|et|de|champagne все|все|супроводжене||вином|червоним|і||шампанським El|todo|acompañado|por|vino|tinto|y|por|champán das|alles|begleitet|||||| tudo|tudo|acompanhado|por|vinho|tinto|e|por|champanhe Το|όλο|συνοδευόμενο|από|κρασί|κόκκινο|και|από|σαμπάνια كل||مصحوب|بـ|نبيذ|أحمر|و|بـ|شمبانيا Alles begleitet von Rotwein und Champagner. All accompanied by red wine and champagne. Allt tillsammans med rött vin och champagne. Όλα συνοδευόταν από κόκκινο κρασί και σαμπάνια. Todo acompañado de vino tinto y champán. Все это сопровождалось красным вином и шампанским. Tudo acompanhado de vinho tinto e champanhe. Le tout accompagné de vin rouge et de champagne. Alles vergezeld van rode wijn en champagne. Kaiken tämän kanssa nautittiin punaviiniä ja samppanjaa. كل ذلك مصحوبًا بالنبيذ الأحمر والشامبانيا. Усе це супроводжувалося червоним вином і шампанським. Všetko bolo sprevádzané červeným vínom a šampanským. Abbiamo fatto le cose in grande! we have|||things||big sme|urobili|tie|veci|v|veľkom we hebben|gedaan|de|dingen|in|grote olemme|tehneet|-t|asiat|-ssa|suuressa мы|сделали||дела|в|большом nous avons|fait|les|choses|en|grand ми маємо|зробили|речі|речі|в|великому Hemos|hecho|las|cosas|en|grande nós temos|feito|as|coisas|em|grande Έχουμε|κάνει|τις|δουλειές|σε|μεγάλη نحن|فعلنا|الأشياء||في|كبير Wir haben es groß gemacht! We did things big! Vi gick stort! Κάναμε τα πράγματα μεγαλοπρεπώς! ¡Hicimos las cosas a lo grande! Мы устроили все на широкую ногу! Fizemos as coisas em grande! Nous avons fait les choses en grand ! We hebben het groots aangepakt! Teimme asiat suuresti! لقد قمنا بالأشياء بشكل كبير! Ми зробили все на великому рівні! Urobili sme to vo veľkom štýle! Chiaramente il protagonista assoluto della festa è stato James. clearly||main character|absolute||party|||James jasne|ten|protagonista|absolútny|z|oslavy|bol||James 明らかに||主人公|絶対的||||| duidelijk|de|protagonist|absolute|van het|feest|is|geweest|James selvästi|se|päähenkilö|ehdoton|juhlien|juhla|on|ollut|James очевидно|этот|главный герой|абсолютный|вечеринки||он был|был|Джеймс clairement|le|protagoniste|absolu|de la|fête|il est|été|James очевидно|цей|головний герой|абсолютний|свята|свято|є|був|Джеймс Claramente|el|protagonista|absoluto|de la|fiesta|fue||James ||Protagonist|absolute||||| claramente|o|protagonista|absoluto|da|festa|é|foi|James Σαφώς|ο|πρωταγωνιστής|απόλυτος|της|γιορτής|είναι|ήταν|Τζέιμς ||protagonista|absolutny||||| بوضوح|ال|البطل|المطلق|للحفلة|الحفلة|كان|قد|جيمس Der absolute Star der Party war ganz klar James. Clearly, the absolute protagonist of the party was James. Helt klart var den absoluta stjärnan på festen James. Φυσικά, ο απόλυτος πρωταγωνιστής του πάρτι ήταν ο Τζέιμς. Claramente, el protagonista absoluto de la fiesta fue James. Очевидно, что абсолютным героем праздника был Джеймс. Claramente o protagonista absoluto da festa foi James. Clairement, le protagoniste absolu de la fête a été James. Duidelijk was de absolute protagonist van het feest James. Selvästi juhlan ehdoton päähenkilö oli James. بوضوح، كان البطل المطلق للحفلة هو جيمس. Очевидно, що абсолютним героєм свята був Джеймс. Jasne, že hlavným protagonistom oslavy bol James. Tutti si congratulavano con lui e tutti gli davano la mancia [11]. everyone|themselves|congratulated|with|||everyone||they gave||tip všetci|si|gratulovali|s|ním|a|všetci|mu|dávali|tú|sprepitné ||お祝いしていた||||||あげていた||チップ iedereen|zich|feliciteerden|met|hem|en|iedereen|hem|gaven|de|fooi kaikki|itselleen|onnittelivat|kanssa|häntä|ja|kaikki|hänelle|antoivat|sen|tippi ||grattulerade||||||gav||dricks все|себе|поздравляли|с|ним|и|все|ему|давали|чаевые|чаевые tous|se|félicitaient|avec|lui|et|tous|lui|donnaient|le|pourboire всі|собі|вітали|з|ним|і|всі|йому|давали|чайові|чайові Todos|se|congratularon|con|él|y|todos|le|daban|la|propina ||kongratulierten||||||gaben||Trinkgeld todos|se|congratulavam|com|ele|e|todos|lhe|davam|a|gorjeta Όλοι|(αναφορική αντωνυμία)||με|αυτόν|και|όλοι|του|έδιναν|την|φιλοδώρημα ||gratulowali||||||dawali||napiwek الجميع|أنفسهم|كانوا يهنئون|مع|له|و|الجميع|له|كانوا يعطون|البقشيش|البقشيش Alle gratulierten ihm und alle gaben ihm ein Trinkgeld [11]. Everyone congratulated him and everyone gave him a tip [11]. Alla gratulerade honom och alla gav honom ett tips [11]. Όλοι τον συγχάρηκαν και όλοι του έδιναν φιλοδώρημα [11]. Todos lo felicitaban y todos le daban propina [11]. Все его поздравляли и все давали ему чаевые [11]. Todos o parabenizavam e todos lhe davam gorjeta [11]. Tout le monde le félicitait et tout le monde lui donnait un pourboire [11]. Iedereen feliciteerde hem en iedereen gaf hem een fooi [11]. Kaikki onnittelivat häntä ja kaikki antoivat hänelle tippiä [11]. كان الجميع يهنئونه وكان الجميع يمنحونه بقشيشًا [11]. Всі його вітали, і всі давали йому чайові [11]. Všetci mu gratulovali a všetci mu dávali tringelt [11]. Ad un certo punto è pure sparito [12] ed è andato nella sua stanza a contare i soldi ricevuti in dono. at||certain|point|it is|even|disappeared|and|||||room||count||money|received||as a gift na|určitý|istý|bod|bol|tiež|zmizol|a|bol|išiel|do|svojej|izby|aby|počítal|tie|peniaze|prijaté|ako|dar ||||||||||自分の||||数える|||受け取った|| op|een|zeker|moment|is|ook|verdwenen|en|is|gegaan|naar de|zijn|kamer|om|tellen|de|geld|ontvangen|als|cadeau jossakin|erään|tietty|hetki|on|myös|kadonnut|ja|on|mennyt|huoneeseensa|oma|huone|-maan|laskemaan|ne|rahat|saadut|lahjaksi|lahja ||||||försvann||||||||räkna|||mottagna||gåva в|один|определенный|момент|он был|даже|исчез|и|он был|ушел|в|свою|комнату|чтобы|считать|деньги||полученные|в|подарок à|un|certain|moment|il est|aussi|disparu|et|il est|allé|dans sa|sa|chambre|à|compter|les|argent|reçus|en|cadeau в|певний|момент|момент|є|також|зник|і|є|пішов|в|свою|кімнату|щоб|рахувати|гроші||отримані|в|подарунок A|un|cierto|punto|ha|también|desaparecido|y|ha|ido|en|su|habitación|a|contar|los|dinero|recibidos|en|regalo |||||auch|verschwunden||||||||zählen|||erhalten||Geschenk a|um|certo|ponto|é|também|desapareceu|e|é|foi|para a|sua|quarto|para|contar|os|dinheiro|recebidos|em|presente Σε|ένα|συγκεκριμένο|σημείο|είναι|επίσης|εξαφανίστηκε|και|είναι|πήγε|στην|δική του|δωμάτιο|να|μετρήσει|τα|χρήματα|που έλαβε|σε|δώρο ||||||zniknął||||||||liczyć|||otrzymane||darze إلى|نقطة|معينة|نقطة|قد|أيضا|اختفى|و|قد|ذهب|إلى|غرفته|الغرفة|إلى|عد|الأموال|الأموال|التي تم تلقيها|كهدية|هدية Einmal verschwand er sogar [12] und ging in sein Zimmer, um das als Geschenk erhaltene Geld zu zählen. At one point he even disappeared [12] and went to his room to count the money received as a gift. Vid ett visst tillfälle försvann han också [12] och gick till sitt rum för att räkna pengarna som man fått som gåva. Σε μια στιγμή, εξαφανίστηκε [12] και πήγε στο δωμάτιό του να μετρήσει τα χρήματα που έλαβε ως δώρο. En un momento dado, incluso desapareció [12] y se fue a su habitación a contar el dinero recibido como regalo. В какой-то момент он даже исчез [12] и пошел в свою комнату считать полученные в подарок деньги. Em certo momento, ele até desapareceu [12] e foi para o seu quarto contar o dinheiro recebido de presente. À un certain moment, il a même disparu [12] et est allé dans sa chambre pour compter l'argent reçu en cadeau. Op een gegeven moment is hij zelfs verdwenen [12] en is naar zijn kamer gegaan om het ontvangen geld te tellen. Eräänä hetkenä hän jopa katosi [12] ja meni huoneeseensa laskemaan saamiaan lahjarahoja. في مرحلة ما، اختفى أيضًا [12] وذهب إلى غرفته ليعد الأموال التي تلقاها كهدية. В якийсь момент він навіть зник [12] і пішов до своєї кімнати рахувати отримані в подарунок гроші. V určitom momente dokonca zmizol [12] a išiel do svojej izby počítať peniaze, ktoré dostal ako dar. Quanto gli avranno dato? how much||they will have|given koľko|mu|mu budú|dať hoeveel|hem|ze zullen|gegeven kuinka paljon|hänelle|he ovat antaneet|antaneet сколько|ему|они дадут|давали combien|leur|ils auront|donné скільки|йому|дадуть|дали Cuánto|le|habrán|dado wie viel||| quanto|lhe|terão|dado Πόσο|του|θα έχουν|δώσει كم|له|سيعطون|أعطوا Kolik mu dali? Wie viel haben sie ihm gegeben? How much do you think they gave him? Hur mycket kommer de att ha gett honom? Πόσα του έδωσαν άραγε; ¿Cuánto le habrán dado? Сколько же ему дали? Quanto lhe terão dado? Combien lui ont-ils donné ? Hoeveel zullen ze hem gegeven hebben? Kuinka paljon he olivat hänelle antaneet? كم أعطوه؟ Скільки ж йому дали? Koľko mu asi dali? A giudicare dal suo enorme sorriso una piccola fortuna. |judge||his|enormous|smile||| na|súdiť|z|jeho|obrovský|úsmev|malé|malé|šťastie |判断する|||大きな|||| om|te oordelen|van|zijn|enorme|glimlach|een|kleine|geluk että|arvioida|-sta|hänen|valtava|hymy|pieni|onni|onni |||||leende||| по|судить|от|его|огромному|улыбке|небольшую|маленькую|удачу à|juger|par|son|énorme|sourire|une|petite|chance на|судити|з|його|величезного|усмішки|маленьку|маленьку|удачу Al|juzgar|de|su|enorme|sonrisa|una|pequeña|fortuna |zu urteilen|||enorme||||Glück a|julgar|pela|seu|enorme|sorriso|uma|pequena|sorte Από|να κρίνεις|από|το|τεράστιο|χαμόγελο|μια|μικρή|τύχη |sądzić||||uśmiech||| إلى|الحكم|من|ابتسامته|الضخمة|الابتسامة|حظا|صغيرا|حظا Seinem breiten Lächeln nach zu urteilen, ein kleines Vermögen. Judging by his huge smile, a small fortune. Att döma av hans enorma leende en liten förmögenhet. Κρίνοντας από το τεράστιο χαμόγελό του, μια μικρή περιουσία. A juzgar por su enorme sonrisa, una pequeña fortuna. Судя по его огромной улыбке, это небольшое везение. A julgar pelo seu enorme sorriso, uma pequena fortuna. À en juger par son énorme sourire, une petite fortune. Te oordelen naar zijn enorme glimlach een klein fortuin. Hänen valtavasta hymystään päätellen se on pieni onni. من خلال ابتسامته الضخمة، يبدو أنه محظوظ قليلاً. Судячи з його величезної усмішки, це маленьке щастя. Súdiac podľa jeho obrovského úsmevu, mal malé šťastie. Beato lui! lucky| požehnaný|on 幸せな| gezegend|hij on siunattu|hän lycklige| счастливый|ему heureux|lui щасливий|він Bendito|él glücklich| sortudo|ele Μακάριος|αυτός szczęśliwy| محظوظ|له Der Glückliche! Lucky him! Tur han! Ευτυχισμένος αυτός! ¡Bendito sea! Счастливчик! Abençoado ele! Heureux lui ! Gelukkig voor hem! Onpa hänellä onni! مبارك له! Щасливчик! Šťastný on! Ai miei tempi non si usava così. |my|my times|||used|so v|mojich|časoch|nie|sa|nosilo|takto |||||使われていた| in|mijn|tijden|niet|men|gebruikte|zo minun|aikani|ajat|ei|passiivin merkki|käytetty|niin в|мои|времена|не|себя|использовалось|так à mes|mes|temps|ne|on|utilisait|comme ça в мої|мої|часи|не|себе|використовувалося|так A|mis|tiempos|no|se|usaba|así |||||gebraucht| nos|meus|tempos|não|se|usava|assim Στα|δικά μου|χρόνια|δεν|(αντωνυμία)|χρησιμοποιούσε|έτσι |||||używało| في|أوقاتي|الأوقات|لا|يتم|كان يُستخدم|هكذا Zu meiner Zeit war das nicht so. In my day, it wasn't done like that. På min tid användes den inte så här. Στα δικά μου χρόνια δεν γινόταν έτσι. En mis tiempos no se usaba así. В мои времена так не делали. Nos meus tempos não se usava assim. À mon époque, ce n'était pas comme ça. In mijn tijd was dat niet zo gebruikelijk. Meidän aikoina ei ollut näin. في زماني لم يكن الأمر هكذا. У мої часи так не робили. Za mojich čias sa to takto nerobilo. Io da piccola non ho avuto nessun ricevimento, perché i miei genitori davano importanza solo all’aspetto religioso della prima comunione. I|since|small||||no|reception||||parents|they gave|importance|only|appearance|religious||first|communion ja|od|malá|nie|mám|mal|žiadny|prijatie|pretože|moji||rodičia|dávali|dôležitosť|iba|na aspekt|náboženský|prvej|prvá|svätá prijímanie |||||||受け取り|||||与えていた|重要性||見た目|宗教的な|||聖体拝領 ik|als|klein|niet|heb|gehad|geen|ontvangst|omdat|de|mijn|ouders|gaven|belang|alleen|aan het aspect|religieus|van de|eerste|communie minä|-sta|pienenä|ei|olen|saanut|ei mitään|vastaanotto|koska|minun|vanhempani|vanhemmat|antoivat|merkitystä|vain|ulkonäköön|uskonnollinen|-sta|ensimmäinen|ehtoollinen |||||||mottagning||||||viktighet||aspektet|religiösa||| я|в|маленькая|не|я имела|имела|никакого|приема|потому что|мои||родители|они давали|важность|только|к аспекту|религиозному|первой|первой|причастия moi|depuis|petite|ne|j'ai|eu|aucune|réception|parce que|mes|mes|parents|ils accordaient|importance|seulement|à l'aspect|religieux|de la|première|communion я|з|маленької|не|я маю|мав|жоден|прийом|тому що|мої||батьки|давали|важливість|тільки|до аспекту|релігійного|першої|першої|комунії Yo|de|pequeña|no|he|tenido|ningún|recibimiento|porque|los|mis|padres|daban|importancia|solo|al aspecto|religioso|de la|primera|comunión |||||||Empfang|||||gaben|Wichtigkeit||dem Aussehen|religiöse||| eu|de|pequena|não|eu tive|recebido|nenhum|recepção|porque|os|meus|pais|davam|importância|apenas|ao aspecto|religioso|da|primeira|comunhão Εγώ|από|μικρή|δεν|έχω|είχε|κανένας|δεξίωση|γιατί|οι|οι δικοί μου|γονείς|έδιναν|σημασία|μόνο|στην πτυχή|θρησκευτική|της|πρώτης|κοινωνίας |||||||przyjęcie|||||dawali|||aspekt||||komunia أنا|منذ|صغيرة|لا|لدي|حصلت|أي|استقبال|لأن|والدي|أجدادي|الآباء|كانوا يعطون|أهمية|فقط|للجوانب|الديني|من|الأولى|التناول Als Kind hatte ich keine Empfänge, weil meine Eltern nur auf den religiösen Aspekt der Erstkommunion Wert legten. When I was little, I didn't have any receptions, because my parents only valued the religious aspect of the first communion. Jag fick ingen mottagning som barn, eftersom mina föräldrar bara lade vikt vid den religiösa aspekten av första nattvarden. Εγώ μικρή δεν είχα καμία υποδοχή, γιατί οι γονείς μου έδιναν σημασία μόνο στην θρησκευτική πλευρά της πρώτης κοινωνίας. Yo de pequeña no tuve ninguna recepción, porque mis padres solo daban importancia al aspecto religioso de la primera comunión. Когда я была маленькой, у меня не было никакого приема, потому что мои родители придавали значение только религиозному аспекту первого причастия. Quando eu era pequena, não tive nenhuma recepção, porque meus pais davam importância apenas ao aspecto religioso da primeira comunhão. Quand j'étais petite, je n'ai eu aucune réception, car mes parents ne se souciaient que de l'aspect religieux de la première communion. Ik had als kind geen ontvangst, omdat mijn ouders alleen belang hechtten aan het religieuze aspect van de eerste communie. Pienenä minulla ei ollut mitään juhlia, koska vanhempani pitivät tärkeänä vain ensimmäisen kommunion uskonnollista puolta. عندما كنت صغيرة، لم أقم بأي استقبال، لأن والديّ كانا يهتمان فقط بالجانب الديني من أول قداس. Коли я була маленькою, у мене не було жодного прийому, тому що мої батьки надавали значення лише релігійній стороні першої комунії. Ja som ako malá nemala žiadne prijatie, pretože moji rodičia dávali dôležitosť len náboženskému aspektu prvej svätej prijímania. Cosa giustissima, bisognerebbe capire davvero il valore di questo sacramento quando lo si riceve per la prima volta. |very just|it would be necessary|||||||sacrament||||you receive|||| |||||||||sakramento|||||||| |sehr richtig||||||||Sakrament|||||||| Zu Recht sollte man den Wert dieses Sakramentes wirklich verstehen, wenn man es zum ersten Mal empfängt. Very true, we should really understand the value of this sacrament when we receive it for the first time. Helt riktigt bör man verkligen förstå värdet av detta sakrament när man tar emot det för första gången. Πολύ σωστό, θα έπρεπε πραγματικά να κατανοήσουμε την αξία αυτού του μυστηρίου όταν το λαμβάνουμε για πρώτη φορά. Cosa muy justa, realmente se debería entender el valor de este sacramento cuando se recibe por primera vez. Что совершенно верно, нужно действительно понять ценность этого таинства, когда его принимаешь в первый раз. Coisa muito justa, deveríamos realmente entender o valor deste sacramento quando o recebemos pela primeira vez. C'est tout à fait juste, il faudrait vraiment comprendre la valeur de ce sacrement lorsqu'on le reçoit pour la première fois. Wat heel juist is, men zou echt de waarde van dit sacrament moeten begrijpen wanneer men het voor de eerste keer ontvangt. Erittäin oikea huomio, pitäisi todella ymmärtää tämän sakramentin arvo, kun sen saa ensimmäistä kertaa. شيء صحيح تمامًا، يجب أن نفهم حقًا قيمة هذا السر عندما نتلقاه للمرة الأولى. Це абсолютно вірно, потрібно справді зрозуміти цінність цього таїнства, коли його отримуєш вперше. Veľmi správne, mali by sme naozaj pochopiť hodnotu tohto sviatosti, keď ho prijímame po prvýkrát. Proprio per questo penso che la prima comunione andrebbe celebrata ad un’età più matura, quando il giovane ha la capacità di decidere coscientemente se abbandonarsi [13] o meno alla fede cattolica. ||||||||it would go|celebrated||an age||mature||||||capacity|||consciously||to abandon oneself||less||faith| |||||||||||||mogen|||||||||medvetet||överlämna sig||||tro| |||||||||feiern||einem Alter|||||||||||||sich hingeben||||| Právě proto si myslím, že první svaté přijímání by se mělo slavit ve zralejším věku, kdy se mladý člověk může vědomě rozhodnout, zda se odevzdá [13] katolické víře. Gerade aus diesem Grund denke ich, dass die Erstkommunion in einem reiferen Alter gefeiert werden sollte, wenn der junge Mensch die Fähigkeit hat, bewusst zu entscheiden, ob er sich dem katholischen Glauben hingibt oder nicht [13]. That's why I think that the first communion should be celebrated at a more mature age, when the young person has the ability to consciously decide whether or not to embrace the Catholic faith. Just därför tycker jag att första nattvarden bör firas i en mer mogen ålder, då den unge har förmågan att medvetet bestämma sig för om han ska överge sig själv [13] till den katolska tron. Ακριβώς γι' αυτό πιστεύω ότι η πρώτη κοινωνία θα έπρεπε να γιορτάζεται σε μια πιο ώριμη ηλικία, όταν ο νέος έχει την ικανότητα να αποφασίσει συνειδητά αν θα παραδοθεί [13] ή όχι στην καθολική πίστη. Precisamente por eso pienso que la primera comunión debería celebrarse a una edad más madura, cuando el joven tiene la capacidad de decidir conscientemente si entregarse [13] o no a la fe católica. Именно поэтому я думаю, что первое причастие следует отмечать в более зрелом возрасте, когда молодой человек способен сознательно решить, принимать ли [13] католическую веру или нет. Justamente por isso, penso que a primeira comunhão deveria ser celebrada em uma idade mais madura, quando o jovem tem a capacidade de decidir conscientemente se se entregar [13] ou não à fé católica. C'est pourquoi je pense que la première communion devrait être célébrée à un âge plus mûr, lorsque le jeune a la capacité de décider consciemment s'il veut s'abandonner [13] ou non à la foi catholique. Juist daarom denk ik dat de eerste communie op een oudere leeftijd gevierd zou moeten worden, wanneer de jongere in staat is om bewust te beslissen of hij zich [13] al dan niet aan het katholieke geloof overgeeft. Juuri tästä syystä ajattelen, että ensimmäinen ehtoollinen tulisi juhlia kypsässä iässä, kun nuorella on kyky päättää tietoisesti, antautuuko hän [13] katoliselle uskolle vai ei. لهذا السبب أعتقد أن المناولة الأولى يجب أن تُحتفل في سن أكثر نضجًا، عندما يكون الشاب قادرًا على اتخاذ قرار واعٍ بشأن ما إذا كان سيتخلى [13] عن الإيمان الكاثوليكي أم لا. Саме тому я вважаю, що перше причастя слід святкувати в більш зрілому віці, коли молодий має можливість свідомо вирішити, чи віддатися [13] католицькій вірі, чи ні. Práve preto si myslím, že prvá svätá prijímanie by sa malo oslavovať v staršom veku, keď má mladý človek schopnosť vedome sa rozhodnúť, či sa odovzdá [13] alebo nie katolíckej viere. Comunque non c'è niente di male nel festeggiare. Am Feiern ist jedoch nichts auszusetzen. However, there is nothing wrong with celebrating. Det är dock inget fel med att fira. Πάντως δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να γιορτάζουμε. Sin embargo, no hay nada de malo en celebrar. Тем не менее, нет ничего плохого в том, чтобы отпраздновать. De qualquer forma, não há nada de errado em comemorar. Quoi qu'il en soit, il n'y a rien de mal à célébrer. Toch is er niets mis met het vieren. Kuitenkin ei ole mitään pahaa juhlia. على أي حال، لا يوجد شيء خاطئ في الاحتفال. Проте немає нічого поганого в святкуванні. Každopádne nie je nič zlé na oslavovaní.

Non dico di fare cose esagerare come in Irlanda, basterebbe un piccolo brindisi con pochi amici. |||||||||it would be enough|||toast||| |||||esagera||||skulle räcka|||skål||| |||||||||würde genügen|||||| Ich sage nicht, dass man es übertreiben soll wie in Irland, ein kleiner Toast mit ein paar Freunden würde schon reichen. I'm not saying to do anything excessive like in Ireland, a small toast with a few friends would be enough. Jag säger inte att man ska göra saker för att överdriva som i Irland, en liten skål med några vänner skulle räcka. Δεν λέω να κάνουμε υπερβολές όπως στην Ιρλανδία, αρκεί μια μικρή πρόποση με λίγους φίλους. No digo que se hagan cosas exageradas como en Irlanda, bastaría con un pequeño brindis con unos pocos amigos. Я не говорю о том, чтобы делать что-то чрезмерное, как в Ирландии, достаточно было бы небольшого тоста с несколькими друзьями. Não estou dizendo para fazer coisas exageradas como na Irlanda, bastaria um pequeno brinde com alguns amigos. Je ne dis pas de faire des choses exagérées comme en Irlande, un petit toast avec quelques amis suffirait. Ik zeg niet dat men dingen moet overdrijven zoals in Ierland, een kleine toast met een paar vrienden zou al genoeg zijn. En sano, että pitäisi tehdä liioiteltuja asioita kuten Irlannissa, riittäisi pieni malja muutaman ystävän kanssa. لا أقول أن نفعل أشياء مبالغ فيها كما في أيرلندا، يكفي أن يكون هناك نخب صغير مع بعض الأصدقاء. Я не кажу про те, щоб робити щось надмірне, як в Ірландії, достатньо було б маленького тосту з кількома друзями. Nep hovorím, aby sme robili prehnané veci ako v Írsku, stačil by malý prípitok s niekoľkými priateľmi. Come in tutte le cose ci vuole sempre una giusta via di mezzo. |||||we|you want|always|a|just|way|of|middle ako|v|všetky|veci|veci|tam|chce|vždy|jedna|správna|cesta|z|prostriedok |||||||||正しい||| zoals|in|alle|de|dingen|er|het is nodig|altijd|een|juiste|weg|van|midden kuten|-ssa|kaikki|-t|asiat|siellä|vaatia|aina|-n|oikea|tie|-n|puoliväli как|в|все|вещи|вещи|там|нужно|всегда|одна|правильная|путь|из|середина comme|dans|toutes|les|choses|il|faut|toujours|une|juste|voie|de|milieu як|в|всі|речі|речі|там|потрібно|завжди|одна|правильна|шлях|з|середина Como|en|todas|las|cosas|nos|quiere|siempre|una|justa|vía|de|medio |||||||||richtige|||Mitte como|em|todas|as|coisas|se|quer|sempre|uma|justa|caminho|de|meio Όπως|σε|όλες|οι|πράγματα|μας|χρειάζεται|πάντα|μια|σωστή|οδός|του|μέσου كما|في|كل|الأشياء|الأمور|هناك|يتطلب|دائماً|وسط|صحيح|طريق|من|وسط Wie bei allen Dingen gibt es immer einen goldenen Mittelweg. As in all things it always takes a right middle ground. Som i alla saker behövs alltid ett lyckligt medium. Όπως σε όλα τα πράγματα, χρειάζεται πάντα μια σωστή μέση οδός. Como en todas las cosas, siempre se necesita un justo término medio. Как и во всем, всегда нужно находить золотую середину. Como em todas as coisas, sempre é necessário encontrar um meio-termo. Comme dans toutes les choses, il faut toujours un juste milieu. Zoals met alle dingen, is er altijd een juiste middenweg nodig. Kuten kaikessa, myös tässä tarvitaan aina oikea tasapaino. كما هو الحال في كل شيء، يجب أن يكون هناك دائمًا وسط مناسب. Як і в усіх речах, завжди потрібен правильний баланс. Ako vo všetkých veciach, aj tu je potrebné nájsť správnu strednú cestu. Però a dire il vero ho provato tanta tenerezza nel vedere mio nipotino e tutti i suoi amichetti divertirsi così tanto. |to||||I have|I tried|so much|tenderness|in the|seeing||little nephew||all|||little friends|have fun||so much ale|na|povedať|to|pravda|mám|vyskúšané|veľa|nežnosť|pri|vidieť|môj|vnuk|a|všetci|jeho||kamaráti|zabávať sa|tak|veľmi ||||||||優しさ||||甥っ子|||||友達|楽しむ|| maar|om|zeggen|het|waar|ik heb|geprobeerd|zoveel|tederheid|bij het|zien|mijn|kleinzoon|en|alle|de|zijn|vriendjes|zich vermaken|zo|veel mutta|-lle|sanoa|-n|totta|olen|kokeillut|paljon|hellyyttä|-ssä|nähdä|-ni|pikkupoika|ja|kaikki|-t|-t|kaverit|pitää hauskaa|niin|paljon ||||||||ömhet||||barnbarn|||||||| но|к|сказать|это|правда|я|испытал|много|нежности|в|видеть|мой|внук|и|все|его||друзья|развлекаться|так|много mais|à|dire|le|vrai|j'ai|éprouvé|tant|tendresse|en|voyant|mon|petit-fils|et|tous|les|ses|petits amis|s'amuser|si|tant але|до|сказати|це|правда|я маю|відчув|багато|ніжності|у|бачити|мій|онук|і|всі|його||друзі|веселитися|так|багато Pero|a|decir|el|verdad|he|probado|tanta|ternura|al|ver|mi|nieto|y|todos|los|sus|amiguitos|divertirse|tan|mucho ||||||empfunden|so viel|Zärtlichkeit||||Nichten|||||Freunde|sich amüsieren|| porém|a|dizer|o|verdadeiro|eu tenho|tentei|tanta|ternura|em|ver|meu|netinho|e|todos|os|seus|amiguinhos|se divertir|tão|muito Όμως|να|πω|το|αλήθεια|έχω|ένιωσα|τόση|τρυφερότητα|στο|να βλέπω|ο δικός μου|εγγονός|και|όλα|τα|δικά του|φιλαράκια|να διασκεδάζουν|τόσο|πολύ ||||||||tenderności||||wnuczek|||||przyjaciele|bawić się|| لكن|إلى|قول|الحقيقة|الحقيقي|لقد|شعرت|الكثير من|حنان|في|رؤية|حفيدي|الصغير|و|جميع|أصدقائه|أصدقائه|الصغار|الاستمتاع|هكذا|كثيراً Aber um die Wahrheit zu sagen, ich fühlte mich so zärtlich, als ich sah, wie mein kleiner Neffe und all seine Freunde so viel Spaß hatten. However, to tell the truth, I felt a lot of tenderness seeing my little nephew and all his friends having so much fun. Men ärligt talat kände jag så mycket ömhet när jag såg mitt barnbarn och alla hans vänner ha så roligt. Όμως, για να είμαι ειλικρινής, ένιωσα τόση τρυφερότητα βλέποντας τον ανιψιό μου και όλους τους φίλους του να διασκεδάζουν τόσο πολύ. Pero, a decir verdad, sentí mucha ternura al ver a mi sobrinito y a todos sus amiguitos divertirse tanto. Но, если честно, я испытал много нежности, увидев, как мой племянник и все его друзья так весело проводят время. Mas, para ser sincero, senti muita ternura ao ver meu netinho e todos os seus amiguinhos se divertindo tanto. Cependant, pour être honnête, j'ai ressenti beaucoup de tendresse en voyant mon petit-neveu et tous ses amis s'amuser autant. Maar om eerlijk te zijn, voelde ik veel genegenheid toen ik mijn neefje en al zijn vriendjes zo veel plezier zag hebben. Kuitenkin, totuuden nimissä, tunsin suurta hellyyttä nähdessäni pikkuveljeni ja kaikki hänen ystävänsä nauttivan niin paljon. لكن بصراحة، شعرت بالكثير من الحنان عندما رأيت حفيدي وأصدقائه يستمتعون كثيرًا. Але, чесно кажучи, я відчув багато ніжності, спостерігаючи, як мій племінник і всі його друзі так весело проводять час. Ale pravdupovediac, cítil som veľkú náklonnosť, keď som videl svojho synovca a všetkých jeho kamarátov tak sa zabávať. *** * * * * * * * * * * *

Ed ora concludiamo con la mia vicina di casa di Milano, la Signora Vinciguerra. ||conclude|with|||neighbor||house||Milan||| a|teraz|uzavrieme|s|mojou|mojou|susedkou|z|domov|z|Miláno|pani|pani|Vinciguerra ||結論を出しましょう||||||||||| en|nu|we sluiten af|met|de|mijn|buurvrouw|van|huis|in|Milaan|de|mevrouw|Vinciguerra ja|nyt|päätämme|-n|-n|-ni|naapuri|-sta|koti|-sta|Milano|-n|rouva|Vinciguerra ||slutar||||||||||| и|теперь|завершаем|с|моей|соседкой|соседка|из|дом|в|Милан|госпожа|госпожа|Винчигерра et|maintenant|concluons|avec|la|ma|voisine|de|maison|de|Milan|la|Madame|Vinciguerra і|тепер|завершуємо|з|моєю|сусідкою|сусідкою|з|дому|з|Мілан|пані|пані|Вінчігерра Y|ahora|concluimos|con|la|mi|vecina|de|casa|de|Milán|la|Señora|Vinciguerra ||schließen||||Nachbarin||||||| e|agora|concluímos|com|a|minha|vizinha|de|casa|de|Milão|a|Senhora|Vinciguerra Και|τώρα|ας ολοκληρώσουμε|με|την|μου|γειτόνισσα|από|σπίτι|από|Μιλάνο|την|Κυρία|Βιντσιγκουέρα ||kończymy||||||||||| و|الآن|لنختم|مع|الجارة|جيراني|القريبة|من|المنزل|في|ميلانو|السيدة|السيدة|فينتشيغويرا Und nun schließen wir mit meiner Nachbarin aus Mailand, Frau Vinciguerra. And now let's conclude with my neighbor from Milan, Mrs. Vinciguerra. Och låt oss nu avsluta med min granne i Milano, fru Vinciguerra. Και τώρα ας κλείσουμε με την γειτόνισσά μου από το Μιλάνο, την κυρία Βιντσιγκουέρα. Y ahora concluyamos con mi vecina de casa en Milán, la Señora Vinciguerra. А теперь завершим с моей соседкой из Милана, госпожой Винчигерра. E agora, vamos concluir com a minha vizinha de casa em Milão, a Senhora Vinciguerra. Et maintenant, concluons avec ma voisine de Milan, Madame Vinciguerra. En nu sluiten we af met mijn buurvrouw uit Milaan, mevrouw Vinciguerra. Ja nyt päätämme Milanon naapurini, rouva Vincigueran, kanssa. والآن دعونا نختتم مع جارتنا في ميلانو، السيدة فينتشيغويرا. А тепер закінчимо з моєю сусідкою з Мілана, пані Вінчигеррою. A teraz ukončime s mojou susedou z Milána, pani Vinciguerra.

Una sera nel mio edificio va via l’elettricità. an||||building|it goes|away|electricity jedna|večer|v|mojom|budove|ide|preč|elektrina ある||||建物|||電気 een|avond|in het|mijn|gebouw|gaat|weg|de elektriciteit erään|ilta|-ssa|minun|rakennuksessa|menee|pois|sähkö ||||hus|||elströmmen одна|вечер|в|моем|здании|уходит|прочь|электричество une|soirée|dans le|mon|immeuble|va|loin|l'électricité один|вечір|в|моєму|будинку|йде|геть|електрика Una|noche|en|mi|edificio|se|va|la electricidad |||meinem|Gebäude|||der Strom uma|noite|no|meu|prédio|vai|embora|a eletricidade Μια|βραδιά|στο|δικό μου|κτίριο|πάει|μακριά| ||||budynku|||prąd واحدة|مساء|في|بنايتي|مبنى|تذهب|بعيدًا|الكهرباء Eines Abends fällt in meinem Gebäude der Strom aus. One evening in my building, the electricity goes out. En kväll i min byggnad går elen ut. Μια βραδιά στο κτίριό μου κόβεται το ρεύμα. Una noche en mi edificio se va la electricidad. Однажды вечером в моем здании отключили электричество. Uma noite no meu prédio a eletricidade acaba. Un soir, dans mon immeuble, l'électricité s'éteint. Een avond in mijn gebouw valt de elektriciteit uit. Eräänä iltana rakennuksessani sähkö katkeaa. في إحدى الليالي في مبناي انقطعت الكهرباء. Одного вечора в моєму будинку зникло електропостачання. Jednu večer v mojej budove vypadne elektrina. Stanno facendo dei lavori sulla strada e c’è stato un blackout. they are|doing|some|works||road||there is|||blackout práve|robia|nejaké|práce|na|ceste|a|je|bolo|jeden|výpadok 彼らは||||||||||停電 ze zijn aan het|doen|wat|werkzaamheden|op de|weg|en|er is|geweest|een|stroomuitval he ovat|tekemässä|joitakin|töitä|-lla|tiellä|ja|on|ollut|eräs|sähkökatkos ||||||||||strömavbrott они делают|делая|некоторые|работы|на|дороге|и|есть|был|один|блэкаут ils sont en train de|faire|des|travaux|sur la|route|et|il y a|eu|un|blackout вони зараз|роблять|якісь|роботи|на|дорозі|і|є|став|один|відключення електрики Están|haciendo|unos|trabajos|en la|carretera|y|hay|habido|un|apagón |||Arbeiten||||||| estão|fazendo|uns|trabalhos|na|rua|e|há|estado|um|apagão Είναι|κάνουν|κάποια|έργα|στον|δρόμο|και|υπάρχει|ήταν|μια|διακοπή ρεύματος ||||||||||przerwa w dostawie prądu هم يقومون|بعمل|بعض|أعمال|على|الطريق|و|كان|حدث|انقطاع|كهربائي Sie führen Bauarbeiten an der Straße durch und es gab einen Stromausfall. They are doing work on the road and there was a blackout. De jobbar lite på vägen och det har varit strömavbrott. Κάνουν εργασίες στον δρόμο και υπήρξε διακοπή ρεύματος. Están haciendo trabajos en la calle y hubo un apagón. Они проводят работы на улице, и произошел блэкаут. Estão fazendo obras na rua e houve um apagão. Ils effectuent des travaux sur la route et il y a eu une coupure de courant. Ze zijn aan het werk op de straat en er is een blackout geweest. Kadulla tehdään töitä ja on ollut sähkökatkos. يعملون في الشارع وقد حدث انقطاع للتيار. Вони проводять роботи на дорозі, і стався блекаут. Robia nejaké práce na ceste a došlo k výpadku. Io non lo noto. |not|I do not notice it|notice ja|nie|to|všimnem si |||気づく ik|niet|het|merk minä|ei|sitä|huomaa я|не|его|замечаю je|ne|le|remarque я|не|його|помічаю Yo|no|lo|noto |||bemerkte eu|não|o|noto Εγώ|δεν|τον|παρατηρώ |||zauważam أنا|لا|ذلك|ألاحظ Ich bemerke es nicht. I don't notice it. Jag märker det inte. Δεν το παρατηρώ. Yo no lo noto. Я этого не замечаю. Eu não percebo. Je ne le remarque pas. Ik merk het niet. En huomaa sitä. أنا لا ألاحظ ذلك. Я цього не помічаю. Ja si toho nevšimnem. A quell’ora sono già a letto. |that||already||bed v|tú hodinu|som|už|v|posteli |その時間|||| op|dat uur|ik ben|al|in|bed -na|tuona aikana|olen|jo|-ssa|sängyssä |||||sängen в|то время|я уже||в|кровати à|cette heure-là|je suis|déjà|à|lit в|той час|я вже|вже|в|ліжку A|esa hora|estoy|ya|en|cama |um diese Uhrzeit||||Bett à|aquela hora|estou|já|a|cama Στις|εκείνη την ώρα|είμαι|ήδη|στο|κρεβάτι في|تلك الساعة|أنا|بالفعل|في|السرير Sie sind dann schon im Bett. At that time, I am already in bed. Vid den tiden ligger jag redan i sängen. Σε εκείνη την ώρα είμαι ήδη στο κρεβάτι. A esa hora ya estoy en la cama. В это время я уже в постели. A essa hora já estou na cama. À cette heure-là, je suis déjà au lit. Op dat tijdstip lig ik al in bed. Tuohon aikaan olen jo sängyssä. في ذلك الوقت كنت قد ذهبت إلى السرير بالفعل. В ту годину я вже в ліжку. V tom čase som už v posteli. Ma la Signora Vinciguerra no. ||Mrs.|| ale|pani|pani|Vinciguerra|nie maar|de|mevrouw|Vinciguerra|nee mutta|rouva|rouva|Vinciguerra|ei но|госпожа|Винчигерра|Винчигерра|нет mais|la|Madame|Vinciguerra|non але|пані|пані|Вінчігерра|ні Pero|la|Señora|Vinciguerra|no mas|a|senhora|Vinciguerra|não Αλλά|η|Κυρία|Βιντσιγκέρα|όχι لكن|السيدة|السيدة|فينتشيغويرا|لا Aber Frau Vinciguerra tat es nicht. But Mrs. Vinciguerra doesn't. Men fru Vinciguerra nej. Αλλά η κυρία Βιντσιγκουέρα όχι. Pero la Señora Vinciguerra no. Но госпожа Винчигерра нет. Mas a Senhora Vinciguerra não. Mais Madame Vinciguerra non. Maar mevrouw Vinciguerra niet. Mutta rouva Vinciguerra ei. لكن السيدة فينتشيغويرا لا. Але пані Вінчигерра - ні. Ale pani Vinciguerra nie. Lei è sveglissima e sta guardando un thriller alla televisione, uno di quelli mozzafiato [14], pieni di assassini e di criminali. you||very awake||she is|looking||thriller||television|one|||breathtaking|full||assassins|||criminals ona|je|veľmi bdelá|a|je|sleduje|jeden|thriller|na|televízii|jeden|z|tých|dychberúce|plné|z|vrahov|a|z|zločincov ||とても賢い|||||スリラー||||||息をのむような|||殺人者|||犯罪者 zij|is|heel wakker|en|zij is aan het|kijken naar|een|thriller|op de|televisie|een|van|die|adembenemend|vol|van|moordenaars|en|van|criminelen hän|on|todella hereillä|ja|hän on|katsomassa|yhden|trillerin|-lla|televisiossa|yksi|-n|niistä|hengästyttävä|täynnä|-n|murhaajia|ja|-n|rikollisia ||väldigt smart|||||thriller||||||spännande|||mördare||| она|есть|очень бдительная|и|она|смотрит|один|триллер|на|телевидении|один|из|тех|захватывающих|полные|из|убийцами|и|из|преступниками elle|est|très éveillée|et|elle est en train de|regarder|un|thriller|à la|télévision|un|de|ceux|à couper le souffle|pleins|de|tueurs|et|de|criminels вона|є|дуже уважна|і|вона зараз|дивиться|один|трилер|на|телевізорі|один|з|тих|захоплюючих|повні|з|вбивцями|і|з|злочинцями Ella|es|muy despierta|y|está|viendo|un|thriller|en la|televisión|uno|de|esos|de suspenso|llenos|de|asesinos|y|de|criminales ||wach|||||Thriller||Fernsehen||||atemberaubend|voll||Mörder|||Verbrechern ela|está|muito atenta|e|está|assistindo|um|thriller|na|televisão|um|de|aqueles|de tirar o fôlego|che estão cheios|de|assassinos|e|de|criminosos Αυτή|είναι|πολύ ξύπνια|και|είναι|παρακολουθεί|ένα|θρίλερ|στην|τηλεόραση|ένα|από|εκείνα|που κόβουν την ανάσα|γεμάτα|από|δολοφόνους|και|από|εγκληματίες ||bardzo bystra|||||thriller||||||można wstrzymać oddech|||||| هي|تكون|يقظة جداً|و|هي تفعل|تشاهد|فيلم|إثارة|على|التلفاز|واحد|من|تلك|مثير|مليء|من|قتلة|و|من|مجرمين Sie ist hellwach und sieht sich im Fernsehen einen Thriller an, einen dieser atemberaubenden [14], in denen es um Mörder und Verbrecher geht. She is wide awake and is watching a thrilling movie on television, one of those breathtaking ones, full of murderers and criminals. Hon är klarvaken och tittar på en thriller på tv, en av dessa hisnande [14], full av mördare och brottslingar. Είναι πολύ ξύπνια και παρακολουθεί ένα θρίλερ στην τηλεόραση, ένα από αυτά που κόβουν την ανάσα [14], γεμάτο από δολοφόνους και εγκληματίες. Ella está muy despierta y está viendo un thriller en la televisión, uno de esos que quitan el aliento [14], llenos de asesinos y criminales. Она очень бдительна и смотрит триллер по телевизору, один из тех захватывающих [14], полных убийц и преступников. Ela está muito atenta e está assistindo a um thriller na televisão, um daqueles de tirar o fôlego [14], cheios de assassinos e criminosos. Elle est très éveillée et regarde un thriller à la télévision, un de ceux qui coupent le souffle [14], pleins de meurtriers et de criminels. Zij is heel wakker en kijkt naar een thriller op televisie, zo'n adembenemende [14], vol moordenaars en criminelen. Hän on erittäin hereillä ja katsoo televisiosta jännityselokuvaa, yhtä niistä hengästyttävistä [14], täynnä murhaajia ja rikollisia. إنها يقظة جداً وتشاهد فيلم إثارة على التلفاز، واحد من تلك الأفلام المثيرة [14]، مليء بالقتلة والمجرمين. Вона дуже уважна і дивиться трилер по телевізору, один з тих захоплюючих [14], повний вбивць і злочинців. Je veľmi bystrá a pozerá napínavý film v televízii, jeden z tých dychberúcich [14], plný vrahov a zločincov. Dovete sapere che la Signora Vinciguerra è una persona molto paurosa, una di quelle che se sente il minimo rumore grida dallo spavento. you must||||||||person||fearful|an|||||she feels||minimum|noise|scream|from the|fear musíte|vedieť|že|pani|pani|Vinciguerra|je|jedna|osoba|veľmi|bojazlivá|jedna|z|tých|ktoré|ak|cíti|ten|najmenší|zvuk|kričí|od|strachu ||||||||||怖がりな||||||||最小の||叫ぶ|叫ぶ|驚き jullie moeten|weten|dat|de|mevrouw|Vinciguerra|is|een|persoon|heel|angstig|een|van|die|die|als|zij hoort|het|kleinste|geluid|zij schreeuwt|van het|schrik teidän täytyy|tietää|että|rouva|rouva|Vinciguerra|on|yksi|henkilö|erittäin|pelokas|yksi|-n|niistä|jotka|hän|kuulee|-n|vähäisimmän|äänen|hän huutaa|-sta|pelosta ||||||||||rädd||||||||||||skräck вы должны|знать|что|госпожа|Винчигерра||есть|одна|человек|очень|боязливая|одна|из|тех|кто|если|слышит|малейший|минимальный|шум|она кричит|от|испуга vous devez|savoir|que|la|Madame|Vinciguerra|est|une|personne|très|peureuse|une|de|celles|qui|elle|ressent|le|moindre|bruit|elle crie|de la|peur ви повинні|знати|що|пані|пані|Вінчігерра|є|однією|людиною|дуже|боязкою|однією|з|тих|які|якщо|вона чує|найменший|найменший|шум|вона кричить|від|страху Deben|saber|que|la|Señora|Vinciguerra|es|una|persona|muy|miedosa|una|de|esas|que|se|siente|el|mínimo|ruido|grita|de|miedo Ihr müsst||||||||||ängstlich||||||||geringste||schreit||Schrecken vocês devem|saber|que|a|senhora|Vinciguerra|é|uma|pessoa|muito|medrosa|uma|de|aquelas|que|se|sente|o|mínimo|barulho|grita|de|susto Πρέπει|να ξέρετε|ότι|η|Κυρία|Βιντσιγκουέρα|είναι|μια|άνθρωπος|πολύ|φοβισμένη|μια|από|εκείνες|που|αν|ακούει|τον|ελάχιστο|θόρυβο|φωνάζει|από τον|τρόμο ||||||||||bojąca się||||||||||krzyczy||strachu يجب عليكم|أن تعرفوا|أن|السيدة|السيدة|فينتشيغويرا|هي|شخص|شخص|جداً|خائفة|واحدة|من|تلك|التي|إذا|تسمع|أقل|أدنى|صوت|تصرخ|من|خوف Sie sollten wissen, dass Frau Vinciguerra eine sehr ängstliche Person ist, eine von denen, die beim geringsten Geräusch vor Schreck schreit. You should know that Mrs. Vinciguerra is a very fearful person, one of those who screams in fright at the slightest noise. Ni måste veta att fru Vinciguerra är en mycket rädd person, en av dem som, om hon hör det minsta ljud, skriker av skräck. Πρέπει να ξέρετε ότι η κυρία Βιντσιγκουέρα είναι ένα πολύ φοβισμένο άτομο, ένα από αυτά που αν ακούσει τον παραμικρό θόρυβο φωνάζει από τον τρόμο. Debéis saber que la Señora Vinciguerra es una persona muy miedosa, de esas que si escucha el más mínimo ruido grita del susto. Вы должны знать, что госпожа Винчигерра - очень пугливая женщина, одна из тех, кто при малейшем шуме кричит от испуга. Vocês precisam saber que a Senhora Vinciguerra é uma pessoa muito medrosa, uma daquelas que, ao ouvir o menor barulho, grita de medo. Vous devez savoir que Madame Vinciguerra est une personne très peureuse, une de celles qui, au moindre bruit, crie de peur. Jullie moeten weten dat mevrouw Vinciguerra een heel bange persoon is, zo iemand die bij het minste geluid van schrik gilt. Teidän on tiedettävä, että rouva Vinciguerra on erittäin pelokas ihminen, yksi niistä, jotka huutavat pelosta, jos kuulevat pienimmänkin äänen. يجب أن تعرفوا أن السيدة فينتشيغويرا شخص خائف جداً، واحدة من أولئك الذين إذا سمعوا أقل ضجة يصرخون من الخوف. Вам слід знати, що пані Вінчигерра - дуже боязка людина, одна з тих, хто, почувши найменший шум, кричить від страху. Musíte vedieť, že pani Vinciguerra je veľmi bojazlivá osoba, jedna z tých, ktoré, ak počujú aj najmenší zvuk, zakričia od strachu. Così, terrorizzata per la suspense del film, al buio totale, bussa alla mia porta chiedendo di aiutarla. so|terrified|for||suspense||||dark|total|knocks|||door|asking||to help her takže|vystrašená|z|na|napätie|z|filmu|v|tme|úplnej|klopem|na|moje|dvere|prosí|o|pomôcť jej |恐れて|||サスペンス||||||叩く||||お願いして|| zo|doodsbang|voor|de|spanning|van de|film|in het|donker|totale|zij klopt|op de|mijn|deur|vragen om|om|haar te helpen niin|pelästyneenä|-sta|-n|jännityksestä|-n|elokuvasta|-ssa|pimeys|täydellinen|hän koputtaa|-lle|minun|ovelle|pyytäen|-ta|auttamaan häntä |terroriserad|||||||||knackar|||||| так|напуганная|из-за|напряженности|напряженности|фильма||в|темноте|полной|она стучит|в|мою|дверь|прося|о|помочь ей donc|terrifiée|par|la|suspense|du|film|dans le|noir|total|elle frappe|à la|ma|porte|demandant|de|l'aider отже|налякана|через|пані|напругу|фільму||в|темряві|повній|вона стукає|в|мою|двері|просячи|щоб|допомогти їй Así|aterrorizada|por|la|suspense|de|película|en|oscuridad|total|llama|a la|mi|puerta|pidiendo|de|ayudarla |terrorized|||Spannung||||Dunkelheit|totalen|klopft||||bitte||ihr helfen assim|aterrorizada|pela||suspense|do|filme|no|escuro|total|bate|na|minha|porta|pedindo|para|ajudá-la Έτσι|τρομοκρατημένη|από|την|αγωνία|της|ταινίας|στο|σκοτάδι|απόλυτο|χτυπάει|στην|δική μου|πόρτα|ζητώντας|να|τη βοηθήσει |przerażona|||napięcie||||ciemności|całkowitej|puka||||||jej pomóc لذلك|مرعوبة|بسبب|الإثارة|توتر|من|فيلم|في|الظلام|الكامل|تطرق|على|بابي|باب|تطلب|أن|تساعدها Also klopft sie, von der Spannung des Films verängstigt, in völliger Dunkelheit an meine Tür und bittet um Hilfe. So, terrified by the suspense of the movie, in total darkness, she knocks on my door asking for help. Så, skräckslagen av filmens spänning, i totalt mörker, knackar hon på min dörr och ber om hjälp. Έτσι, τρομοκρατημένη από την αγωνία της ταινίας, στο απόλυτο σκοτάδι, χτυπά την πόρτα μου ζητώντας βοήθεια. Así, aterrorizada por la suspense de la película, en la oscuridad total, llama a mi puerta pidiendo que la ayude. Таким образом, в полном ужасе от напряжения фильма, в полной темноте, она стучит в мою дверь, прося помочь ей. Assim, aterrorizada pela suspense do filme, no escuro total, bate na minha porta pedindo ajuda. Ainsi, terrifiée par le suspense du film, dans le noir total, elle frappe à ma porte en demandant de l'aide. Dus, doodsbang door de spanning van de film, in totale duisternis, klopt ze op mijn deur en vraagt om hulp. Niinpä, elokuvan jännityksestä kauhuissaan, täysin pimeässä, hän koputtaa ovelle ja pyytää apua. لذا، وهي مرعوبة من توتر الفيلم، في الظلام الدامس، تطرق على بابي تطلب مساعدتي. Отже, налякана напругою фільму, в повній темряві, вона стукає в мої двері, просячи допомоги. Takže, vystrašená z napätia filmu, v úplnej tme, klopká na moje dvere a prosí ma, aby som jej pomohol. Mi dice se per favore le presto una candela. to me||||please|to her|lend||candle mi|hovorí|či|za|prosím|jej|požičiam|jednu|sviečku ||||||||ろうそく me|zegt|of|voor|alsjeblieft|haar|ik leen|een|kaars minulle|hän sanoo|että|varten|ole hyvä|hänelle|lainaan|yhden|kynttilän ||||||||ljus мне|говорит|ли|для|пожалуйста|ей|я одолжу|одну|свечу me|dit|si|pour|faveur|lui|prête|une|bougie мені|вона каже|чи|для|будь ласка|їй|я позичаю|одну|свічку Me|dice|le|por||le|presto|una|vela ||||bitte||leihen||Kerze me|diz|se|para|favor|lhe|empresto|uma|vela Μου|λέει|αν|για|παρακαλώ|της|δώσω|μια|κερί ||||||||świeca لي|تقول|إذا|من أجل|فضلاً|لها|أعير|شمعة|شمعة Sie sagt mir, ob ich ihr bitte eine Kerze leihen würde. She asks me if I could please lend her a candle. Säg till om du vill låna ett ljus. Μου λέει αν μπορώ να της δώσω ένα κερί παρακαλώ. Me dice si por favor le presto una vela. Она говорит мне, не мог бы я одолжить ей свечу. Ela me diz se por favor eu posso lhe emprestar uma vela. Elle me dit si je peux lui prêter une bougie, s'il vous plaît. Ze vraagt me of ik haar alsjeblieft een kaars wil lenen. Hän sanoo, että lainaisin hänelle kynttilän. تقول لي إذا كان بإمكاني من فضلك أن أعطيها شمعة. Вона каже, чи можу я, будь ласка, дати їй свічку. Povie mi, prosím, či jej požičiam sviečku. Lei non ne ha nemmeno una. ||of it||not even| ona|nie|ich|má|ani|jednu zij|niet|ervan|heeft|zelfs niet|een hän|ei|niitä|hänellä on|ei edes|yhtäkään она|не|их|имеет|даже|одну elle|ne|pas|a|même pas|une вона|не|їх|має|навіть|одну Ella|no|de eso|tiene|ni siquiera|una ||davon||| ela|não|delas|tem|nem|uma Αυτή|δεν|από αυτό|έχει|ούτε|μία هي|لا|منها|لديها|حتى|واحدة Sie hat nicht einmal einen. She doesn't have even one. Hon har inte ens en. Δεν έχει ούτε ένα. Ella no tiene ni una. У нее даже одной нет. Ela não tem nem uma. Elle n'en a même pas une. Ze heeft er zelfs geen enkele. Hänellä ei ole edes yhtä. ليس لديها حتى واحدة. У неї навіть немає жодної. Ona nemá ani jednu. Io ancora mezza assonnata vado in cucina, ne prendo una delle mie e gliela do. |still|half|half asleep|I go||kitchen||I take|||||it|I give ja|ešte|polovičná|ospalá|idem|do|kuchyne|ich|vezmem|jednu|z|mojich|a|jej to|dám |||眠い||||||||||| ik|nog|half|slaperig|ik ga|naar|keuken|ervan|ik neem|een|van de|mijn|en|ik geef het haar| minä|vielä|puoliksi|uninen|menen|-lle|keittiöön|niitä|otan|yhden|omistani|hänelle||hänelle sen|annan |||sömnig||||||||||| я|еще|полусонная|сонная|я иду|в|кухню|её|я беру|одну|из|моих|и|ей её|я даю je|encore|demi|endormie|vais|dans|cuisine|en|prends|une|de mes|mes|et|la lui|donne я|ще|напів|сонна|я йду|в|кухню|їх|я беру|одну|з|моїх|і|їй її|я даю Yo|todavía|media|somnolienta|voy|a|cocina|de eso|tomo|una|de las|mías|y|se la|doy |||schläfrig||||davon||||||sie es| eu|ainda|meia|sonolenta|vou|em|cozinha|delas|pego|uma|das|minhas|e|lhe| Εγώ|ακόμα|μισο|νυσταγμένη|πηγαίνω|στην|κουζίνα|από αυτό|παίρνω|μία|από τις|δικές μου|και|της|δίνω |||assłonita||||||||||ją to| أنا|ما زلت|نصف|ناعسة|أذهب|إلى|مطبخ|منها|آخذ|واحدة|من|خاصتي|و|أعطيها| Noch im Halbschlaf gehe ich in die Küche, nehme eine von mir und gebe sie ihm. Still half asleep, I go to the kitchen, take one of mine, and give it to her. Fortfarande halvsömnig går jag till köket, tar en av mina och ger den till henne. Εγώ, ακόμα μισοκοιμισμένη, πηγαίνω στην κουζίνα, παίρνω ένα από τα δικά μου και της το δίνω. Yo, aún medio adormilada, voy a la cocina, tomo una de las mías y se la doy. Я, все еще немного сонная, иду на кухню, беру одну из своих и даю ей. Eu, ainda meio sonolenta, vou para a cozinha, pego uma das minhas e dou para ela. Moi, encore à moitié endormie, je vais dans la cuisine, j'en prends une de mes bougies et je lui donne. Ik, nog half slaperig, ga naar de keuken, neem er een van de mijne en geef het aan haar. Vielä puoliksi unisena menen keittiöön, otan yhden omistani ja annan sen hänelle. ما زلت أشعر بالنعاس، أذهب إلى المطبخ، آخذ واحدة من شموعي وأعطيها لها. Я, ще напівсонна, йду на кухню, беру одну зі своїх і даю їй. Ja, ešte polospí, idem do kuchyne, vezmem si jednu zo svojich a dám jej ju. Poi torno a letto. potom|vraciam sa|do|postele dan|ik keer terug|naar|bed sitten|palaan|-lle|sänkyyn потом|я возвращаюсь|в|постель puis|retourne|à|lit потім|я повертаюся|в|ліжко Luego|vuelvo|a|cama |gehe zurück|| então|volto|a|cama Μετά|επιστρέφω|στο|κρεβάτι ثم|أعود|إلى|سرير Dann gehe ich wieder ins Bett. Then I go back to bed. Sedan går jag tillbaka till sängen. Μετά επιστρέφω στο κρεβάτι. Luego vuelvo a la cama. Потом я возвращаюсь в постель. Depois volto para a cama. Puis je retourne au lit. Dan ga ik weer terug naar bed. Sitten palaan sänkyyn. ثم أعود إلى السرير. Потім повертаюся в ліжко. Potom sa vrátim do postele. Ho un sonno incredibile e non mi interessa proprio niente se manca la luce. |an|sleep|incredible||||care|exactly|||it is missing||light mám|jeden|spánok|neuveriteľný|a|nie|mne|zaujíma|vôbec|nič|ak|chýba|svetlo| |||||||||||||光 ik heb|een|slaap|ongelooflijk|en|niet|me|interesseert|helemaal|niets|als|ontbreekt|de|licht minulla on|yksi|uni|uskomaton|ja|ei|minua|kiinnosta|aivan|ei mitään|jos|puuttuu|| у меня|один|сон|невероятный|и|не|мне|интересует|совсем|ничего|если|отсутствует|свет|свет j'ai|un|sommeil|incroyable|et|ne|me|m'intéresse|vraiment|rien|si|manque|la|lumière я маю|один|сон|неймовірний|і|не|мені|цікаво|зовсім|нічого|якщо|не вистачає|світла| Tengo|un|sueño|increíble|y|no|me|interesa|en absoluto|nada|si|falta|la|luz |||unglaublich||||interessiert||||fehlt||Licht eu tenho|um|sono|incrível|e|não|me|interessa|realmente|nada|se|falta|a|luz Έχω|ένα|ύπνο|απίστευτο|και|δεν|μου|ενδιαφέρει|καθόλου|τίποτα|αν|λείπει|η|φως لدي|نوم|نوم|مذهل|و|لا|لي|يهم|تماما|شيء|إذا|ينقص|الضوء|ضوء Jsem neuvěřitelně ospalá a je mi úplně jedno, že není světlo. Ich bin unglaublich schläfrig und es ist mir wirklich egal, ob es kein Licht gibt. I am incredibly sleepy and I don't care at all if the light is out. Jag är otroligt sömnig och jag bryr mig verkligen inte om det inte finns något ljus. Έχω απίστευτη νύστα και δεν με ενδιαφέρει καθόλου αν λείπει το φως. Tengo un sueño increíble y no me importa nada si falta la luz. У меня невероятная сонливость, и мне совершенно не важно, если нет света. Estou com um sono incrível e não me importo nem um pouco se falta luz. J'ai un sommeil incroyable et je ne me soucie absolument de rien s'il n'y a pas de lumière. Ik heb ongelooflijk veel slaap en het kan me echt niets schelen als het licht ontbreekt. Minulla on uskomaton uni, enkä välitä pätkääkään, vaikka valoa ei ole. لدي نوم مذهل ولا يهمني على الإطلاق إذا كانت الإضاءة مفقودة. У мене неймовірна сонливість, і мені зовсім не цікаво, якщо немає світла. Mám neuveriteľnú únavu a vôbec ma nezaujíma, ak nie je svetlo. Mi riaddormento subito, però poco dopo la Signora bussa ancora. |fall back asleep|immediately|but|little||||she knocks|again mne|znovu zaspím|hneď|ale|trochu|neskôr|pani|pani|klopem|ešte |再び眠る|||||||叩く| me|ik val weer in slaap|meteen|maar|kort|daarna|de|mevrouw|zij klopt|nogmaals minua|nukahdan|heti|mutta|vähän|jälkeen|||koputtaa|vielä |somnar|||||||bankar| мне|снова засыпаю|сразу|но|немного|спустя|госпожа|госпожа|стучит|снова me|je me rendors|tout de suite|mais|peu|après|la|Madame|elle frappe|encore мені|знову засинаю|відразу|але|трохи|пізніше|пані||стукає|знову Me|vuelvo a dormir|inmediatamente|pero|poco|después|la|Señora|llama|otra vez |schlafe wieder ein|||||||| me|volto a dormir|imediatamente|mas|pouco|depois|a|senhora|ela bate|ainda Εγώ|ξανακοιμάμαι|αμέσως|αλλά|λίγο|μετά|η|Κυρία|χτυπάει|ξανά |zasypiam|||||||puka| لي|أعود للنوم|فورًا|لكن|قليل|بعد|السيدة|سيدة|تطرق|مرة أخرى Ich schlafe sofort wieder ein, aber kurz darauf klopft Madame erneut. I fall back asleep immediately, but shortly after the Lady knocks again. Jag somnar omedelbart igen, men strax efter knackar damen på igen. Ξανακοιμάμαι αμέσως, αλλά λίγο μετά η Κυρία χτυπάει πάλι. Me vuelvo a dormir de inmediato, pero poco después la Señora vuelve a llamar. Я сразу засыпаю, но вскоре дама снова стучит. Adormeço imediatamente, mas pouco depois a Senhora bate novamente. Je me rendors tout de suite, mais peu après, Madame frappe encore. Ik val meteen weer in slaap, maar kort daarna klopt de Mevrouw weer. Nukahdan heti uudelleen, mutta hetken kuluttua rouva koputtaa taas. أعود للنوم على الفور، لكن بعد قليل تطرق السيدة مرة أخرى. Я відразу ж засинаю знову, але незабаром пані знову стукає. Ihneď zaspím znova, ale o chvíľu zaklope pani znova. - "Mi scusi se la disturbo un’altra volta, ma non ho il fiammifero [15]. |excuse|||disturb|||||||match mne|prepáčte|ak|pani|ruším|ďalší|raz|ale|nie|mám|zápalku|zápalka ||||お邪魔して|||||||マッチ (1) me|u excuseert|als|de|ik stoor|nog een|keer|maar|niet|ik heb|het|lucifer minua|anteeksi|jos|||toisen|kerran|mutta|ei|minulla on||matti |förlåt||||||||||tändsticka мне|извините|если|вас|беспокою|еще раз|раз|но|не|у меня есть|спичка|спичка me|excusez-moi|si|la|je vous dérange|une autre|fois|mais|ne|j'ai|le|allumette мені|вибачте|якщо|пані|турбую|ще один|раз|але|не|я маю|сірник| Me|disculpe|si|le|molesto|otra|vez|pero|no|tengo|el|fósforo ||||stören|||||||Zündholz me|desculpe|se|a|eu incomodo|outra|vez|mas|não|eu tenho|o|fósforo Με|συγχωρείτε|αν|σας|ενοχλώ||φορά|αλλά|δεν|έχω|το|σπίρτο ||||przeszkadzam|||||||zapałka لي|عذرًا|إذا|السيدة|أزعج|مرة أخرى|مرة|لكن|لا|لدي|عود|عود ثقاب - Entschuldigen Sie, dass ich Sie noch einmal störe, aber ich habe kein Streichholz [15]. - "I apologize for disturbing you again, but I don't have a match [15]." - "Ursäkta att jag stör en gång till, men jag har inte tändstickan [15]. - "Συγγνώμη που σας ενοχλώ άλλη μια φορά, αλλά δεν έχω σπίρτο [15]. - "Disculpe si la molesto otra vez, pero no tengo el fósforo [15]. - "Извините, что беспокою вас еще раз, но у меня нет спичек [15]. - "Desculpe-me por incomodá-la mais uma vez, mas não tenho o fósforo [15]. - "Je suis désolé de vous déranger encore une fois, mais je n'ai pas d'allumette [15]. - "Sorry dat ik u nog een keer stoor, maar ik heb geen lucifer [15]. - "Anteeksi, että häiritsen teitä taas, mutta minulla ei ole tulitikkua [15]. - "أعتذر إذا أزعجتك مرة أخرى، لكن ليس لدي عود ثقاب [15]. - "Вибачте, що турбую вас ще раз, але в мене немає сірників [15]. - "Ospravedlňujem sa, že vás ruším znova, ale nemám zápalku [15].

Non riesco ad accendere la candela." not|can||to light||candle nie|dokážem|na|zapáliť|sviečku|sviečka niet|ik kan|om|aansteken|de|kaars ei|onnistu|-maan|sytyttää|| не|могу|чтобы|зажечь|свеча|свеча ne|je peux|à|allumer|la|bougie не|можу|до|запалити|свічка| No|puedo|a|encender|la|vela |||anzünden||Kerze não|consigo|a|acender|a|vela Δεν|μπορώ|να|ανάψω|τη|κερί |mogę||zapalić||świeca لا|أستطيع|أن|أشعل|الشمعة|شمعة Ich kann die Kerze nicht anzünden." I can not light the candle. " Jag kan inte tända ljuset." Δεν μπορώ να ανάψω το κερί." No puedo encender la vela." Я не могу зажечь свечу." Não consigo acender a vela." Je n'arrive pas à allumer la bougie." Ik kan de kaars niet aansteken." En saa kynttilää syttymään." لا أستطيع إشعال الشمعة." Я не можу запалити свічку." Nedokážem zapáliť sviečku." - "Usi la fiammella del fornello." use||flame||stove používajte|tú|plamienok|z|sporáka 使う||火花||コンロ u gebruikt|de|vlammetje|van|fornuis käytä|se|liekki|keittimen|liesi ||lågan|| используйте|эту|пламя|от|плиты vous utilisez|la|petite flamme|du|réchaud ви користуєтеся|вогник|маленький вогник|з|плити Usa|la|llama|del|fogón du benutzt||Flämmchen||Herd você usa|a|chama|do|fogão Χρησιμοποιείς|την|φλόγα|της|κουζίνας Używasz||płomyk||kuchenka استخدم|ال|لهب|الموقد| - "Benutze die Flamme des Kochers." - "Use the cooker's flame." - "Använd lågan från spisen." - "Χρησιμοποιήστε τη φλόγα της κουζίνας." - "Use la llama de la estufa." - "Используйте пламя плиты." - "Use a chama do fogão." - "Utilisez la flamme du réchaud." - "Gebruik de vlam van het fornuis." - "Käytä liesituulettimen liekkiä." - "استخدم لهب الموقد." - "Використовуйте полум'я плити." - "Použite plameň sporáka." - "Ma la scintilla funziona solo con la corrente [16]." but||spark|works||||current ale|tá|iskra|funguje|len|s|tou|elektrinou ||火花|動作する|||| maar|de|vonk|werkt|alleen|met|de|stroom mutta|se|kipinä|toimii|vain|kanssa|se|virta ||gnista||||| но|эта|искра|работает|только|с|этой|электричеством mais|l'|étincelle|fonctionne|seulement|avec|l'|courant але|іскра|іскра|працює|тільки|з|електрикою|електрика Pero|la|chispa|funciona|solo|con|la|corriente ||Funke|funktioniert||||Strom mas|a|faísca|funciona|apenas|com|a|eletricidade Αλλά|η|σπινθήρας|λειτουργεί|μόνο|με|την|ρεύμα ||iskra|||||prąd لكن|ال|شرارة|تعمل|فقط|مع|ال|الكهرباء - "Aber der Funke funktioniert nur mit Strom [16]." - "But the spark only works with electricity [16]." - "Men gnistan fungerar bara med ström [16]." - "Αλλά η σπίθα λειτουργεί μόνο με ρεύμα [16]." - "Pero la chispa solo funciona con la corriente [16]." - "Но искра работает только от электричества [16]." - "Mas a faísca só funciona com a corrente [16]." - "Mais l'étincelle ne fonctionne qu'avec le courant [16]." - "Maar de vonk werkt alleen met stroom [16]." - "Mutta kipinä toimii vain virralla [16]." - "لكن الشرارة تعمل فقط مع التيار [16]." - "Але іскра працює тільки з електрикою [16]." - "Ale iskra funguje len s prúdom [16]." - Accidenti ha ragione. damn||reason sakra|má|pravdu verdorie|hij heeft|gelijk voi harmi|hänellä on|oikeus sjutton|| черт|он имеет|право mince|il a|raison чорт|він має|рацію Vaya|tiene|razón ||Recht droga|ele tem|razão Διάβολο|έχει|δίκιο لعنة|لديه|حق - Verdammt, er hat recht. - Damn, he's right. - Fan han har rätt. - Καταραμένε έχει δίκιο. - Vaya, tiene razón. - Черт, он прав. - Droga, ele está certo. - Zut, il a raison. - Verdorie, hij heeft gelijk. - Voi ei, hän on oikeassa. - اللعنة، إنه على حق. - Чорт, він правий. - Sakra, má pravdu. - "Va bene Signora glielo do io il fiammifero. go|||I will give it to her|give||the|match je|dobre|pani|to jej|dám|ja|ten|zápalku |||||||マッチ het gaat|goed|mevrouw|het aan u|ik geef|ik|het|lucifer se menee|hyvin|rouva|sen hänelle|annan|minä|se|tulitikku |||||||tändsticka идет|хорошо|госпожа|ей это|я даю|я|этот|спичка ça va|bien|Madame|je vous le|je donne|moi|le|allumette йде|добре|пані|я вам його|я даю|я|сірник|сірник Va|bien|Señora|se lo|doy|yo|el|fósforo |||||||Streichholz vai|bem|senhora|a ela|eu dou|eu|o|fósforo Πηγαίνει|καλά|Κυρία|σε αυτόν το|δίνω|εγώ|το|σπίρτο |||panu to|dam|||zapałka حسنا|جيد|سيدة|سأعطيه|أعطي|أنا|ال|عود الثقاب - "Okay Ma'am, ich gebe Ihnen das Streichholz. - "Alright, ma'am, I'll give you the match. – "Okej fru, jag ska ge dig matchen. - "Εντάξει Κυρία, θα σας δώσω εγώ το σπίρτο. - "Está bien Señora, yo le doy el fósforo. - "Хорошо, мадам, я дам вам спичку." - "Está bem Senhora, eu lhe dou o fósforo." - "D'accord Madame, je vous donne l'allumette." - "Goed, mevrouw, ik geef u de lucifer." - "Hyvä on, rouva, annan minä teille tulitikun." - "حسناً سيدتي، سأعطيك عود الثقاب." - "Добре, пані, я дам вам сірник." - "Dobre, pani, dám vám zápalku." Purtroppo però non ne ho nemmeno uno e non ho neppure un accendino [17]. unfortunately|but|not|||not even|||not||not even||lighter žiaľ|ale|nie|ani|mám|ani|jeden|a|nie|mám|ani|jeden|zapaľovač ||||||||||||ライター helaas|maar|niet|ervan|ik heb|zelfs niet|één|en|niet|ik heb|zelfs geen|een|aansteker valitettavasti|kuitenkin|ei|niitä|minulla on|ei edes|yhtä|ja|ei|minulla ole|ei myöskään|yhtä|sytytin ||||||||||||tändare к сожалению|но|не|их|у меня есть|даже не|один|и|не|у меня есть|даже не|один|зажигалка malheureusement|mais|ne|pas|j'ai|même pas|un|et|ne|j'ai|même pas|un|briquet на жаль|але|не|їх|маю|навіть|одного|і|не|маю|навіть|одного|запальнички Desgraciadamente|pero|no|de ello|tengo|ni siquiera|uno|y|no|tengo|tampoco|un|encendedor ||||||||||auch nicht||Feuerzeug infelizmente|mas|não|dele|tenho|nem|um|e|não|tenho|nem|um|isqueiro Δυστυχώς|αλλά|δεν|από αυτά|έχω|ούτε|ένα|και|δεν|έχω|ούτε|ένα|αναπτήρα ||||||||||nawet||zapalniczka للأسف|لكن|لا|منه|لدي|حتى|واحد|و|لا|لدي|حتى|ولا|ولاعة Leider habe ich aber keins, und ich habe nicht einmal ein Feuerzeug [17]. Unfortunately, I don't have even one and I don't even have a lighter. Tyvärr har jag dock inte ens en och jag har inte ens en tändare [17]. Δυστυχώς όμως δεν έχω ούτε ένα και δεν έχω ούτε αναπτήρα [17]. Desafortunadamente, no tengo ni uno y tampoco tengo un encendedor [17]. К сожалению, у меня нет ни одного, и у меня даже нет зажигалки [17]. Infelizmente, porém, eu não tenho nem mesmo um e também não tenho um isqueiro [17]. Malheureusement, je n'en ai même pas un et je n'ai même pas de briquet [17]. Helaas heb ik er geen en ik heb ook geen aansteker [17]. Valitettavasti minulla ei ole edes yhtä, enkä omista edes sytytintä [17]. للأسف، ليس لدي حتى ولا ولاعة [17]. На жаль, у мене немає жодного, і в мене навіть немає запальнички [17]. Bohužiaľ, nemám ani jeden a nemám ani zapaľovač [17].

Nell’edificio poi non c’è nessuno: è un giorno di festa e sono partiti tutti. In the building|then|||nobody|||||celebration|||left| v budove|potom|nie|je|nikto|je|jeden|deň|sviatok||a|sú|odcestovali|všetci その建物の中で||||||||||||| in het gebouw|daarna|niet|er is|niemand|het is|een|dag|van|feest|en|ze zijn|vertrokken|allemaal rakennuksessa|sitten|ei|ole|ketään|on|yksi|päivä|juhla||ja|ovat|lähteneet|kaikki i byggnaden||||||||||||| в здании|затем|не|есть|никто|это|один|день|праздника||и|они|уехали|все dans le bâtiment|ensuite|ne|il y a|personne|c'est|un|jour|de|fête|et|ils sont|partis|tous в будівлі|потім|не|є|нікого|це|один|день|свята||і|вони|поїхали|всі En el edificio|luego|no|hay|nadie|es|un|día|de|fiesta|y|están|partieron|todos Im Gebäude||nicht||niemand||||||||partiti| no edifício|então|não|há|ninguém|é|um|dia|de|festa|e|estão|partiram|todos Στο κτίριο|μετά|δεν|υπάρχει|κανείς|είναι|μια|ημέρα|της|γιορτής|και|είναι|αναχωρημένοι|όλοι w budynku||||||||||||wyjechali| في المبنى|ثم|لا|يوجد|أحد|إنه|يوم|عيد|من|احتفال|و|لقد رحلوا|جميعًا| Außerdem ist niemand im Gebäude: Es ist ein Festtag und alle sind gegangen. In the building, there is no one: it's a holiday and everyone has left. Då är det ingen i byggnaden: det är en högtidsdag och alla har åkt. Στο κτίριο δεν υπάρχει κανείς: είναι μέρα γιορτής και έχουν φύγει όλοι. En el edificio no hay nadie: es un día festivo y se han ido todos. В здании никого нет: сегодня праздник, и все уехали. No prédio, então, não há ninguém: é um dia de festa e todos foram embora. Dans le bâtiment, il n'y a personne : c'est un jour de fête et tout le monde est parti. In het gebouw is er verder niemand: het is een feestdag en iedereen is vertrokken. Rakennuksessa ei myöskään ole ketään: on juhlapäivä ja kaikki ovat lähteneet. وفي المبنى لا يوجد أحد: إنه يوم عطلة وقد غادر الجميع. У будівлі нікого немає: сьогодні святковий день, і всі поїхали. V budove nie je nikto: je sviatok a všetci odišli. La Signora allora va nel panico. ||then|||panic pani|pani|teda|ide|do|panika |||行く||パニック de|mevrouw|toen|ze gaat|in de|paniek rouva|rouva|silloin|menee|paniikki| эта|госпожа|тогда|она идет|в|паника la|dame|alors|elle va|dans le|panique пані|пані|тоді|йде|в|паніку La|Señora|entonces|va|en el|pánico a|senhora|então|vai|em|pânico Η|Κυρία|τότε|πηγαίνει|στο|πανικό |||||panik السيدة|السيدة|إذن|تذهب|في|حالة من الذعر Daraufhin gerät die Dame in Panik. The lady then goes into a panic. Då får damen panik. Η Κυρία τότε πανικοβάλλεται. La Señora entonces entra en pánico. Тогда дама впадает в панику. A Senhora então entra em pânico. La Madame panique alors. De mevrouw raakt dan in paniek. Rouva menee sitten paniikkiin. السيدة تدخل في حالة من الذعر. Тоді пані впадає в паніку. Pani sa teda dostáva do paniky. Come farà a trascorrere la notte al buio? how|will||spend||night||dark ako|urobí|aby|strávila|tú|noc|v|tme |||過ごす|||| hoe|ze zal doen|om|door te brengen|de|nacht|in de|donker miten|hän tekee|että|viettää|yön||pimeässä| |ska||tillbringa|||| как|она сделает|чтобы|провести|ночь||в|темноте comment|elle fera|pour|passer|la|nuit|dans le|noir як|вона зробить|щоб|провести|ніч||в|темряві Cómo|hará|a|pasar|la|noche|en el|oscuridad |wird||verbringen|||| como|fará|a|passar|a|noite|no|escuro Πώς|θα περάσει|να|περάσει|τη|νύχτα|στο|σκοτάδι |||spędzić||||ciemności كيف|ستفعل|ل|قضاء|الليل|في|في|الظلام Wie wird er die Nacht im Dunkeln verbringen? How will she spend the night in the dark? Hur ska han tillbringa natten i mörkret? Πώς θα περάσει τη νύχτα στο σκοτάδι; ¿Cómo hará para pasar la noche en la oscuridad? Как же ей провести ночь в темноте? Como ela vai passar a noite no escuro? Comment va-t-elle passer la nuit dans le noir ? Hoe zal ze de nacht in het donker doorbrengen? Miten hän aikoo viettää yön pimeydessä? كيف ستقضي الليل في الظلام؟ Як же їй провести ніч у темряві? Ako prežije noc v tme? Ed è già mezzanotte. ||already|midnight a|je|už|polnoc ||もう|真夜中 en|het is|al|middernacht ja|on|jo|keskiyö |||midnatt и|есть|уже|полночь et|il est|déjà|minuit і|є|вже|північ Y|es|ya|medianoche |||Mitternacht e|é|já|meia-noite Και|είναι|ήδη|μεσάνυχτα |||północ و|هي|بالفعل|منتصف الليل Und es ist bereits Mitternacht. And it is already midnight. Och det är redan midnatt. Και είναι ήδη μεσάνυχτα. Y ya es medianoche. И уже полночь. E já é meia-noite. Et il est déjà minuit. En het is al middernacht. Ja kello on jo puoliyö. وقد أصبحت منتصف الليل بالفعل. І вже північ. A už je polnoc. Non può mica uscire a quell’ora per andare da sua figlia! not|can|just|||that hour|||||daughter nie|môže|predsa|vyjsť|na|tú hodinu|aby|ísť|k|jej|dcére |||||その時間||||| niet|hij/zij kan|toch niet|naar buiten gaan|op|dat uur|om|gaan|naar|haar|dochter ei|voi|ainakaan|lähteä|-lle|tuohon aikaan|varten|mennä|luokse|hänen|tytär ||väl|||||||| не|может|же|выйти|в|то время|чтобы|пойти|к|ее|дочери ne|peut|pas|sortir|à|cette heure|pour|aller|chez|sa|fille не|може|ж|вийти|в|той час|щоб|йти|до|її|дочка No|puede|de ninguna manera|salir|a|esa hora|para|ir|a|su|hija |kann|etwa|||||||| não|pode|de jeito nenhum|sair|a|aquela hora|para|ir|a|sua|filha Δεν|μπορεί|μήπως|να βγει|σε|εκείνη την ώρα|για|να πάει|σε|την|κόρη ||przecież|||o tej porze||||| لا|يمكن|أبداً|الخروج|في|تلك الساعة|من أجل|الذهاب|إلى|ابنتها| V tu dobu přece nemůže jít ven za dcerou! Er kann um diese Zeit nicht zu seiner Tochter gehen! She can't possibly go out at that hour to go to her daughter! Han kan inte gå ut på den tiden för att gå till sin dotter! Δεν μπορεί να βγει σε αυτή την ώρα για να πάει στην κόρη της! ¡No puede salir a esa hora para ir a ver a su hija! Она не может выйти в это время, чтобы пойти к своей дочери! Não pode sair a essa hora para ir ver a filha! Elle ne peut pas sortir à cette heure-là pour aller chez sa fille! Ze kan toch niet op dat uur naar haar dochter gaan! Hän ei voi lähteä tuohon aikaan menemään tyttärensä luo! لا يمكنها الخروج في هذا الوقت للذهاب إلى ابنتها! Вона ж не може вийти в цей час, щоб піти до своєї доньки! Predsa nemôže v tú hodinu vyjsť, aby šla za svojou dcérou! Come al solito mi commuovo e la invito a restare da me. as|as to|usual|me|get emotional|||I invite||stay|| ako|na|zvyčajne|mne|dojímam|a|ju|pozývam|aby|zostať|u|mne ||||感動します||||||| zoals|altijd|gebruikelijk|me|ik word emotioneel|en|haar|ik nodig uit|om|blijven|bij|mij kuten|yleensä|tapa|minua|liikuttuu|ja|häntä|kutsun|-lle|jäämään|luokse|minun ||||blir rörd||||||| как|в|обычно|мне|трогаюсь|и|ее|приглашаю|чтобы|остаться|у|меня comme|au|habituel|me|je m'émue|et|la|j'invite|à|rester|chez|moi як|за|звичай|мені|зворушуюсь|і|її|запрошую|щоб|залишитися|у|мене Como|al|habitual|me|conmuevo|y|la|invito|a|quedarse|en|mi ||||rühre|||einladen||bleiben|| como|ao|habitual|me|emociono|e|a|convido|a|ficar|em|minha Όπως|συνήθως|συνήθως|με|συγκινούμαι|και|την|προσκαλώ|να|μείνει|σε|μένα ||||wzruszam|||zapraszam|||| كما|في|المعتاد|لي|أشعر بالعاطفة|و|لها|أدعو|إلى|البقاء|عند|لي Wie immer bin ich gerührt und lade sie ein, bei mir zu bleiben. As usual, I get emotional and invite her to stay with me. Som vanligt blir jag rörd och jag bjuder in henne att stanna hos mig. Όπως συνήθως, συγκινούμαι και την προσκαλώ να μείνει μαζί μου. Como de costumbre, me conmuevo y la invito a quedarse conmigo. Как обычно, я трогаюсь до слез и приглашаю её остаться у меня. Como sempre, fico emocionado e a convido a ficar comigo. Comme d'habitude, je suis ému et je l'invite à rester chez moi. Zoals gewoonlijk word ik emotioneel en nodig ik haar uit om bij mij te blijven. Kuten tavallista, liikun tunteisiin ja kutsun hänet jäämään luokseni. كالعادة أشعر بالعاطفة وأدعوها للبقاء عندي. Як завжди, я зворушуюсь і запрошую її залишитися у мене. Ako zvyčajne sa dojem a pozývam ju, aby zostala u mňa. Lei accetta, ma insiste per dormire sul divano. |accept|but|she insists||to sleep||sofa ona|prijíma|ale|trvá|na|spať|na|pohovke |||||||ソファ zij|zij accepteert|maar|zij staat erop|om|slapen|op de|bank hän|hyväksyy|mutta|vaatii|varten|nukkumaan|-lle|sohva |||insisterar|||| она|принимает|но|настаивает|чтобы|спать|на|диване elle|elle accepte|mais|elle insiste|pour|dormir|sur le|canapé вона|приймає|але|наполягає|щоб|спати|на|дивані Ella|acepta|pero|insiste|en|dormir|en el|sofá |akzeptiert||besteht|||| ela|aceita|mas|insiste|para|dormir|no|sofá Αυτή|δέχεται|αλλά|επιμένει|να|κοιμηθεί|στον|καναπέ |akceptuje||insystuje|||| هي|تقبل|لكن|تصر|على|النوم|على|الأريكة Sie ist einverstanden, besteht aber darauf, auf dem Sofa zu schlafen. She accepts, but insists on sleeping on the couch. Hon accepterar, men insisterar på att sova på soffan. Αυτή δέχεται, αλλά επιμένει να κοιμηθεί στον καναπέ. Ella acepta, pero insiste en dormir en el sofá. Она соглашается, но настаивает на том, чтобы спать на диване. Ela aceita, mas insiste em dormir no sofá. Elle accepte, mais insiste pour dormir sur le canapé. Ze accepteert, maar staat erop op de bank te slapen. Hän suostuu, mutta vaatii nukkumaan sohvalle. هي توافق، لكنها تصر على النوم على الأريكة. Вона погоджується, але наполягає на тому, щоб спати на дивані. Ona súhlasí, ale trvá na tom, že chce spať na gauči. Meno male! less|thank goodness mene|dobre minder|gelukkig onneksi|paha менее|хорошо moins|mal менше|добре Menos|mal |gut menos|mal Λιγότερο|κακό أقل|جيد Das ist besser! Thank goodness! Tur att det är så! Καλά που! ¡Menos mal! Слава богу! Ainda bem! Heureusement ! Gelukkig! Onneksi! لحسن الحظ! На щастя! Našťastie! Torno a letto e mi rimetto a dormire. I return||bed||myself|go back||to sleep vraciam sa|a|do postele|a|si|znovu sa ukladám|a|spať |||||再び始める|| ik keer terug|naar|bed|en|me|ik ga weer liggen|om|slapen palaan||sänky|ja|itseni|laitan||nukkumaan |||||sätter mig tillbaka|| я возвращаюсь|в|постель|и|себе|я снова ложусь|в|спать je retourne|à|lit|et|me|je me remets|à|dormir я повертаюся|до|ліжка|і|себе|я знову лягаю|до|спати Vuelvo|a|cama|y|me|vuelvo a poner|a|dormir ich gehe zurück|||||setze mich wieder|| eu volto|a|cama|e|me|eu me coloco de novo|a|dormir Γυρίζω|στο|κρεβάτι|και|με||στο|ύπνο |||||wracam|| أعود|إلى|السرير|و|لي|أعود|إلى|النوم Ich gehe zurück ins Bett und schlafe wieder ein. I go back to bed and go back to sleep. Jag går tillbaka till sängen och somnar om. Γυρίζω στο κρεβάτι και ξανακοιμάμαι. Vuelvo a la cama y me vuelvo a dormir. Я возвращаюсь в постель и снова засыпаю. Volto para a cama e vou dormir de novo. Je retourne au lit et je me remets à dormir. Ik ga weer naar bed en probeer weer te slapen. Menen takaisin sänkyyn ja yritän nukkua uudelleen. أعود إلى السرير وأستأنف النوم. Я повертаюся в ліжко і знову засинаю. Idem späť do postele a znovu zaspím. All’una del mattino però mi chiama ancora. at one||morning|but||she calls|again o jednej|z|rána|ale|si|volá|ešte 1時|||||電話する| om één uur|van de|ochtend|maar|me|ze belt|nog kello yksi||aamulla|mutta|minua|kutsuu|vielä klockan ett|||||| в час|утра|утро|но|мне|она звонит|снова à une heure|du|matin|mais|me|elle m'appelle|encore о першій|ранку|ранку|але|мені|вона телефонує|ще A la una|de|mañana|pero|me|llama|otra vez um eins||morgens|||ruft| à uma|da|manhã|mas|me|ela me chama|ainda Στη μία|του|πρωί|αλλά|με|καλεί|ακόμα o pierwszej|||||| في الساعة الواحدة|من|الصباح|لكن|لي|تتصل|مرة أخرى Um ein Uhr morgens ruft er mich aber trotzdem an. At one in the morning, however, she calls me again. Men vid ett på natten ringer han mig fortfarande. Στη μία το πρωί όμως με ξανακαλεί. A la una de la mañana, sin embargo, me llama de nuevo. Но в час ночи она снова мне звонит. À uma da manhã, porém, ela me chama novamente. Mais à une heure du matin, elle m'appelle encore. Maar om één uur 's nachts belt ze me weer. Kello yksi yöllä hän kuitenkin soittaa taas. لكن في الساعة الواحدة صباحًا تتصل بي مرة أخرى. Але о першій годині ночі вона знову телефонує. O jednej ráno ma však opäť volá. È spaventatissima: ha sentito un rumore molto strano sul tetto. it is|very frightened||||noise||strange||roof je|veľmi vystrašená|má|počula|nejaký|zvuk|veľmi|zvláštny|na|streche |とても怖がっている||||||||屋根 ze is|doodsbang|ze heeft|gehoord|een|geluid|heel|vreemd|op het|dak on|erittäin pelästynyt|hänellä on|kuullut|erään|äänen|erittäin|outo||katolla |jätterädd||||||||tak она|очень испуганная|она услышала|слышала|один|шум|очень|странный|на|крыше elle est|très effrayée|elle a|entendu|un|bruit|très|étrange|sur le|toit вона є|дуже налякана|вона почула|почула|один|шум|дуже|дивний|на|даху Es|aterrorizada|ha|oído|un|ruido|muy|extraño|en el|techo |sehr verängstigt||gehört||||seltsam||Dach está|muito assustada|ela tem|ouvido|um|barulho|muito|estranho|no|telhado Είναι|τρομαγμένη|έχει|ακούσει|έναν|ήχο|πολύ|παράξενο|στην|στέγη |bardzo przestraszona||||||||dachu هي|خائفة جداً|لديها|سمعت|صوت|ضجيج|جداً|غريب|على|السطح Sie ist sehr verängstigt: Sie hat ein sehr seltsames Geräusch auf dem Dach gehört. She is extremely scared: she heard a very strange noise on the roof. Hon är mycket rädd: hon hörde ett mycket konstigt ljud på taket. Είναι πολύ τρομαγμένη: άκουσε έναν πολύ παράξενο θόρυβο στη στέγη. Está aterrorizada: ha escuchado un ruido muy extraño en el techo. Она очень напугана: она услышала очень странный звук на крыше. Ela está apavorada: ouviu um barulho muito estranho no telhado. Elle est terrifiée : elle a entendu un bruit très étrange sur le toit. Ze is doodsbang: ze heeft een heel vreemd geluid op het dak gehoord. Hän on erittäin peloissaan: hän kuuli hyvin outoa ääntä katolla. إنها خائفة جدًا: لقد سمعت صوتًا غريبًا جدًا على السطح. Вона дуже налякана: почула дуже дивний шум на даху. Je veľmi vystrašená: počula veľmi zvláštny zvuk na streche. Sarà sicuramente un ladro. it will be||a|thief bude|určite|jeden|zlodej |||泥棒 hij zal zijn|zeker|een|dief se on|varmasti|yksi|varas |||tjuv будет|обязательно|один|вор ce sera|sûrement|un|voleur буде|напевно|один|злодій Será|seguramente|un|ladrón |||Dieb será|certamente|um|ladrão Θα είναι|σίγουρα|ένας|κλέφτης |||złodziej سيكون|بالتأكيد|لص|لص Er wird definitiv ein Dieb sein. It must surely be a thief. Han kommer säkert att vara en tjuv. Σίγουρα θα είναι ένας κλέφτης. Seguramente será un ladrón. Он определенно вор. Certamente será um ladrão. Ce sera sûrement un voleur. Het zal zeker een dief zijn. Hän on varmasti varas. بالتأكيد سيكون لصاً. Це, безумовно, буде злодій. Určite je to zlodej. Vorrei mandarla a quel paese [18], ma mi trattengo. I would like|send her||that|country|but|myself|restrain chcel by som|poslať ju|do|toho|kraj|ale|si|zdržujem |送る||||||我慢する ik zou willen|haar sturen|naar|dat|land|maar|me|ik houd me in haluaisin|lähettää hänet|-lle|tuolle|maalle|mutta|itseni|pidätän |skicka henne||||||håller mig tillbaka я хотел бы|отправить её|в|тот|страну|но|себя|сдерживаю je voudrais|l'envoyer|à|ce|pays|mais|me|je me retiens я б хотів|відправити її|в|той|край|але|мені|стримуюсь Quisiera|mandarla|a|ese|país|pero|me|contengo |schicken|||Land|||halte mich zurück eu gostaria|enviá-la|para|aquele|país|mas|me|contenho Θα ήθελα|να την στείλω|σε|εκείνο|μέρος|αλλά|με|συγκρατώ |wysłać ją||||||powstrzymuję się أود|إرسالها|إلى|ذلك|البلد|لكن|نفسي|أتحكم Ich würde es gerne zur Hölle schicken [18], aber ich halte mich zurück. I would like to send her to hell [18], but I hold myself back. Jag skulle vilja skicka henne till det landet [18], men jag håller tillbaka. Θα ήθελα να την στείλω στο διάολο [18], αλλά συγκρατούμαι. Me gustaría mandarla a la porra [18], pero me contengo. Я бы хотел послать её на три буквы [18], но сдерживаюсь. Eu gostaria de mandá-la para aquele lugar [18], mas me contenho. Je voudrais l'envoyer balader [18], mais je me retiens. Ik zou haar naar dat land willen sturen [18], maar ik houd me in. Haluaisin lähettää hänet sinne [18], mutta pidätän itseni. أود أن أرسلها إلى الجحيم [18]، لكنني أتحكم في نفسي. Хотів би відправити її туди, куди подалі [18], але стримуюсь. Chcel by som ju poslať do pekla [18], ale zdržím sa. Controllo fuori dalla finestra ma non c’è nessuno. look|||window||||no one kontrolujem|vonku|z|okno|ale|nie|je|nikto |||||||誰も ik kijk|buiten|uit de|raam|maar|niet|er is|niemand tarkistan|ulkona|-sta|ikkunasta|mutta|ei|ole|ketään я проверяю|снаружи|из|окна|но|не|есть|никто je regarde|dehors|par la|fenêtre|mais|ne|il y a|personne я перевіряю|зовні|з|вікна|але|не|є|ніхто Miro|fuera|de la|ventana|pero|no|hay|nadie ich schaue||||||| eu olho|para fora|da|janela|mas|não|há|ninguém Ελέγχω|έξω|από|παράθυρο|αλλά|δεν|υπάρχει|κανείς أراقب|خارج|من|نافذة|لكن|ليس|يوجد|أحد Ich schaue aus dem Fenster, aber es ist niemand zu sehen. I check outside the window but there is no one. Jag kollar ut genom fönstret men ingen är där. Κοιτάζω έξω από το παράθυρο αλλά δεν υπάρχει κανείς. Miro por la ventana pero no hay nadie. Я смотрю в окно, но никого нет. Eu olho pela janela, mas não há ninguém. Je regarde par la fenêtre mais il n'y a personne. Ik kijk uit het raam maar er is niemand. Tarkistan ikkunasta ulos, mutta siellä ei ole ketään. أتحقق من النافذة لكن لا يوجد أحد. Перевіряю з вікна, але нікого немає. Kontrolujem vonku z okna, ale nikto tam nie je. Niente ladri, niente di niente. |thieves|nothing|| nič|zlodeji|nič|z|nič |泥棒||| geen|dieven|niets|van|niets ei mitään|varkaita|ei mitään|-sta|ei mitään |tjuvar||| ничего|воров|ничего|из|ничего rien|voleurs|rien|de|rien нічого|злодії|нічого|з|нічого Nada|ladrones|nada|de|nada |Diebe||| nada|ladrões|nada|de|nada Τίποτα|κλέφτες|τίποτα|από|τίποτα |złodziei||| لا شيء|لصوص|لا شيء|من|لا شيء Keine Diebe, kein gar nichts. No thieves, nothing at all. Inga tjuvar, ingenting alls. Καμία κλέφτης, τίποτα απολύτως. Ningún ladrón, nada de nada. Никаких воров, ничего. Nenhum ladrão, nada de nada. Pas de voleurs, rien du tout. Geen dieven, helemaal niets. Ei varkaita, ei mitään. لا لصوص، لا شيء على الإطلاق. Немає злодіїв, нічого зовсім. Žiadni zlodeji, nič. Per non avere altri problemi la faccio sdraiare nel letto di fianco a me. |||||||to lay||||side|| aby|nie|mať|ďalšie|problémy|ju|robím|ľahnúť|na|posteľ|vedľa|bok|k|mne |||||||横にする|||||| om|niet|hebben|andere|problemen|haar|ik laat|liggen|in het|bed|naast|kant|aan|mij jotta|ei|saada|muita|ongelmia|hänet|teen|makuulle|-lle|sänky|vieressä|kylki|-lle|minulle |||||||sdraia|||||| щоб|не|мати|інші|проблеми|її|я змушую|лягти|на|ліжко|біля|боку|до|мене pour|ne|avoir|d'autres|problèmes|la|je la fais|s'allonger|dans le|lit|à|côté|à|moi |||||||liegen|||||| من أجل|لا|أن أملك|آخرين|مشاكل|لها|أجعلها|الاستلقاء|في|السرير|بجانب|جانب|إلى|لي Abychom neměli další problémy, donutím ji, aby si lehla do postele vedle mě. Um keine weiteren Probleme zu bekommen, lasse ich sie sich neben mich ins Bett legen. To avoid further problems, I make her lie down in bed next to me. För att inte ha andra problem får jag henne att lägga sig i sängen bredvid mig. Για να μην έχω άλλα προβλήματα, την κάνω να ξαπλώσει στο κρεβάτι δίπλα μου. Para no tener más problemas la hago acostar en la cama al lado de mí. Чтобы не было других проблем, я кладу её рядом со мной на кровать. Para não ter mais problemas, eu a faço deitar na cama ao meu lado. Pour ne pas avoir d'autres problèmes, je la fais s'allonger dans le lit à côté de moi. Om geen andere problemen te hebben, laat ik haar naast me in bed liggen. Jotta ei olisi muita ongelmia, laitan hänet makaamaan viereeni sänkyyn. لكي لا أواجه مشاكل أخرى، أجعلها تستلقي بجانبي على السرير. Щоб не мати інших проблем, я кладу її на ліжко поруч зі мною. Aby som nemal ďalšie problémy, nechám ju ležať vedľa seba na posteli. Ma dopo un’ora però ricomincia: -Signorina Laura! ||||it starts again|| ale|po|hodine|však|znova začína|slečna|Laura ||||再び始まる|| maar|na|een uur|echter|ze begint weer|juffrouw|Laura mutta|jälkeen|tunti|kuitenkin|hän alkaa taas|neiti|Laura |||||fröken| але|через|годину|проте|вона знову починає|пані|Лаура mais|après|une heure|cependant|elle recommence|Mademoiselle|Laura ||||fängt wieder an|| لكن|بعد|ساعة|لكن|تعود|آنسة|لورا Aber nach einer Stunde fängt er wieder an: "Frau Laura! But after an hour, she starts again: -Miss Laura! Men efter en timme börjar det dock igen: – Fröken Laura! Αλλά μετά από μια ώρα ξαναρχίζει: -Κυρία Λάουρα! Pero después de una hora vuelve a empezar: -¡Señorita Laura! Но через час она снова начинает: - Мисс Лаура! Mas depois de uma hora, ela começa de novo: - Senhorita Laura! Mais après une heure, ça recommence : -Mademoiselle Laura ! Maar na een uur begint ze weer: -Mevrouw Laura! Mutta tunnin kuluttua hän kuitenkin alkaa taas: - Neiti Laura! لكن بعد ساعة، تعود لتقول: -آنسة لورا! Але через годину вона знову починає: - Пані Лаура! Ale po hodine sa to znova začína: -Pani Laura!

Non riesco a dormire. |I succeed|| nie|dokážem|a|spať niet|ik kan|om|slapen ei|minä onnistun|-maan|nukkumaan не|я можу|до|спати ne|je peux|à|dormir لا|أستطيع|أن|النوم Ich kann nicht schlafen. I can't sleep. Jag kan inte sova. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. No puedo dormir. Я не могу спать. Não consigo dormir. Je n'arrive pas à dormir. Ik kan niet slapen. En pysty nukkumaan. لا أستطيع النوم. Я не можу спати. Nemôžem zaspať. Leggerei un bel libro se ci fosse la luce. I would read|||||||| čítal by som|nejakú|peknú|knihu|ak|tam|bola|svetlo| 読みます|||||||| ik zou lezen|een|mooi|boek|als|daar|er zou zijn|het|licht lukisin|yhden|kauniin|kirjan|jos|siellä|olisi|valo| skulle läsa|||||||| я б прочитав|один|гарний|книгу|якщо|там|було|світло| je lirais|un|beau|livre|si|là|il y avait|la|lumière |||Buch||||| سأقرأ|كتابا|جميلا|كتاب|إذا|هناك|كان|الضوء|الضوء Ich würde ein gutes Buch lesen, wenn es hell wäre. I would read a good book if there were light. Jag skulle läsa en bra bok om det var ljus. Θα διάβαζα ένα ωραίο βιβλίο αν υπήρχε φως. Leerí un buen libro si hubiera luz. Я бы почитал хорошую книгу, если бы был свет. Eu leria um bom livro se houvesse luz. Je lirais un beau livre s'il y avait de la lumière. Ik zou een mooi boek lezen als er licht was. Lukisin hyvän kirjan, jos täällä olisi valoa. سأقرأ كتابًا جيدًا لو كانت هناك إضاءة. Я б прочитав гарну книгу, якби було світло. Prečítal by som si peknú knihu, keby bolo svetlo. Ma così è impossibile. |so||impossible ale|takto|je|nemožné maar|zo|het is|onmogelijk mutta|näin|on|mahdotonta но|так|это|невозможно mais|ainsi|c'est|impossible але|так|це|неможливо Pero|así|es|imposible mas|assim|é|impossível Μα|έτσι|είναι|αδύνατο لكن|هكذا|هو|مستحيل Aber das ist unmöglich. But this is impossible. Men det är omöjligt. Αλλά έτσι είναι αδύνατο. Pero así es imposible. Но так невозможно. Mas assim é impossível. Mais comme ça, c'est impossible. Maar zo is het onmogelijk. Mutta näin on mahdotonta. لكن هكذا مستحيل. Але так неможливо. Ale takto je to nemožné. Meno male che c’è lei così possiamo chiacchierare un po'. less|thank goodness||there is||so|we can|chat|| menej|dobre|že|je|ona|tak|môžeme|rozprávať|trochu|chvíľu minder|goed|dat|er is|zij|zodat|we kunnen|kletsen|een|beetje onneksi|huono|että|on|hän|niin|voimme|jutella|vähän|aikaa меньше|плохо|что|есть|она|так|можем|болтать|немного|времени moins|mal|que|il y a|elle|ainsi|nous pouvons|discuter|un|peu менше|добре|що|є|вона|так|ми можемо|поговорити|трохи| Menos|mal|que|hay|ella|así|podemos|charlar|un|poco |||||||reden|| menos|mal|que|há|ela|assim|podemos|conversar|um|pouco λιγότερο|κακό|ότι|υπάρχει|αυτή|έτσι|μπορούμε|να μιλήσουμε|λίγο|λίγο |||||||porozmawiać|| أقل|خبر|أن|هناك|هي|هكذا|يمكننا|الدردشة|قليلاً| Zum Glück ist sie hier, damit wir uns ein bisschen unterhalten können. Thank goodness she's here so we can chat a little. Tur att hon är här så vi kan prata lite. Καλά που είστε εσείς έτσι μπορούμε να μιλήσουμε λίγο. Menos mal que está usted, así podemos charlar un poco. Хорошо, что она есть, так мы можем немного пообщаться. Ainda bem que você está aqui, assim podemos conversar um pouco. Heureusement qu'elle est là, comme ça nous pouvons discuter un peu. Gelukkig is zij er zodat we even kunnen kletsen. Onneksi hän on täällä, niin voimme jutella vähän. لحسن الحظ أنها هنا حتى نتمكن من الدردشة قليلاً. На щастя, що вона є, так ми можемо трохи поговорити. Našťastie, že ste tu, aby sme si mohli trochu pokecať. Quando è troppo è troppo! when|||| keď|je|príliš|je|príliš wanneer|het is|te veel|het is|te veel kun|on|liikaa|on|liikaa когда|это|слишком|это|слишком quand|c'est|trop|c'est|trop коли|це|занадто|це|занадто Cuando|es|demasiado|es|demasiado ||zu viel|| quando|é|demais|é|demais Όταν|είναι|πολύ|είναι|πολύ عندما|هو|كثير|هو|كثير Genug ist genug! When enough is enough! När det är för mycket är för mycket! Όταν είναι πολύ, είναι πολύ! ¡Cuando es demasiado, es demasiado! Когда слишком, так слишком! Quando é demais, é demais! Quand c'est trop, c'est trop! Als het te veel is, is het te veel! Kun on liikaa, on liikaa! عندما يكون الأمر كثيراً، يكون كثيراً! Коли занадто, то занадто! Keď je toho priveľa, je toho priveľa! Esasperata [19] mi alzo subito dal letto, mi metto la giacca sopra il pigiama e alle due e mezza del mattino prendo lo scooter e vado in cerca di una tabaccheria aperta. exasperated||get up|immediately||bed||put|the|jacket|above||pajamas|||||half||morning|I take||scooter||||search|||tobacconist| vyčerpaná|si|vstávam|hneď|z|postele|si|obliekam|si|bunda|na|||a|o|dve|a|pol|z|rána|beriem|si|skúter|a|idem|do|hľadania|na|jednu|trafiku|otvorenú イライラして||||||||||||パジャマ||||||||||スクーター|||||||タバコ屋| gefrustreerd|me|ik sta op|meteen|uit het|bed|me|ik trek aan|de|jas|over|de|pyjama|en|om|twee|en|half|in de|ochtend|ik neem|het|scooter|en|ik ga|in|zoektocht|naar|een|tabakswinkel|open ärsyyntyneenä|itselleni|nousen|heti|sängystä|sänky|itselleni|laitan|sen|takki|päälle|pyjama|yöpuku|ja|kello|kaksi|ja|puoli|aamuyöstä|aamu|otan|sen|skootteri|ja|menen|etsimään|etsimään|||tabakka-aitta|auki förbannad||||||||||||||||||||||skoter|||||||tobakaffär| в отчаянии|себе|встаю|сразу|с|кровати|себе|надеваю|её|куртку|поверх|пижамы||и|в|два|и|половина|утра||беру|его|скутер|и|еду|в|поисках||одну|табачную лавку|открытую exaspérée|me|je me lève|tout de suite|du|lit|me|je mets|la|veste|sur|le|pyjama|et|à|deux|et|demie|du|matin|je prends|le|scooter|et|je vais|à|recherche|d'une|une|tabac|ouverte в розпачі|я|встаю|відразу|з|ліжка|я|одягаю||куртку|на||піжаму|і|о|дві|і|половина||ранку|беру||скутер|і|їду|в|пошуках|||тютюнова крамниця|відкрита Exasperada|me|levanto|inmediatamente|de|cama|me|pongo|la|chaqueta|sobre|el|pijama|y|a las|dos|y|media|de|mañana|tomo|el|scooter|y|voy|en|busca|de|una|tienda de tabacos|abierta es ist |||||||ziehe mir an||Jacke|||Pyjama||||||||||Roller||||Suche|||Tabakladen| exasperada|me|levanto|imediatamente|da|cama|me|coloco|a|jaqueta|sobre|o|pijama|e|às|duas|e|meia|da|manhã|pego|a|scooter|e|vou|em|busca|de|uma|tabacaria|aberta Εξοργισμένη|με|σηκώνομαι|αμέσως|από το|κρεβάτι|με|βάζω|την|ζακέτα|πάνω από|το|πιτζάμα|και|στις|δύο|και|μισή|του|πρωί|παίρνω|το|σκούτερ|και|πηγαίνω|σε|αναζήτηση|μιας||καπνοπωλείο|ανοιχτή Wkurzona||wstaję|||||||kurtka|||piżama||||||||||skuter|||||||tabak| متضايقة|لي|أستيقظ|فوراً|من|السرير|لي|أرتدي|الجاكيت||فوق|البيجامة||و|في|الثانية|و|والنصف|من|الصباح|أركب|السكوتر||و|أذهب|إلى|بحث|عن|دكانة|تبغ|مفتوحة Verärgert [19] stieg ich sofort aus dem Bett, zog meine Jacke über den Schlafanzug und machte mich um halb zwei Uhr morgens mit meinem Roller auf die Suche nach einem offenen Tabakladen. Exasperated, I immediately get out of bed, put on my jacket over my pajamas, and at two-thirty in the morning, I take the scooter and go in search of an open tobacco shop. Upprörd [19] Jag går genast upp ur sängen, lägger jackan över pyjamasen och vid halv tre på morgonen tar jag skotern och går på jakt efter en öppen tobaksaffär. Απελπισμένη [19] σηκώνομαι αμέσως από το κρεβάτι, βάζω το μπουφάν πάνω από την πιτζάμα και στις δύο και μισή το πρωί παίρνω το σκούτερ και πηγαίνω να βρω ένα ανοιχτό τσιγάρο. Exasperada [19] me levanto de la cama, me pongo la chaqueta sobre el pijama y a las dos y media de la mañana cojo el scooter y voy en busca de una tabacalera abierta. В отчаянии [19] я сразу встаю с кровати, надеваю куртку поверх пижамы и в два с половиной утра беру скутер и еду искать открытую табачную лавку. Exasperada [19] eu me levanto imediatamente da cama, coloco o casaco sobre o pijama e às duas e meia da manhã pego a scooter e vou em busca de uma tabacaria aberta. Exaspérée [19], je me lève tout de suite du lit, je mets ma veste par-dessus mon pyjama et à deux heures et demie du matin, je prends le scooter et je pars à la recherche d'un bureau de tabac ouvert. Geïrriteerd sta ik meteen uit bed, trek mijn jas over mijn pyjama aan en om half drie 's ochtends neem ik de scooter en ga op zoek naar een open tabakswinkel. Kyllästyneenä [19] nousen heti sängystä, laitan takin pyjaman päälle ja kello puoli kolme aamulla otan skootterin ja lähden etsimään avointa tupakkakauppaa. مستاءة [19] أستيقظ فوراً من السرير، أرتدي الجاكيت فوق البيجامة وفي الساعة الثانية والنصف صباحاً أركب السكوتر وأذهب بحثاً عن محل تبغ مفتوح. Виснажена [19] я відразу встаю з ліжка, одягаю куртку поверх піжами і о другій тридцять ранку беру скутер і йду шукати відкриту тютюнову крамницю. Frustrovaná [19] hneď vstávam z postele, oblečiem si bundu cez pyžamo a o pol tretej ráno beriem skútrom a idem hľadať otvorený tabak. La trovo dall’altra parte della città. |I find|from the other||| ju|nájdem|z druhej|strany|mesta|mesto de|ik vind|aan de andere|kant|van de|stad sen|löydän|toiselta|puolelta|kaupungin| её|я нахожу|с другой|стороны|города| la|je la trouve|de l'autre|côté|de la|ville її|я знаходжу|з іншого|боку|міста| La|encuentro|del otro|lado|de la|ciudad |finde|von der anderen||| a|encontro|do outro|lado|da|cidade Η|βρίσκω|από την άλλη|πλευρά|της|πόλης أنا|أجد|من الجهة الأخرى|جانب|من|المدينة Ich finde es in der ganzen Stadt. I find her on the other side of the city. Jag hittar den på andra sidan stan. Το βρίσκω από την άλλη πλευρά της πόλης. La encuentro al otro lado de la ciudad. Я нахожу её на другой стороне города. Eu a encontro do outro lado da cidade. Je la trouve de l'autre côté de la ville. Ik vind haar aan de andere kant van de stad. Löydän hänet kaupungin toiselta puolelta. أجدها في الجهة الأخرى من المدينة. Я знаходжу її на іншому боці міста. Nájdeme ju na druhej strane mesta. Torno a casa un’ora dopo, ho perso completamente il sonno, ma ho comprato quei dannatissimi [20] fiammiferi. I returned||||||I lost|completely||sleep|||I bought|those|damned|matches vraciam sa|domov|domov|hodinu|potom|mám|stratený|úplne|ten|spánok|ale|mám|kúpený|tie|prekliate|zápalky ||||||||||||||くそったれ|マッチ ik keer terug|naar|huis|een uur|later|ik heb|verloren|volledig|de|slaap|maar|ik heb|gekocht|die|verdomde|lucifers palaan|kotiin||tunnin|jälkeen|olen|menettänyt|täysin|unen||mutta|olen|ostanut|ne|kirotut| ||||||||||||||jävla|tändstickor я возвращаюсь|домой|в|через час|после|я|потерял|полностью|сон||но|я|купил|те|проклятые|спички je rentre|à|maison|une heure|après|j'ai|perdu|complètement|le|sommeil|mais|j'ai|acheté|ces|maudits|allumettes я повертаюся|додому|додому|через годину|після|я маю|втрачений|повністю|сон|сон|але|я маю|куплений|ті|прокляті|сірники Vuelvo|a|casa|una hora|después|he|perdido|completamente|el|sueño|pero|he|comprado|esos|malditos|fósforos |||||||vollständig||Schlaf||||diese|verdammt|Streichhölzer volto|para|casa|uma hora|depois|eu tenho|perdido|completamente|o|sono|mas|eu comprei|comprei|aqueles|malditos|fósforos Γυρίζω|στο|σπίτι|μία ώρα|μετά|έχω|χάσει|εντελώς|τον|ύπνο|αλλά|έχω|αγοράσει|εκείνους|καταραμένους|σπίρτα ||||||||||||||przeklęte|zapałki أعود|إلى|المنزل|ساعة|بعد|لدي|فقدت|تمامًا|النوم||لكن|لدي|اشتريت|تلك|اللعينة|أعواد الثقاب Als ich eine Stunde später nach Hause komme, habe ich nicht mehr geschlafen, aber ich habe die verdammten [20] Streichhölzer gekauft. I come home an hour later, I've completely lost my sleep, but I bought those damn matches. Jag kommer hem en timme senare, jag tappade sömnen helt, men jag köpte de där jävla [20] tändstickorna. Γυρίζω σπίτι μία ώρα αργότερα, έχω χάσει εντελώς τον ύπνο, αλλά αγόρασα αυτά τα καταραμένα [20] σπίρτα. Vuelvo a casa una hora después, he perdido completamente el sueño, pero he comprado esos malditos [20] fósforos. Я вернусь домой через час, я полностью потерял сон, но я купил эти чертовы [20] спички. Volto para casa uma hora depois, perdi completamente o sono, mas comprei aqueles malditos [20] fósforos. Je rentre chez moi une heure plus tard, j'ai complètement perdu le sommeil, mais j'ai acheté ces maudits [20] allumettes. Ik kom een uur later thuis, ik ben volledig mijn slaap kwijt, maar ik heb die verdomde [20] lucifers gekocht. Palaan kotiin tunnin kuluttua, olen täysin menettänyt uneni, mutta ostin ne kirotut [20] tulitikut. أعود إلى المنزل بعد ساعة، فقدت النوم تمامًا، لكنني اشتريت تلك الثقاب اللعينة [20]. Я повертаюся додому через годину, я зовсім втратив сон, але купив ті прокляті [20] сірники. Vrátim sa domov hodinu neskôr, úplne som stratil spánok, ale kúpil som tie prekliate [20] zápalky. Sono felice. I am|happy som|šťastný ik ben|gelukkig olen|onnellinen |glad я|счастлив je suis|heureux я є|щасливий Soy|feliz |glücklich eu sou|feliz Είμαι|ευτυχισμένος أنا|سعيد Ich bin glücklich. I am happy. Jag är glad. Είμαι ευτυχισμένη. Estoy feliz. Я счастлив. Estou feliz. Je suis heureux. Ik ben gelukkig. Olen onnellinen. أنا سعيد. Я щасливий. Som šťastný. Non importa se fra due ore sorgerà il sole, ma per i prossimi centoventi minuti la Signora Vinciguerra potrà leggere tranquillamente il suo libro, nel suo letto, in compagnia della sua luminosissima candela! not|||in between|||rise||sun||for||next|one hundred twenty|||||she will be able||peacefully|||||||in|company|||very bright|candle nie|záleží|či|za|dve|hodiny|vyjde|slnko||ale|na|nasledujúcich|nasledujúcich|sto dvadsať|minút|pani|pani|Vinciguerra|bude môcť|čítať|pokojne|jej|jej|kniha|v|jej|posteli|v|spoločnosti|jej|jej|veľmi jasná|sviečka ||||||昇る|||||||||||||||||||||||||明るい|キャンドル niet|het maakt niet uit|of|over|twee|uren|het zal opkomen|de|zon|maar|voor|de|komende|honderdtwintig|minuten|de|mevrouw|Vinciguerra|zij zal kunnen|lezen|rustig|haar|haar||||bed|in|gezelschap|van de|haar|zeer heldere|kaars ei|ole väliä|että|kuluttua|kaksi|tuntia|nousee|aurinko||mutta|seuraavien|||kaksisataakaksikymmentä|minuutin||rouva||voi|lukea|rauhassa|kirjan|||||||seurassa|||kirkkaimman| ||||||siger|||||||||||||||||||||||||mycket ljusa| не|важно|если|через|два|часа|взойдет|солнце||но|в течение|следующие|ближайшие|сто двадцать|минут|госпожа|Винчигерра||сможет|читать|спокойно|её|её||||кровати|в|компании|с|её|ярчайшей|свечой ne|importe|si|dans|deux|heures|il se lèvera|le|soleil|mais|pour|les|prochains|cent-vingt|minutes|la|Madame|Vinciguerra|elle pourra|lire|tranquillement|son|son||||lit|en|compagnie|de la|sa|très lumineuse|bougie не|важливо|якщо|через|дві|години|зійде|сонце|сонце|але|протягом|наступні|наступні|сто двадцять|хвилин|пані|пані|Вінчігерра|вона зможе|читати|спокійно|її|своєму||||ліжку|в|компанії|з|своєю|дуже яскравою|свічкою No|importa|si|dentro de|dos|horas|saldrá|el|sol|pero|por|los|próximos|ciento veinte|minutos|la|Señora|Vinciguerra|podrá|leer|tranquilamente|su|su|libro|en|su|cama|en|compañía|de|su|luminosísima|vela ||||||wird aufgehen||||||nächsten|zweihundertzwanzig|||||kann||ruhig|||||ihrem||||||luminosissima|andela não|importa|se|em|duas|horas|nascerá|o|sol|mas|pelos|os|próximos|cento e vinte|minutos|a|Senhora|Vinciguerra|poderá|ler|tranquilamente|o|seu|livro|na|sua|cama|em|companhia|da|sua|luminosíssima|vela Δεν|έχει σημασία|αν|σε|δύο|ώρες|θα ανατείλει|ο|ήλιος|αλλά|για|τα|επόμενα|διακόσια|λεπτά|η|Κυρία|Βιντσιγκουέρα|θα μπορεί|να διαβάσει|ήσυχα|το|δικό της|βιβλίο|στο|δικό της|κρεβάτι|σε|παρέα|της|δικής της|φωτεινότερης|κεριά ||||||słońce|||||||dwudziestu|||||będzie mogła||spokojnie|||||||||||najjaśniejszej| لا|يهم|إذا|بعد|ساعتين|ساعات|ستشرق|الشمس|الشمس|لكن|لمدة|المئة|القادمة|مئة وعشرون|دقيقة|السيدة|السيدة|فينتشيغويرا|ستتمكن|قراءة|بهدوء|كتابها|كتابها||||سريرها|في|صحبة|من|شمعها|اللامع جدًا|شمعة Es macht nichts, wenn die Sonne in zwei Stunden aufgeht, aber in den nächsten hundertzwanzig Minuten kann Frau Vinciguerra ihr Buch in aller Ruhe in ihrem Bett lesen, in Gesellschaft ihrer sehr hellen Kerze! It doesn't matter if the sun will rise in two hours, but for the next one hundred and twenty minutes, Mrs. Vinciguerra will be able to peacefully read her book, in her bed, accompanied by her very bright candle! Det spelar ingen roll om solen går upp om två timmar, men under de kommande 120 minuterna kommer fru Vinciguerra att kunna läsa sin bok tyst, i sin säng, i sällskap med sitt mycket ljusa ljus! Δεν έχει σημασία αν σε δύο ώρες θα ανατείλει ο ήλιος, αλλά για τα επόμενα εκατόν είκοσι λεπτά η κυρία Vinciguerra θα μπορεί να διαβάσει ήσυχα το βιβλίο της, στο κρεβάτι της, παρέα με το πολύ φωτεινό κερί της! No importa si dentro de dos horas saldrá el sol, pero durante los próximos ciento veinte minutos la Señora Vinciguerra podrá leer tranquilamente su libro, en su cama, en compañía de su luminosísima vela! Неважно, если через два часа взойдёт солнце, но в течение следующих ста двадцати минут миссис Винчигерра сможет спокойно читать свою книгу в своей постели, в компании своей ярчайшей свечи! Não importa se em duas horas o sol vai nascer, mas pelos próximos cento e vinte minutos a Senhora Vinciguerra poderá ler tranquilamente seu livro, na sua cama, na companhia da sua luminosa vela! Peu importe si le soleil se lève dans deux heures, mais pour les prochaines cent-vingt minutes, Madame Vinciguerra pourra lire tranquillement son livre, dans son lit, en compagnie de sa bougie très lumineuse! Het maakt niet uit of de zon over twee uur opkomt, maar voor de komende honderdtwintig minuten kan Mevrouw Vinciguerra rustig haar boek lezen, in haar bed, vergezeld van haar stralende kaars! Ei ole väliä, nouseeko aurinko kahden tunnin kuluttua, mutta seuraavien sadankahdenkymmenen minuutin ajan neiti Vinciguerra voi rauhassa lukea kirjaansa sängyssään, loistavan kynttilänsä seurassa! لا يهم إذا كانت الشمس ستشرق بعد ساعتين، لكن خلال المئة وعشرين دقيقة القادمة، يمكن للسيدة فينتشيغويرا أن تقرأ كتابها بهدوء، في سريرها، برفقة شمعتها اللامعة! Не важливо, чи зійде сонце через дві години, але протягом наступних ста двадцяти хвилин пані Вінчигерра зможе спокійно читати свою книгу у своєму ліжку в компанії своєї яскравої свічки! Nezáleží na tom, či o dve hodiny vyjde slnko, ale počas nasledujúcich sto dvadsiatich minút si pani Vinciguerra môže v pokoji prečítať svoju knihu vo svojej posteli, v spoločnosti svojej najjasnejšej sviečky! *** * * * * * * * * * * *

Care ascoltatrici e cari ascoltatori, siamo arrivati alla fine di questa puntata. ||||||arrived||end||| milé|poslucháčky|a|milí|poslucháči|sme|prišli|na|koniec|tej|tejto|epizódy beste|luisteraars|en|beste|luisteraars|we zijn|aangekomen|aan het|einde|van|deze|aflevering hyvät|kuuntelijat|ja|rakkaat|kuuntelijat|olemme|saapuneet|tämän|loppuun|-sta|tämän|jakso дорогие|слушательницы|и|дорогие|слушатели|мы|прибыли|к|концу|этой|этой|серии chères|auditrices|et|chers|auditeurs|nous sommes|arrivés|à la|fin|de|cet|épisode дорогі|слухачки|і|дорогі|слухачі|ми є|прибули|до|кінця|цього|цього|епізоду Queridas|oyentes|y|queridos|oyentes|hemos|llegado|al|final|de|este|episodio liebe||||||||||| queridas|ouvintes|e|caros|ouvintes|estamos|chegados|ao|fim|deste|este|episódio Αγαπητές|ακροάτριες|και|Αγαπητοί|ακροατές|είμαστε|φτάσαμε|στο|τέλος|αυτής|αυτή|εκπομπή أعزائي|المستمعات|و|أعزائي|المستمعين|نحن|وصلنا|إلى|نهاية|من|هذه|الحلقة Liebe Hörerinnen und Hörer, wir sind am Ende dieser Folge angelangt. Dear listeners, we have reached the end of this episode. Kära lyssnare och kära lyssnare, vi har nått slutet av detta avsnitt. Αγαπητές ακροάτριες και αγαπητοί ακροατές, φτάσαμε στο τέλος αυτού του επεισοδίου. Queridas oyentes y queridos oyentes, hemos llegado al final de este episodio. Дорогие слушательницы и дорогие слушатели, мы подошли к концу этого выпуска. Queridas ouvintes e queridos ouvintes, chegamos ao final deste episódio. Chères auditrices et chers auditeurs, nous sommes arrivés à la fin de cet épisode. Beste luisteraars, we zijn aan het einde van deze aflevering gekomen. Hyvät kuuntelijat, olemme tulleet tämän jakson loppuun. أعزائي المستمعين والمستمعات، لقد وصلنا إلى نهاية هذه الحلقة. Дорогі слухачки та слухачі, ми дійшли до кінця цього епізоду. Drahé poslucháčky a drahí poslucháči, dostali sme sa na koniec tejto epizódy.

Vi aspetto il 17 giugno sul sito www.podclub.ch. you|I expect||June||||podclub| vás|čakám|17|jún|na|stránku||| |||6月||||| jullie|ik wacht op|de|juni|op de|website||| teidät|odotan|17|kesäkuuta|sivustolla|||| вас|жду|17|июня|на|сайте||| vous|j'attends|le|juin|sur le|site||| вас|чекаю|17|червня|на|сайті||| Los|espero|el|junio|en el|sitio||| a vocês|espero|o|junho|no|site||| σας|περιμένω|το|Ιουνίου|στον|ιστότοπο||| أنتم|أترقب|في|يونيو|على|الموقع||| Ich freue mich darauf, Sie am 17. Juni unter www.podclub.ch zu sehen. I look forward to seeing you on June 17 at www.podclub.ch. Jag ser fram emot att se dig den 17 juni på hemsidan www.podclub.ch. Θα σας περιμένω στις 17 Ιουνίου στην ιστοσελίδα www.podclub.ch. Los espero el 17 de junio en el sitio www.podclub.ch. Я жду вас 17 июня на сайте www.podclub.ch. Espero vocês no dia 17 de junho no site www.podclub.ch. Je vous attends le 17 juin sur le site www.podclub.ch. Ik zie jullie op 17 juni op de website www.podclub.ch. Odotan teitä 17. kesäkuuta sivustolla www.podclub.ch. أنتظركم في 17 يونيو على الموقع www.podclub.ch. Чекаю вас 17 червня на сайті www.podclub.ch. Teším sa na vás 17. júna na stránke www.podclub.ch. Vi parlerò di extraterrestri, dei week end dei milanesi in estate e di un’altra avventura della Signora Vinciguerra. you|||extraterrestri||week|end||Milanese||summer||||||| vás|budem rozprávať|o|mimozemšťanoch|o|||o|milánčanov|v|lete|a|o|ďalšej|dobrodružstve|pani|pani|Vinciguerra |||宇宙人||週|週末||ミラノの||夏||||||| jullie|ik zal praten|over|buitenaardse wezens|de|weekends|van|de|Milanezen|in|de zomer|en|over|een ander|avontuur|van de|mevrouw|Vinciguerra teille|puhun|-sta|avaruusolennoista|-sta|||-sta|milanolaisista|-na|kesällä|ja|-sta|toisesta|seikkailusta|-sta|rouva|Vinciguerra |||utomjordingar||helg|helger||||||||||| вас|расскажу|о|инопланетянах|о|выходных|выходных|о|миланцах|летом|летом|и|о|еще одной|приключении|госпожи|госпожа|Винчигерра vous|je parlerai|de|extraterrestres|des|fins|de semaine|des|milanais|en|été|et|de|une autre|aventure|de la|Madame|Vinciguerra вас|говоритиму|про|позаземні|про|вихідні|кінець|про|міланців|в|літо|і|про|ще одну|пригода|пані|пані|Вінчігерра Les|hablaré|de|extraterrestres|de los|fines|de semana|de los|milaneses|en|verano|y|de|otra|aventura|de la|Señora|Vinciguerra |||Außerirdische||Wochenenden|Wochenenden||Mailänder||Sommer||||||| a vocês|falarei|sobre|extraterrestres|dos|fins|de semana|dos|milaneses|em|verão|e|sobre|outra|aventura|da|Senhora|Vinciguerra Θα σας|μιλήσω|για|εξωγήινους|των|σαββατοκύριακων||των|Μιλανέζων|το|καλοκαίρι|και|για|μια άλλη|περιπέτεια|της|Κυρίας|Βιντσιγκουέρα |||ekstraterrestriali||weekend|||Milanese|||||||||Vinciguerra أنتم|سأتحدث|عن|الكائنات الفضائية|عن|عطلات|نهاية|عن|الميلانيين|في|الصيف|و|عن|مغامرة أخرى||من|السيدة|فينتشيغويرا Ich werde Ihnen von Außerirdischen, Mailänder Wochenenden im Sommer und einem weiteren Abenteuer von Frau Vinciguerra erzählen. I will tell you about extraterrestrials, Milanese weekends in the summer, and another adventure of Mrs. Vinciguerra. Jag kommer att berätta om utomjordingar, om de milanesiska helgerna på sommaren och om ett annat äventyr av Signora Vinciguerra. Θα σας μιλήσω για εξωγήινους, για τα σαββατοκύριακα των Μιλανέζων το καλοκαίρι και για μια άλλη περιπέτεια της κυρίας Vinciguerra. Les hablaré de extraterrestres, de los fines de semana de los milaneses en verano y de otra aventura de la Señora Vinciguerra. Я расскажу вам о пришельцах, о выходных миланцев летом и о новом приключении госпожи Винчигерра. Vou falar sobre extraterrestres, sobre os finais de semana dos milaneses no verão e sobre outra aventura da Senhora Vinciguerra. Je vous parlerai d'extraterrestres, des week-ends des Milanais en été et d'une autre aventure de Madame Vinciguerra. Ik zal jullie vertellen over buitenaardse wezens, de weekenden van de Milanezen in de zomer en een ander avontuur van Mevrouw Vinciguerra. Puhun teille avaruusolennoista, milanolaisista kesäviikonlopuista ja yhdestä seikkailusta rouva Vincigueran kanssa. سأتحدث عن الكائنات الفضائية، وعطلات نهاية الأسبوع للميلانيين في الصيف، ومغامرة أخرى للسيدة فينتشيغويرا. Я розповім вам про інопланетян, про вихідні міланців влітку та про ще одну пригоду пані Вінчигерри. Poviem vám o mimozemšťanoch, o víkendoch Milánčanov v lete a o ďalšom dobrodružstve pani Vinciguerra. Ciao e a presto. |||soon čau|a|a|čoskoro hoi|en|tot|snel hei|ja|-lle|pian привет|и|до|скорого salut|et|à|bientôt привіт|і|до|незабаром Hola|y|hasta|pronto olá|e|a|logo Γειά|και|σε|σύντομα مرحبا|و|إلى|قريبًا Auf Wiedersehen und bis bald. Bye and see you soon. Γειά σου και τα λέμε σύντομα. Hola y hasta pronto. Привет и до скорого. Olá e até logo. Bonjour et à bientôt. Hallo en tot snel. Hei ja nähdään pian. مرحبًا وإلى اللقاء قريبًا. Привіт і до зустрічі. Ahoj a čoskoro sa uvidíme.