Tempo di caffè 4: Cuori infranti, Pasqua e malanni vari
tid|av|kaffe|hjärtan|brustna|påsk|och|sjukdomar|olika
temps|de|café|cœurs|brisés|Pâques|et|maladies|diverses
tempo|de|café|corações|partidos|Páscoa|e|doenças|várias
Время|кофе|кофе|Сердца|разбитые|Пасха|и|болезни|разные
aika|-sta|kahvia|sydämiä|särkyneitä|pääsiäinen|ja|vaivoja|erilaisia
čas|na|kávu|srdcia|zlomené|Veľká noc|a|choroby|rôzne
Zeit|des|Kaffees|Herzen|gebrochen|Ostern|und|Krankheiten|verschiedene
زمان|از|قهوه|قلبها|شکسته|عید پاک|و|بیماریها|مختلف
時間|の|コーヒー|心|壊れた|イースター|と|病気|様々な
tijd|van|koffie|harten|gebroken|Pasen|en|kwalen|verschillende
||||kırık|||hastalıklar|
Tiempo|de|café|Corazones|rotos|Pascua|y|enfermedades|varios
χρόνος|του|καφέ|καρδιές|σπασμένες|Πάσχα|και|ασθένειες|διάφορες
час|на|каву|серця|розбиті|Пасха|і|хвороби|різні
|||serca||||choroby|
|||||||疾病|
time|of|coffee|hearts|broken|Easter|and|illnesses|various
وقت|من|قهوة|قلوب|مكسورة|عيد الفصح|و|أمراض|متنوعة
Coffee time 4: Broken hearts, Easter and various ailments
Tiempo de café 4: Corazones rotos, Pascua y varios males
Temps de café 4 : Cœurs brisés, Pâques et divers maux
커피 타임 4: 실연, 부활절 및 다양한 질병
Coffee time 4: Złamane serca, Wielkanoc i różne dolegliwości
Время кофе 4: Разбитые сердца, Пасха и различные недуги
Kahve saati 4: Kırık kalpler, Paskalya ve çeşitli hastalıklar
Час кави 4: Розбиті серця, Великдень та різні хвороби
咖啡时间 4：破碎的心、复活节和各种疾病
Χρόνος καφέ 4: Σπασμένες καρδιές, Πάσχα και διάφορες ασθένειες
Tempo de café 4: Corações partidos, Páscoa e várias doenças
コーヒータイム 4: 失恋、イースター、そして様々な病気
زمان قهوه ۴: قلبهای شکسته، عید پاک و بیماریهای مختلف
Kaffeetime 4: Gebrochene Herzen, Ostern und verschiedene Krankheiten
Kahviaika 4: Sydänten särkyminen, pääsiäinen ja erilaiset vaivat
Koffietijd 4: Gebroken harten, Pasen en verschillende kwalen
وقت القهوة 4: قلوب مكسورة، عيد الفصح وأمراض متنوعة
Čas na kávu 4: Zlomené srdcia, Veľká noc a rôzne choroby
Kaffetid 4: Krossade hjärtan, Påsk och diverse sjukdomar
Buongiorno a tutti care ascoltatrici e cari ascoltatori.
god morgon|till|alla|kära|lyssnare|och|kära|lyssnare
bonjour|à|tous|chères|auditrices|et|chers|auditeurs
bom dia|a|todos|queridas|ouvintes|e|caros|ouvintes
Доброе утро|всем|всем|дорогие|слушательницы|и|дорогие|слушатели
hyvää huomenta|kaikille|kaikki|rakkaat|kuuntelijat|ja|rakkaat|kuuntelijat
dobrý deň|a|všetkým|milé|poslucháčky|a|milí|poslucháči
Guten Morgen|an|alle|liebe|Zuhörerinnen|und|liebe|Zuhörer
صبح بخیر|به|همه|عزیزان|شنوندگان زن|و|عزیزان|شنوندگان مرد
おはよう|に|みんな|親愛なる|リスナーたち|と|親愛なる|リスナーたち
goedemorgen|aan|iedereen|lieve|luisteraars|en|beste|luisteraars
||||dinleyiciler|||dinleyiciler
Buenos días|a|todos|queridas|oyentes|y|queridos|oyentes
καλημέρα|σε|όλους|αγαπητές|ακροάτριες|και|αγαπητοί|ακροατές
доброго ранку|до|всім|дорогі|слухачки|і|дорогі|слухачі
good morning|||dear|listeners||dear|listeners
صباح الخير|إلى|الجميع|أعزائي|المستمعات|و|أعزائي|المستمعين
Good morning to all dear listeners and dear listeners.
Tüm sevgili dinleyicilerimize günaydın.
Доброе утро всем дорогие слушательницы и дорогие слушатели.
Buenos días a todos, queridas oyentes y queridos oyentes.
Доброго ранку всім дорогим слухачкам і слухачам.
Bonjour à toutes chères auditrices et chers auditeurs.
Καλημέρα σε όλους αγαπητές ακροάτριες και αγαπητοί ακροατές.
Bom dia a todos, queridas ouvintes e queridos ouvintes.
皆さん、おはようございます、親愛なるリスナーの皆さん。
صبح بخیر به همه شنوندگان عزیز.
Guten Morgen an alle lieben Zuhörerinnen und Zuhörer.
Hyvää huomenta kaikille rakkaat kuuntelijat.
Goedemorgen allemaal, lieve luisteraars.
صباح الخير للجميع، أعزائي المستمعين والمستمعات.
Dobré ráno všetkým milým poslucháčkam a poslucháčom.
God morgon alla kära lyssnare.
Io sono Laura e oggi 22 aprile come prima cosa vorrei congratularmi con Marie per il suo 50° Podcast.
jag|är|Laura|och|idag|april|som|första|sak|jag skulle vilja|gratulera mig|med|Marie|för|hennes|hennes|podcast
je|suis|Laura|et|aujourd'hui|avril|comme|première|chose|je voudrais|me féliciter|avec|Marie|pour|son||podcast
eu|sou|Laura|e|hoje|abril|como|primeira|coisa|eu gostaria|me congratular|com|Marie|por|o|seu|podcast
Я|есть|Лаура|и|сегодня|апреля|как|первой|вещью|я хотел бы||с|Мари|за|его|ее|подкаст
minä|olen|Laura|ja|tänään|huhtikuuta|kuten|ensimmäisenä|asiana|haluaisin|onnitella|kanssa|Marie|-sta|sen|hänen|podcastia
ja|som|Laura|a|dnes|apríl|ako|prvá|vec|chcel/a by som|zablahoželať|s|Marie|za|jej||podcast
ich|bin|Laura|und|heute|April|als|erste|Sache|ich möchte|mich gratulieren|mit|Marie|für|den|ihren|Podcast
|||||April|as||thing|I would like|to congratulate myself||Marie||||
私は|です|ローラ|と|今日|4月|のように|最初の|こと|したい|お祝いしたい|に|マリー|のために|その|彼女の|ポッドキャスト
ik|ben|Laura|en|vandaag|april|als|eerste|ding|ik zou willen|me feliciteren|met|Marie|voor|haar|haar|podcast
Yo|soy|Laura|y|hoy|abril|como|primera|cosa|me gustaría|congratularme|con|Marie|por|su||Podcast
εγώ|είμαι|Λάουρα|και|σήμερα|Απρίλιος|όπως|πρώτα|πράγμα|θα ήθελα|να συγχαρώ|με|Μαρί|για|το|δικό της|podcast
я|є|Лаура|і|сьогодні|квітня|як|перше|справа|я хотіла б|привітати|з|Марі|за|її|50-й|подкаст
||||||||||pogratulować||||||
||||||||||祝贺||||||
من|هستم|لورا|و|امروز|آوریل|به عنوان|اول|چیز|میخواهم|تبریک گفتن|به|ماری|به خاطر|پادکست|او|پادکست
أنا|أكون|لورا|و|اليوم|أبريل|ك|أول|شيء|أود|أن أهنئ|مع|ماري|من أجل|البودكاست|الخاص بها|بودكاست
I am Laura and today, April 22, as the first thing I would like to congratulate Marie on her 50th Podcast.
Ben Laura ve bugün 22 Nisan, öncelikle Marie'yi 50. podcast'i için tebrik etmek istiyorum.
Я Лаура и сегодня 22 апреля, в первую очередь, я хотела бы поздравить Мари с её 50-м подкастом.
Soy Laura y hoy 22 de abril, como primera cosa, me gustaría felicitar a Marie por su 50° Podcast.
Я Лаура, і сьогодні 22 квітня, перш за все, я хотіла б привітати Марі з її 50-м подкастом.
Je suis Laura et aujourd'hui, 22 avril, tout d'abord je voudrais féliciter Marie pour son 50ème podcast.
Είμαι η Λάουρα και σήμερα 22 Απριλίου, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να συγχαρώ τη Μαρί για το 50ο Podcast της.
Eu sou Laura e hoje, 22 de abril, como primeira coisa, gostaria de parabenizar a Marie pelo seu 50º Podcast.
私はローラです。そして、今日は4月22日、まず最初にマリーの50回目のポッドキャストを祝いたいと思います。
من لورا هستم و امروز ۲۲ آوریل، به عنوان اولین چیز میخواهم به ماری به خاطر پادکست ۵۰امش تبریک بگویم.
Ich bin Laura und heute, am 22. April, möchte ich zunächst Marie zu ihrem 50. Podcast gratulieren.
Olen Laura ja tänään 22. huhtikuuta haluaisin ensinnäkin onnitella Mariea hänen 50. podcastistaan.
Ik ben Laura en vandaag, 22 april, wil ik als eerste Marie feliciteren met haar 50e podcast.
أنا لورا، واليوم 22 أبريل، كأول شيء أود أن أهنئ ماري على البودكاست رقم 50 الخاص بها.
Ja som Laura a dnes 22. apríla by som sa najprv chcela zablahoželať Marie k jej 50. podcastu.
Jag är Laura och idag den 22 april vill jag först gratulera Marie till hennes 50:e podcast.
Veramente brava.
verkligen|duktig
vraiment|bravo
realmente|boa
Действительно|хорошая
todella|hyvä
naozaj|šikovná
wirklich|gut
واقعاً|عالی
本当に|素晴らしい
echt|goed gedaan
Verdaderamente|buena
πραγματικά|καλή
справді|молодець
really|really good
حقًا|جيدة
Really well done.
Gerçekten iyi.
Действительно молодец.
Realmente bien hecha.
Дійсно, молодець.
Vraiment bien.
Πραγματικά μπράβο.
Realmente muito bem.
本当に素晴らしいです。
واقعاً عالی است.
Wirklich gut gemacht.
Todella hyvin tehty.
Echt goed gedaan.
حقاً رائعة.
Naozaj skvelé.
Verkligen bra.
Il suo Podcast è sempre bello e interessante.
den|hans|podcast|är|alltid|fin|och|intressant
son|podcast||est|toujours|beau|et|intéressant
o|seu|podcast|é|sempre|bonito|e|interessante
Его|подкаст|подкаст|есть|всегда|красивый|и|интересный
hänen|podcast|podcast|on|aina|kaunis|ja|mielenkiintoinen
jeho|jeho|podcast|je|vždy|pekný|a|zaujímavý
sein|Podcast|Podcast|ist|immer|schön|und|interessant
||podcast|||beautiful||interesting
その|彼の|ポッドキャスト|は|いつも|美しい|と|面白い
de|zijn|podcast|is|altijd|mooi|en|interessant
Suo|su|Podcast|es|siempre|bonito|e|interesante
το|δικό του|podcast|είναι|πάντα|όμορφος|και|ενδιαφέρον
його|подкаст|подкаст|є|завжди|гарний|і|цікавий
آن|پادکست|پادکست|است|همیشه|زیبا|و|جالب
ال|بودكاست|بودكاست|هو|دائمًا|جميل|و|مثير للاهتمام
Her Podcast is always beautiful and interesting.
Podcast'i her zaman güzel ve ilginçtir.
Её подкаст всегда красивый и интересный.
Su podcast siempre es bonito e interesante.
Його подкаст завжди гарний і цікавий.
Son podcast est toujours beau et intéressant.
Το podcast του είναι πάντα όμορφο και ενδιαφέρον.
O seu Podcast é sempre bonito e interessante.
彼のポッドキャストはいつも素晴らしく、興味深いです。
پادکست او همیشه زیبا و جالب است.
Sein Podcast ist immer schön und interessant.
Hänen podcastinsa on aina kaunis ja mielenkiintoinen.
Zijn podcast is altijd mooi en interessant.
بودكاسته دائمًا جميل ومثير للاهتمام.
Jeho podcast je vždy krásny a zaujímavý.
Hans podcast är alltid fin och intressant.
Continuate a seguirlo numerosi, anche perché è in corso un sorteggio.
fortsätt|att|följa honom|många|också|för att|är|på|gång|en|utlottning
continuez|à|le suivre|nombreux|aussi|parce que|est|en|cours|un|tirage
continuem|a|segui-lo|numerosos|também|porque|está|em|andamento|um|sorteio
Продолжайте|(предлог)|следовать за ним|многочисленно|также|потому что|он|в|процессе|один|розыгрыш
jatkakaa|-maan|seuraamista|lukuisina|myös|koska|on|-ssa|käynnissä|eräs|arvonta
pokračujte|a|sledovať ho|početní|aj|pretože|je|v|priebehu|žrebovanie|
bleibt dran|zu|ihm folgen|zahlreich|auch|weil|ist|im|Gange|ein|Gewinnspiel
ادامه دهید|به|دنبال کردن آن|با تعداد زیاد|همچنین|زیرا|است|در|در حال|یک|قرعه کشی
続けてください|を|彼をフォローする|多くの人々|も|なぜなら|は|に|行われている|一つの|抽選
blijf volgen|te|hem|talrijk|ook|omdat|is|in|gang|een|loting
devam edin||onu takip edin|birçokunuz|||||||çekiliş
Continúen|a|seguirlo|numerosos|también|porque|está|en|curso|un|sorteo
συνεχίστε|να|τον ακολουθήσετε|πολυάριθμοι|επίσης|γιατί|είναι|σε|εξέλιξη|μια|κλήρωση
продовжуйте|до|слідкувати за ним|численні|також|тому що|є|в|процесі|один|розіграш
Kontynuujcie||śledzić go||||||||losowanie
||||||||||抽奖
continue||follow him|numerous|also|because|it is|in|ongoing|a|raffle
استمروا|في|متابعته|بكثرة|أيضًا|لأن|هو|في|جارٍ|سحب|قرعة
Pokračujte v dobré práci, také proto, že probíhá losování.
Keep following him in large numbers, also because a raffle is underway.
İyi çalışmaya devam edin, çünkü bir çekiliş de devam ediyor.
Продолжайте следить за ним в большом количестве, тем более что проходит розыгрыш.
Sigan siguiéndolo en número, también porque hay un sorteo en curso.
Продовжуйте слідкувати за ним чисельно, також тому, що триває розіграш.
Continuez à le suivre nombreux, d'autant plus qu'un tirage au sort est en cours.
Συνεχίστε να τον παρακολουθείτε πολλοί, επίσης γιατί είναι σε εξέλιξη μια κλήρωση.
Continuem a segui-lo em grande número, também porque está em andamento um sorteio.
多くの人が彼をフォローし続けてください、抽選が行われているからです。
به دنبال او باشید، زیرا یک قرعهکشی در حال برگزاری است.
Folgt ihm weiterhin zahlreich, auch weil ein Gewinnspiel läuft.
Jatkakaa seuraamista runsaasti, sillä arvonta on käynnissä.
Blijf hem met velen volgen, ook omdat er een loting gaande is.
استمروا في متابعته بكثرة، خاصة لأنه يجري سحب.
Pokračujte v sledovaní v hojnom počte, aj preto, že prebieha žrebovanie.
Fortsätt att följa honom i stora antal, också för att det pågår en utlottning.
Bisogna solamente rispondere alla seguente domanda: "Marie vive in Svizzera o in Francia?"
man måste|bara|svara|på|följande|fråga|Marie|bor|i|Schweiz|eller|i|Frankrike
il faut|seulement|répondre|à la|suivante|question|Marie|vit|en|Suisse|ou|en|France
é necessário|apenas|responder|à|seguinte|pergunta|Marie|vive|em|Suíça|ou|em|França
Нужно|только|ответить|на|следующий|вопрос|Мари|живет|в|Швейцарии|или|в|Франции
täytyy|vain|vastata|-lle|seuraava|kysymys|Marie|asuu|-ssa|Sveitsi|tai|-ssa|Ranska
treba|iba|odpovedať|na|nasledujúcu|otázku|Marie|žije|v|Švajčiarsku|alebo|v|Francúzsku
man muss|nur|antworten|auf die|folgende|Frage|Marie|sie lebt|in|Schweiz|oder|in|Frankreich
باید|فقط|پاسخ دادن|به|زیر|سوال|ماری|زندگی می کند|در|سوئیس|یا|در|فرانسه
必要がある|ただ|答える|に|次の|質問|マリー|住んでいる|に|スイス|または|に|フランス
men moet|alleen|antwoorden|op de|volgende|vraag|Marie|woont|in|Zwitserland|of|in|Frankrijk
|sadece|||||Marie||||||
Hay que|solamente|responder|a la|siguiente|pregunta|Marie|vive|en|Suiza|o|en|Francia
πρέπει|μόνο|να απαντήσετε|στην|επόμενη|ερώτηση|Μαρί|ζει|σε|Ελβετία|ή|σε|Γαλλία
потрібно|лише|відповісти|на|наступне|питання|Марі|живе|в|Швейцарії|або|в|Франції
||||następujące||||||||
it is necessary|only|respond||following|question|Marie|lives||Switzerland|||France
يجب|فقط|الإجابة|على|التالية|سؤال|ماري|تعيش|في|سويسرا|أو|في|فرنسا
You just have to answer the following question: "Does Marie live in Switzerland or in France?"
Sadece şu soruya cevap vermeniz gerekiyor: "Marie İsviçre'de mi yoksa Fransa'da mı yaşıyor?"
Необходимо только ответить на следующий вопрос: "Мария живет в Швейцарии или во Франции?"
Solo hay que responder a la siguiente pregunta: "¿Marie vive en Suiza o en Francia?"
Потрібно лише відповісти на наступне питання: "Марі живе в Швейцарії чи у Франції?"
Il suffit de répondre à la question suivante : "Marie vit-elle en Suisse ou en France ?"
Πρέπει απλώς να απαντήσετε στην εξής ερώτηση: "Η Μαρί ζει στην Ελβετία ή στη Γαλλία;"
Basta responder à seguinte pergunta: "Marie vive na Suíça ou na França?"
次の質問に答えるだけです："マリーはスイスに住んでいますか、それともフランスに住んでいますか？"
فقط کافی است به سوال زیر پاسخ دهید: "ماری در سوئیس زندگی میکند یا در فرانسه؟"
Man muss nur die folgende Frage beantworten: "Lebt Marie in der Schweiz oder in Frankreich?"
Pitää vain vastata seuraavaan kysymykseen: "Asuuko Marie Sveitsissä vai Ranskassa?"
Je moet alleen de volgende vraag beantwoorden: "Woont Marie in Zwitserland of in Frankrijk?"
يجب فقط الإجابة على السؤال التالي: "هل تعيش ماري في سويسرا أم في فرنسا؟"
Stačí odpovedať na nasledujúcu otázku: "Marie žije vo Švajčiarsku alebo vo Francúzsku?"
Man behöver bara svara på följande fråga: "Bor Marie i Schweiz eller i Frankrike?"
Il vincitore riceverà come regalo un’ottima bottiglia di Champagne.
den|vinnaren|han kommer att få|som|present|en utmärkt|flaska|av|champagne
le|gagnant|il recevra|comme|cadeau|une excellente|bouteille|de|Champagne
o|vencedor|receberá|como|presente|uma ótima|garrafa|de|champanhe
(артикль определенный)|победитель|получит|как|подарок|отличная|бутылка|(предлог)|Шампанское
hän|voittaja|saa|lahjana|lahja||pullo|-sta|samppanja
víťaz|víťaz|dostane|ako|darček|vynikajúcu|fľašu|z|šampanského
der|Gewinner|er wird erhalten|als|Geschenk|eine ausgezeichnete|Flasche|von|Champagner
آن|برنده|دریافت خواهد کرد|به عنوان|هدیه|یک عالی|بطری|از|شامپاین
その|勝者|受け取るだろう|として|プレゼント|素晴らしい|ボトル|の|シャンパン
de|winnaar|hij zal ontvangen|als|cadeau|een uitstekende|fles|van|champagne
|kazanan|alacak||||||şampanya
El|ganador|recibirá|como|regalo|una excelente|botella|de|Champagne
ο|νικητής|θα λάβει|ως|δώρο|μια εξαιρετική|φιάλη|από|σαμπάνια
переможець|переможець|отримає|як|подарунок|відмінну|пляшка|шампанського|шампанське
|zwycięzca|otrzyma||||||
the|winner|will receive|as|gift|excellent|bottle|of|Champagne
الفائز|الفائز|سيتلقى|ك|هدية|زجاجة ممتازة|زجاجة|من|شمبانيا
The winner will receive a great bottle of Champagne as a gift.
Kazanan, hediye olarak mükemmel bir şişe şampanya alacaktır.
Победитель получит в подарок отличную бутылку шампанского.
El ganador recibirá como regalo una excelente botella de champán.
Переможець отримає в подарунок відмінну пляшку шампанського.
Le gagnant recevra en cadeau une excellente bouteille de Champagne.
Ο νικητής θα λάβει ως δώρο μια εξαιρετική φιάλη σαμπάνιας.
O vencedor receberá como presente uma ótima garrafa de Champagne.
勝者には素晴らしいシャンパンのボトルが贈られます。
برنده به عنوان هدیه یک بطری عالی شامپاین دریافت خواهد کرد.
Der Gewinner erhält als Geschenk eine ausgezeichnete Flasche Champagner.
Voittaja saa lahjaksi erinomaisen pullon samppanjaa.
De winnaar ontvangt als cadeau een uitstekende fles Champagne.
سيتلقى الفائز هدية زجاجة ممتازة من الشمبانيا.
Víťaz dostane ako darček vynikajúcu fľašu šampanského.
Vinnaren kommer att få en utmärkt flaska champagne som pris.
Allora, cosa aspettate?
då|vad|ni väntar på
alors|quoi|vous attendez
então|o que|vocês esperam
Ну тогда|что|ждете
siis|mitä|odotatte
teda|čo|čakáte
also|was|ihr wartet
پس|چه چیزی|منتظر هستید
それでは|何を|待っていますか
dus|wat|jullie wachten
||bekliyorsunuz
Entonces|qué|esperan
λοιπόν|τι|περιμένετε
отже|що|ви чекаєте
then|what|wait
إذن|ماذا|تنتظرون
So what are you waiting for?
Peki, ne bekliyorsunuz?
Так что, чего вы ждете?
Entonces, ¿qué esperan?
Отже, чого ви чекаєте?
Alors, qu'attendez-vous ?
Λοιπόν, τι περιμένετε;
Então, o que vocês estão esperando?
それでは、何を待っているのですか？
خب، چه چیزی منتظرید؟
Also, worauf wartet ihr?
No niin, mitä te odotatte?
Dus, waar wachten jullie op?
إذن، ماذا تنتظرون؟
Takže, na čo čakáte?
Så, vad väntar ni på?
Partecipate e brindate con Marie!
delta|och|skåla|med|Marie
participez|et|trinquez|avec|Marie
participem|e|brindem|com|Marie
Участвуйте|и|пейте|с|Мари
osallistukaa|ja|maljantekää|kanssa|Marie
zúčastnite sa|a|pripite si|s|Mariou
nehmt teil|und|stoßt an|mit|Marie
شرکت کنید|و|نوشیدنی بزنید|با|ماری
参加してください|そして|乾杯してください|と|マリー
neem deel|en|jullie proosten|met|Marie
katılın||kutlayın||
Participen|y|brinden|con|Marie
συμμετάσχετε|και|προτείνετε|με|Μαρί
беріть участь|і|піднімайте тост|з|Марі
Weźcie udział||wznosicie||
||干杯||
participate||toast||Marie
شاركوا|و|احتفلوا|مع|ماري
Zúčastněte se a připijte si s Marií!
Join and toast with Marie!
Katılın ve Marie ile kadeh kaldırın!
Участвуйте и поднимите тост с Марией!
¡Participen y brinden con Marie!
Приєднуйтесь і підніміть тост з Марі!
Participez et trinquez avec Marie !
Συμμετάσχετε και πιείτε με τη Μαρί!
Participem e brindem com a Marie!
マリーと一緒に参加して乾杯しましょう！
شرکت کنید و با ماری نوشیدنی بنوشید!
Nehmt teil und stoßt mit Marie an!
Osallistukaa ja maljanne Marie!
Doe mee en proost met Marie!
شاركوا واحتفلوا مع ماري!
Zúčastnite sa a pripite si s Marie!
Delta och skåla med Marie!
E ora veniamo a noi.
och|nu|vi kommer|till|oss
et|maintenant|nous venons|à|nous
e|agora|nós viemos|a|nós
И|сейчас|перейдем|к|нам
ja|nyt|tulemme|luo|me
a|teraz|prichádzame|k|nám
und|jetzt|wir kommen|zu|uns
و|حالا|میآییم|به|ما
そして|今|私たちは来ます|に|私たち
en|nu|we komen|naar|ons
||geliyoruz||
Y|ahora|venimos|a|nosotros
και|τώρα|ερχόμαστε|σε|εμάς
і|тепер|ми приходимо|до|нас
||przychodzimy||
and||we||
و|الآن|نأتي|إلى|نحن
And now let's come to us.
Ve şimdi bize geliyoruz.
А теперь перейдем к нам.
Y ahora hablemos de nosotros.
А тепер перейдемо до нас.
Et maintenant, parlons de nous.
Και τώρα ας μιλήσουμε για εμάς.
E agora vamos falar de nós.
さて、私たちの話に移りましょう。
و حالا به خودمان میرسیم.
Und jetzt kommen wir zu uns.
Ja nyt siirrytään meihin.
En nu komen we bij onszelf.
والآن دعونا نأتي إلى ما يهمنا.
A teraz sa dostaneme k nám.
Och nu kommer vi till oss.
Benvenuti a questa quarta puntata di Tempo di Caffè.
välkomna|till|detta|fjärde|avsnitt|av|Tempo|av|Caffè
bienvenue|à|cette|quatrième|épisode|de|Temps|de|Café
bem-vindos|a|esta|quarta|episódio|de|Tempo|de|Café
Добро пожаловать|в|эту|четвертую|серию|программы|Время|для|Кофе
tervetuloa|luo|tämä|neljäs|jakso|ohjelma|aika|kahville|
vitajte|na|túto|štvrtú|epizódu|z|Čas|na|Kávu
willkommen|zu|dieser|vierten|Folge|von|Zeit|von|Kaffee
خوش آمدید|به|این|چهارم|قسمت|از|زمان|قهوه|
ようこそ|に|この|第4|エピソード|の|時間|の|コーヒー
welkom|in|deze|vierde|aflevering|van|Tijd|van|Koffie
Bienvenidos|a|este|cuarto|episodio|de|Tiempo|de|Café
καλωσορίσατε|σε|αυτή|τέταρτη|επεισόδιο|του|Χρόνου|του|Καφέ
ласкаво просимо|до|ця|четверта|серія|про|час|для|кави
|||czwarta|||||
welcome|||fourth|episode||||
مرحبًا بكم|في|هذه|الرابعة|حلقة|من|زمن|من|قهوة
Welcome to this fourth episode of Coffee Time.
Kahve Zamanı'nın bu dördüncü bölümüne hoş geldiniz.
Добро пожаловать в этот четвертый выпуск "Время кофе".
Bienvenidos a este cuarto episodio de Tiempo de Café.
Ласкаво просимо на цей четвертий випуск Часу Кави.
Bienvenue à ce quatrième épisode de Temps de Café.
Καλώς ήρθατε σε αυτή την τέταρτη εκπομπή του Χρόνου για Καφέ.
Bem-vindos a este quarto episódio de Tempo de Café.
コーヒータイムの第4回へようこそ。
به این قسمت چهارم زمان قهوه خوش آمدید.
Willkommen zur vierten Folge von Kaffeezeit.
Tervetuloa tämän neljännen jakson kahviaikaan.
Welkom bij deze vierde aflevering van Tijd voor Koffie.
مرحبًا بكم في هذه الحلقة الرابعة من وقت القهوة.
Vitajte v tejto štvrtej epizóde Čas na kávu.
Välkomna till detta fjärde avsnitt av Kaffetid.
Oggi voglio raccontarvi delle mie pene d’amore e di come è faticoso riprendersi [1] dopo essere stati lasciati.
idag|jag vill|berätta för er|om|mina|plågor|av kärlek|och|om|hur|det är|jobbigt|att återhämta sig|efter|att vara|varit|lämnade
aujourd'hui|je veux|vous raconter|des|mes|peines|d'amour|et|de|comment|c'est|fatigant|se remettre|après|être|été|laissés
hoje|quero|contar-vos|sobre as|minhas|dores|de amor|e|de|como|é|cansativo|recuperar-se|depois|ser|sido|deixados
Сегодня|хочу|рассказать вам|о|мои|страдания|в любви|и|о|как|это|тяжело|оправиться|после|быть|были|брошены
tänään|haluan|kertoa teille|joista|minun|kärsimykset|rakkaudessa|ja|siitä|kuinka|on|raskasta|toipua|jälkeen|ollessa|jätetyt|jätetyt
dnes|chcem|vám rozprávať|o|mojich|bolestiach|lásky|a|o|ako|je|ťažké|zotaviť sa|po|byť|boli|opustení
heute|ich will|euch erzählen|von|meinen|Schmerzen|der Liebe|und|von|wie|es ist|anstrengend|sich zu erholen|nachdem|sein|gewesen|verlassen worden
امروز|میخواهم|برایتان بگویم|درباره|من|دردها|عاشقانه|و|درباره|چطور|هست|سخت|دوباره به خود آمدن|بعد از|بودن|رها شده|
今日|私は〜したい|あなたたちに話すこと|〜について|私の|苦しみ|愛の|そして|〜について|どのように|それは〜である|大変な|立ち直ること|〜の後に|〜であること|〜された|別れられた
vandaag|ik wil|jullie vertellen|over|mijn|pijn|van de liefde|en|over|hoe|het is|vermoeiend|om weer op te krabbelen|na|te zijn|geweest|verlaten
|||||acı||||||zor bir şey|kendine gelmek||||
Hoy|quiero|contarles|de mis|mis|penas|de amor|y|de|cómo|es|fatigoso|recuperarse|después|haber|sido|dejados
σήμερα|θέλω|να σας διηγηθώ|για τις|δικές μου|πίκρες|από έρωτα|και|για|πώς|είναι|κουραστικό|να συνέλθεις|μετά|να είσαι|αφεθεί|να μείνουν
сьогодні|я хочу|розповісти вам|про|мої|страждання|в любові|і|про|як|це|важко|оговтатися|після|бути|залишеними|
||opowiedzieć wam|||pieniądze||||||trudne|odzyskać się||||porzuceni
|||||||||||艰难|||||
today|I want|to tell you||my|pains|of love|and||how|it is|difficult|recover|after|being|been|left
اليوم|أريد|أن أخبركم|عن|آلامي|آلام|الحب|و|عن|كيف|من|متعب|التعافي|بعد|أن تكون|قد تركت|تركت
Today I want to tell you about my heartaches and how difficult it is to recover [1] after being left.
Сегодня я хочу рассказать вам о своих любовных страданиях и о том, как трудно восстановиться [1] после разрыва.
Hoy quiero contarles sobre mis penas de amor y de lo difícil que es recuperarse [1] después de haber sido dejado.
Сьогодні я хочу розповісти вам про свої любовні страждання і про те, як важко оговтатися [1] після того, як тебе залишили.
Aujourd'hui, je veux vous parler de mes peines d'amour et de combien il est difficile de se remettre [1] après avoir été quitté.
Σήμερα θέλω να σας διηγηθώ για τις ερωτικές μου πίκρες και για το πόσο δύσκολο είναι να συνέλθεις [1] μετά από έναν χωρισμό.
Hoje quero contar a vocês sobre minhas dores de amor e como é difícil se recuperar [1] depois de ser deixado.
今日は私の恋愛の苦悩と、別れた後に立ち直るのがどれほど大変かをお話ししたいと思います。[1]
امروز میخواهم از دردهای عاشقانهام برایتان بگویم و اینکه چقدر سخت است که بعد از ترک شدن [1] دوباره به خودمان بیاییم.
Heute möchte ich euch von meinen Liebeskummer erzählen und wie mühsam es ist, sich [1] nach einer Trennung zu erholen.
Tänään haluan kertoa teille rakkausongelmistani ja siitä, kuinka raskasta on toipua [1] eron jälkeen.
Vandaag wil ik jullie vertellen over mijn liefdesverdriet en hoe moeilijk het is om weer op te krabbelen [1] na een break-up.
اليوم أريد أن أخبركم عن آلامي في الحب وكيف أنه من الصعب التعافي [1] بعد أن تم تركي.
Dnes vám chcem porozprávať o svojich láskyplných trápeniach a o tom, aké je ťažké zotaviť sa [1] po tom, čo vás opustili.
Idag vill jag berätta om mina kärleksbekymmer och hur jobbigt det är att återhämta sig [1] efter att ha blivit dumpad.
Poi vi parlerò della Pasqua e infine di una serata al pronto soccorso con la Signora Vinciguerra.
sedan|er|jag kommer att prata|om|påsken|och|till slut|om|en|kväll|på|akuten|sjukvård|med|fru|fru|Vinciguerra
ensuite|vous|je parlerai|de la|Pâques|et|enfin|de|une|soirée|aux|urgences|secours|avec|la|Madame|Vinciguerra
então|a vocês|falarei|sobre a|Páscoa|e|finalmente|de|uma|noite|no|pronto|socorro|com|a|Senhora|Vinciguerra
Затем|вам|расскажу|о|Пасхе|и|наконец|о|одной|вечере|в|скорой|помощи|с|госпожой|госпожа|Винчигерра
sitten|teille|kerron|juhlasta|pääsiäisestä|ja|lopuksi|siitä|eräästä|illasta|päivystyksessä|kiireellinen|ensiapu|kanssa|rouva|neiti|Vinciguerra
potom|vám|budem rozprávať|o|Veľkej noci|a|nakoniec|o|jednej|večeri|na|pohotovosť|záchranná služba|s|pani|pani|Vinciguerra
dann|euch|ich werde sprechen|von|Ostern|und|schließlich|von|einem|Abend|in der|Notfall|Hilfe|mit|der|Frau|Vinciguerra
سپس|برایتان|صحبت خواهم کرد|درباره|عید پاک|و|در نهایت|درباره|یک|شب|در|فوری|اورژانس|با|خانم|خانم|وینچیگورا
その後|あなたたちに|私は話すつもり|〜について|イースター|そして|最後に|〜について|1つの|夜|〜で|救急|救助|〜と|その|女性|ヴィンチゲッラ
dan|jullie|ik zal praten|over de|Pasen|en|tenslotte|over|een|avond|in de|spoed|hulp|met|de|mevrouw|Vinciguerra
||||||||||||acil yardım||||Vinciguerra
Luego|les|hablaré|de la|Pascua|y|finalmente|de|una|noche|en el|pronto|socorro|con|la|Señora|Vinciguerra
μετά|σας|θα σας μιλήσω|για την|Πάσχα|και|τέλος|για|μια|βραδιά|στο|επείγον|τμήμα|με|την|κυρία|Βιντσιγκέρα
потім|вам|я розповім|про|Великдень|і|нарешті|про|одну|вечір|в|швидка|допомога|з|пані|пані|Вінчігерра
||||||||||||sor||||
|||||||||晚上|||||||
then||I will speak||Easter||finally||an|evening|at the|emergency|emergency|||Mrs|Vinciguerra
ثم|لكم|سأتحدث|عن|عيد الفصح|و|أخيرًا|عن|أمسية|ليلة|في|الطوارئ|الإسعاف|مع|السيدة|السيدة|فينتشيغويرا
Then I will talk to you about Easter and finally about an evening at the emergency room with Mrs. Vinciguerra.
Затем я расскажу вам о Пасхе и, наконец, о вечере в скорой помощи с госпожой Винчигеррой.
Luego les hablaré de la Pascua y finalmente de una noche en urgencias con la Señora Vinciguerra.
Потім я розповім вам про Великдень, а в кінці про вечір у швидкій допомозі з пані Вінчигеррою.
Ensuite, je vous parlerai de Pâques et enfin d'une soirée aux urgences avec Madame Vinciguerra.
Μετά θα σας μιλήσω για το Πάσχα και τέλος για μια βραδιά στο επείγον με την κυρία Βιντσιγκουέρα.
Depois falarei sobre a Páscoa e, por fim, sobre uma noite no pronto-socorro com a Senhora Vinciguerra.
次に、イースターについてお話しし、最後にヴィンチグエッラさんとの救急病院での夜についてお話しします。
سپس درباره عید پاک صحبت میکنم و در نهایت درباره یک شب در اورژانس با خانم وینچیگورا.
Dann werde ich euch von Ostern erzählen und schließlich von einem Abend in der Notaufnahme mit Frau Vinciguerra.
Sitten kerron teille pääsiäisestä ja lopuksi eräästä illasta ensiapussa rouva Vincigueran kanssa.
Daarna zal ik het hebben over Pasen en tot slot over een avond op de spoedeisende hulp met mevrouw Vinciguerra.
ثم سأتحدث عن عيد الفصح وأخيرًا عن ليلة في قسم الطوارئ مع السيدة فينتشيغويرا.
Potom vám poviem o Veľkej noci a nakoniec o večeri na pohotovosti so slečnou Vinciguerra.
Sedan kommer jag att prata om påsken och slutligen om en kväll på akuten med fru Vinciguerra.
***
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Come vi ho già anticipato il mio fidanzato mi ha lasciata.
som|er|jag har|redan|förvarnat|min|min|pojkvän|mig|han har|lämnat
comme|vous|j'ai|déjà|annoncé|le|mon|petit ami|me|il a|laissée
como|a vocês|eu|já|antecipado|o|meu|namorado|a mim|ele|
Как|вам|я|уже|предупредил|мой||жених|мне|(он)|оставил
kuten|teille|olen|jo|maininnut|minun||poikaystävä|minua|on|jättänyt
ako|vám|som|už|naznačil|môj||priateľ|mi|on|opustil
wie|euch|ich habe|schon|angedeutet|mein||Freund|mir|er hat|verlassen
چطور|برایتان|من|قبلاً|پیشبینی کردهام|را|نامزد||به من|او|رها کرده است
どのように|あなたたちに|私は持っている|すでに|予告した|その|私の|彼氏|私を|彼は持っている|別れた
zoals|jullie|ik heb|al|aangekondigd|de|mijn|vriend|mij|hij heeft|verlaten
||||belirttiğim||||||
Como|les|he|ya|anticipado|el|mi|novio|me|ha|dejado
όπως|σας|έχω|ήδη|προαναγγείλει|ο|ο δικός μου|φίλος|με|έχει|αφήσει
як|вам|я|вже|попередив|мій||хлопець|мені|він|залишив
||||powiedziałem|||narzeczony|||zostawił
as|you|already|already|previously mentioned||my|boyfriend|me|he has|left
كما|لكم|لقد|بالفعل|أخبرت|أن|صديقي|خطيبي|لي|لقد|تركت
Όπως σας έχω ήδη πει, ο φίλος μου με άφησε.
As I already mentioned, my boyfriend left me.
Como ya les he anticipado, mi novio me ha dejado.
Comme je vous l'ai déjà dit, mon petit ami m'a quittée.
すでにお伝えしたように、私の彼氏に振られました。
Como já mencionei, meu namorado me deixou.
Как я уже говорила, мой парень меня бросил.
Як я вже згадувала, мій хлопець залишив мене.
همانطور که قبلاً به شما گفتم، نامزدم مرا ترک کرد.
Wie ich bereits angedeutet habe, hat mein Freund mich verlassen.
Kuten jo mainitsin, poikaystäväni jätti minut.
Zoals ik al eerder heb aangegeven, heeft mijn vriend het uitgemaakt.
كما أخبرتكم سابقًا، تركني خطيبي.
Ako som už spomenula, môj priateľ ma opustil.
Som jag redan har nämnt har min pojkvän gjort slut med mig.
Una pausa di riflessione ha detto lui.
en|paus|av|reflektion|han har|sagt|han
une|pause|de|réflexion|il a|dit|lui
uma|pausa|de|reflexão|ele/ela tem|dito|ele
Одна|пауза|размышления||(он) имеет|сказал|он
yksi|tauko||pohdinta|hän on|sanonut|hän
jedna|prestávka|na|zamyslenie|on má|povedal|on
eine|Pause|der|Reflexion|er hat|gesagt|er
یک|استراحت|از|تفکر|او دارد|گفته|او
ひとつの|休憩|の|反省|彼は|言った|彼
een|pauze|van|reflectie|hij heeft|gezegd|hij
|||düşünme|||
Una|pausa|de|reflexión|ha|dicho|él
μια|παύση|για|σκέψη|έχει|πει|αυτός
одна|пауза|для|роздумів|він|сказав|він
|||refleksji|||
a|pause|of|reflection|he has|said|
فترة|توقف|من|تفكير|هو قد|قال|له
Μια παύση για σκέψη είπε αυτός.
He said it was a time for reflection.
Una pausa de reflexión, dijo él.
Une pause de réflexion a-t-il dit.
彼は考える時間を持つべきだと言った。
Uma pausa para reflexão, disse ele.
Он сказал, что это пауза для размышлений.
Перерва для роздумів, - сказав він.
او گفت: "یک لحظه تفکر".
Eine Pause zum Nachdenken, sagte er.
Hän sanoi, että on hyvä pitää tauko miettimiselle.
Een pauze van reflectie zei hij.
قال هو: "توقف للتفكير".
Pauza na zamyslenie povedal on.
En paus för eftertanke sa han.
Una bionda alta un metro e ottanta, ho scoperto io.
en|blond|lång|en|meter|och|åttio|jag har|upptäckt|jag
une|blonde|grande|un|mètre|et|quatre-vingts|j'ai|découvert|moi
uma|loira|alta|um|metro|e|oitenta|eu tenho|descoberto|eu
Одна|блондинка|высокая|один|метр|и|восемьдесят|я|обнаружил|я
yksi|vaalea|pitkä||metri|ja|kahdeksankymmentä|minä olen|löytänyt|minä
jedna|blondína|vysoká|jeden|meter|a|osemdesiat|ja mám|objavil|ja
eine|Blonde|große|ein|Meter|und|achtzig|ich habe|entdeckt|ich
یک|بلوند|قد بلند|یک|متر|و|هشتاد|من دارم|کشف کرده|من
ひとつの|金髪の女性|高い|ひとつの|メートル|と|80|私は|発見した|私
een|blonde|lange|een|meter|en|tachtig|ik heb|ontdekt|ik
||||bir||seksen|||
Una|rubia|alta|un|metro|y|ochenta|he|descubierto|yo
μια|ξανθιά|ψηλή|ένα|μέτρο|και|ογδόντα|έχω|ανακαλύψει|εγώ
одна|блондинка|висока|один|метр|і|вісімдесят|я|дізнався|я
|blondynka|||metr||osiemdziesiąt||odkryłem|
A|blonde|||meter||eighty|I have|discovered|
واحدة|شقراء|طويلة|متر|متر|و|ثمانين|أنا قد|اكتشفت|أنا
Zjistila jsem, že je to dvoumetrová blondýna.
Μια ξανθιά ψηλή ένα μέτρο και ογδόντα, το ανακάλυψα εγώ.
I found out it was a tall blonde, one meter eighty.
Una rubia alta de un metro ochenta, descubrí yo.
Une blonde d'un mètre quatre-vingts, ai-je découvert.
私は身長180センチのブロンドを見つけた。
Uma loira alta de um metro e oitenta, eu descobri.
Высокая блондинка ростом метр восемьдесят, как я узнала.
Блондинка заввишки метр вісімдесят, - дізнався я.
یک زن بلوند به قد یک متر و هشتاد، من کشف کردم.
Eine blonde Frau, die einen Meter achtzig groß ist, habe ich entdeckt.
Pitkä, 180-senttinen vaalea nainen, minä huomasin.
Een blonde vrouw van een meter tachtig, ontdekte ik.
شقراء بطول متر وثمانين، اكتشفت أنا.
Blondínka vysoká meter osemdesiat, zistil som ja.
En blondin som var en och åttio lång, upptäckte jag.
E pensare che poco tempo prima avevo passato una settimana intera a consolare un’amica abbandonata dal marito.
och|tänka|att|lite|tid|innan|jag hade|tillbringat|en|vecka|hel|att|trösta|en vän|övergiven|av|make
et|penser|que|peu|temps|avant|j'avais|passé|une|semaine|entière|à|consoler|une amie|abandonnée|par le|mari
e|pensar|que|pouco|tempo|antes|eu tinha|passado|uma|semana|inteira|a|consolar|uma amiga|abandonada|pelo|marido
И|думать|что|немного|времени|раньше|я имел|провел|одну|неделю|целую|с|утешать|подругу|оставленную|от|мужем
ja|ajatella|että|vähän|aikaa|ennen|minä olin|viettänyt|yhden|viikon|kokonaisen||lohduttaa|ystävää|hylätty||mieheltä
a|pomyslieť|že|málo|času|predtým|ja som mal|strávil|jednu|týždeň|celú|a|utešiť|kamarátku|opustenú|od|manžel
und|denken|dass|wenig|Zeit|vorher|ich hatte|verbracht|eine|Woche|ganze|um|trösten|eine Freundin|verlassen|vom|Ehemann
و|فکر کردن|که|کمی|زمان|قبل|من داشتم|گذرانده|یک|هفته|کامل|به|دلداری دادن|یک دوست|رها شده|از|شوهر
そして|考えること|ということ|少し|時間|前に|私は持っていた|過ごした|ひとつの|週|全部|すること|慰めること|友達|見捨てられた|夫によって|夫
en|denken|dat|weinig|tijd|eerder|ik had|doorgebracht|een|week|hele|om|troosten|een vriendin|verlaten|door de|man
||||||||||bir hafta||teselli vermek||terk edilmiş||
Y|pensar|que|poco|tiempo|antes|había|pasado|una|semana|entera|a|consolar|una amiga|abandonada|por el|marido
και|να σκέφτομαι|ότι|λίγο|χρόνο|πριν|είχα|περάσει|μια|εβδομάδα|ολόκληρη|να|να παρηγορώ|μια φίλη|εγκαταλειμμένη|από τον|σύζυγο
і|думати|що|мало|часу|раніше|я мав|провів|одну|тиждень|цілий|для|втішати|подругу|покинуту|від|чоловіка
||||||||||cała||pocieszać||porzucona||
and|to think||||before|I had|passed||week|whole||console|an friend|abandoned|by the|husband
و|التفكير|أن|قليل|وقت|قبل|أنا كنت|قضيت|أسبوع|أسبوع|كامل|في|مواساة|صديقة|مهجورة|من قبل|زوج
A když si pomyslím, že jsem ještě před chvílí celý týden utěšovala kamarádku, kterou opustil manžel.
And to think that a short time ago I had spent a whole week consoling a friend abandoned by her husband.
И подумать, что совсем недавно я провела целую неделю, утешая подругу, которую бросил муж.
Y pensar que poco tiempo antes había pasado una semana entera consolando a una amiga abandonada por su marido.
І подумати, що зовсім недавно я провів цілий тиждень, втішаючи подругу, яку залишив чоловік.
Et dire que peu de temps avant, j'avais passé une semaine entière à consoler une amie abandonnée par son mari.
Και να σκεφτεί κανείς ότι λίγο καιρό πριν είχα περάσει μια ολόκληρη εβδομάδα παρηγορώντας μια φίλη που την είχε εγκαταλείψει ο άντρας της.
E pensar que pouco tempo antes eu tinha passado uma semana inteira consolando uma amiga abandonada pelo marido.
考えてみれば、少し前に夫に捨てられた友人を一週間ずっと慰めていた。
و فکر کنید که کمی قبل از آن، یک هفته کامل را صرف دلداری دادن به دوستی کردم که شوهرش او را ترک کرده بود.
Und dabei hatte ich kurz zuvor eine ganze Woche damit verbracht, eine Freundin zu trösten, die von ihrem Mann verlassen worden war.
Ja ajattelin, että vain vähän aikaa sitten olin viettänyt koko viikon lohduttaen ystävää, jonka mies oli jättänyt.
En te bedenken dat ik kort daarvoor een hele week had doorgebracht met het troosten van een vriendin die door haar man was verlaten.
وكم كان من الغريب أنني قبل فترة قصيرة قضيت أسبوعًا كاملًا أواسي صديقة تخلى عنها زوجها.
A pomyslieť si, že len pred chvíľou som strávil celý týždeň utešovaním priateľky, ktorú opustil manžel.
Och tänk att jag kort tid innan hade tillbringat en hel vecka med att trösta en väninna som blivit övergiven av sin man.
Piangeva tutto il tempo e alla fine mi ero anche un po' seccata.
hon grät|hela|tiden||och|till|slut|jag|jag hade blivit|också|en|lite|irriterad
pleurait||||||||||||fâché
hän itki|koko||ajan|ja|lopuksi||minulle|minä olin|myös||vähän|ärsyyntynyt
sie weinte|die ganze|die|Zeit|und|am|Ende|mir|ich war|auch|ein|bisschen|genervt
ona plakala|celý|čas|čas|a|na|konci|mne|ja som bola|aj|trochu|trochu|nahnevaná
ze huilde|de hele|de|tijd|en|aan het|einde|me|ik was|ook|een|beetje|geïrriteerd
lloraba||||||||||||secarse
she cried|everything|||||||I was|even||a little|annoyed
كانت تبكي|كل|الوقت||و|في النهاية|نهاية|لي|أنا كنت|أيضا|||منزعجة
Celou dobu plakal a ke konci už jsem byla i trochu otrávená.
She was crying all the time and in the end I was even a little annoyed.
Она все время плакала, и в конце концов мне это даже немного надоело.
Lloraba todo el tiempo y al final también me había cansado un poco.
Вона плакала весь час, і врешті-решт я навіть трохи набридла.
Elle pleurait tout le temps et à la fin, j'en avais même un peu marre.
Έκλαιγε όλη την ώρα και στο τέλος είχα κουραστεί λίγο.
Ela chorava o tempo todo e no final eu também fiquei um pouco irritada.
彼女はずっと泣いていて、結局私は少しうんざりしてしまった。
او تمام مدت گریه میکرد و در نهایت من هم کمی خسته شدم.
Sie weinte die ganze Zeit und am Ende war ich auch ein wenig genervt.
Hän itki koko ajan ja lopulta olin myös hieman ärsyyntynyt.
Ze huilde de hele tijd en uiteindelijk was ik er ook een beetje klaar mee.
كانت تبكي طوال الوقت وفي النهاية شعرت بالملل قليلاً.
Plakala celý čas a nakoniec ma to aj trochu naštvalo.
Hon grät hela tiden och till slut blev jag också lite irriterad.
"Esagerata!
överdriven
exagérée
exagerada
Преувеличенная
liioiteltu
prehnaná
übertrieben
اغراق آمیز
大げさだ
overdreven
aşırı
¡Exagerada
υπερβολική
перебільшена
przesadzona
夸张
exaggerated
مبالغ فيها
"Exaggerated!
"Преувеличено!
"¡Exagerada!
"Перебільшено!
"Exagérée !
"Υπερβολική!
"Exagerada!
"大げさだ！
"مبالغه آمیز!
"Übertrieben!
"Liio!
"Overdreven!
"مبالغ فيه!
"Prehnané!
"Överdriven!
", le avevo detto.
henne|jag hade|sagt
lui|j'avais|dit
a ela|eu tinha|dito
ей|я имел|сказал
hänelle|olin sanonut|sanonut
jej|som mal|povedal
ihr|ich hatte|gesagt
به او|من داشتم|گفته
彼女に|私は持っていた|言った
haar|ik had|gezegd
le|había|dicho
της|είχα πει|πει
їй|я мав|сказано
to you|I had|told
لها|كنت قد|قلت
", I had told her.
", - сказал я ей.
", le había dicho.
", - сказав я їй.
", lui avais-je dit.
", της είχα πει.
", eu tinha dito.
"と、私は言った。
", به او گفته بودم.
", hatte ich ihr gesagt.
", sanoin hänelle.
", had ik tegen haar gezegd.
"، قلت لها.
", povedal som jej.
", hade jag sagt till henne.
"Le tragedie per un uomo così cinico e senza cuore.
de|tragedier|för|en|man|så|cynisk|och|utan|hjärta
les|tragédies|pour|un|homme|si|cynique|et|sans|cœur
as|tragédias|para|um|homem|tão|cínico|e|sem|coração
(артикль определенный)|трагедии|для|(артикль неопределенный)|человек|так|циничный|и|без|сердца
ne|tragediat|varten|erään|miehen|niin|kyyninen|ja|ilman|sydäntä
tie|tragédie|pre|jedného|muža|tak|cynického|a|bez|srdca
die|Tragödien|für|einen|Mann|so|zynisch|und|ohne|Herz
|tragedies|||man|so|cynical||without|heart
それらの|悲劇|のために|一人の|男|そんなに|シニカルな|そして|ない|心
de|tragedies|voor|een|man|zo|cynisch|en|zonder|hart
||||||kinik|||
Las|tragedias|para|un|hombre|tan|cínico|y|sin|corazón
οι|τραγωδίες|για|έναν|άντρα|τόσο|κυνικό|και|χωρίς|καρδιά
їх|трагедії|для|одного|чоловіка|так|цинічного|і|без|серця
|tragedie|||||ciniczny|||
||||||冷酷|||
این|تراژدی ها|برای|یک|مرد|اینقدر|بدبین|و|بدون|قلب
المآسي|المآسي|من أجل|رجل|رجل|هكذا|ساخر|و|بلا|قلب
"Tragedies for a man so cynical and heartless.
"Трагедии для такого циничного и бездушного человека.
"Las tragedias para un hombre tan cínico y sin corazón.
"Трагедії для такої цинічної та безсердечної людини.
"Les tragédies pour un homme si cynique et sans cœur.
"Οι τραγωδίες για έναν τόσο κυνικό και χωρίς καρδιά άνθρωπο.
"As tragédias para um homem tão cínico e sem coração.
"こんな皮肉屋で心のない男のための悲劇だ。
"تراژدیها برای مردی اینقدر بدبین و بیرحم.
"Die Tragödien für einen so zynischen und herzlosen Mann.
"Traagiset asiat niin kyyniselle ja sydämettömälle miehelle.
"De tragedies voor een man zo cynisch en zonder hart.
"المآسي لرجل بهذا القدر من القسوة وبدون قلب.
"Tragédie pre tak cynického a bezsrdcatého muža.
"Tragedier för en så cynisk och hjärtlös man.
Altro che piangere, tu devi brindare!
annat|än|gråta|du|du måste|skåla
|||tu||
muuta|kuin|itkeä|sinä|sinun täytyy|kohottaa malja
iné|ako|plakať|ty|musíš|pripiť
anderes|als|weinen|du|du musst|anstoßen
anders|dan|huilen|jij|je moet|proosten
another||cry|you|you must|toasting
آخر|من|البكاء|أنت|يجب عليك|الاحتفال
Instead of crying, you should celebrate!
Вместо того чтобы плакать, ты должна поднимать тост!
¡Más que llorar, tú debes brindar!
Зовсім не плакати, ти повинна піднімати тост!
Autre chose que pleurer, tu dois trinquer !
Άλλο από το να κλαις, πρέπει να γιορτάσεις!
Nada de chorar, você deve brindar!
泣くどころか、君は乾杯しなければならない！
بجز گریه کردن، تو باید نوشیدنی بنوشی!
Ganz zu schweigen von Weinen, du musst anstoßen!
Mikään itku, sinun pitää nostaa malja!
In plaats van te huilen, moet je proosten!
بدلاً من البكاء، يجب عليك أن تحتفل!
Namiesto plaču, ty musíš pripiť!
Inget gråtande, du måste skåla!
Finalmente ti sei liberata di lui.
äntligen|dig|du har|befriat|från|honom
enfin|te|tu es|libérée|de|lui
finalmente|te|você está|liberada|de|ele
Наконец-то|тебе|ты|освободилась|от|него
lopultakin|sinut|olet|vapautunut|jostakin|hänestä
konečne|tebe|si|oslobodila|od|neho
endlich|dir|du bist|befreit|von|ihm
بالاخره|تو را|هستی|رها شده|از|او
ついに|君を|君は|解放された|から|彼から
eindelijk|jou|je bent|bevrijd|van|hem
Finalmente|te|has|liberado|de|él
τελικά|σε|είσαι|απελευθερώθηκες|από|αυτόν
нарешті|тобі|ти|звільнилася|від|нього
|||uwolniła||
finally|you||freed||
أخيرًا|لك|أصبحت|محررة|من|هو
Finally, you've freed yourself from him.
Наконец-то ты освободилась от него.
Finalmente te has liberado de él.
Нарешті ти позбулася його.
Enfin, tu t'es débarrassée de lui.
Τελικά απελευθερώθηκες από αυτόν.
Finalmente você se livrou dele.
ついに彼から解放されたね。
بالاخره از او رها شدی.
Endlich hast du dich von ihm befreit.
Lopultakin pääsit hänestä eroon.
Eindelijk ben je van hem af.
أخيرًا تخلصتِ منه.
Konečne si sa hoďila od neho.
Äntligen har du blivit av med honom.
Adesso che non state più insieme te lo posso dire: era un idiota.
nu|som|inte|ni är|längre|tillsammans|dig|det|jag kan|säga|han var|en|idiot
maintenant|que|ne|vous êtes|plus|ensemble|te|le|je peux|dire|c'était|un|idiot
agora|que|não|vocês estão|mais|juntos|te|isso|posso|dizer|era|um|idiota
Сейчас|что|не|вы находитесь|больше|вместе|тебе|это|могу|сказать|был|один|идиот
nyt|kun|ei|ole|enää|yhdessä|sinulle|sen|voin|sanoa|oli|eräs|idiootti
teraz|keď|nie|ste|už|spolu|te|to|môžem|povedať|bol|jeden|idiot
jetzt|dass|nicht|ihr seid|mehr|zusammen|dir|es|ich kann|sagen|er war|ein|Idiot
حالا|که|نه|هستید|دیگر|با هم|تو را|آن را|میتوانم|بگویم|بود|یک|احمق
今|ということ|もう|君たちはいる|もう|一緒に|君に|それを|私はできる|言う|彼はだった|一人の|バカだった
nu|dat|niet|jullie zijn|meer|samen|het|het|ik kan|zeggen|hij was|een|idioot
Ahora|que|no|están|más|juntos|te|lo|puedo|decir|era|un|idiota
τώρα|που|δεν|είστε|πια|μαζί|σε|το|μπορώ|να πω|ήταν|ένας|ηλίθιος
зараз|що|не|ви|більше|разом|тобі|це|можу|сказати|він був|один|ідіот
||||||||||||idiota
now|||you|||you||||||idiot
الآن|عندما|لا|أنتم|أكثر|معًا|لك|إياه|أستطيع|أن أقول|كان|أ|أحمق
Teď, když už spolu nejste, vám mohu říct: byl to idiot.
Now that you are no longer together, I can tell you: he was an idiot.
Теперь, когда вы больше не вместе, я могу тебе сказать: он был идиотом.
Ahora que ya no están juntos te lo puedo decir: era un idiota.
Тепер, коли ви більше не разом, я можу тобі сказати: він був ідіотом.
Maintenant que vous n'êtes plus ensemble, je peux te le dire : c'était un idiot.
Τώρα που δεν είστε πια μαζί, μπορώ να σου το πω: ήταν ηλίθιος.
Agora que vocês não estão mais juntos, posso te dizer: ele era um idiota.
もう一緒にいない今、言えるよ：彼はバカだった。
حالا که دیگر با هم نیستید میتوانم بهت بگویم: او یک احمق بود.
Jetzt, wo ihr nicht mehr zusammen seid, kann ich es dir sagen: Er war ein Idiot.
Nyt kun ette ole enää yhdessä, voin sanoa sen: hän oli idiootti.
Nu jullie niet meer samen zijn, kan ik het je zeggen: hij was een idioot.
الآن بعد أن لم تعودا معًا يمكنني أن أخبرك: كان أحمق.
Teraz, keď už nie ste spolu, ti to môžem povedať: bol idiot.
Nu när ni inte är tillsammans längre kan jag säga det: han var en idiot.
Ora devi solo elaborare il lutto [2] e vedrai che dopo sarai come nuova.
nu|du måste|bara|bearbeta|den|sorg|och|du kommer att se|att|efter|du kommer att vara|som|ny
maintenant|tu dois|juste|élaborer|le|deuil|et|tu verras|que|après|tu seras|comme|nouvelle
agora|você deve|apenas|elaborar|o|luto|e|você verá|que|depois|você estará|como|nova
Теперь|должен|только|проработать|этот|горе|и|ты увидишь|что|потом|ты будешь|как|новая
nyt|sinun täytyy|vain|käsitellä|suru|suru|ja|tulet näkemään|että|jälkeen|tulet olemaan|kuin|uusi
teraz|musíš|len|spracovať|ten|smútenie|a|uvidíš|že|potom|budeš|ako|nová
jetzt|du musst|nur|verarbeiten|den|Trauer|und|du wirst sehen|dass|danach|du wirst sein|wie|neu
حالا|باید|فقط|پردازش کنی|غم|سوگ|و|خواهی دید|که|بعد|خواهی بود|مانند|جدید
今|君はしなければならない|ただ|処理する|その|喪失|そして|君は見るだろう|ということ|後で|君はなるだろう|のように|新しい
nu|je moet|alleen|verwerken|het|rouw|en|je zult zien|dat|daarna|je zult zijn|als|nieuw
|||işlemek|||||||||
Ahora|debes|solo|elaborar|el|duelo|y|verás|que|después|serás|como|nueva
τώρα|πρέπει|μόνο|να επεξεργαστείς|το|πένθος|και|θα δεις|ότι|μετά|θα είσαι|όπως|νέα
зараз|ти повинен|тільки|опрацювати|цей|траур|і|ти побачиш|що|після|ти будеш|як|нова
|||przepracować||żałoba|||||||
|||||悲伤|||||||
now|you must|only|process||grief||you will see|that|after|you will||
الآن|يجب عليك|فقط|معالجة|الحزن|الفقد|و|سترى|أن|بعد|ستكون|ك|جديدة
Now you just have to mourn [2] and you'll see that you'll be like new afterwards.
Теперь тебе нужно просто пережить горе [2], и ты увидишь, что потом будешь как новая.
Ahora solo tienes que elaborar el duelo [2] y verás que después estarás como nueva.
Тепер тобі лише потрібно пережити втрату [2], і ти побачиш, що потім будеш як нова.
Maintenant, tu dois juste faire ton deuil [2] et tu verras qu'après tu seras comme neuve.
Τώρα πρέπει απλώς να επεξεργαστείς το πένθος [2] και θα δεις ότι μετά θα είσαι σαν καινούργια.
Agora você só precisa elaborar o luto [2] e verá que depois estará como nova.
今はただ悲しみを乗り越えるだけで、そうすればまた新たな気持ちになれるよ。
حالا فقط باید غم از دست دادن را پردازش کنی [2] و خواهی دید که بعد از آن مثل روز اول خواهی شد.
Jetzt musst du nur noch die Trauer [2] verarbeiten und du wirst sehen, dass du danach wie neu sein wirst.
Nyt sinun täytyy vain käsitellä surua [2] ja näet, että sen jälkeen olet kuin uusi.
Nu moet je alleen nog het verlies verwerken [2] en je zult zien dat je daarna weer als nieuw bent.
الآن عليك فقط معالجة الحزن [2] وسترى أنك بعد ذلك ستكونين كالجديدة.
Teraz sa musíš len vyrovnať so stratou [2] a uvidíš, že potom budeš ako nová.
Nu måste du bara bearbeta sorgen [2] och du kommer att se att du efteråt kommer att vara som ny.
Ci vorrà del tempo, ma passerà".
det|det kommer att ta|lite|tid|men|det kommer att gå
cela|il faudra|du|temps|mais|il passera
isso|levará|um|tempo|mas|passará
Это|займет|немного|времени|но|пройдет
siihen|tulee kestämään|jonkin|aikaa|mutta|se tulee menemään
tam|potrvá|nejaký|čas|ale|prejde
es|wird dauern|etwas|Zeit|aber|es wird vorbeigehen
به این|خواهد بود|مقداری|زمان|اما|خواهد گذشت
それには|必要になるだろう|いくらかの|時間|しかし|過ぎるだろう
er|het zal duren|wat|tijd|maar|het zal voorbijgaan
|gerekecek||||
Nos|llevará|de|tiempo|pero|pasará
εκεί|θα χρειαστεί|λίγο|χρόνο|αλλά|θα περάσει
це|знадобиться|деякий|час|але|пройде
|będzie potrzebne||||minie
It will|will take||time||it will pass
هناك|سيستغرق|بعض|وقت|لكن|ستمر
It will take time, but it will pass ".
Это займет время, но пройдет."
Tomará tiempo, pero pasará.
Це займе деякий час, але пройде.
Cela prendra du temps, mais ça passera.
Θα πάρει χρόνο, αλλά θα περάσει.
Vai levar um tempo, mas vai passar."
時間はかかるけど、必ず乗り越えられるから。
این زمان میبرد، اما میگذرد.
Es wird Zeit brauchen, aber es wird vorübergehen.
Se vie aikaa, mutta se menee ohi.
Het zal tijd kosten, maar het gaat voorbij.
سيستغرق الأمر بعض الوقت، لكنه سيمر."
Bude to trvať nejaký čas, ale prejde to."
Det kommer att ta tid, men det kommer att gå."
Lei però non mi aveva ascoltata.
hon|men|inte|mig|hon hade|lyssnat på
elle|cependant|ne|me|elle avait|écoutée
ela|porém|não|me|tinha|escutado
Она|но|не|мне|(она) имела|слушала
hän|kuitenkin|ei|minua|oli|kuunnellut
ona|ale|nie|mne|mala|vypočutá
sie|aber|nicht|mir|sie hatte|gehört
او|اما|نه|به من|داشت|گوش داده
彼女|しかし|ない|私を|彼女は持っていた|聞いていた
zij|echter|niet|mij|had|geluisterd
Ella|pero|no|me|había|escuchado
αυτή|όμως|δεν|με|είχε|ακούσει
вона|але|не|мені|вона мала|вислуханою
|||||słuchała
you|but||me||listened
هي|لكن|لا|لي|كانت|استمعت
But she hadn't listened to me.
Но она меня не слушала.
Ella sin embargo no me había escuchado.
Вона, проте, не слухала мене.
Mais elle ne m'avait pas écoutée.
Αυτή όμως δεν με είχε ακούσει.
Ela, no entanto, não tinha me escutado.
彼女は私の話を聞いていなかった。
اما او به من گوش نکرد.
Sie hatte mich jedoch nicht gehört.
Hän ei kuitenkaan ollut kuunnellut minua.
Maar ze had me niet gehoord.
لكنها لم تستمع إلي.
Ona ma však nepočúvala.
Men hon hade inte lyssnat på mig.
Continuava a disperarsi [3].
hon fortsatte|att|förtvivla
elle continuait|à|se désespérer
continuava|a|desesperar-se
Продолжал|(предлог)|отчаиваться
hän jatkoi|-maan|epätoivoon
pokračovala|a|zúfať si
sie fuhr fort|zu|sich verzweifeln
او ادامه می داد|به|ناامید شدن
彼は続けていた|〜することを|自分を失うことを
ze bleef|te|zich wanhopig voelen
||çaresiz kalmak
Continuaba|a|desesperarse
συνέχιζε|να|απελπίζεται
вона продовжувала|до|розпачатися
continuował||
continued|to|despair
كانت تستمر|في|اليأس
She continued to despair [3].
Она продолжала горевать [3].
Continuaba a desesperarse [3].
Вона продовжувала розпачатися [3].
Elle continuait à désespérer [3].
Συνέχιζε να απελπίζεται [3].
Continuava a se desesperar [3].
彼女はずっと絶望し続けていた[3]。
او همچنان در حال ناامیدی بود [3].
Sie machte weiterhin eine Szene [3].
Hän jatkoi epätoivoista oloa [3].
Ze bleef zich maar verdrietig voelen [3].
كانت تستمر في اليأس [3].
Pokračovala v zúfaní [3].
Hon fortsatte att förtvivla [3].
Ed io sempre più indispettita [4]: "Adesso basta!
och|jag|alltid|mer|irriterad|nu|nog
et|je|toujours|plus|agacée|maintenant|ça suffit
e|eu|sempre|mais|irritada|agora|chega
И|я|всегда|все больше|раздраженная|Сейчас|хватит
ja|minä|aina|enemmän|ärsyyntyneenä|nyt|riittää
a|ja|stále|viac|rozčúlená|teraz|dosť
und|ich|immer|mehr|verärgert|jetzt|genug
و|من|همیشه|بیشتر|عصبانی|حالا|بس
そして|私は|いつも|ますます|不快に思って|今|もう十分だ
en|ik|steeds|meer|geïrriteerd|nu|genoeg
||||rahatsız olmuş||
Y|yo|siempre|más|molesta|Ahora|basta
και|εγώ|πάντα|πιο|ενοχλημένη|τώρα|αρκετά
і|я|завжди|більше|роздратована|зараз|досить
||||zirytowana||
||||生气||
and||always|more|annoyed|now|enough
و|أنا|دائمًا|أكثر|منزعجة|الآن|يكفي
And I, increasingly annoyed [4]: "That's enough now!
И я всё более раздражённая [4]: "Хватит уже!
Y yo cada vez más molesta [4]: "¡Ya basta!
А я все більше дратувалася [4]: "Тепер досить!
Et moi, de plus en plus agacée [4] : "Ça suffit maintenant !
Και εγώ όλο και πιο εκνευρισμένη [4]: "Φτάνει πια!
E eu cada vez mais irritada [4]: "Agora chega!"
そして私はますます苛立っていた[4]："もうやめて！
و من هر روز بیشتر عصبانی میشدم [4]: "حالا کافی است!
Und ich immer verärgerter [4]: "Jetzt reicht's!
Ja minä yhä enemmän ärsyyntyneenä [4]: "Nyt riittää!
En ik steeds meer geïrriteerd [4]: "Nu is het genoeg!
وأنا أزداد انزعاجًا [4]: "يكفي الآن!
A ja čoraz viac nahnevaná [4]: "Teraz stačí!
Och jag blev allt mer irriterad [4]: "Nu räcker det!"
Devi tirar fuori il carattere [5].
du måste|dra|ut|den|karaktär
tu dois|tirer|dehors|le|caractère
você deve|tirar|para fora|o|caráter
Ты должен|вытянуть|наружу|артикль|характер
sinun täytyy|vetää|ulos|-n|luonteen
musíš|vytiahnuť|von||
du musst|herausziehen|heraus|den|Charakter
تو باید|بیرون کشیدن|بیرون|شخصیت|شخصیت
あなたは〜しなければならない|引き出す|外に|その|性格
je moet|trekken|naar buiten|het|karakter
Debes|sacar|fuera|el|carácter
πρέπει|να βγάλεις|έξω|το|χαρακτήρα
ти повинен|витягнути|назовні||
|wyciągnąć|||charakter
|拿|||
You must|pull|outside||character
يجب عليك|سحب|خارج|الشخصية|الشخصية
Musíte ukázat svůj charakter [5].
You need to bring out your character [5].
Ты должна проявить характер [5].
Debes sacar tu carácter [5].
Ти повинен проявити характер [5].
Tu dois montrer ton caractère [5].
Πρέπει να βγάλεις τον χαρακτήρα [5].
Você precisa mostrar seu caráter [5].
自分の性格を出さなければならない[5]。
باید شخصیتت را نشان بدهی [5].
Du musst deinen Charakter zeigen [5].
Sinun täytyy näyttää luonteenpiirteesi [5].
Je moet je karakter tonen [5].
يجب أن تُظهر شخصيتك [5].
Musíš ukázať svoj charakter [5].
Du måste visa din karaktär [5].
Reagisci!
Reagera
reaguj
Reagi
you react
تفاعل
React!
Реагируй!
¡Reacciona!
Реагуй!
Réagis !
Αντέδρασε!
Reaja!
反応して！
واکنش نشان بده!
Reagiere!
Reagoi!
Reageer!
تفاعل!
Reaguj!
Reagera!
Iscriviti ad un corso in palestra, esci con le amiche, trova un nuovo hobby oppure cambia il colore dei tuoi capelli.
Anmäl dig|till|en|kurs|i|gym|gå ut|med|de|vännerna|hitta|en|ny|hobby|eller|byt|den|färg|på|dina|hår
prihlás sa|na|jeden|kurz|v|posilňovni|vyjdi|s|kamarátkami||nájdi|nový||koníček|alebo|zmeň|farbu|farbu|tvojich|vlasov|
Melde dich an|zu|||||geh raus|||||||Hobby||ändere|||||
|||||||||||||hobby|||||||
enroll|||||gym|you go out|||||||hobby|or|you change|||||
اشترك|في|دورة|دورة|في|صالة رياضية|اخرج|مع|الصديقات|صديقات|ابحث|هواية|جديد|هواية|أو|غير|لون|لون|شعرك|شعرك|
Sign up for a gym class, go out with your friends, find a new hobby, or change the color of your hair.
Запишись на курс в спортзал, выходи с подругами, найди новое хобби или поменяй цвет волос.
Inscríbete en un curso en el gimnasio, sal con tus amigas, encuentra un nuevo pasatiempo o cambia el color de tu cabello.
Запишись на курс у спортзалі, виходь з подругами, знайди нове хобі або зміни колір волосся.
Inscris-toi à un cours de gym, sors avec des amies, trouve un nouveau hobby ou change la couleur de tes cheveux.
Εγγράψου σε ένα μάθημα γυμναστικής, βγες με τις φίλες σου, βρες ένα νέο χόμπι ή άλλαξε το χρώμα των μαλλιών σου.
Inscreva-se em um curso na academia, saia com as amigas, encontre um novo hobby ou mude a cor do seu cabelo.
ジムのコースに登録したり、友達と出かけたり、新しい趣味を見つけたり、髪の色を変えたりしてみて。
به یک دوره ورزشی ثبتنام کن، با دوستانت بیرون برو، یک سرگرمی جدید پیدا کن یا رنگ موهایت را عوض کن.
Melde dich für einen Fitnesskurs an, geh mit Freundinnen aus, finde ein neues Hobby oder ändere die Haarfarbe.
Liity kuntosalin kurssille, mene ulos ystäviesi kanssa, löydä uusi harrastus tai vaihda hiustesi väri.
Schrijf je in voor een sportschoolcursus, ga uit met vriendinnen, vind een nieuwe hobby of verander de kleur van je haar.
سجل في دورة في صالة الألعاب الرياضية، اخرج مع صديقاتك، ابحث عن هواية جديدة أو غير لون شعرك.
Prihlás sa na kurz v posilňovni, vyjdi s kamarátkami, nájdi si nový koníček alebo si zmeň farbu vlasov.
Anmäl dig till en gymkurs, gå ut med vännerna, hitta en ny hobby eller ändra färg på ditt hår.
Insomma, fai qualcosa!
Alltså|gör|något
skrátka|urob|niečo
in short||
باختصار|افعل|شيئًا
In short, do something!
В общем, сделай что-нибудь!
¡En resumen, haz algo!
В загальному, зроби щось!
En gros, fais quelque chose !
Δηλαδή, κάνε κάτι!
Enfim, faça algo!
要するに、何かをしなさい！
به طور خلاصه، کاری انجام بده!
Mach einfach etwas!
Joka tapauksessa, tee jotain!
Kortom, doe iets!
بالمختصر، افعل شيئًا!
Prosto, urob niečo!
Kort sagt, gör något!
E lei: "Per te è tutto così facile.
och|hon|för|dig|är|allt|så|enkelt
||für|||||
a|ona|pre|teba|je|všetko|tak|jednoduché
||for|for you||||easy
و|هي|بالنسبة|لك|هو|كل شيء|هكذا|سهل
And she: "For you, everything is so easy.
А она: "Для тебя всё так легко.
Y ella: "Para ti todo es tan fácil."
А вона: "Для тебе все так просто."
Et elle : "Pour toi, c'est tout si facile."
Και αυτή: "Για σένα είναι όλα τόσο εύκολα."
E ela: "Para você é tudo tão fácil."
彼女は言った："あなたにとってはすべてがそんなに簡単なのね。"
و او: "برای تو همه چیز اینقدر آسان است.
Und sie: "Für dich ist alles so einfach."
Ja hän: "Sinulle kaikki on niin helppoa."
En zij: "Voor jou is alles zo gemakkelijk."
وهي: "بالنسبة لك، كل شيء سهل جدًا.
A ona: "Pre teba je to všetko také jednoduché."
Och hon: "För dig är allt så enkelt."
Io sono davvero distrutta.
jag|är|verkligen|förstörd
je|suis|vraiment|détruite
eu|estou|realmente|destruída
Я|есть|действительно|разрушена
minä|olen|todella|tuhoutunut
ja|som|naozaj|zničená
ich|bin|wirklich|zerstört
من|هستم|واقعا|ویران شده
私は|です|本当に|壊れた
ik|ben|echt|kapot
|||yıkılmış
Yo|soy|realmente|destruida
εγώ|είμαι|πραγματικά|κατεστραμμένη
я|є|справді|знищена
|||zniszczona
I||really|destroyed
أنا|أكون|حقًا|مدمرة
I am truly devastated.
Я действительно разрушена.
Yo estoy realmente destruida.
Я справді знищена.
Je suis vraiment détruite.
Είμαι πραγματικά κατεστραμμένη.
Eu estou realmente destruída.
私は本当に壊れています。
من واقعاً خراب شدهام.
Ich bin wirklich am Ende.
Olen todella rikki.
Ik ben echt kapot.
أنا حقًا محطمة.
Som naozaj zničená.
Jag är verkligen förkrossad.
Non riesco neanche a muovere un dito".
inte|jag kan|inte ens|att|röra|en|finger
ne|je réussis|même pas|à|bouger|un|doigt
não|consigo|nem|a|mover|um|dedo
Не|могу|даже|(предлог)|двигать|один|палец
ei|onnistu|edes|-maan|liikuttamaan|yhden|sormen
nie|dokážem|ani|a|pohnúť|jeden|prst
nicht|ich kann|nicht einmal|zu|bewegen|einen|Finger
نه|میتوانم|حتی|به|حرکت دادن|یک|انگشت
ない|私はできない|さえ|を|動かす|一つの|指
niet|ik kan|zelfs niet|om|bewegen|een|vinger
No|puedo|ni siquiera|a|mover|un|dedo
δεν|μπορώ|ούτε|να|κινήσω|ένα|δάχτυλο
не|можу|навіть|до|рухати|один|палець
|mogę|nawet||ruszyć||palec
not|I can't|even||move|a|finger
لا|أستطيع|حتى|أن|أتحرك|إصبع|إصبع
I can't even move a finger."
Я не могу даже пошевелить пальцем".
No puedo ni mover un dedo.
Я навіть не можу ворушити пальцем.
Je ne peux même pas bouger un doigt.
Δεν μπορώ ούτε να κουνήσω ένα δάχτυλο.
Não consigo nem mover um dedo.
指一本動かすこともできません。
حتی نمیتوانم یک انگشت تکان بدهم.
Ich kann nicht einmal einen Finger rühren.
En pysty edes liikuttamaan sormeani.
Ik kan zelfs geen vinger bewegen.
لا أستطيع حتى تحريك إصبع.
Nedokážem ani pohnúť prstom.
Jag kan inte ens röra ett finger.
Poi però è capitato anche a me.
sedan|men|det är|hänt|också|för|mig
puis|cependant|il est|arrivé|aussi|à|moi
então|mas|aconteceu|aconteceu|também|a|mim
Потом|но|было|случилось|тоже|ко|мне
sitten|kuitenkin|on|tapahtunut|myös|-lle|minulle
potom|ale|sa|stalo|aj|mne|
dann|aber|es ist|passiert|auch|mir|
بعد|اما|اتفاق افتاد|افتاده|همچنین|به|من
その後|しかし|それは|起こった|も|に|私に
toen|maar|het is|gebeurd|ook|aan|mij
Luego|pero|ha|sucedido|también|a|mí
μετά|όμως|είναι|συνέβη|και|σε|μένα
потім|але|сталося|трапилося|також|до|мене
|||zdarzyło|||
then|however|it is|happened|||me
ثم|لكن|حدث|وقع|أيضًا|لي|
But then it happened to me too.
Но потом это случилось и со мной.
Pero luego también me pasó a mí.
Але потім це сталося і зі мною.
Puis, cela m'est aussi arrivé.
Αλλά μετά μου συνέβη και εμένα.
Mas então aconteceu comigo também.
でも、私にもそれが起こりました。
اما بعد این هم برای من اتفاق افتاد.
Aber dann ist es auch mir passiert.
Mutta sitten se tapahtui myös minulle.
Maar toen overkwam het mij ook.
لكن بعد ذلك حدث لي أيضًا.
Ale potom sa to stalo aj mne.
Men sen hände det mig också.
E sapete cosa vi dico?
och|ni vet|vad|jag|jag säger
et|vous savez|quoi|à vous|je dis
e|vocês sabem|o que|a vocês|digo
И|знаете|что|вам|говорю
ja|tiedätte|mitä|teille|sanon
a|viete|čo|vám|hovorím
und|ihr wisst|was|euch|ich sage
|you know||to you|I say
そして|あなたたちは知っている|何を|あなたたちに|私は言う
en|jullie weten|wat|jullie|ik zeg
Y|saben|qué|les|digo
και|ξέρετε|τι|σας|λέω
і|знаєте|що|вам|кажу
و|میدانید|چه|به شما|میگویم
و|تعلمون|ماذا|لكم|أقول
And do you know what I'm telling you?
И знаете, что я вам скажу?
¿Y saben qué les digo?
І знаєте, що я вам скажу?
Et vous savez ce que je vous dis?
Και ξέρετε τι σας λέω;
E sabem o que eu digo a vocês?
そして、皆さんに何を言いたいか分かりますか？
و میدانید چه میگویم؟
Und wisst ihr, was ich euch sage?
Ja tiedättekö mitä sanon?
En weet je wat ik je zeg?
وتعرفون ماذا أقول لكم؟
A viete, čo vám poviem?
Och vet ni vad jag säger?
Aveva ragione la mia amica: per me era tutto troppo semplice!
hon hade|rätt|min|min|vän|för|mig|det var|allt|för|enkelt
elle avait|raison|la|ma|amie|pour|moi|c'était|tout|trop|simple
tinha|razão|a|minha|amiga|para|mim|era|tudo|muito|simples
Имела|право|моя|моя|подруга|для|меня|было|все|слишком|просто
hänellä oli|oikeus|se|minun|ystävä|varten|minulle|se oli|kaikki|liian|yksinkertaista
mala|pravdu|moja||priateľka|pre|mňa|bolo|všetko|príliš|jednoduché
sie hatte|recht|die|meine|Freundin|für|mich|es war|alles|zu|einfach
او داشت|حق|دوست|من|دوست|برای|من|بود|همه چیز|خیلی|ساده
彼女は持っていた|正しい|私の|私の|友達|のために|私にとって|それはだった|全て|あまりにも|簡単な
zij had|gelijk|de|mijn|vriendin|voor|mij|het was|alles|te|eenvoudig
Tenía|razón|la|mi|amiga|para|mí|era|todo|demasiado|simple
είχε|δίκιο|η|φίλη|φίλη|για|μένα|ήταν|όλα|πολύ|απλό
вона мала|рацію|моя||подруга|для|мене|було|все|занадто|просто
had|reason|||friend|||||too|simple
كان لديها|حق|ال|صديقتي|صديقة|بالنسبة|لي|كان|كل|جداً|سهل
My friend was right: for me, it was all too simple!
Моя подруга была права: для меня это было слишком просто!
Tenía razón mi amiga: para mí era todo demasiado simple!
Моя подруга мала рацію: для мене це було занадто просто!
Ma copine avait raison : pour moi, tout était trop simple !
Είχε δίκιο η φίλη μου: για μένα ήταν όλα πολύ απλά!
Minha amiga estava certa: para mim era tudo muito simples!
私の友達は正しかった：私にはすべてがあまりにも簡単すぎた！
دوست من حق داشت: برای من همه چیز خیلی ساده بود!
Meine Freundin hatte recht: für mich war alles viel zu einfach!
Ystäväni oli oikeassa: kaikki oli minulle liian helppoa!
Mijn vriendin had gelijk: voor mij was alles te eenvoudig!
كانت صديقتي محقة: كان كل شيء بالنسبة لي بسيطًا جدًا!
Mala moja priateľka pravdu: pre mňa to bolo všetko príliš jednoduché!
Min vän hade rätt: för mig var allt för enkelt!
Avete presente gli zombie?
ni har|ni vet|de|zombier
vous avez|présent|les|zombies
vocês têm|presente|os|zumbis
У вас есть|в виду|эти|зомби
teillä on|mielessä|ne|zombit
máte|na pamäti|tie|zombie
ihr habt|euch vorgestellt|die|Zombies
شما دارید|حاضر|آن|زامبیها
あなたたちは持っています|覚えています|その|ゾンビ
jullie hebben|in gedachten|de|zombies
Tienen|presente|los|zombis
έχετε|υπόψη|τους|ζωντανούς νεκρούς
ви маєте|на увазі|ці|зомбі
|pamiętacie||
you have|seen||zombies
هل لديكم|فكرة|ال|زومبي
Do you know about zombies?
Вы знаете зомби?
¿Conocen a los zombis?
Ви знаєте зомбі?
Vous savez ce que sont les zombies ?
Ξέρετε τους ζωντανούς-νεκρούς;
Vocês conhecem os zumbis?
ゾンビを知っていますか？
آیا زامبیها را میشناسید؟
Kennt ihr die Zombies?
Tiedättekö zombit?
Hebben jullie zombies in gedachten?
هل تعرفون الزومبي؟
Máte na mysli zombie?
Har ni sett zombier?
Ero ridotta così.
jag var|jag var reducerad|så
j'étais|réduite|ainsi
eu estava|reduzida|assim
Я была|уменьшена|так
olin|vähentynyt|näin
bola som|zredukovaná|takto
ich war|reduziert|so
من بودم|کاهش یافته|اینطور
私はだった|限られた|こんな風に
ik was|verminderd|zo
Era|reducida|así
ήμουν|περιορισμένη|έτσι
я була|зменшена|так
|zredukowana|
|变得|
I was|feeling|so
كنت|في حالة|هكذا
I was reduced to this.
Я была в таком состоянии.
Yo estaba así.
Я була в такому стані.
J'étais réduite à ça.
Ήμουν έτσι.
Eu estava assim.
私はこんな風になっていました。
من به این شکل بودم.
So sah ich aus.
Olin siinä kunnossa.
Ik was zo.
كنت في هذه الحالة.
Bola som na tom takto.
Jag var så här.
E i miei consigli su come superare la delusione d’amore?
och|mina|mina|råd|om|hur|att övervinna|den|besvikelse|i kärlek
et|mes|mes|conseils|sur|comment|surmonter|la|déception|d'amour
e|os|meus|conselhos|sobre|como|superar|a|decepção|amorosa
И|мои|мои|советы|о|как|преодолеть|(артикль)|разочарование|в любви
ja|ne|minun|neuvot|siitä|kuinka|voittaa|se|pettymys|rakkaudessa
a|moje|moje|rady|o|ako|prekonať|tú|sklamanie|z lásky
und|die|meine|Ratschläge|über|wie|überwinden|die|Enttäuschung|in der Liebe
|||advice|on||overcome||disappointment|of love
そして|私の|私の|アドバイス|について|どのように|克服する|その|失望|恋愛の
en|de|mijn|adviezen|over|hoe|te overwinnen|de|teleurstelling|van de liefde
Y|mis|mis|consejos|sobre|cómo|superar|la|decepción|de amor
και|οι|δικοί μου|συμβουλές|για|πώς|να ξεπεράσω|την|απογοήτευση|από έρωτα
і|мої|мої|поради|про|як|подолати|розчарування|розчарування|в любові
||||||przezwyciężyć||rozczarowanie|
و|آن|مشاورههای من|مشاورهها|درباره|چطور|غلبه کردن|آن|ناامیدی|عاشقانه
و|ال|نصائحي|نصائح|حول|كيفية|تجاوز|ال|خيبة الأمل|في الحب
And my advice on how to overcome love disappointment?
А мои советы о том, как преодолеть разочарование в любви?
¿Y mis consejos sobre cómo superar la decepción amorosa?
А мої поради, як подолати розчарування в любові?
Et mes conseils sur comment surmonter une déception amoureuse ?
Και οι συμβουλές μου για το πώς να ξεπεράσετε την απογοήτευση από τον έρωτα;
E os meus conselhos sobre como superar a decepção amorosa?
そして、私の失恋を乗り越えるためのアドバイスは？
و توصیههای من درباره چگونگی غلبه بر ناامیدی عاشقانه چه شد؟
Und meine Ratschläge, wie man eine Liebesenttäuschung überwindet?
Entä ne neuvoni siitä, miten selviytyä rakkauspettymyksestä?
En mijn adviezen over hoe je een liefdesverdriet kunt overwinnen?
وماذا عن نصائحي حول كيفية التغلب على خيبة الأمل في الحب؟
A moje rady, ako prekonať sklamanie v láske?
Och mina råd om hur man övervinner kärleksbesvikelse?
Fantascienza.
science fiction
science-fiction
tieteiskirjallisuus
Science-Fiction
sci-fi
علمی تخیلی
サイエンスフィクション
sciencefiction
ciencia ficción
science fiction
خيال علمي
Science fiction.
Научная фантастика.
Ciencia ficción.
Наукова фантастика.
Science-fiction.
Επιστημονική φαντασία.
Ficção científica.
SF.
علمی تخیلی.
Science-Fiction.
Sci-fi.
Sciencefiction.
خيال علمي.
Sci-fi.
Science fiction.
Mi sono rinchiusa [6] in casa per tre giorni con le tapparelle [7] abbassate, senza fare niente.
jag|jag är|instängd|i|huset|i|tre|dagar|med|de|fönsterluckorna|neddragna|utan|att göra|ingenting
me|je suis|enfermée|dans|maison|pendant|trois|jours|avec|les|volets|baissés|sans|faire|rien
me|estou|trancada|em|casa|por|três|dias|com|as|persianas|fechadas|sem|fazer|nada
Я|была|заперта|в|доме|на|три|дня|с|(артикль)|ставни|опущенные|без|делать|ничего
minä|olen|suljettu|sisään|talo|varten|kolme|päivää|kanssa|ne|ikkunaluukut|alaslasketut|ilman|tekemistä|mitään
mne|som|uzavretá|v|dome|na|tri|dni|s|žalúziami|zatiahnutými|dolu|bez|robiť|nič
mir|ich bin|eingesperrt|in|Haus|für|drei|Tage|mit|die|Fensterläden|heruntergelassen|ohne|tun|nichts
|I am|locked|||||||the|shutters|closed|without||nothing
私は|です|閉じ込められた|に|家|のために|3|日|と|シャッター|シャッター|下ろされた|なしで|する|何も
mij|ik ben|opgesloten|in|huis|voor|drie|dagen|met|de|rolluiken|neergelaten|zonder|doen|niets
Me|he|encerrado|en|casa|por|tres|días|con|las|persianas|bajadas|sin|hacer|nada
εγώ|είμαι|κλεισμένη|σε|σπίτι|για|τρία|ημέρες|με|τις|περσίδες|κατεβασμένες|χωρίς|να κάνω|τίποτα
я|я|закрита|в|будинку|на|три|дні|з|в|жалюзі|опущені|без|робити|нічого
||zamknięta||||||||rolety|opadnięte|||
||||||||||百叶窗|关闭|||
من|هستم|محبوس|در|خانه|به مدت|سه|روز|با||کرکره ها|پایین|بدون|انجام دادن|هیچ چیز
أنا|كنت|محبوسة|في|المنزل|لمدة|ثلاثة|أيام|مع|الستائر|المتدلية|مغلقة|بدون|فعل|أي شيء
I shut myself in [6] the house for three days with the shutters [7] closed, doing nothing.
Я заперлась [6] дома на три дня с опущенными [7] жалюзи, ничего не делая.
Me encerré [6] en casa durante tres días con las persianas [7] bajadas, sin hacer nada.
Я закрилася [6] вдома на три дні з опущеними [7] жалюзі, нічого не роблячи.
Je me suis enfermée [6] chez moi pendant trois jours avec les volets [7] baissés, sans rien faire.
Κλείστηκα [6] στο σπίτι για τρεις μέρες με τα ρολά [7] κατεβασμένα, χωρίς να κάνω τίποτα.
Eu me tranquei [6] em casa por três dias com as persianas [7] fechadas, sem fazer nada.
私は3日間、シャッターを下ろして家に閉じこもり、何もせずに過ごしました。
من به مدت سه روز در خانه با پردهها پایین [7] حبس شدم و هیچ کاری نکردم.
Ich habe mich [6] drei Tage lang mit heruntergelassenen Jalousien [7] zu Hause eingeschlossen, ohne etwas zu tun.
Olin suljettuna [6] kotiin kolme päivää alhaalla olevilla verhoilla [7], tekemättä mitään.
Ik heb me [6] drie dagen lang thuis opgesloten met de rolluiken [7] omlaag, zonder iets te doen.
حبست نفسي [6] في المنزل لمدة ثلاثة أيام مع الستائر [7] مغلقة، دون أن أفعل شيئًا.
Zamkla som sa [6] doma na tri dni so zatiahnutými roletami [7], bez toho, aby som robila niečo.
Jag har stängt in mig [6] hemma i tre dagar med persiennerna [7] nere, utan att göra någonting.
Non ho avuto neppure la forza di lavarmi la faccia.
inte|jag har|haft|inte ens|det|orken|att|tvätta mig|det|ansiktet
pas|j'ai|eu|même pas|la|force|de|me laver|le|visage
não|eu tenho|tido|nem|a|força|de|me lavar|a|rosto
Не|я имею|имел|даже не|мою|силу|чтобы|умыться|мою|лицо
ei|olen|saanut|edes|sen|voima|että|pesemään|sen|kasvot
nie|mám|mal|ani|silu|silu|na|umyť sa|tvár|tvár
nicht|ich habe|gehabt|nicht einmal|die|Kraft|zu|mich waschen|das|Gesicht
نه|دارم|داشته ام|حتی||قدرت|برای|شستن خودم||صورت
ない|持っている|持っていた|さえ|顔|力|の|洗うこと|顔|
niet|ik heb|gehad|zelfs niet|de|kracht|om|mezelf te wassen|het|gezicht
No|he|tenido|ni siquiera|la|fuerza|de|lavarme|la|cara
όχι|έχω|αποκτήσει|ούτε|τη|δύναμη|να|να πλύνω|το|πρόσωπο
не|я маю|отримала|навіть|мою|силу|щоб|помити|моє|обличчя
|||nawet||||umyć się||
not|I have|having|not even||strength||wash myself||face
لا|لدي|حصلت على|حتى|القوة|القوة|على|غسل|الوجه|الوجه
I didn't even have the strength to wash my face.
У меня не было даже сил умыться.
No tuve ni siquiera la fuerza para lavarme la cara.
Я навіть не мала сил вмитися.
Je n'ai même pas eu la force de me laver le visage.
Δεν είχα ούτε τη δύναμη να πλύνω το πρόσωπό μου.
Não tive nem mesmo força para lavar o rosto.
顔を洗う力さえありませんでした。
حتی نتوانستم صورتم را بشویم.
Ich hatte nicht einmal die Kraft, mir das Gesicht zu waschen.
Minulla ei ollut edes voimaa pestä kasvojani.
Ik had zelfs niet de kracht om mijn gezicht te wassen.
لم يكن لدي حتى القوة لغسل وجهي.
Nemala som ani silu umyť si tvár.
Jag hade inte ens kraft att tvätta ansiktet.
Sono uscita solo una volta: per andare al supermercato sotto casa a riempire il carrello di ogni tipo di dolci.
jag är|jag gick ut|bara|en|gång|för att|gå|till|mataffären|under|huset|för att|fylla|den|kundvagnen|med|varje|typ|av|godis
je suis|sortie|seule|une|fois|pour|aller|au|supermarché|sous|maison|à|remplir|le|chariot|de|chaque|type|de|sucreries
eu estou|saí|apenas|uma|vez|para|ir|ao|supermercado|embaixo|casa|para|encher|o|carrinho|de|todo|tipo|de|doces
Я|вышла|только|один|раз|чтобы|пойти|в|супермаркет|под|дом|чтобы|наполнить|корзину|тележку|каждого|каждый|тип|из|сладостей
olen|lähtenyt|vain|kerran|kerta|varten|mennä|supermarketiin||alle|talo|että|täyttää|sen|ostoskori|täynnä|joka|tyyppi|makeisia|
som|vyšla|len|raz|krát|na|ísť|do|supermarkete|pod|domom|na|naplniť|vozík|vozík|s|každým|druh|s|sladkosti
ich bin|hinausgegangen|nur|einmal|Mal|um|gehen|zum|Supermarkt|unter|Haus|um|füllen|den|Einkaufswagen|mit|jeder|Art|von|Süßigkeiten
هستم|خارج شده|فقط|یک|بار|برای|رفتن||سوپرمارکت|زیر|خانه|برای|پر کردن||چرخ خرید|از|هر|نوع|از|شیرینی ها
です|出た|ただ|1回|回|のために|行くこと|スーパー|スーパー|下|家|するために|満たすこと|カート|カート|の|すべての|種類|の|お菓子
ik ben|naar buiten gegaan|alleen|één|keer|om|te gaan|naar de|supermarkt|onder|huis|om|te vullen|de|winkelwagentje|met|elk|soort|van|snoepjes
Salí|salida|solo|una|vez|para|ir|al|supermercado|debajo|de casa|para|llenar|el|carrito|de|cada|tipo|de|dulces
είμαι|βγήκα|μόνο|μία|φορά|για|να πάω|στο|σούπερ μάρκετ|κάτω από|σπίτι|να|γεμίσω|το|καρότσι|με|κάθε|είδος|με|γλυκά
я|вийшла|лише|один|раз|щоб|йти|в|супермаркет|під|будинком|щоб|заповнити|в|візок|з|кожен|вид|з|солодощі
||||||||||||napełnić||koszyk|||||
I am|went out|||once|||to the|supermarket|under|home||fill||cart||every|type||sweets
كنت|خرجت|فقط|مرة|مرة|من أجل|الذهاب|إلى|السوبرماركت|تحت|المنزل|ل|ملء|العربة|العربة|من|كل|نوع|من|الحلويات
Ven jsem vyšla jen jednou: do supermarketu v přízemí, abych si naplnila vozík nejrůznějšími sladkostmi.
I only went out once: to go to the supermarket near the house to fill the cart with all kinds of sweets.
Я вышла только один раз: чтобы сходить в супермаркет под домом и наполнить тележку всякими сладостями.
Salí solo una vez: para ir al supermercado de abajo a llenar el carrito de todo tipo de dulces.
Я вийшла лише один раз: щоб піти в супермаркет під будинком і наповнити візок усіма видами солодощів.
Je suis sortie seulement une fois : pour aller au supermarché en bas de chez moi remplir le caddie de toutes sortes de sucreries.
Βγήκα μόνο μία φορά: για να πάω στο σούπερ μάρκετ κάτω από το σπίτι να γεμίσω το καρότσι με κάθε είδους γλυκά.
Saí apenas uma vez: para ir ao supermercado embaixo de casa encher o carrinho de todo tipo de doces.
一度だけ外に出ました：家の下のスーパーに行って、あらゆる種類の甘いものをカートに詰めるために。
فقط یک بار بیرون رفتم: برای رفتن به سوپرمارکت زیر خانه و پر کردن سبد خرید با هر نوع شیرینی.
Ich bin nur einmal rausgegangen: um zum Supermarkt um die Ecke zu gehen und den Einkaufswagen mit allen Arten von Süßigkeiten zu füllen.
Lähdin ulos vain kerran: menin alakerrassa olevaan supermarkettiin täyttämään ostoskärryni kaikilla mahdollisilla makeisilla.
Ik ben maar één keer naar buiten gegaan: om naar de supermarkt onder mijn huis te gaan en de winkelwagen vol te laden met allerlei soorten snoep.
خرجت مرة واحدة فقط: للذهاب إلى السوبرماركت تحت المنزل لملء عربة التسوق بكل أنواع الحلويات.
Vyšla som len raz: ísť do supermarketu pod domom a naplniť vozík všetkými druhmi sladkostí.
Jag gick ut bara en gång: för att gå till mataffären under huset och fylla kundvagnen med alla typer av godis.
Alla fine però avevo accettato la situazione.
i slutändan|slut|men|jag hade|accepterat|den|situationen
à la|fin|cependant|j'avais|accepté|la|situation
no|final|porém|eu tinha|aceitado|a|situação
В|конце|но|я имел|принял|эту|ситуацию
lopulta|loppu|kuitenkin|olin|hyväksynyt|sen|tilanne
na|konci|ale|som mal|prijal|tú|situáciu
am|Ende|aber|ich hatte|akzeptiert|die|Situation
||however|I had|accepted||situation
最後に|終わり|しかし|私は持っていた|受け入れた|その|状況
aan het|einde|echter|ik had|geaccepteerd|de|situatie
Al|final|pero|había|aceptado|la|situación
στο|τέλος|όμως|είχα|αποδεχτεί|την|κατάσταση
в|кінці|але|я мав|прийняв|цю|ситуацію
||||zaakceptować||
در|پایان|اما|من داشتم|پذیرفته|وضعیت|وضعیت
في النهاية|النهاية|لكن|كنت قد|قبلت|الوضعية|الوضعية
In the end, however, I had accepted the situation.
В конце концов я приняла ситуацию.
Al final, sin embargo, había aceptado la situación.
Але врешті-решт я прийняла ситуацію.
À la fin, j'avais accepté la situation.
Τελικά όμως είχα αποδεχτεί την κατάσταση.
No final, porém, eu tinha aceitado a situação.
しかし結局、私は状況を受け入れていた。
اما در نهایت من وضعیت را پذیرفتم.
Am Ende hatte ich jedoch die Situation akzeptiert.
Lopulta olin kuitenkin hyväksynyt tilanteen.
Uiteindelijk had ik de situatie echter geaccepteerd.
في النهاية، لكنني قبلت الوضع.
Na konci som však prijal situáciu.
Men till slut hade jag accepterat situationen.
Ma un bel giorno mi telefona la mia amica, quella abbandonata.
men|en|vacker|dag|till mig|hon ringer|min|min|vän|den|övergiven
mais|un|beau|jour|me|elle me téléphone|la|ma|amie|celle|abandonnée
mas|um|belo|dia|me|ela me liga|a|minha|amiga|aquela|abandonada
Но|один|красивый|день|мне|звонит|артикль женского рода|моя|подруга|та|оставленная
mutta|erään|kaunis|päivä|minulle|soittaa|sen|minun|ystävä|se|hylätty
ale|jeden|pekný|deň|mi|zavolala|moja||priateľka|tá|opustená
aber|ein|schöner|Tag|mir|sie ruft an|die|meine|Freundin|die|verlassen
اما|یک|خوب|روز|به من|زنگ میزند|دوستم|دوست|دوست|آن|رها شده
しかし|ある|素敵な|日|私に|電話をかける|その|私の|友達|あの|捨てられた
maar|een|mooi|dag|mij|ze belt|de|mijn|vriendin|die|verlaten
Pero|un|hermoso|día|me|llama|la|mi|amiga|esa|
αλλά|μια|ωραία|μέρα|μου|τηλεφωνεί|η|φίλη|φίλη|αυτή|εγκαταλειμμένη
але|один|гарний|день|мені|телефонує|моя||подруга|та|покинута
||||||||||porzucona
but|a|beautiful|||she calls|||friend|that|abandoned
لكن|يوم|جميل|يوم|لي|تتصل|صديقتي|صديقتي|صديقة|تلك|المهجورة
But one fine day my friend, the one who was abandoned, calls me.
Но в один прекрасный день мне звонит моя подруга, та, которую бросили.
Pero un buen día me llama mi amiga, la que fue abandonada.
Але одного прекрасного дня мені телефонує моя подруга, та, яку залишили.
Mais un beau jour, mon amie, celle qui avait été abandonnée, m'appelle.
Αλλά μια ωραία μέρα με παίρνει τηλέφωνο η φίλη μου, αυτή που την είχαν εγκαταλείψει.
Mas um belo dia minha amiga, aquela que foi abandonada, me liga.
ある日、私の友達、あの捨てられた子が電話をかけてきた。
اما یک روز زیبا دوستم، آن کسی که رها شده بود، به من زنگ زد.
Aber eines schönen Tages ruft mich meine Freundin an, die verlassen wurde.
Mutta eräänä kauniina päivänä ystäväni, se hylätty, soittaa minulle.
Maar op een mooie dag belt mijn vriendin, die verlaten was.
لكن في يوم من الأيام اتصلت بي صديقتي، تلك التي تُركت.
Ale jedného dňa mi zavolala moja priateľka, tá opustená.
Men en vacker dag ringer min vän, den som blev övergiven.
Mi dice: "Dov’eri finita?
till mig|hon säger|var du|försvunnen
me|elle me dit|où tu étais|finie
me|ela me diz|onde você estava|terminada
Мне|говорит|Где ты|пропала
minulle|sanoo|missä olit|päättynyt
mi|hovorí|kde si bola|skončila
mir|sie sagt|wo warst du|verschwunden
||where were|finished
私に|彼女は言う|どこにいたの|終わった
mij|ze zegt|waar was je|gebleven
Me|dice|Dónde estabas|terminada
μου|λέει|πού ήσουν|τελειωμένη
мені|говорить|де ти була|закінчена
||gdzie byłaś|
به من|میگوید|کجا بودی|تمام شده
لي|تقول|أين كنت|مختفية
She says to me: "Where have you been?"
Она говорит мне: "Где ты пропадала?
Me dice: "¿Dónde te habías metido?
Вона каже: "Де ти пропала?
Elle me dit : "Où étais-tu passée ?
Μου λέει: "Πού ήσουν;"
Ela diz: "Onde você estava?"
彼女は言った："どこに行ってたの？
او به من گفت: "کجا رفته بودی؟
Sie sagt: "Wo warst du geblieben?
Hän sanoo: "Missä olit?"
Ze zegt: "Waar was je gebleven?
قالت لي: "أين كنتِ؟
Povedala mi: "Kde si bola?"
Hon säger: "Var hade du tagit vägen?
Mi stavo quasi preoccupando.
till mig|jag höll på att|nästan|oroa
me|j'étais en train de|presque|m'inquiéter
me|eu estava|quase|me preocupando
Я|был|почти|беспокоился
minulle|olin|melkein|huolestumassa
mi|som sa|takmer|znepokojoval
mir|ich war|fast|ich machte mir Sorgen
به من|من داشتم|تقریباً|نگران شدن
私に|私はしていた|ほとんど|心配している
mij|ik was|bijna|me zorgen maken
Me|estaba|casi|preocupando
μου|ήμουν|σχεδόν|ανησυχώντας
мені|я був|майже|стурбований
|||martwić się
to me|I was|almost|getting
لي|كنت|تقريبًا|أشعر بالقلق
Skoro jsem se začal bát.
I was almost worried.
Я уже почти начала волноваться.
Casi me estaba preocupando.
Я вже почала трохи хвилюватися.
J'étais presque en train de m'inquiéter.
Σχεδόν ανησυχούσα.
Eu estava quase me preocupando.
私はほとんど心配していた。
تقریباً نگران شده بودم.
Ich machte mir schon fast Sorgen.
Olin jo melkein huolissani.
Ik begon me bijna zorgen te maken.
كنتُ قلقة تقريبًا.
Už som sa skoro začal obávať.
Jag började nästan bli orolig.
Non rispondevi al telefono e non riuscivo a trovarti da nessuna parte.
inte|du svarade|på|telefonen|och|inte|jag kunde|att|hitta dig|någon|ingen|stans
ne|tu ne répondais pas|au|téléphone|et|ne|je ne pouvais pas|à|te trouver|de|aucune|part
não|você respondia|ao|telefone|e|não|eu conseguia|a|te encontrar|de|nenhuma|parte
Не|отвечал|на|телефон|и|не|мог|к|найти тебя|из|никакая|часть
ei|vastannut|puhelimeen|puhelin|ja|ei|onnistunut|-infinitiivi|löytämään sinua|-ltä|ei|paikka
nie|si odpovedal|na|telefón|a|nie|som mohol|a|nájsť ťa|z|nijaká|miesto
nicht|du hast nicht geantwortet|auf|Telefon|und|nicht|ich konnte nicht|zu|dich zu finden|irgendwo|keine|Ort
|answer||telephone|||couldn't||find|in|nowhere|anywhere
ない|あなたは応答しなかった|に|電話|そして|ない|私は見つけられなかった|に|あなたを見つけること|から|どこにも|所
niet|je antwoordde|op|telefoon|en|niet|ik kon|om|je te vinden|ergens|geen|plek
No|respondías|al|teléfono|y|no|podía|a|encontrarte|de|ninguna|parte
δεν|απαντούσες|στο|τηλέφωνο|και|δεν|κατάφερνα|να|σε βρω|από|καμία|μεριά
не|ти не відповідав|на|телефон|і|не|я не міг|до|знайти тебе|з|жодна|місце
|odpowiadałeś|||||mogłem||znaleźć cię|||
نه|جواب میدادی|به|تلفن|و|نه|نمیتوانستم|به|پیدا کردن تو|از|هیچ|جایی
لا|كنت ترد|على|الهاتف|و|لا|كنت أستطيع|إلى|العثور عليك|في|أي|مكان
You did not answer the phone and I could not find you anywhere.
Ты не отвечала на телефон и я не могла тебя нигде найти.
No respondías al teléfono y no podía encontrarte por ninguna parte.
Ти не відповідала на телефон, і я не міг тебе знайти ніде.
Tu ne répondais pas au téléphone et je ne pouvais te trouver nulle part.
Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο και δεν μπορούσα να σε βρω πουθενά.
Você não atendia o telefone e eu não conseguia te encontrar em lugar nenhum.
電話に出なかったし、どこにもあなたを見つけられなかった。
تو به تلفن جواب نمیدادی و من نمیتوانستم تو را از هیچجا پیدا کنم.
Du hast nicht ans Telefon geantwortet und ich konnte dich nirgendwo finden.
Et vastannut puhelimeen etkä ollut missään löydettävissä.
Je nam de telefoon niet op en ik kon je nergens vinden.
لم تكن ترد على الهاتف ولم أستطع العثور عليك في أي مكان.
Neodpovedal si na telefón a nemohol som ťa nikde nájsť.
Du svarade inte i telefon och jag kunde inte hitta dig någonstans.
Cos’è successo?"
vad är|hänt
qu'est-ce que|arrivé
o que é|aconteceu
Что есть|произошло
mitä on|tapahtunut
čo je|stalo
was ist|passiert
چه چیزی است|اتفاق افتاده
何が|起こった
wat is|gebeurd
Qué es|sucedido
τι είναι|συνέβη
що є|сталося
what is|what happened
ماذا|حدث
What happened?"
Что случилось?"
¿Qué ha pasado?"
Що сталося?"
Que s'est-il passé ?"
Τι συνέβη;"
O que aconteceu?"
何が起こったの？"
چه اتفاقی افتاده؟"
Was ist passiert?"
Mitä tapahtui?"
Wat is er gebeurd?"
ماذا حدث؟"
Čo sa stalo?"
Vad hände?"
- "Una tragedia, cara mia.
en|tragedi|kära|min
une|tragédie|chère|ma
uma|tragédia|cara|minha
Одна|трагедия|дорогая|моя
yksi|tragedia|rakas|minun
jedna|tragédia|drahá|moja
eine|Tragödie|liebe|meine
|tragedy|dear|
一つの|悲劇|親愛なる|私の
een|tragedie|lieve|mijn
Una|tragedia|cara|mía
μια|τραγωδία|αγαπητή|μου
одна|трагедія|дорога|моя
یک|تراژدی|عزیز|من
واحدة|مأساة|عزيزتي|لي
- "A tragedy, my dear.
- "Трагедия, моя дорогая."
- "Una tragedia, querida mía.
- "Трагедія, моя дорога.
- "Une tragédie, ma chère.
- "Μια τραγωδία, αγαπημένη μου.
- "Uma tragédia, minha querida.
- "悲劇だよ、私の愛しい人。
- "یک تراژدی، عزیزم.
- "Eine Tragödie, meine Liebe.
- "Tragedia, rakas.
- "Een tragedie, mijn lief.
- "مأساة، عزيزتي.
- "Tragédia, moja drahá.
- "En tragedi, min kära.
Una vera catastrofe.
en|verklig|katastrof
une|vraie|catastrophe
uma|verdadeira|catástrofe
Одна|настоящая|катастрофа
yksi|todellinen|katastrofi
jedna|pravá|katastrofa
eine|wahre|Katastrophe
||catastrophe
一つの|本当の|大惨事
een|echte|catastrofe
Una|verdadera|catástrofe
μια|αληθινή|καταστροφή
одна|справжня|катастрофа
||katastrofa
یک|واقعی|فاجعه
واحدة|حقيقية|كارثة
A real catastrophe.
Настоящая катастрофа.
Una verdadera catástrofe.
Справжня катастрофа.
Une véritable catastrophe.
Μια πραγματική καταστροφή.
Uma verdadeira catástrofe.
本当の大惨事だ。
یک فاجعه واقعی.
Eine wahre Katastrophe.
Todellinen katastrofi.
Een echte catastrofe.
كارثة حقيقية.
Skutočná katastrofa.
En riktig katastrof.
Sono appena stata lasciata."
jag är|just|blivit|lämnad
olen|juuri|jätetty|jätetty
ich bin|gerade|verlassen worden|verlassen worden
ja som|práve|bola|opustená
|just|I had|left
ik ben|net|geweest|verlaten
|||離婚された
من هستم|به تازگی|رها شده|رها شده
أنا|للتو|تركت|تركت
I just got left. "
Меня только что бросили.
Acabo de ser dejada."
Мене щойно залишили.
Je viens d'être quittée."
Μόλις με άφησε.
Acabei de ser deixada."
私はちょうど振られたところです。
من تازه ترک شدم.
Ich wurde gerade verlassen."
Olen juuri jätetty.
Ik ben net verlaten.
لقد تم تركي للتو.
Práve ma opustili.
Jag har just blivit dumpad."
E lei: "Però!
och|hon|men
ja|hän|mutta
und|sie|aber
a|ona|
|you|but
en|zij|
و|او|اما
و|هي|لكن
And she: "But!
А она: "Но!
Y ella: "¡Pero!
А вона: "Але!
Et elle : "Mais!
Και αυτή: "Όμως!
E ela: "Mas!
彼女は言った: "でも！
و او: "اما!
Und sie: "Aber!
Ja hän: "Mutta!
En zij: "Maar!
فقالت: "لكن!
A ona: "Ale!
Och hon: "Men!
Che sorpresa?
vilken|överraskning
mikä|yllätys
was|Überraschung
aká|prekvapenie
wat|verrassing
چه|سورپرایز
ما|مفاجأة
What a surprise?
Какой сюрприз?
¿Qué sorpresa?
Яка несподіванка?
Quelle surprise?
Τι έκπληξη;
Que surpresa?
驚きですね？
چه سورپرایزی؟
Was für eine Überraschung?
Mikä yllätys?
Wat een verrassing?
يا للدهشة؟
Aké prekvapenie?
Vilken överraskning?
Il tuo fidanzato ti ha lasciata?
din|din|pojkvän|till dig|har|lämnat
tuo|poikaystävä|poikaystävä|sinut|on|jättänyt
der|dein|Freund|dir|er hat|verlassen
tvoj||priateľ|te|on ťa|opustil
|your|boyfriend|||you left
de|jouw|vriend|jou|heeft|verlaten
|tuo||||
دوست|تو|نامزد|به تو|او دارد|رها کرده
ال|خطيبك|خطيبك|لك|قد|تركك
Did your boyfriend leave you?
Твой парень тебя бросил?
¿Tu novio te ha dejado?
Твій хлопець тебе залишив?
Ton petit ami t'a quittée?
Σε άφησε ο φίλος σου;
Seu namorado te deixou?
あなたの彼氏に振られたの？
دوست پسرت تو را ترک کرده؟
Hat dein Freund dich verlassen?
Poikaystäväsi jätti sinut?
Heeft je vriend je verlaten?
هل تركك خطيبك؟
Tvoj priateľ ťa opustil?
Har din pojkvän dumpat dig?
Allora adesso te lo posso anche dire: lo sapevano tutti che ti tradiva con la biondina che lavora con lui.
då|nu|till dig|det|jag kan|också|säga|det|de visste|alla|att|till dig|han svek|med|den|blonda|som|hon arbetar|med|honom
alors|maintenant|te|le|je peux|aussi|dire|le|ils savaient|tous|que|te|il te trahissait|avec|la|blonde|qui|elle travaille|avec|lui
então|agora|te|isso|posso|também|dizer|isso|sabiam|todos|que|te|traía|com|a|loirinha|que|trabalha|com|ele
Тогда|сейчас|тебе|это|могу|тоже|сказать|это|знали|все|что|тебя|изменял|с|той|блондинкой|которая|работает|с|ним
siis|nyt|sinulle|sen|voin|myös|sanoa|sen|tiesivät|kaikki|että|sinua|petti|kanssa|sen|vaaleatukkainen|joka|työskentelee|kanssa|hän
teda|teraz|tebe|to|môžem|aj|povedať|to|vedeli|všetci|že|te|podvádzal|s|tú|blondínku|ktorá|pracuje|s|ním
also|jetzt|dir|es|ich kann|auch|sagen|es|sie wussten|alle|dass|dir|er betrog|mit|der|Blondine|die|sie arbeitet|mit|ihm
پس|حالا|به تو|آن را|میتوانم|همچنین|بگویم|آن را|میدانستند|همه|که|به تو|خیانت میکرد|با|آن|دختر بلوند|که|کار میکند|با|او
それでは|今|君に|それを|私はできる|も|言う|それを|彼らは知っていた|みんな|ということを|君を|彼は裏切っていた|と|その|金髪の女の子|という|彼女は働いている|と|彼
dan|nu|jou|het|ik kan|ook|zeggen|het|ze wisten|iedereen|dat|jou|hij bedroog|met|de|blondine|die|werkt|met|hem
Entonces|ahora|te|lo|puedo|también|decir|lo|sabían|todos|que|te|traía|con|la|rubia|que|trabaja|con|él
λοιπόν|τώρα|σε|το|μπορώ|επίσης|να πω|το|ήξεραν|όλοι|ότι|σε|σε πρόδιδε|με|την|ξανθιά|που|εργάζεται|με|αυτόν
отже|зараз|тобі|це|можу|також|сказати|це|знали|всі|що|тобі|зраджував|з|тією|блондинкою|яка|працює|з|ним
||||||||wiedzieli||||zdradzał|||blondynką||||
then|now|you||can|even||it|they knew||||was cheating on|||blond-haired woman||she works|with|him
إذن|الآن|لك|إياه|أستطيع|أيضًا|أن أقول|إياه|كانوا يعرفون|الجميع|أن|لك|كان يخونك|مع|الفتاة|الشقراء|التي|تعمل|مع|هو
So now I can also tell you: everyone knew he was cheating on you with the blonde girl who works with him.
Так что теперь я могу тебе это сказать: все знали, что он изменяет с блондинкой, которая работает с ним.
Entonces ahora te lo puedo decir: todos sabían que te engañaba con la rubia que trabaja con él.
Отже, тепер я можу тобі це сказати: всі знали, що він зраджує тобі з блондинкою, яка працює з ним.
Alors maintenant je peux te le dire : tout le monde savait qu'il te trompait avec la blonde qui travaille avec lui.
Λοιπόν, τώρα μπορώ να σου το πω κιόλας: το ήξεραν όλοι ότι σε πρόδιδε με την ξανθιά που δουλεύει μαζί του.
Então agora eu posso te dizer: todos sabiam que ele te traía com a loirinha que trabalha com ele.
じゃあ、今言えるよ: みんなが彼が彼と働いている金髪の子と浮気していることを知っていたんだ。
پس حالا میتوانم به تو بگویم: همه میدانستند که او با آن دختر بلوند که با او کار میکند به تو خیانت میکند.
Also, jetzt kann ich es dir auch sagen: Alle wussten, dass er dich mit dem Blondchen betrogen hat, das mit ihm arbeitet.
No niin, nyt voin myös sanoa sen: kaikki tiesivät, että hän petti sinua sen vaaleahiuksisen kanssa, joka työskentelee hänen kanssaan.
Nou kan ik het je ook zeggen: iedereen wist dat hij je bedroog met het blonde meisje dat met hem werkt.
حسناً، الآن يمكنني أن أخبرك: كان الجميع يعرف أنه كان يخونك مع الشقراء التي تعمل معه.
Takže teraz ti to môžem povedať: všetci vedeli, že ťa podvádza s tou blondínou, ktorá s ním pracuje.
Så nu kan jag också säga det: alla visste att han var otrogen med den blonda tjejen som jobbar med honom.
Meglio così tesoro.
bättre|så|älskling
mieux|ainsi|chéri
melhor|assim|querido
Лучше|так|дорогой
parempi|näin|kulta
lepšie|tak|drahý
besser|so|Schatz
بهتر|اینطور|عزیزم
より良い|そう|愛しい人
beter|zo|schat
Mejor|así|tesoro
καλύτερα|έτσι|αγαπημένο
краще|так|дорогий
||skarbie
better|like this|darling
أفضل|هكذا|عزيزي
Better this way, darling.
Так даже лучше, дорогой.
Mejor así, cariño.
Краще так, любий.
C'est mieux comme ça, chérie.
Καλύτερα έτσι, αγάπη μου.
Melhor assim, querido.
そういう方がいいよ、愛しい人。
این بهتر است عزیزم.
So ist es besser, Schatz.
Parempi niin, rakas.
Beter zo, schat.
أفضل من ذلك، عزيزي.
Lepšie tak, zlatko.
Bättre så, älskling.
Adesso vestiti.
nu|klä på dig
maintenant|habille-toi
agora|vista-se
Сейчас|оденься
nyt|pukeudu
teraz|obleč sa
jetzt|zieh dich an
حالا|لباس بپوش
今|着替えて
nu|kleed je aan
Ahora|vístete
τώρα|ντύσου
зараз|одягнись
now|get dressed
الآن|ارتدي
Now get dressed.
Теперь одевайся.
Ahora vístete.
Тепер одягнись.
Maintenant habille-toi.
Τώρα ντύσου.
Agora se vista.
さあ、服を着て。
حالا لباس بپوش.
Zieh dich jetzt an.
Nyt pukeudu.
Trek nu je kleren aan.
الآن ارتدي ملابسك.
Teraz sa obleč.
Nu klär du på dig.
Andiamo a festeggiare".
vi går|för att|fira
allons|à|fêter
vamos|a|festejar
Пойдем|на|праздновать
mennään|-lle|juhlimaan
poďme|a|oslavovať
wir gehen|um|feiern
بیایید برویم|به|جشن گرفتن
行こう|するために|祝う
laten we gaan|om|vieren
Vamos|a|festejar
πάμε|να|γιορτάσουμε
йдемо|до|святкувати
||świętować
let's go|to|celebrate
دعنا نذهب|إلى|الاحتفال
Let's go celebrate. "
Пойдем праздновать."
Vamos a celebrar."
Підемо святкувати."
Allons fêter ça."
Ας πάμε να γιορτάσουμε."
Vamos comemorar."
お祝いに行こう。
برویم جشن بگیریم.
Lass uns feiern."
Mennään juhlimaan."
Laten we gaan feesten."
لنذهب للاحتفال."
Ideme oslavovať."
Låt oss gå och fira."
Chiaramente dopo aver sentito le sue parole ho riabbassato [8] le tapparelle e sono tornata a letto.
tydligen|efter|att ha|hört|de|hans|orden|jag har|sänkt igen|de|persiennerna|och|jag har|återvänt|till|sängen
clairement|après|avoir|entendu|ses|ses|paroles|j'ai|rabaissé|les|volets|et|je suis|retournée|à|lit
claramente|depois de|ter|ouvido|as|suas|palavras|eu|rebaixado|as|persianas|e|eu sou|voltado|a|cama
Очевидно|после|услышал|его слова|их||слова|я|опустил|их|жалюзи|и|я|вернулась|в|кровать
selvästi|jälkeen|olla|kuullut|ne|hänen|sanat|olen|laskenut takaisin|ne|rullaverhot|ja|olen|palannut|-lle|sänky
jasne|po|mať|počuté|jej||slová|som|opäť stiahnuté|žalúzie|žalúzie|a|som|vrátená|do|postele
klarerweise|nachdem|haben|gehört|die|seine|Worte|ich habe|wieder heruntergelassen|die|Rollläden|und|ich bin|zurückgekehrt|zu|Bett
واضح است|بعد از|داشتن|شنیدن|آن|او|کلمات|من|دوباره پایین کشیدن|آن|کرکرهها|و|من|برگشتن|به|تخت
明らかに|後に|持つこと|聞いた|その|彼の|言葉|私は持っている|再び下ろした|その|シャッター|そして|私はなった|戻った|に|ベッド
duidelijk|na|te hebben|gehoord|zijn|zijn|woorden|ik heb|weer naar beneden gedaan|de|rolluiken|en|ik ben|teruggekeerd|naar|bed
Claramente|después|haber|oído|sus||palabras|he|bajado de nuevo|las|persianas|y|volví|a|a|cama
σαφώς|μετά|να έχω|ακούσει|τις|δικές της|λέξεις|έχω|ξανακατεβάσει|τις|περσίδες|και|είμαι|γύρισα|σε|κρεβάτι
очевидно|після|мати|почуте|його||слова|я|знову опустив|їх|жалюзі|і|я|повернулася|до|ліжка
||||||||opróżniłem||rolety|||||
||||||||重新放下|||||||
clearly||having|heard|||words||lowered||shutters|||returned||bed
بوضوح|بعد|أن|سمعت|كلماته|له|كلمات|لقد|خفضت مرة أخرى|الستائر|الستائر|و|لقد|عدت|إلى|السرير
Clearly, after hearing his words, I lowered the blinds [8] again and went back to bed.
Очевидно, после того как я услышала его слова, я снова опустила [8] жалюзи и вернулась в постель.
Claramente después de haber escuchado sus palabras, bajé de nuevo [8] las persianas y volví a la cama.
Очевидно, після того, як я почула його слова, я знову опустила [8] жалюзі і повернулася до ліжка.
Clairement, après avoir entendu ses mots, j'ai rabaissé [8] les volets et je suis retournée au lit.
Φυσικά, αφού άκουσα τα λόγια του, κατέβασα ξανά [8] τις περσίδες και γύρισα στο κρεβάτι.
Claramente, depois de ouvir suas palavras, eu fechei [8] as persianas e voltei para a cama.
明らかに彼の言葉を聞いた後、私はシャッターを下ろし[8]、再びベッドに戻りました。
به وضوح بعد از شنیدن حرفهای او، پردهها را دوباره پایین کشیدم و به رختخواب برگشتم.
Offensichtlich habe ich, nachdem ich seine Worte gehört hatte, die Rollläden wieder heruntergelassen [8] und bin ins Bett zurückgekehrt.
Ilmeisesti kuultuani hänen sanansa laskin [8] kaihtimet alas ja menin takaisin sänkyyn.
Duidelijk, nadat ik zijn woorden had gehoord, heb ik de [8] rolluiken weer omlaag gedaan en ben ik terug naar bed gegaan.
من الواضح أنه بعد سماع كلماته، قمت بإغلاق [8] الستائر مرة أخرى وعدت إلى السرير.
Jasne, po tom, čo som počula jeho slová, som znovu stiahla [8] rolety a vrátila sa do postele.
Självklart, efter att ha hört hans ord sänkte jag [8] persiennerna igen och gick tillbaka till sängen.
Questa volta per una settimana.
denna|gång|i|en|vecka
cette|fois|pour|une|semaine
esta|vez|por|uma|semana
Эта|раз|на|одну|неделю
tämä|kerta|varten|yhden|viikon
táto|raz|na|jeden|týždeň
diese|Mal|für|eine|Woche
|time||an|week
今回の|時|のために|一週間|
deze|keer|voor|een|week
Esta|vez|por|una|semana
αυτή|φορά|για|μία|εβδομάδα
ця|раз|на|один|тиждень
این|بار|به مدت|یک|هفته
هذه|المرة|لمدة|أسبوع|أسبوع
This time for a week.
На этот раз на неделю.
Esta vez por una semana.
Цього разу на тиждень.
Cette fois pour une semaine.
Αυτή τη φορά για μια εβδομάδα.
Desta vez por uma semana.
今回は一週間の間。
این بار به مدت یک هفته.
Diesmal für eine Woche.
Tällä kertaa viikoksi.
Deze keer voor een week.
هذه المرة لمدة أسبوع.
Tentoraz na celý týždeň.
Denna gång i en vecka.
La sincerità talvolta uccide più [9] delle bugie.
den|ärligheten|ibland|dödar|mer|än|lögner
la|sincérité|parfois|tue|plus|des|mensonges
a|sinceridade|às vezes|mata|mais|das|mentiras
(артикль определенный)|искренность|иногда|убивает|больше|(артикль определенный)|лжи
se|rehellisyys|joskus|tappaa|enemmän|kuin|valheet
tá|úprimnosť|niekedy|zabíja|viac|ako|lži
die|Ehrlichkeit|manchmal|sie tötet|mehr|als die|Lügen
این|صداقت|گاهی اوقات|میکشد|بیشتر|از|دروغها
その|誠実さ|時々|殺す|よりも|いくつかの|嘘
de|oprechtheid|soms|het doodt|meer|dan de|leugens
La|sinceridad|a veces|mata|más|de las|mentiras
η|ειλικρίνεια|μερικές φορές|σκοτώνει|περισσότερο|από τις|ψέματα
ця|щирість|іноді|вбиває|більше|ніж|брехні
|szczerość|czasami|zabija|||kłamstwa
The|sincerity|sometimes|kills|more|of the|lies
الصراحة|الصراحة|أحيانًا|تقتل|أكثر|من|الأكاذيب
Sincerity sometimes kills more than lies.
Честность иногда убивает больше [9] чем ложь.
La sinceridad a veces mata más [9] que las mentiras.
Щирість іноді вбиває більше [9] ніж брехня.
La sincérité tue parfois plus [9] que les mensonges.
Η ειλικρίνεια μερικές φορές σκοτώνει περισσότερα [9] από τα ψέματα.
A sinceridade às vezes mata mais [9] do que as mentiras.
時には誠実さは嘘よりも多く[9]を殺す。
صراحت گاهی بیشتر از دروغها میکشد.
Ehrlichkeit tötet manchmal mehr [9] als Lügen.
Rehellisyys tappaa joskus enemmän [9] kuin valheet.
Eerlijkheid doodt soms meer [9] dan leugens.
الصراحة أحيانًا تقتل أكثر [9] من الأكاذيب.
Úprimnosť niekedy zabíja viac [9] ako klamstvá.
Ärlighet dödar ibland mer [9] än lögner.
***
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Cari ascoltatori tra due giorni è Pasqua!
kära|lyssnare|om|två|dagar|är|påsk
rakkaat|kuuntelijat|kahden|päivän|kuluttua|on|pääsiäinen
milí|poslucháči|za|dva|dni|je|Veľká noc
liebe|Zuhörer|in|zwei|Tagen|ist|Ostern
beste|luisteraars|over|twee|dagen|is|Pasen
|listeners|in between||||Easter
أعزائي|المستمعين|في|يومين|أيام|سيكون|عيد الفصح
Dear listeners, in two days it is Easter!
Дорогие слушатели, через два дня Пасха!
¡Queridos oyentes, en dos días es Pascua!
Дорогі слухачі, через два дні Великдень!
Chers auditeurs, dans deux jours c'est Pâques !
Αγαπητοί ακροατές, σε δύο μέρες είναι το Πάσχα!
Queridos ouvintes, em dois dias é Páscoa!
親愛なるリスナーの皆さん、二日後はイースターです！
شنوندگان عزیز، دو روز دیگر عید پاک است!
Liebe Zuhörer, in zwei Tagen ist Ostern!
Hyvät kuulijat, kahden päivän päästä on pääsiäinen!
Beste luisteraars, over twee dagen is het Pasen!
أعزائي المستمعين، بعد يومين سيكون عيد الفصح!
Drahí poslucháči, o dva dni sú Veľkonoce!
Kära lyssnare, om två dagar är det påsk!
Da quando vivo all’estero mi piace passarla a Milano insieme alla mia famiglia.
sedan|när|jag bor|utomlands|mig|jag gillar|att fira den|i|Milano|tillsammans|med|min|familj
siitä|kun|asun|ulkomailla|minulle|on mukavaa|viettää se|jossakin|Milanossa|yhdessä|perheen|minun|perheeni
od|keď|žijem|v zahraničí|mne|páči|tráviť ju|a|Miláne|spolu|s|mojou|rodinou
seit|wann|ich lebe|im Ausland|mir|es gefällt|es zu verbringen|in|Mailand|zusammen|mit|meiner|Familie
sinds|wanneer|ik woon|in het buitenland|me|het bevalt me|het doorbrengen|in|Milaan|samen|met|mijn|familie
||I live|abroad||I like|to spend it|||together|||
منذ|عندما|أعيش|في الخارج|لي|يعجبني|قضاؤها|في|ميلانو|مع|عائلتي|عائلتي|
Since I have been living abroad, I like to spend it in Milan with my family.
С тех пор как я живу за границей, мне нравится проводить её в Милане вместе с семьёй.
Desde que vivo en el extranjero, me gusta pasarla en Milán junto a mi familia.
З того часу, як я живу за кордоном, мені подобається проводити його в Мілані разом з моєю родиною.
Depuis que je vis à l'étranger, j'aime la passer à Milan avec ma famille.
Από τότε που ζω στο εξωτερικό, μου αρέσει να το περνάω στο Μιλάνο μαζί με την οικογένειά μου.
Desde que vivo no exterior, gosto de passar em Milão com minha família.
海外に住んでから、家族と一緒にミラノで過ごすのが好きです。
از زمانی که در خارج از کشور زندگی میکنم، دوست دارم آن را در میلان به همراه خانوادهام بگذرانم.
Seit ich im Ausland lebe, verbringe ich es gerne in Mailand mit meiner Familie.
Kun olen asunut ulkomailla, olen nauttinut sen viettämisestä Milanossa perheeni kanssa.
Sinds ik in het buitenland woon, vind ik het leuk om het in Milaan door te brengen samen met mijn familie.
منذ أن عشت في الخارج، أحب قضاءه في ميلانو مع عائلتي.
Odkedy žijem v zahraničí, rád ich trávim v Miláne so svojou rodinou.
Sedan jag bor utomlands gillar jag att fira den i Milano tillsammans med min familj.
Ci saranno anche i miei nipoti irlandesi e le mie due sorelle.
där|de kommer att vara|också|mina|mina|barnbarn|irländska|och|mina|mina|två|systrar
siellä|tulee olemaan|myös|minun|lapsenlapset|lapsenlapset|irlantilaiset|ja|minun|sisareni|kaksi|sisarta
tam|budú|aj|moji||vnuci|írski|a|moje|sestry|dve|
dort|sie werden sein|auch|die|meine|Enkel|irischen|und|die|meine|zwei|Schwestern
daar|ze zullen zijn|ook|de|mijn|kleinkinderen|Ierse|en|de|mijn|twee|zussen
|||mis||||||||
there|there will be|even|||grandchildren|Irish|||||sisters
هناك|سيكونون|أيضا|أحفادي|أحفادي|أبناء الأخوة|الإيرلنديين|و|أخواتي|أخواتي|اثنتين|أخوات
My Irish nephews and my two sisters will also be there.
У меня будут также мои ирландские племянники и две сестры.
También estarán mis sobrinos irlandeses y mis dos hermanas.
Там також будуть мої ірландські племінники та мої дві сестри.
Il y aura aussi mes neveux irlandais et mes deux sœurs.
Θα είναι επίσης τα ανίψια μου από την Ιρλανδία και οι δύο αδελφές μου.
Meus sobrinhos irlandeses e minhas duas irmãs também estarão lá.
アイルランドの甥っ子たちと二人の姉も来ます。
برادرزادههای ایرلندیام و دو خواهرم هم خواهند بود.
Auch meine irischen Neffen und meine zwei Schwestern werden da sein.
Mukana ovat myös irlantilaiset sisarenpoikani ja kaksi sisartani.
Mijn Ierse neven en nichten en mijn twee zussen zullen er ook zijn.
سيكون هناك أيضًا أحفادي الأيرلنديين وأختاي.
Prídu aj moji írski synovci a moje dve sestry.
Mina irländska syskonbarn och mina två systrar kommer också att vara där.
La cosa bella della Pasqua è lo stare tutti insieme, il pranzo domenicale e la caccia alle uova.
den|saken|vacker|om|påsk|är|att|vara|alla|tillsammans|den|lunchen|söndags|och|den|jakten|på|ägg
|||||||||||||||chasse||
se|asia|kaunis|pääsiäisestä|pääsiäinen|on|se|oleminen|kaikki|yhdessä|se|lounas|sunnuntailounas|ja|se|metsästys|munille|munat
tá|vec|pekná|o|Veľkej noci|je|to|byť|všetci|spolu|obed||nedeľný|a|tá|hľadanie|na|vajíčka
die|Sache|schöne|über|Ostern|ist|das|Zusammensein|alle|zusammen|das|Mittagessen|sonntägliche|und|die|Jagd|auf|Eier
de|zaak|mooie|van de|Pasen|is|het|samen zijn|allemaal|samen|de|lunch|zondag|en|de|jacht|op|eieren
|||||||||||||||caza||huevos
||||Easter|||being||together|||Sunday|||hunt||eggs
الشيء|الجميل|الجميل|عن|عيد الفصح|هو|أن|البقاء|جميعا|مع|الغداء|الغداء|الأحد|و|البحث|البحث|عن|البيض
The best thing about Easter is being all together, the Sunday lunch, and the egg hunt.
Прелесть Пасхи заключается в том, чтобы быть всем вместе, в воскресном обеде и охоте за яйцами.
Lo bonito de la Pascua es estar todos juntos, el almuerzo dominical y la búsqueda de huevos.
Гарна річ у Великодні свята - це бути всім разом, недільний обід і пошук яєць.
La belle chose à propos de Pâques est d'être tous ensemble, le déjeuner du dimanche et la chasse aux œufs.
Το ωραίο με το Πάσχα είναι ότι είμαστε όλοι μαζί, το κυριακάτικο γεύμα και το κυνήγι των αυγών.
A coisa boa da Páscoa é estarmos todos juntos, o almoço de domingo e a caça aos ovos.
イースターの素晴らしいところは、みんなが一緒に過ごし、日曜日のランチを楽しみ、卵探しをすることです。
چیز زیبای عید پاک این است که همه با هم هستیم، ناهار روز یکشنبه و جستجوی تخممرغ.
Das Schöne an Ostern ist, dass wir alle zusammen sind, das Sonntagsessen und die Eiersuche.
Pääsiäisen kauneus on yhdessäolo, sunnuntailounas ja munajahti.
Het mooie aan Pasen is dat we allemaal samen zijn, de zondagse lunch en de eierenjacht.
الشيء الجميل في عيد الفصح هو أن نكون جميعًا معًا، والغداء يوم الأحد، وصيد البيض.
Krása Veľkej noci spočíva v tom, že sme všetci spolu, v nedeľnom obede a v hľadaní vajíčok.
Det fina med påsken är att vi är tillsammans, söndagslunchen och äggjakten.
In questo seguiamo la tradizione irlandese e svizzera.
i|detta|vi följer|traditionen|tradition|irländska|och|schweiziska
dans|ce|nous suivons|la|tradition|irlandaise|et|suisse
em|isso|seguimos|a|tradição|irlandesa|e|suíça
В|этом|мы следуем|традиции|традиции|ирландской|и|швейцарской
tässä|tämä|seuraamme|perinteen|perinne|irlantilainen|ja|sveitsiläinen
v|tomto|nasledujeme|tú|tradíciu|írska|a|švajčiarska
in|diesem|folgen wir|der|Tradition|irischen|und|Schweizer
||we follow||tradition|Irish||Swiss
に|この|私たちは従います|その|伝統|アイルランドの|と|スイスの
in|dit|volgen|de|traditie|Ierse|en|Zwitserse
En|esto|seguimos|la|tradición|irlandesa|y|suiza
σε|αυτό|ακολουθούμε|την|παράδοση|ιρλανδική|και|ελβετική
в|це|ми слідуємо|традиції|традиції|ірландській|і|швейцарській
||śledzimy|||||
در|این|ما دنبال میکنیم|را|سنت|ایرلندی|و|سوئیسی
في|هذا|نتبع|التقليد|تقليد|الإيرلندي|و|السويسري
In this we follow the Irish and Swiss tradition.
В этом мы следуем ирландской и швейцарской традициям.
En esto seguimos la tradición irlandesa y suiza.
У цьому ми слідуємо ірландській та швейцарській традиціям.
Dans cette tradition, nous suivons les traditions irlandaise et suisse.
Σε αυτό ακολουθούμε την ιρλανδική και την ελβετική παράδοση.
Neste seguimos a tradição irlandesa e suíça.
この中で、私たちはアイルランドとスイスの伝統に従います。
در اینجا ما به سنت ایرلندی و سوئیسی پایبند هستیم.
In diesem folgen wir der irischen und schweizerischen Tradition.
Tässä seuraamme irlantilaista ja sveitsiläistä perinnettä.
Hier volgen we de Ierse en Zwitserse traditie.
في هذا نتبع التقليد الأيرلندي والسويسري.
V tomto sledujeme írsku a švajčiarsku tradíciu.
I detta följer vi den irländska och schweiziska traditionen.
Compriamo una decina di piccole uova di cioccolato e poi le mettiamo nei posti più disparati [10], facendo finta che sia stato un coniglietto a nasconderle.
vi köper|ett|tiotal|av|små|ägg|av|choklad|och|sedan|dem|vi lägger|på|platser|mest|skilda|medan vi gör|låtsas|att|det är|varit|en|kanin|att|gömma dem
nous achetons|une|dizaine|de|petites|œufs|en|chocolat|et|ensuite|les|nous mettons|dans les|endroits|plus|variés|en faisant|semblant|que|ce soit|été|un|petit lapin|à|les cacher
compramos|uma|dezena|de|pequenas|ovos|de|chocolate|e|depois|as|colocamos|nos|lugares|mais|variados|fazendo|finta|que|seja|sido|um|coelhinho|a|escondê-las
Мы покупаем|десяток|маленьких|шоколадных|яиц||||и|потом|их|мы кладем|в|места|более|разные|делая|видимость|что|был||один|кролик||прятать их
ostamme|kymmenen|kymmenen||pieniä|munia||suklaata|ja|sitten|ne|laitamme||paikat||erikoiset|tehden|teeskentely|että|on|ollut||pupu||piilottaa ne
kupujeme|jednu|desiatku|malých|malých|vajíčok|z|čokolády|a|potom|ich|dávame|na|miesta|najviac|rozličné|robíme|predstieranie|že|je|bol|jeden|zajačik|aby|schoval ich
wir kaufen|ein|Dutzend|von|kleinen|Eiern|aus|Schokolade|und|dann|sie|wir legen|in die|Orte|am meisten|verschiedenen|wir machen|wir tun so|dass|es ist|gewesen|ein|Häschen|zu|sie verstecken
ما میخریم|یک|ده|از|کوچک|تخممرغ|از|شکلاتی|و|سپس|آنها را|ما میگذاریم|در|مکانها|بیشتر|مختلف|در حال انجام دادن|تظاهر|که|باشد|بوده|یک|خرگوش|به|پنهان کردن آنها
私たちは買います|一つの|十|の|小さな|卵|の|チョコレート|と|その後|それらを|私たちは置きます|に|場所|最も|様々な|しながら|偽り|ということ|である|であった|一匹の|ウサギ|に|それらを隠すこと
we kopen|een|tiental|van|kleine|eieren|van|chocolade|en|dan|ze|we leggen|in de|plaatsen|meest|uiteenlopend|we doen|alsof|dat|het is|geweest|een|konijntje|om|ze te verstoppen
Compramos|una|docena|de|pequeñas|huevos|de|chocolate|y|luego|las|ponemos|en los|lugares|más|variados|haciendo|creer|que|haya|sido|un|conejito|a|esconderlas
αγοράζουμε|μια|δεκάδα|από|μικρές|αυγά|από|σοκολάτας|και|μετά|τις|βάζουμε|σε|μέρη|πιο|διάφορα|κάνοντας|ότι|ότι|είναι|ήταν|ένα|κουνελάκι|να|τις κρύψει
ми купуємо|десяток|десяток|з|маленькі|яйця|з|шоколаду|і|потім|їх|ми кладемо|в|місця|найбільш|різноманітні|роблячи|вигадка|що|це|було|один|кролик|щоб|сховати їх
||dziesiątka|||||||||||||rozmaite|||||||zajączek||jeśli je schował
|||||||||||||||不同的地方|||||||小兔子||把它们藏起来
buy||dozen||small|eggs||chocolate||then|them|we put|in the|places|more|various|making|pretend||it is|it has been|an|bunny||hide
نشتري|عشرة|عدد|من|صغيرة|بيض|من|شوكولاتة|و|ثم|لها|نضع|في|أماكن|أكثر|تباينًا|نعمل|تظاهر|أن|يكون|كان|أرنب|صغير|أن|يخفيها
We buy about ten small chocolate eggs and then we hide them in various places, pretending that they were hidden by a little bunny.
Мы покупаем десяток маленьких шоколадных яиц и прячем их в самых разных местах [10], делая вид, что это кролик их спрятал.
Compramos una decena de pequeños huevos de chocolate y luego los ponemos en los lugares más diversos [10], haciendo como si hubiera sido un conejito quien los escondió.
Ми купуємо десяток маленьких шоколадних яєць, а потім ховаємо їх у найрізноманітніших місцях [10], роблячи вигляд, що це зайчик їх сховав.
Nous achetons une dizaine de petites œufs en chocolat et ensuite nous les cachons dans des endroits variés [10], en faisant semblant que c'est un petit lapin qui les a cachés.
Αγοράζουμε μια δεκάδα μικρών σοκολατένιων αυγών και μετά τα βάζουμε σε διάφορα μέρη [10], κάνοντας ότι ήταν ένα λαγουδάκι που τα έκρυψε.
Compramos uma dezena de pequenos ovos de chocolate e depois os colocamos em lugares mais diversos [10], fingindo que foi um coelhinho que os escondeu.
小さなチョコレートの卵を10個ほど買い、さまざまな場所に隠します[10]。まるでウサギが隠したかのように見せかけます。
ما حدود ده عدد تخممرغ کوچک شکلاتی میخریم و سپس آنها را در مکانهای مختلف پنهان میکنیم [10]، طوری که وانمود کنیم یک خرگوش آنها را پنهان کرده است.
Wir kaufen ein Dutzend kleine Schokoladeneier und verstecken sie dann an den unterschiedlichsten Orten [10], so als hätte ein Häschen sie versteckt.
Ostamme kymmenen pientä suklaamunaa ja sitten piilotamme ne eri paikkoihin [10], teeskennellen, että pupu on piilottanut ne.
We kopen een tiental kleine chocolade-eieren en verstoppen ze op de meest uiteenlopende plekken [10], alsof een konijntje ze heeft verstopt.
نشتري حوالي عشرة بيضات صغيرة من الشوكولاتة ثم نضعها في أماكن متفرقة [10]، متظاهرين أن أرنبًا هو من أخفاها.
Kúpime desiatku malých čokoládových vajíčok a potom ich dáme na najrôznejšie miesta [10], tváriac sa, že ich schoval zajko.
Vi köper ett tiotal små chokladägg och lägger dem på de mest olika ställen [10], och låtsas att det var en kanin som gömde dem.
È un grande divertimento per tutta la famiglia.
det är|ett|stort|nöje|för|hela|familjen|
c'est|un|grand|amusement|pour|toute|la|famille
é|um|grande|diversão|para|toda|a|família
Это|одно|большое|развлечение|для|всей|артикль|семьи
on||suuri|hauskuus|koko|koko|perheelle|
je|veľký|veľký|zábava|pre|celú|tú|rodinu
es ist|ein|großes|Vergnügen|für|die ganze|die|Familie
|||fun||||
それは|一つの|大きな|楽しみ|のために|全ての|その|家族
het is|een|groot|plezier|voor|heel|de|familie
Es|un|gran|diversión|para|toda|la|familia
είναι|μια|μεγάλη|διασκέδαση|για|όλη|την|οικογένεια
це|велике|велике|задоволення|для|всієї|родини|
|||zabawa||||
این است|یک|بزرگ|سرگرمی|برای|تمام|را|خانواده
إنه|متعة|كبيرة|تسلية|للعائلة|بأكملها|العائلة|
It is a great fun for the whole family.
Это большое развлечение для всей семьи.
Es una gran diversión para toda la familia.
Це велике задоволення для всієї родини.
C'est un grand plaisir pour toute la famille.
Είναι μεγάλη διασκέδαση για όλη την οικογένεια.
É uma grande diversão para toda a família.
これは家族全員にとって大きな楽しみです。
این یک سرگرمی بزرگ برای تمام خانواده است.
Es macht der ganzen Familie großen Spaß.
Se on suuri hauskuus koko perheelle.
Het is een groot plezier voor het hele gezin.
إنه متعة كبيرة للعائلة بأكملها.
Je to veľká zábava pre celú rodinu.
Det är ett stort nöje för hela familjen.
Alla fine della caccia come regalo pasquale ci scambiamo le tradizionali e grandissime uova italiane avvolte nella carta luccicante.
i slutet av|jakten||jakt|som|gåva|påsk|oss|vi byter|dem|traditionella|och|jättestora|ägg|italienska|inslagna|i|papper|glittrande
à la|fin|de la|chasse|comme|cadeau|de Pâques|nous|nous échangeons|les|traditionnelles|et|énormes|œufs|italiennes|enveloppées|dans le|papier|scintillant
ao|fim|da|caça|como|presente|de Páscoa|nos|trocamos|as|tradicionais|e|enormes|ovos|italianos|envoltas|no|papel|brilhante
В|конце|охоты|охоты|как|подарок|пасхальный|мы|обмениваемся|(артикль)|традиционные|и|огромные|яйца|итальянские|завернутые|в|бумагу|блестящую
lopuksi|loppu||metsästys||lahja|pääsiäislahja|meille|vaihdamme|ne|perinteiset|ja|valtavat|munat|italialaiset|kääritty||paperi|kiiltävä
na konci|konci|lovu|hľadania|ako|darček|veľkonočný|si|vymieňame|ich|tradičné|a|obrovské|vajíčka|talianske|zabalené|do|papiera|lesklého
am Ende der|Ende|der|Jagd|als|Geschenk|zu Ostern|uns|wir tauschen|die|traditionellen|und|riesigen|Eier|italienischen|eingewickelt|in das|Papier|glänzendes
|||hunt||gift|Easter|to us|exchange||traditional||very large|eggs|Italian|wrapped|in the|paper|shiny
の終わりに|終わり|の|狩り|のように|プレゼント|イースターの|私たちは|交換します|それらを|伝統的な|と|非常に大きな|卵|イタリアの|包まれた|の中に|紙|輝く
aan het einde van|einde|van de|zoektocht|als|cadeau|paas|aan|we wisselen|de|traditionele|en|enorm grote|eieren|Italiaanse|gewikkeld|in het|papier|glanzend
Al|final|de la|caza|como|regalo|de Pascua|nos|intercambiamos|los|tradicionales|y|grandísimas|huevos|italianos|envueltas|en|papel|brillante
στο|τέλος|της|κυνήγι|ως|δώρο|πασχαλινό|σε|ανταλλάσσουμε|τις|παραδοσιακές|και|πολύ μεγάλες|αυγά|ιταλικά|τυλιγμένα|σε|χαρτί|λαμπερό
в кінці|кінці|полювання|полювання|як|подарунок|пасхальний|нам|ми обмінюємо|їх|традиційні|і|величезні|яйця|італійські|обгорнуті|в|папір|блискучий
|||polowanie|||wielkanocny||wymieniamy||||bardzo duże|||owinięte|||błyszcząca
||||||复活节|||||||||包裹|||闪亮的
در پایان|پایان|از|شکار|به عنوان|هدیه|عید پاک|به ما|ما مبادله میکنیم|آنها را|سنتی|و|بسیار بزرگ|تخممرغ|ایتالیایی|پیچیده|در|کاغذ|درخشان
في نهاية|النهاية|من|البحث|ك|هدية|عيد الفصح|لنا|نتبادل|البيض|التقليدية|و|ضخمة جدًا|بيض|إيطالية|ملفوفة|في|ورق|لامع
At the end of the hunt, as an Easter gift, we exchange the traditional and very large Italian eggs wrapped in shiny paper.
В конце охоты, в качестве пасхального подарка, мы обмениваемся традиционными и огромными итальянскими яйцами, завернутыми в блестящую бумагу.
Al final de la búsqueda, como regalo de Pascua, intercambiamos los tradicionales y enormes huevos italianos envueltos en papel brillante.
Наприкінці полювання, як пасхальний подарунок, ми обмінюємося традиційними та величезними італійськими яйцями, загорнутими в блискучу папір.
À la fin de la chasse, en cadeau de Pâques, nous échangeons les traditionnels et énormes œufs italiens enveloppés dans du papier scintillant.
Στο τέλος του κυνηγιού, ως πασχαλινό δώρο, ανταλλάσσουμε τα παραδοσιακά και τεράστια ιταλικά αυγά τυλιγμένα σε λαμπερό χαρτί.
No final da caça, como presente de Páscoa, trocamos os tradicionais e enormes ovos italianos embrulhados em papel brilhante.
ハンティングの終わりには、伝統的で巨大なイタリアの卵をキラキラした紙に包んで交換します。
در پایان جستجو به عنوان هدیه عید پاک، ما تخممرغهای بزرگ و سنتی ایتالیایی را که در کاغذ درخشان پیچیده شدهاند، رد و بدل میکنیم.
Am Ende der Eiersuche tauschen wir als Ostergeschenk die traditionellen und riesigen italienischen Eier, die in glänzendes Papier gewickelt sind.
Käynnin lopussa vaihdamme pääsiäislahjana perinteiset ja valtavat italialaiset munat, jotka on kääritty kimaltelevaan paperiin.
Aan het einde van de zoektocht wisselen we als paasgeschenk de traditionele en enorme Italiaanse eieren uit, verpakt in glanzend papier.
في نهاية البحث، كهدية عيد الفصح، نتبادل البيض الإيطالي التقليدي الكبير المغلف بورق لامع.
Na konci lovu si ako veľkonočný darček vymeníme tradičné a obrovské talianske vajíčka zabalené v trblietavej papieri.
I slutet av jakten, som påskpresent, byter vi de traditionella och jättestora italienska äggen som är inslagna i glittrande papper.
Dentro c’è sempre la sorpresa, che può essere una collanina, un braccialetto oppure un pupazzo o un gioco.
inuti|det finns|alltid|överraskningen||som|kan|vara|ett|halsband|ett|armband|eller|en|gosedjur|eller|ett|spel
à l'intérieur|il y a|toujours|la|surprise|qui|il peut|être|une|petite chaîne|un|bracelet|ou|un|poupée|ou|un|jeu
dentro|há|sempre|a|surpresa|que|pode|ser|uma|correntinha|um|bracelete|ou|um|boneco|ou|um|jogo
Внутри|есть|всегда|(определенный артикль)|сюрприз|который|может|быть|(неопределенный артикль)|кулончик|(неопределенный артикль)|браслет|или|(неопределенный артикль)|игрушка|или|(неопределенный артикль)|игра
sisällä|on|aina|yllätys||joka|voi|olla|kaulaketju|kaulaketju|rannekoru|rannekoru|tai|pehmoeläin|pehmoeläin|tai|peli|peli
vo vnútri|je|vždy|prekvapenie||ktoré|môže|byť|náhrdelník|retiazka|náramok|náramok|alebo|plyšák|bábika|alebo|hračka|hra
drinnen|es gibt|immer|die|Überraschung|die|sie kann|sein|eine|Kette|ein|Armband|oder|ein|Plüschtier|oder|ein|Spiel
درون|هست|همیشه|سورپرایز|سورپرایز|که|میتواند|باشد|یک|گردنبند کوچک|یک|دستبند|یا|یک|عروسک|یا|یک|بازی
中に|ある|いつも|その|驚き|それは|できる|なる|一つの|ネックレス|一つの|ブレスレット|または|一つの|おもちゃ|または|一つの|ゲーム
binnen|er is|altijd|de|verrassing|die|kan|zijn|een|kettinkje|een|armband|of|een|knuffel|of|een|spel
Dentro|hay|siempre|la|sorpresa|que|puede|ser|una|collarcito|un|pulsera|o|un|muñeco|o|un|juego
μέσα|υπάρχει|πάντα|η|έκπληξη|που|μπορεί|να είναι|ένα|κολιέ|ένα|βραχιόλι|ή|ένα|κούκλα|ή|ένα|παιχνίδι
всередині|є|завжди|сюрприза|сюрприза|яка|може|бути|одна|намисто|один|браслет|або|один|іграшка|або|одна|гра
|||||||||naszyjnik||bransoletka|||pluszowy miś|||
|||||||||项链|||||玩偶|||
inside|there is|||surprise|that|can|||necklace||bracelet|or||stuffed animal|||game
داخل|يوجد|دائمًا|المفاجأة||التي|يمكن|أن تكون|قلادة|صغيرة|سوار||أو|دمية||أو|لعبة|
Inside there is always a surprise, which can be a little necklace, a bracelet, or a toy or game.
Внутри всегда есть сюрприз, который может быть либо ожерельем, либо браслетом, либо игрушкой или игрой.
Dentro siempre hay una sorpresa, que puede ser un collarito, una pulsera o un muñeco o un juego.
Всередині завжди є сюрприз, який може бути або намистом, або браслетом, або іграшкою чи грою.
À l'intérieur, il y a toujours la surprise, qui peut être un collier, un bracelet ou une peluche ou un jeu.
Μέσα υπάρχει πάντα η έκπληξη, που μπορεί να είναι ένα κολιέ, ένα βραχιόλι ή ένα παιχνίδι.
Dentro sempre há uma surpresa, que pode ser um colar, uma pulseira ou um boneco ou um jogo.
中にはいつもサプライズがあります。それはネックレス、ブレスレット、またはぬいぐるみやおもちゃかもしれません。
درون همیشه یک سورپرایز وجود دارد، که میتواند یک گردنبند، یک دستبند یا یک عروسک یا یک بازی باشد.
Drinnen gibt es immer eine Überraschung, die eine Kette, ein Armband oder ein Plüschtier oder ein Spiel sein kann.
Sisällä on aina yllätys, joka voi olla kaulaketju, rannekoru tai pehmolelu tai lelu.
Binnenin is er altijd een verrassing, die een ketting, een armband of een knuffel of een spelletje kan zijn.
داخلها دائمًا مفاجأة، يمكن أن تكون قلادة، أو سوار، أو دمية، أو لعبة.
Vo vnútri je vždy prekvapenie, ktoré môže byť náhrdelník, náramok alebo plyšová hračka či hra.
Inuti finns det alltid en överraskning, som kan vara ett halsband, ett armband eller en gubbe eller ett spel.
L’anno scorso il pranzo domenicale ha fatto una brutta fine.
året|förra|den|lunchen|söndags-|har|gjort|ett|dålig|slut
l'année|dernière|le|déjeuner|dominical|il a|fait|une|mauvaise|fin
o ano|passado|o|almoço|de domingo|ele teve|feito|uma|ruim|fim
Год|прошлый|артикль определенный|обед|воскресный|имеет|сделан|один|плохая|конец
vuosi|sitten|lounas|lounas|sunnuntaisin|on|tehnyt|huono|huono|loppu
minulý rok|minulý|obed|obed|nedeľný|mal|urobil|zlú|zlá|koniec
das Jahr|vergangene|das|Mittagessen|sonntägliche|es hat|gemacht|eine|schlechte|Ende
|last||lunch|Sunday||made||bad|end
年|昨年|その|昼食|日曜日の|した|終わった|一つの|悪い|終わり
het jaar|vorig|de|lunch|zondagse|hij heeft|gemaakt|een|slechte|einde
El año|pasado|el|almuerzo|dominical|ha|hecho|una|mala|final
το έτος|πέρυσι|το|γεύμα|κυριακάτικο|έχει|κάνει|μια|κακή|κατάληξη
минулого|року|обід|обід|недільний|він|зробив|одну|погану|кінець
||||domenna|||||koniec
سال|گذشته|ناهار|ناهار|روزهای یکشنبه|داشته|انجام داده|یک|بد|پایان
السنة|الماضية|الغداء||الأحد|قد|فعل|نهاية|سيئة|
Last year, the Sunday lunch ended badly.
В прошлом году воскресный обед закончился плохо.
El año pasado el almuerzo dominical tuvo un mal final.
Минулого року недільний обід закінчився погано.
L'année dernière, le déjeuner du dimanche a mal tourné.
Πέρυσι το κυριακάτικο γεύμα είχε άσχημο τέλος.
No ano passado, o almoço de domingo teve um final ruim.
昨年の日曜日のランチはひどい結末を迎えました。
سال گذشته ناهار روز یکشنبه به بدی تمام شد.
Letztes Jahr endete das Sonntagsessen schlecht.
Viime vuonna sunnuntailounas päättyi huonosti.
Vorig jaar eindigde de zondagse lunch slecht.
في العام الماضي، انتهى الغداء الأحد بشكل سيء.
Minulý rok sa nedeľný obed skončil zle.
Förra året slutade söndagslunchen illa.
Eravamo tutti impegnati nel seguire la famosa caccia alle uova e non ci siamo accorti che l’agnello messo in forno stava bruciando.
vi var|alla|upptagna|i att|följa|den|berömda|jakten|på|ägg|och|inte|oss|vi har|märkt|att|lammet|satt|i|ugnen|det höll på att|brinna
nous étions|tous|occupés|à|suivre|la|célèbre|chasse|aux|œufs|et|ne|nous|nous sommes|aperçus|que|l'agneau|mis|dans|four|il était|en train de brûler
nós estávamos|todos|ocupados|em|seguir|a|famosa|caça|às|ovos|e|não|nos|nós nos|percebemos|que|o cordeiro|colocado|em|forno|ele estava|queimando
Мы были|все|заняты|в|следовании|знаменитой|известной|охоты|на|яйца|и|не|нам|мы|заметили|что|ягненок|помещенный|в|духовку|был|горел
olimme|kaikki|kiireisiä|-ssa|seuraamaan|kuuluisa|kuuluisa|metsästys|-lle|munat|ja|ei|meille|olemme|huomanneet|että|lammas|laitettu|-ssa|uuni|oli|palamassa
boli sme|všetci|zaneprázdnení|v|sledovaní|slávna|slávna|lov|na|vajcia|a|nie|si|sme sa|všimli|že|jahňa|vložené|do|rúra|bolo|horenie
wir waren|alle|beschäftigt|im|Verfolgen|die|berühmte|Jagd|auf|Eier|und|nicht|uns|wir sind|bemerkt|dass|das Lamm|gelegt|in|Ofen|es war|brennend
ما بودیم|همه|مشغول|در|دنبال کردن|شکار|معروف|شکار|به|تخممرغها|و|نه|ما را|ما شدیم|متوجه|که|بره|گذاشته|در|فر|داشت|سوختن
私たちはいた|みんな|忙しかった|その|追うこと|その|有名な|狩り|に対する|卵|そして|ない|私たちを|私たちはなった|気づいた|それは|子羊|入れられた|に|オーブン|していた|焼けている
we waren|allemaal|bezig|met|volgen|de|beroemde|zoektocht|naar|eieren|en|niet|ons|we zijn|opgemerkt|dat|het lam|gezet|in|oven|het was|aan het branden
Éramos|todos|ocupados|en la|seguir|la|famosa|caza|de|huevos|y|no|nos|estábamos|dado cuenta|que|el cordero|puesto|en|horno|estaba|quemando
ήμασταν|όλοι|απασχολημένοι|στο|να παρακολουθούμε|την|διάσημη|κυνήγι|στα|αυγά|και|δεν|μας|έχουμε|προσέξει|ότι|το αρνί|βαλμένο|σε|φούρνο|ήταν|καίγοντας
ми були|всі|зайняті|в|слідкуванні|за|відомою|полювання|на|яйця|і|не|нам|ми|помітили|що|ягня|покладене|в|духовку|воно|горіло
byliśmy||zajęci||śledzeniu|||polowanie|||||||zauważyli||baranek|||||się paliło
||||||||||||||注意到||小羊|||||
we were|everyone|busy||following||famous|hunt||eggs||||we are|realized||the lamb|put||oven||burning
كنا|جميعًا|مشغولين|في|متابعة|الشهيرة||صيد|إلى|بيض|و|لا|لنا|قد|انتبهنا|أن|الخروف|الموضوع|في|الفرن|كان|يحترق
We were all busy following the famous egg hunt and didn't realize that the lamb in the oven was burning.
Мы все были заняты поиском знаменитых яиц и не заметили, что ягненок, поставленный в духовку, горел.
Estábamos todos ocupados siguiendo la famosa búsqueda de huevos y no nos dimos cuenta de que el cordero puesto en el horno se estaba quemando.
Ми всі були зайняті пошуками відомих яєць і не помітили, що ягня, поставлене в духовку, горіло.
Nous étions tous occupés à suivre la célèbre chasse aux œufs et nous n'avons pas remarqué que l'agneau mis au four était en train de brûler.
Ήμασταν όλοι απασχολημένοι με την διάσημη κυνήγι αυγών και δεν παρατηρήσαμε ότι το αρνί που ήταν στον φούρνο καίγεται.
Estávamos todos ocupados seguindo a famosa caça aos ovos e não percebemos que o cordeiro colocado no forno estava queimando.
私たちは皆、有名なイースターエッグハントに夢中で、オーブンに入れた子羊が焼けていることに気づきませんでした。
ما همه مشغول دنبال کردن شکار تخممرغ معروف بودیم و متوجه نشدیم که برهای که در فر گذاشته شده بود در حال سوختن است.
Wir waren alle damit beschäftigt, der berühmten Eiersuche zu folgen, und haben nicht bemerkt, dass das Lamm im Ofen brannte.
Olimme kaikki keskittyneet kuuluiseen munajahtiin emmekä huomanneet, että uuniin laitettu lammas paloi.
We waren allemaal druk bezig met het volgen van de beroemde eierenjacht en we merkten niet dat het lam dat in de oven stond aan het branden was.
كنا جميعًا مشغولين في متابعة صيد البيض الشهير ولم نلاحظ أن الحمل الذي وضع في الفرن كان يحترق.
Všetci sme boli zaneprázdnení sledovaním slávneho hľadania vajíčok a nevšimli sme si, že jahňa v rúre sa spálo.
Vi var alla upptagna med att följa den berömda äggjakt och märkte inte att lammet som stod i ugnen brann.
Perché nella mia famiglia succede sempre così: l’addetto alla cucina è mio padre, ma mio padre si stanca presto.
därför att|i|min|familj|det händer|alltid|så|den ansvarige|till|köket|är|min|far|men|min|far|han|tröttnar|snabbt
parce que|dans la|ma|famille|il arrive|toujours|ainsi|le responsable|à la|cuisine|il est|mon|père|mais|mon|père|il se|il fatigue|vite
porque|na|minha|família|acontece|sempre|assim|o responsável|pela|cozinha|é|meu|pai|mas|meu|pai|se|cansa|rápido
Почему|в|моей|семье|происходит|всегда|так|ответственный|за|кухню|есть|мой|отец|но|мой|отец|(возвратное местоимение)|устаёт|рано
koska|-ssa|perheessäni|perhe|tapahtuu|aina|näin|vastuuhenkilö|-ssa|keittiö|on|isäni|isä|mutta|isäni|isä|hän|väsyy|nopeasti
pretože|v|mojej|rodine|stáva|vždy|takto|zodpovedný|za|kuchyňu|je|môj|otec|ale|môj|otec|sa|unaví|rýchlo
weil|in der|meiner|Familie|es passiert|immer|so|der Zuständige|zur|Küche|er ist|mein|Vater|aber|mein|Vater|sich|er wird müde|schnell
زیرا که|در|خانوادهام|خانواده|اتفاق میافتد|همیشه|اینگونه|مسئول|به|آشپزخانه|هست|پدرم|پدر|اما|پدرم|پدر|خودش|خسته میشود|زود
なぜなら|その|私の|家族|起こる|いつも|そう|担当者|に対する|キッチン|である|私の|父|しかし|私の|父|自分が|疲れる|すぐに
omdat|in de|mijn|familie|het gebeurt|altijd|zo|de verantwoordelijke|voor de|keuken|hij is|mijn|vader|maar|mijn|vader|zich|hij wordt|snel
Por qué|en la|mi|familia|sucede|siempre|así|el encargado|de la|cocina|es|mi|padre|pero|mi|padre|se|cansa|pronto
γιατί|στην|οικογένεια||συμβαίνει|πάντα|έτσι|ο υπεύθυνος|στην|κουζίνα|είναι|πατέρας||αλλά|πατέρας||τον|κουράζεται|γρήγορα
тому що|в|моїй|родині|трапляється|завжди|так|відповідальний|за|кухню|він|мій|батько||||він|втомлюється|швидко
|||||||odpowiedzialny|||||||||||szybko
|||||||厨房的工作人员|||||||||||
because|||family|happens||so|the person in charge|||||father|but||||gets tired|quickly
لأن|في|عائلتي||يحدث|دائمًا|هكذا|المسؤول|عن|المطبخ|هو|والدي||لكن|||هو|يتعب|بسرعة
Because in my family it always happens like this: the one in charge of the kitchen is my father, but my father gets tired easily.
Потому что в моей семье всегда так: за кухню отвечает мой отец, но мой отец быстро устаёт.
Porque en mi familia siempre sucede así: el encargado de la cocina es mi padre, pero mi padre se cansa pronto.
Бо в моїй родині завжди так: кухарем є мій батько, але мій батько швидко втомлюється.
Parce que dans ma famille, ça se passe toujours comme ça : le responsable de la cuisine est mon père, mais mon père se fatigue vite.
Γιατί στην οικογένειά μου πάντα έτσι συμβαίνει: ο υπεύθυνος της κουζίνας είναι ο πατέρας μου, αλλά ο πατέρας μου κουράζεται γρήγορα.
Porque na minha família sempre acontece assim: o responsável pela cozinha é meu pai, mas meu pai se cansa rápido.
私の家族ではいつもこうなるのです：料理担当は父ですが、父はすぐに疲れてしまいます。
چرا که در خانواده من همیشه اینطور است: مسئول آشپزی پدرم است، اما پدرم زود خسته میشود.
Denn in meiner Familie passiert es immer so: Der Koch ist mein Vater, aber mein Vater wird schnell müde.
Koska perheessäni on aina näin: keittiöstä vastaava on isäni, mutta isäni väsyy nopeasti.
Want in mijn familie gebeurt het altijd zo: de kok is mijn vader, maar mijn vader raakt snel moe.
لأن في عائلتي يحدث دائمًا هكذا: الشخص المسؤول عن المطبخ هو والدي، لكن والدي يتعب بسرعة.
Pretože v mojej rodine sa to vždy deje takto: kuchár je môj otec, ale môj otec sa rýchlo unaví.
För i min familj händer det alltid så här: den som ansvarar för köket är min pappa, men min pappa tröttnar snabbt.
Butta la pasta nella pentola e poi va a comprare il giornale.
kasta|den|pastan|i|kastrullen|och|sedan|han går|för att|köpa|tidningen|
jette|la|pâte|dans|casserole|et|puis|il va|à|acheter|le|journal
joga|a|massa|na|panela|e|depois|vai|a|comprar|o|jornal
Брось|артикль определенный|пасту|в|кастрюлю|и|потом|идет|за|купить|артикль определенный|газету
heittää|sen|pasta|kattilaan||ja|sitten|menee|-lle|ostamaan|sen|lehti
on hodí|tú|cestoviny|do|hrnca|a|potom|on ide|na|kúpiť|ten|noviny
wirf|die|Nudeln|in den|Topf|und|dann|er geht|um|kaufen|die|Zeitung
او میریزد|را|ماکارونی|در|قابلمه|و|سپس|او میرود|به|خریدن|را|روزنامه
パスタを投げ入れなさい|その|パスタ|中に|鍋に|そして|その後|行きなさい|〜へ|買うこと|その|新聞を
hij gooit|de|pasta|in de|pan|en|daarna|hij gaat|naar|kopen|de|krant
Echa|la|pasta|en la|olla|y|luego|va|a|comprar|el|periódico
ρίχνει|τη|ζυμαρικά|στην|κατσαρόλα|και|μετά|πηγαίνει|να|αγοράσει|την|εφημερίδα
кидай|цю|пасту|в|каструлю|і|потім|йде|до|купівлі|цей|газету
wrzuca|||||||||||gazetę
把||||锅|||||||
put||pasta||pot|||||buy||newspaper
ارمِ|المعكرونة|المعكرونة|في|القدر|ثم|بعد ذلك|يذهب|إلى|شراء|الجريدة|الجريدة
Throw the pasta into the pot and then go to buy the newspaper.
Бросает пасту в кастрюлю, а затем идет покупать газету.
Echa la pasta en la olla y luego va a comprar el periódico.
Кинь пасту в каструлю, а потім йди купити газету.
Jette les pâtes dans la casserole et puis va acheter le journal.
Ρίξε τα ζυμαρικά στην κατσαρόλα και μετά πήγαινε να αγοράσεις την εφημερίδα.
Jogue a massa na panela e depois vá comprar o jornal.
パスタを鍋に入れて、それから新聞を買いに行く。
پاستا را در قابلمه بریز و بعد برو روزنامه بخر.
Wirf die Pasta in den Topf und geh dann die Zeitung kaufen.
Heitä pasta kattilaan ja mene sitten ostamaan lehteä.
Gooi de pasta in de pan en ga dan de krant kopen.
ألقِ المعكرونة في القدر ثم اذهب لشراء الصحيفة.
Hodí cestoviny do hrnca a potom ide kúpiť noviny.
Kasta pastan i kastrullen och gå sedan och köp tidningen.
Ma dal giornalaio incontra sempre qualche conoscente ed inizia a parlare.
men|hos|tidningsförsäljaren|han träffar|alltid|någon|bekant|och|han börjar|att|prata
mais|chez le|marchand de journaux|il rencontre|toujours|quelque|connaissance|et|il commence|à|parler
mas|do|jornaleiro|encontra|sempre|algum|conhecido|e|começa|a|falar
Но|от|газетчика|встречает|всегда|какого-то|знакомого|и|начинает|к|говорить
mutta|-lta|lehtimyyjä|tapaa|aina|jonkin|tuttavan|ja|alkaa|-lle|puhumaan
ale|od|novinára|on stretáva|vždy|nejakého|známeho|a|on začína|na|rozprávať
aber|beim|Zeitungshändler|er trifft|immer|irgendeinen|Bekannten|und|er beginnt|zu|sprechen
اما|از|فروشنده روزنامه|او ملاقات میکند|همیشه|چند|آشنا|و|او شروع میکند|به|صحبت کردن
しかし|〜のところで|新聞販売店|出会う|いつも|何かの|知り合いに|そして|始める|〜を|話すこと
maar|bij de|krantenverkoper|hij ontmoet|altijd|een paar|bekenden|en|hij begint|met|praten
Pero|del|quiosquero|encuentra|siempre|algún|conocido|y|empieza|a|hablar
αλλά|από τον|περιπτερά|συναντά|πάντα|κάποιον|γνωστό|και|αρχίζει|να|μιλάει
але|від|газетяра|зустрічає|завжди|якогось|знайомого|і|починає|до|розмови
||kioskarz|spotyka|||znajomy||||
||报贩||||||||
but|with the|newsstand|meet|always|some|acquaintance||she begins||to speak
لكن|من|بائع الصحف|يلتقي|دائمًا|بعض|معارف|و|يبدأ|في|الحديث
But at the newsstand, he always meets some acquaintance and starts to talk.
Но у газетчика он всегда встречает знакомых и начинает разговаривать.
Pero en el quiosco siempre se encuentra con algún conocido y empieza a hablar.
Але у газетному кіоску він завжди зустрічає якихось знайомих і починає розмовляти.
Mais chez le marchand de journaux, il rencontre toujours quelqu'un qu'il connaît et commence à parler.
Αλλά από τον περιπτερά συναντά πάντα κάποιον γνωστό και αρχίζει να μιλάει.
Mas na banca de jornal ele sempre encontra algum conhecido e começa a conversar.
しかし、新聞屋でいつも知り合いに会って、話し始める。
اما از دکه روزنامه همیشه با کسی آشنا میشود و شروع به صحبت میکند.
Aber beim Zeitungshändler trifft er immer irgendeinen Bekannten und fängt an zu reden.
Mutta lehtikioskilla hän tapaa aina jonkun tutun ja alkaa puhua.
Maar bij de krantenwinkel ontmoet hij altijd wel een bekende en begint te praten.
لكن في محل الصحف يلتقي دائمًا ببعض المعارف ويبدأ في الحديث.
Ale u novinára vždy stretne nejakého známeho a začne sa rozprávať.
Men hos tidningsförsäljaren träffar han alltid någon bekant och börjar prata.
Finisce che torna a casa mezz’ora dopo, quando la pasta è ormai diventata colla.
han slutar|att|han återvänder|hem|huset|en halvtimme|senare|när|den|pastan|den är|redan|blivit|klister
il finit|que|il rentre|à|maison|une demi-heure|après|quand|la|pâte|elle est|déjà|devenue|colle
acaba|que|volta|a|casa|meia hora|depois|quando|a|massa|está|já|se tornou|cola
Заканчивается|что|возвращается|в|дом|полчаса|позже|когда|эта|паста|есть|уже|стала|клеем
päätyy|että|palaa|-lle|kotiin|puoli tuntia|jälkeen|kun|se|pasta|on|jo|tullut|liimaksi
on končí|že|on sa vracia|do|domu|pol hodiny|neskôr|keď|tú|cestoviny|sú|už|stala|lepidlo
es endet|dass|er zurückkommt|nach|Hause|eine halbe Stunde|später|als|die|Nudeln|sie ist|mittlerweile|geworden|Kleber
او تمام میکند|که|او برمیگردد|به|خانه|نیم ساعت|بعد|وقتی که|را|ماکارونی|آن است|دیگر|شده|چسب
結局〜になる|〜ということ|戻る|〜へ|家に|30分|後に|〜の時|その|パスタが|〜である|すでに|なっている|のりのように
hij eindigt|dat|hij terug|naar|huis|een half uur|later|wanneer|de|pasta|het is|inmiddels|geworden|lijm
Termina|que|vuelve|a|casa|media hora|después|cuando|la|pasta|está|ya|se ha vuelto|pegamento
τελειώνει|ότι|επιστρέφει|στο|σπίτι|μισή ώρα|μετά|όταν|η|ζυμαρικά|είναι|πια|έχει γίνει|κόλλα
закінчує|що|повертається|до|дому|півгодини|після|коли|ця|паста|є|вже|стала|клеєм
|||||||||||już|stała się|klej
|||||||||||||粘糊
it finishes||she returns|||||||pasta||now|become|glue
ينتهي|أن|يعود|إلى|المنزل|نصف ساعة|بعد|عندما|المعكرونة|المعكرونة|أصبحت|بالفعل|أصبحت|لصق
He ends up coming home half an hour later, by which time the pasta has become glue.
В итоге он возвращается домой через полчаса, когда паста уже превратилась в клей.
Termina volviendo a casa media hora después, cuando la pasta ya se ha convertido en pegamento.
В результаті він повертається додому через півгодини, коли паста вже перетворилася на клей.
Il finit par rentrer chez lui une demi-heure plus tard, quand les pâtes sont déjà devenues de la colle.
Καταλήγει να γυρίζει σπίτι μισή ώρα αργότερα, όταν τα ζυμαρικά έχουν γίνει πια κόλλα.
Acaba voltando para casa meia hora depois, quando a massa já se tornou cola.
結局、パスタがもう接着剤のようになってしまった30分後に家に戻る。
نتیجه این میشود که نیم ساعت بعد به خانه برمیگردد، وقتی که پاستا دیگر به چسب تبدیل شده است.
Am Ende kommt er eine halbe Stunde später nach Hause, als die Pasta bereits zu Kleber geworden ist.
Lopulta hän palaa kotiin puoli tuntia myöhemmin, kun pasta on jo muuttunut liimaksi.
Uiteindelijk komt hij een half uur later thuis, wanneer de pasta al tot lijm is geworden.
ينتهي به الأمر بالعودة إلى المنزل بعد نصف ساعة، عندما تصبح المعكرونة قد تحولت إلى صمغ.
Skončí to tak, že sa vráti domov pol hodiny neskôr, keď sú cestoviny už ako lepidlo.
Det slutar med att han kommer hem en halvtimme senare, när pastan redan har blivit klister.
L’anno scorso mio padre ha fatto come al solito: ha infornato l’agnello e poi è andato a fare un giro in giardino, dimenticandosi della cottura.
året|förra|min|pappa|han har|gjort|som|vanligt|sätt|han har|han har satt in i ugnen|lammet|och|sedan|han har|gått|för att|göra|en|promenad|i|trädgården|han glömde|om|tillagningen
l'année|dernière|mon|père|il a|fait|comme|au|habituel|il a|enfourné|l'agneau|et|puis|il est|allé|à|faire|une|promenade|dans|jardin|en oubliant|de la|cuisson
o ano|passado|meu|pai|ele tem|feito|como|ao|habitual|ele tem|assado|o cordeiro|e|depois|ele está|ido|a|fazer|um|passeio|em|jardim|esquecendo-se|da|cocção
Год|прошлый|мой|отец|(вспомогательный глагол)|сделал|как|по|обычному|(вспомогательный глагол)|запек|ягненка|и|потом|(вспомогательный глагол)|пошел|(предлог)|делать|(неопределенный артикль)|прогулку|в|саду|забывшись|о|готовке
vuosi|sitten|minun|isä|on|tehnyt|kuten|-lla|tavallisesti|on|laittanut uuniin|lampaan|ja|sitten|on|mennyt|-lle|tekemään|||-ssa|puutarhassa|unohtamalla|-sta|kypsentämisestä
minulý rok|minulý|môj|otec|on mal|urobil|ako|na|zvyčajne|on mal|upečené|jahňa|a|potom|on bol|išiel|na|robiť|prechádzku||v|záhrade|zabúdajúc|na|varenie
das Jahr|vergangene|mein|Vater|er hat|gemacht|wie|gewohnt|üblich|er hat|in den Ofen geschoben|das Lamm|und|dann|er ist|gegangen|um|machen|einen|Spaziergang|im|Garten|sich vergessend|über die|Garzeit
|last|||he has|made||in the|usual||put in the oven|the lamb||then||gone||||a walk||garden|forgetting||cooking
昨年|去年の|私の|父が|〜した|した|のように|〜の|通りに|〜した|焼いた|子羊を|そして|その後|〜である|行った|〜へ|すること|1つの|散歩|〜の中で|庭で|忘れてしまった|その|調理を
het jaar|vorig|mijn|vader|hij heeft|gedaan|zoals|gebruikelijk|gebruikelijk|hij heeft|gebakken|het lam|en|daarna|hij is|gegaan|naar|maken|een|wandeling|in|tuin|zich vergetend|van de|bereiding
El año|pasado|mi|padre|ha|hecho|como|al|habitual|ha|metido en el horno|el cordero|y|luego|fue|ido|a|hacer|un|paseo|en|jardín|olvidándose|de la|cocción
το χρόνο|πέρυσι|ο δικός μου|πατέρας|έχει|κάνει|όπως|στο|συνηθισμένο|έχει|βάλει στο φούρνο|το αρνί|και|μετά|είναι|έχει πάει|να|κάνει|μια|βόλτα|στον|κήπο|ξεχνώντας|την|ψησίματος
минулого|року|мій|батько|він|зробив|як|за|звичай|він|запік|ягня|і|потім|він|пішов|до|здійснення|один|прогулянку|в|саду|забувши|про|приготування
||||||||||włożył do pieca|baranek|||||||||||zapominając||pieczeniu
||||||||||烤||||||||||||||
سال|گذشته|پدرم|پدر|او داشته|انجام داده|مانند|به|معمول|او داشته|در فر گذاشته|بره|و|سپس|او بوده|رفته|به|انجام دادن|یک|گشت|در|باغ|فراموش کرده|از|پختن
السنة|الماضية|والدي|أبي|قد|فعل|كما|المعتاد|المعتاد|قد|أدخل إلى الفرن|الخروف|ثم|بعد ذلك|قد|ذهب|إلى|القيام|جولة|جولة|في|الحديقة|ناسيًا|عن|الطهي
Last year my father did as usual: he put the lamb in the oven and then went for a walk in the garden, forgetting about the cooking.
В прошлом году мой отец поступил как обычно: он запек ягненка, а затем пошел прогуляться по саду, забыв о готовке.
El año pasado mi padre hizo como de costumbre: metió el cordero en el horno y luego salió a dar una vuelta por el jardín, olvidándose de la cocción.
Минулого року мій батько зробив, як завжди: запік ягня і потім пішов прогулятися по саду, забувши про приготування.
L'année dernière, mon père a fait comme d'habitude : il a mis l'agneau au four et puis est allé faire un tour dans le jardin, oubliant la cuisson.
Πέρυσι ο πατέρας μου έκανε όπως συνήθως: έβαλε το αρνί στο φούρνο και μετά πήγε να κάνει μια βόλτα στον κήπο, ξεχνώντας το ψήσιμο.
No ano passado, meu pai fez como de costume: assou o cordeiro e depois foi dar uma volta no jardim, esquecendo-se do cozimento.
昨年、父はいつものように、子羊を焼いてから庭を散歩し、調理を忘れてしまった。
سال گذشته پدرم مثل همیشه عمل کرد: بره را در فر گذاشت و بعد به باغ رفت و فراموش کرد که آن را بپزد.
Letztes Jahr hat mein Vater es wie gewohnt gemacht: Er hat das Lamm in den Ofen geschoben und ist dann in den Garten gegangen, wobei er das Kochen vergessen hat.
Viime vuonna isäni teki kuten tavallisesti: hän laittoi lampaan uuniin ja meni sitten kierrokselle puutarhaan unohtaen kypsennyksen.
Vorig jaar deed mijn vader het zoals gewoonlijk: hij heeft het lam in de oven gedaan en is toen in de tuin gaan rondwandelen, zich vergissend in de bereiding.
في العام الماضي، فعل والدي كما هو معتاد: قام بخبز الحمل ثم ذهب للتجول في الحديقة، ناسيًا الطهي.
Minulý rok môj otec urobil ako zvyčajne: dal do rúry jahňa a potom išiel na prechádzku do záhrady, zabudnúc na pečenie.
Förra året gjorde min pappa som vanligt: han satte in lammet i ugnen och gick sedan ut i trädgården, och glömde bort tillagningen.
Io non sono intervenuta perché credevo che controllasse mia madre, mia madre invece era convinta che ci pensasse mia sorella.
jag|inte|jag är|jag har ingripit|för att|jag trodde|att|han/hon skulle kontrollera|min|mamma|min|mamma|istället|hon var|övertygad|att|oss|hon skulle tänka|min|syster
|||||je croyais||contrôlait|||||||convaincue|||pense à||
minä|ei|olen|puuttunut|koska|luulin|että|valvoisi|äitini|äiti|äitini||sen sijaan|oli|vakuuttunut|että|siihen|ajatteli|sisareni|sisar
ich|nicht|bin|interveniert|weil|ich glaubte|dass|sie kontrollierte|meine|Mutter|meine|Mutter|stattdessen|sie war|überzeugt|dass|uns|sie dachte|meine|Schwester
ja|nie|som|zasiahla|pretože|myslela som|že|kontroloval|moja|matka|moja|matka|naopak|bola|presvedčená|že|tam|myslela|moja|sestra
|||intervened||I believed||you checked||mother|||instead||convinced|||you thought||sister
ik|niet|ben|ingegrepen|omdat|ik dacht|dat|hij controleerde|mijn|moeder|mijn|moeder|in plaats daarvan|zij was|overtuigd|dat|ons|zij dacht|mijn|zus
|||介入した||||見ている||||||||||考えている||
|||intervenido||creía||||madre|||||convencida|||pensara||
من|نه|هستم|مداخله کرده|چونکه|فکر میکردم|که|کنترل میکرد|مادرم|مادر|خواهرم|مادر|در عوض|بود|مطمئن|که|به آنجا|فکر میکرد|خواهرم|خواهر
أنا|لا|كنت|تدخلت|لأن|كنت أعتقد|أن|كانت تتحكم|والدتي|أمي|أختي|أمي|لكن|كانت|مقتنعة|أن|علينا|كانت تفكر||
I did not intervene because I thought my mother was in charge; my mother, however, was convinced that my sister was taking care of it.
Я не вмешивалась, потому что думала, что контролирует моя мама, а моя мама, наоборот, была уверена, что за этим следит моя сестра.
Yo no intervine porque creía que mi madre se encargaba, mi madre en cambio estaba convencida de que lo hacía mi hermana.
Я не втручалася, бо думала, що це контролює моя мати, а моя мати, навпаки, була впевнена, що цим займається моя сестра.
Je ne suis pas intervenue parce que je pensais qu'elle s'occupait de ma mère, ma mère, en revanche, était convaincue que c'était ma sœur qui s'en occupait.
Δεν παρενέβηκα γιατί πίστευα ότι φρόντιζε η μητέρα μου, ενώ η μητέρα μου ήταν πεπεισμένη ότι το φρόντιζε η αδελφή μου.
Eu não intervi porque achava que minha mãe estava cuidando disso, mas minha mãe estava convencida de que era minha irmã.
私は介入しなかった、なぜなら母がそれを管理していると思っていたからだ。しかし、母は妹がそれを考えていると確信していた。
من مداخله نکردم چون فکر میکردم که مادرم را کنترل میکند، اما مادرم مطمئن بود که خواهرم به این موضوع فکر میکند.
Ich habe nicht eingegriffen, weil ich dachte, dass meine Mutter es kontrolliert, meine Mutter hingegen war überzeugt, dass es meine Schwester macht.
En puuttunut asiaan, koska luulin, että äitini huolehti siitä, mutta äitini oli taas vakuuttunut, että sisareni hoiti sen.
Ik heb niet ingegrepen omdat ik dacht dat mijn moeder het onder controle had, mijn moeder dacht echter dat mijn zus het deed.
لم أتدخل لأنني كنت أعتقد أنه يراقب والدتي، بينما كانت والدتي مقتنعة أن أختي هي من تتولى الأمر.
Ja som nezasahovala, pretože som si myslela, že sa o to postará moja mama, moja mama však bola presvedčená, že sa o to postará moja sestra.
Jag ingrep inte eftersom jag trodde att min mamma hade koll, men min mamma var övertygad om att det var min syster som hade det.
Alla fine l’agnello si è completamente carbonizzato [11].
allt|slut|lammet|sig|det har|helt|bränt
lopuksi|loppu|lampaan|se|on|täysin|palanut
am|Ende|das Lamm|sich|es ist|vollständig|verkohlt
na|konci|jahňa|sa|sa|úplne|spálilo
||the lamb|||completely|carbonized
aan het einde|einde|het lam|zich|het is|volledig|verbrand
||||||炭化した
|||||completamente|
در نهایت|پایان|بره|خودش|شده|کاملاً|کبابی
في النهاية|النهاية|الخروف|قد|أصبح|تمامًا|محترقًا
In the end, the lamb was completely charred.
В конце концов, ягненок полностью сгорел [11].
Al final el cordero se ha carbonizado por completo [11].
Врешті-решт, ягня повністю згоріло [11].
À la fin, l'agneau s'est complètement carbonisé [11].
Τελικά το αρνί κάηκε εντελώς [11].
No final, o cordeiro se carbonizou completamente [11].
結局、子羊は完全に炭化してしまった[11]。
در نهایت بره کاملاً زغالی شد [11].
Am Ende ist das Lamm vollständig verkohlt [11].
Lopulta lammas paloi täysin [11].
Uiteindelijk is het lam volledig verbrand [11].
في النهاية، احترق الحمل بالكامل [11].
Nakoniec sa jahňa úplne spálilo [11].
Till slut blev lammet helt förkolnat [11].
Abbiamo dovuto pranzare con il dessert: la tipica colomba di Pasqua e le uova di cioccolato.
vi har|vi har varit tvungna|att äta lunch|med|den|efterrätt|den|typiska|duvan|av|påsk|och|de|äggen|av|choklad
olemme|olleet pakotettuja|lounastaa|kanssa|jälkiruoka|jälkiruoka|tyypillinen|tyypillinen|pääsiäiskakku|-sta|pääsiäinen|ja|suklaamunat|muna|-sta|suklaa
wir haben|müssen|zu Mittag essen|mit|dem|Dessert|die|typische|Taube|zu|Ostern|und|die|Eier|aus|Schokolade
museli sme|musieť|obedovať|s|dezertom||typickou||holubica|z|Veľkej noci|a|vajcia||z|čokolády
ما باید|مجبور بودیم|ناهار خوردن|با|دسر|دسر|کلا|سنتی|کبوتر|از|عید پاک|و|تخم مرغ|تخم مرغ|از|شکلات
we hebben|moeten|lunchen|met|het|dessert|de|typische|duif|van|Pasen|en|de|eieren|van|chocolade
||昼食をとる|||デザート|||ハト|||||||
|||||postre||||||||||
we have|needed|to have lunch|||dessert||typical|dove|||||eggs||
نحن قد|اضطررنا|لتناول الغداء|مع|الحلوى|الحلوى|الكعكة|التقليدية|كعكة الحمامة|من|عيد الفصح|و|البيض|البيض|من|الشوكولاتة
We had to have lunch with dessert: the typical Easter dove and chocolate eggs.
Нам пришлось обедать с десертом: типичная пасхальная голубка и шоколадные яйца.
Tuvimos que almorzar con el postre: la típica paloma de Pascua y los huevos de chocolate.
Ми змушені були обідати десертом: традиційною пасхальною голубкою та шоколадними яйцями.
Nous avons dû déjeuner avec le dessert : la typique colombe de Pâques et les œufs en chocolat.
Αναγκαστήκαμε να γευματίσουμε με το επιδόρπιο: το τυπικό πασχαλινό κέικ και τα σοκολατένια αυγά.
Tivemos que almoçar com a sobremesa: a típica pomba de Páscoa e os ovos de chocolate.
私たちはデザートと一緒に昼食を取らなければならなかった：典型的なイースターのコロンバとチョコレートの卵。
ما مجبور شدیم با دسر ناهار بخوریم: کلوچه سنتی عید پاک و تخممرغهای شکلاتی.
Wir mussten mit dem Dessert zu Mittag essen: die typische Oster-Taube und die Schokoladeneier.
Meidän piti syödä lounasta jälkiruoalla: tyypillinen pääsiäispasha ja suklaamunat.
We moesten lunchen met het dessert: de typische paasduif en de chocolade-eieren.
كان علينا أن نتناول الغداء مع الحلوى: الحمامة التقليدية لعيد الفصح وبيض الشوكولاتة.
Museli sme obedovať s dezertom: typická veľkonočná holubica a čokoládové vajíčka.
Vi var tvungna att äta dessert till lunch: den typiska påskduvan och chokladägg.
Io avrò mangiato almeno un uovo intero, di quelli giganteschi.
jag|jag kommer att ha|ätit|minst|ett|ägg|helt|av|de|gigantiska
minä|olen|syönyt|ainakin|yhden|munan|kokonainen|-sta|niistä|jättiläismäiset
ich|ich werde haben|gegessen|mindestens|ein|Ei|ganz|aus|den|riesigen
ja|budem mať|zjedol|aspoň|jedno|vajce|celé|z|tých|obrovských
|I will have|eaten|at least||egg|whole||those|gigantic
ik|ik zal hebben|gegeten|minstens|een|ei|heel|van|die|gigantisch
|||||||||巨大な
||comido|||||||gigantescos
من|من خواهم|خورده|حداقل|یک|تخم مرغ|کامل|از|آنهایی|غول پیکر
أنا|سأكون قد|أكلت|على الأقل|بيضة|بيضة|كاملة|من|تلك|العملاقة
I will have eaten at least one whole egg, one of those gigantic ones.
Я, наверное, съел как минимум одно целое яйцо, из тех гигантских.
Yo habré comido al menos un huevo entero, de esos gigantes.
Я, напевно, з'їла принаймні одне ціле яйце, з тих величезних.
J'ai dû manger au moins un œuf entier, de ceux qui sont gigantesques.
Θα είχα φάει τουλάχιστον ένα ολόκληρο αυγό, από αυτά τα γιγάντια.
Eu comi pelo menos um ovo inteiro, daqueles gigantes.
私は少なくとも巨大な卵を1つは食べたことになる。
من حداقل یک تخممرغ کامل، از آنهای غولپیکر، خوردهام.
Ich habe wahrscheinlich mindestens ein ganzes riesiges Ei gegessen.
Olen varmasti syönyt ainakin yhden kokonaisen, niistä jättikokoisista.
Ik heb minstens een heel ei gegeten, van die gigantische.
لقد أكلت على الأقل بيضة كاملة، من تلك الضخمة.
Určite som zjedla aspoň jedno celé vajce, z tých obrovských.
Jag har nog ätit minst ett helt ägg, av de gigantiska.
D’altronde non c’era nient’altro da mangiare!
å andra sidan|inte|det fanns|inget annat|att|äta
d'ailleurs|ne|il n'y avait|rien d'autre|à|manger
por outro lado|não|havia|nada mais|para|comer
в конце концов|не|было|ничего другого|чтобы|поесть
toisaalta|ei|ollut|mitään muuta|että|syödä
veď|nie|nebolo|nič iné|na|jedenie
schließlich|nicht|es gab|nichts anderes|zu|essen
از طرف دیگر|نه|نبود|هیچ چیز دیگری|برای|خوردن
それにしても|ない|そこにあった|他に何も|するための|食べること
bovendien|niet|er was|niets anders|om|te eten
Por otro lado|no|había|nada más|para|comer
άλλωστε|δεν|υπήρχε|τίποτα άλλο|να|φάμε
зрештою|не|було|нічого іншого|щоб|їсти
zresztą|||nic innego||
另一方面|||||
on the other hand||there was|nothing else||to eat
من ناحية أخرى|ليس|كان هناك|لا شيء آخر|من|للأكل
On the other hand there was nothing else to eat!
С другой стороны, есть было нечего!
¡Por otro lado, no había nada más para comer!
З іншого боку, їсти було нічого!
D'ailleurs, il n'y avait rien d'autre à manger !
Από την άλλη, δεν υπήρχε τίποτα άλλο να φάμε!
Por outro lado, não havia mais nada para comer!
他に食べるものはなかった！
از طرفی هیچ چیز دیگری برای خوردن نبود!
Andererseits gab es nichts anderes zu essen!
Toisaalta ei ollut mitään muuta syötävää!
Er was immers niets anders te eten!
من ناحية أخرى، لم يكن هناك شيء آخر للأكل!
Navyše nebolo nič iné na jedenie!
Å andra sidan fanns det inget annat att äta!
Stavolta comunque staremo più attenti.
den här gången|ändå|vi kommer att vara|mer|uppmärksamma
cette fois|quand même|nous resterons|plus|attentifs
desta vez|de qualquer forma|estaremos|mais|atentos
На этот раз|все равно|будем|более|внимательными
tällä kertaa|kuitenkin|olemme|enemmän|varovaisia
tentokrát|aj tak|budeme|viac|pozorní
diesmal|trotzdem|wir werden sein|mehr|aufmerksam
این بار|با این حال|خواهیم ماند|بیشتر|مراقب
今回は|とにかく|私たちはいるだろう|より|注意深く
deze keer|toch|we zullen zijn|meer|oplettend
Esta vez|de todos modos|estaremos|más|atentos
αυτή τη φορά|πάντως|θα είμαστε|πιο|προσεκτικοί
цього разу|все ж|будемо|більше|уважними
tym razem||będziemy||uważni
this time|anyway|we will|more|careful
هذه المرة|على أي حال|سنكون|أكثر|حذرين
However, this time we will be more careful.
На этот раз, однако, мы будем более осторожны.
Esta vez, de todos modos, seremos más cuidadosos.
Цього разу, однак, ми будемо більш обережними.
Cette fois, nous ferons plus attention.
Αυτή τη φορά πάντως θα είμαστε πιο προσεκτικοί.
Desta vez, no entanto, vamos ficar mais atentos.
今回はもっと注意します。
این بار به هر حال بیشتر مراقب خواهیم بود.
Diesmal werden wir jedoch vorsichtiger sein.
Tällä kertaa kuitenkin olemme varovaisempia.
Deze keer zullen we echter beter opletten.
على أي حال، سنكون أكثر حذراً هذه المرة.
Tentokrát si však dáme väčší pozor.
Denna gång ska vi ändå vara mer försiktiga.
Vietato allontanarsi dal forno.
förbjudet|att avlägsna sig|från|ugnen
interdit|de s'éloigner|du|four
proibido|afastar-se|do|forno
Запрещено|отходить|от|печи
kielletty|etääntyä|uunista|
zakázané|vzdialiť sa|od|rúra
verboten|sich entfernen|vom|Ofen
ممنوع|دور شدن|از|فر
禁止|離れること|からの|オーブン
verboden|zich verwijderen|van de|oven
Prohibido|alejarse|del|horno
απαγορευμένο|να απομακρύνεσαι|από τον|φούρνο
заборонено|віддалятися|від|печі
zakazane|oddalać się||
forbidden|leave||oven
ممنوع|الابتعاد|عن|الفرن
Prohibited to move away from the oven.
Запрещено отходить от печи.
Prohibido alejarse del horno.
Заборонено відходити від печі.
Il est interdit de s'éloigner du four.
Απαγορεύεται να απομακρύνεστε από τον φούρνο.
É proibido se afastar do forno.
オーブンから離れないこと。
دور شدن از فر ممنوع است.
Es ist verboten, sich vom Ofen zu entfernen.
Uunista ei saa poistua.
Het is verboden om van de oven weg te gaan.
ممنوع الابتعاد عن الفرن.
Zakázané sa vzďaľovať od rúry.
Det är förbjudet att gå bort från ugnen.
Faremo i turni di un quarto d’ora ciascuno.
vi kommer att göra|de|skiften|av|en|kvart|timme|var och en
nous ferons|les|tours|de|un|quart|d'heure|chacun
faremos|os|turnos|de|um|quarto|de hora|cada um
Мы сделаем|(артикль множественного числа)|смены|по|15 минут|четверть|часа|каждый
teemme|vuorot|vuorot|kunkin|neljännes||tunti|jokainen
urobíme|tie|zmeny|po|štvrť||hodina|každý
wir werden machen|die|Schichten|von|einem|Viertel|Stunde|jeder
خواهیم کرد|نوبتها|نوبتها|به|یک|ربع|ساعت|هر کدام
私たちはするだろう|の|シフト|の|15分|四分の一|時間|各自
we zullen maken|de|diensten|van|een|kwart|uur|ieder
Haremos|los|turnos|de|un|cuarto|de hora|cada uno
θα κάνουμε|τους|βάρδιες|για|ένα|τέταρτο|ώρα|καθένας
будемо робити|ми|черги|по|чверть||години|кожен
zrobimy||zmiany||||godziny|każdy
||班次|||||
we will make|the|shifts|of|a|quarter||each
سنقوم|بـ|المناوبات|لمدة|ربع||ساعة|لكل واحد
Budeme se střídat po čtvrt hodině.
We will take shifts of fifteen minutes each.
Мы будем работать по очереди по 15 минут.
Haremos turnos de un cuarto de hora cada uno.
Ми будемо чергуватися по чверті години кожен.
Nous ferons des tours de quinze minutes chacun.
Θα κάνουμε βάρδιες 15 λεπτών ο καθένας.
Faremos turnos de quinze minutos cada um.
15分ごとに交代します。
ما هر کدام یک ربع ساعت نوبت خواهیم گرفت.
Wir werden jeweils eine Viertelstunde Schichten machen.
Teemme vuoroja vartin kerrallaan.
We zullen om de vijftien minuten om de beurt gaan.
سنجري مناوبات كل ربع ساعة.
Budeme mať striedania po štvrťhodine každý.
Vi kommer att turas om i en kvart var.
Vedremo poi se sopravviverò alla solita gita di Pasquetta, il lunedì di Pasqua.
vi får se|sedan|om|jag kommer att överleva|till|vanliga|utflykt|på|annandag påsk|den|måndag|på|påsk
nous verrons|ensuite|si|je survivrai|à la|habituelle|excursion|de|Pâques|le|lundi|de|Pâques
veremos|depois|se|eu sobreviver|à|habitual|passeio|de|Páscoa|a|segunda-feira|de|Páscoa
Мы увидим|потом|если|я выживу|на|обычная|поездка|на|Паскетта|в|понедельник|на|Пасху
näemme|sitten|jos|selviän|-lle|tavalliselle|retkelle|-sta|pääsiäismaanantaihin|-n|maanantai|-na|pääsiäisenä
uvidíme|potom|či|prežijem|na|obvyklá|výlet|na|Veľkonočný pondelok|v|pondelok|na|Veľkú noc
wir werden sehen|dann|ob|ich überleben werde|auf die|übliche|Ausflug|von|Ostermontag|der|Montag|von|Ostern
خواهیم دید|سپس|اگر|زنده میمانم|به|معمول|گردش|در|روز بعد از عید پاک|دوشنبه|عید پاک||
私たちは見るだろう|その後|かどうか|私は生き残るだろう|に|いつもの|遠足|の|イースター月曜日|その|月曜日|の|イースター
we zullen zien|dan|of|ik zal overleven|aan de|gebruikelijke|uitje|van|Pasquetta|de|maandag|van|Pasen
Veremos|luego|si|sobreviviré|a la|habitual|excursión|de|Pascua|el|lunes|de|Pascua
θα δούμε|μετά|αν|θα επιβιώσω|στην|συνηθισμένη|εκδρομή|της|Δευτέρας του Πάσχα|τη|Δευτέρα|του|Πάσχα
побачимо|потім|якщо|я виживу|до|звичайної|поїздки|на|Пасхальний понеділок|в|понеділок|на|Пасху
|||przeżyję||zwykła|wycieczka||Lany Poniedziałek||||
|||我会生存|||||||||
we will see|then||survive||usual|trip|of|Easter Monday||Monday||
سنرى|لاحقًا|إذا|سأبقى على قيد الحياة|إلى|المعتادة|الرحلة|في|يوم الاثنين بعد عيد الفصح|يوم|الاثنين|في|عيد الفصح
We will then see if I survive the usual Easter Monday trip on Easter Monday.
Посмотрим, выживу ли я после обычной поездки на Пасху в понедельник.
Veremos luego si sobreviviré a la típica excursión de Pascua, el lunes de Pascua.
Побачимо, чи виживу я після звичайної поїздки на Великдень, у понеділок після Пасхи.
Nous verrons ensuite si je survivrai à la traditionnelle sortie de Pâques, le lundi de Pâques.
Θα δούμε αν θα επιβιώσω από την καθιερωμένη εκδρομή της Δευτέρας του Πάσχα.
Veremos depois se vou sobreviver ao tradicional passeio de Páscoa, na segunda-feira de Páscoa.
イースターの月曜日、いつものピクニックに私が生き残れるかどうか見てみましょう。
بعداً خواهیم دید که آیا به گشت و گذار معمولی روز دوشنبه عید پاک زنده میمانم یا نه.
Wir werden sehen, ob ich den üblichen Ausflug am Ostermontag überlebe.
Näemme sitten, selviänkö tavallisesta pääsiäisretkestä, pääsiäismaanantaina.
We zullen dan zien of ik de gebruikelijke Pasquetta-uitstap overleef, de maandag van Pasen.
سنرى بعد ذلك إذا كنت سأبقى على قيد الحياة في الرحلة المعتادة في يوم الاثنين بعد عيد الفصح.
Uvidíme, či prežijem tradičný výlet na Veľkonočný pondelok.
Vi får se om jag överlever den vanliga påskutflykten, på påskmåndagen.
Siccome è una tradizione, tutta Italia la segue.
eftersom|det är|en|tradition|hela|Italien|den|följer
puisque|c'est|une|tradition|toute|Italie|la|suit
como|é|uma|tradição|toda|Itália|a|segue
Поскольку|это|одна|традиция|вся|Италия|её|следует
koska|on|-n|perinne|koko|Italia|-n|seuraa
pretože|je|tradícia|tradícia|celá|Taliansko|ju|nasleduje
da|es ist|eine|Tradition|ganz|Italien|sie|sie folgt
چونکه|هست|یک|سنت|تمام|ایتالیا|آن|دنبال میکند
〜なので|それは〜である|一つの|伝統|全ての|イタリア|それを|それに従う
aangezien|het is|een|traditie|heel|Italië|het|volgt
Como|es|una|tradición|toda|Italia|la|sigue
Εφόσον|είναι|μια|παράδοση|όλη|Ιταλία|την|ακολουθεί
оскільки|це|одна|традиція|вся|Італія|її|дотримується
ponieważ|||||||śledzi
since|||||Italy||it follows
بما أن|هي|تقليد|تقليد|كل|إيطاليا|هي|تتبع
Since it is a tradition, all of Italy follows it.
Поскольку это традиция, вся Италия ее соблюдает.
Como es una tradición, toda Italia la sigue.
Оскільки це традиція, вся Італія її дотримується.
Comme c'est une tradition, toute l'Italie la suit.
Επειδή είναι παράδοση, όλη η Ιταλία την ακολουθεί.
Como é uma tradição, toda a Itália a segue.
伝統なので、イタリア全土がそれに従います。
از آنجایی که این یک سنت است، تمام ایتالیا آن را دنبال میکند.
Da es eine Tradition ist, folgt ganz Italien ihr.
Koska se on perinne, koko Italia seuraa sitä.
Aangezien het een traditie is, volgt heel Italië het.
نظرًا لأنها تقليد، فإن جميع أنحاء إيطاليا تتبعها.
Keďže je to tradícia, celá Itália to dodržiava.
Eftersom det är en tradition, följer hela Italien den.
La giornata si può riassumere così: 5+2+6, che non è lo schema di una partita di calcio, ma significa: 5 ore di traffico per raggiungere la meta, due ore di sosta nel luogo prescelto e infine altre sei ore per il rientro.
dagen|dag|man|kan|sammanfatta|så|vilket|inte|det är|det|mönster|på|en|match|på|fotboll|men|det betyder|timmar|av|trafik|för att|nå|destinationen|mål|två|timmar|av|stopp|på|plats|utvalt|och|slutligen|ytterligare|sex|timmar|för att|återvända|hemresa
la|journée|on|peut|résumer|ainsi|que|pas|c'est|le|schéma|d'une||match|de|football|mais|cela signifie|heures|de|trafic|pour|atteindre|la|destination|deux|heures|de|pause|dans le|lieu|choisi|et|enfin|autres|six|heures|pour|le|retour
a|jornada|se|pode|resumir|assim|que|não|é|o|esquema|de|uma|partida|de|futebol|mas|significa|horas|de|trânsito|para|alcançar|a|meta|duas|horas|de|parada|no|lugar|escolhido|e|finalmente|outras|seis|horas|para|o|retorno
(артикль определенный)|день|(безличное местоимение)|может|быть резюмированным|так|что|не|является|(артикль определенный)|схема|(предлог)|(артикль неопределенный)|игра|(предлог)|футбол|но|означает|часов|(предлог)|пробок|для|достижения|(артикль определенный)|цель|два|часов|(предлог)|остановки|(предлог)|месте|выбранном|и|наконец|другие|шесть|часов|для|(артикль определенный)|возвращения
-n|päivä|-t|voi|tiivistää|näin|mikä|ei|ole|-n|kaavio|-sta|-n|ottelu|-sta|jalkapallo|mutta|tarkoittaa|tuntia|-sta|liikenne|-lle|saavuttaa|-n|kohde|2|tuntia|-sta|pysähdys|-ssa|paikassa|valittu|ja|lopuksi|muita|6|tuntia|-lle|-n|paluu
tá|deň|sa|môže|zhrnúť|takto|čo|nie|je|to|schéma|na|jednu|zápas|na|futbal|ale|znamená|hodín|na|doprava|na|dosiahnutie|cieľ|cieľ|2|hodín|na|zastávka|v|mieste|vybranom|a|nakoniec|ďalšie|6|hodín|na|návrat|návrat
der|Tag|sich|man kann|zusammenfassen|so|was|nicht|es ist|das|Schema|von|einem|Spiel|von|Fußball|aber|es bedeutet|Stunden|von|Verkehr|um|erreichen|das|Ziel|zwei|Stunden|von|Aufenthalt|an dem|Ort|gewählten|und|schließlich|weitere|sechs|Stunden|um|die|Rückkehr
|day|it|it can|summarize|so|||||schema|||match||football||it means|||traffic||to reach||destination|||of|stop|in the|place|chosen||finally||you|hours|||return
その|一日|自動詞の主語|可能である|要約することができる|このように|それは|〜ではない|それは〜である|それを|スキーム|の|一つの|試合|の|サッカー|しかし|意味する|時間|の|渋滞|〜のために|到達する|その|目的地|2|時間|の|停止|その|場所|選ばれた|そして|最後に|他の|6|時間|〜のために|その|帰宅
de|dag|zich|kan|samenvatten|zo|dat|niet|het is|het|schema|van|een|wedstrijd|van|voetbal|maar|het betekent|uren|van|verkeer|om|bereiken|de|bestemming|twee|uren|van|stop|op de|plek|gekozen|en|uiteindelijk|nog andere|zes|uren|om|de|terugreis
La|jornada|se|puede|resumir|así|que|no|es|el|esquema|de|una|partido|de|fútbol|pero|significa|horas|de|tráfico|para|alcanzar|la|meta|dos|horas|de|descanso|en el|lugar|elegido|y|finalmente|otras|seis|horas|para|el|regreso
Η|ημέρα|μπορεί|μπορεί|να συνοψιστεί|έτσι|που|δεν|είναι|το|σχέδιο|μιας||αγώνα|ποδοσφαίρου||αλλά|σημαίνει|ώρες|σε|κίνηση|για|να φτάσουμε|τον|προορισμό|δύο|ώρες|σε|στάση|στον|τόπο|επιλεγμένο|και|τέλος|άλλες|έξι|ώρες|για|την|επιστροφή
ця|день|це|можна|підсумувати|так|що|не|є|це|схема|на|одну|гру|в|футбол|але|означає|годин|в|заторі|щоб|досягти|мету||дві|години|в|зупинці|в|місці|обраному|і|нарешті|ще|шість|годин|для|повернення|
||||podsumować||||||schemat|||partia|||||||ruchu||osiągnięcia||cel||||postój|||wybranym||||||||powrót
||||||||||||||||||||||||||||停留|||选择的||||||||
روز|روز|خود|میتواند|خلاصه شود|اینگونه|که|نه|هست|الگو|الگو|از|یک|بازی|از|فوتبال|اما|معنی میدهد|ساعت|از|ترافیک|برای|رسیدن به|به|مقصد|2|ساعت|از|توقف|در|مکان|انتخاب شده|و|در نهایت|دیگر|6|ساعت|برای|به|بازگشت
اليوم|اليوم|يتم|يمكن|تلخيصه|هكذا|الذي|ليس|هو|المخطط|مخطط|لمباراة|مباراة||في|كرة القدم|لكن|يعني|ساعات|من|ازدحام|للوصول إلى|الوصول إلى|الوجهة|وجهة|ساعتين|ساعات|من|توقف|في|مكان|مختار|وأخيرًا|أخيرًا|أخرى|6|ساعات|للعودة|العودة|العودة
The day can be summed up like this: 5+2+6, which is not the pattern of a football match, but means: 5 hours of traffic to reach the destination, two hours of stop at the chosen place, and finally another six hours for the return.
День можно подвести так: 5+2+6, что не схема футбольного матча, а означает: 5 часов в пути, чтобы добраться до места, 2 часа остановки в выбранном месте и, наконец, еще 6 часов на обратный путь.
El día se puede resumir así: 5+2+6, que no es el esquema de un partido de fútbol, sino que significa: 5 horas de tráfico para llegar al destino, dos horas de parada en el lugar elegido y finalmente otras seis horas para el regreso.
День можна підсумувати так: 5+2+6, що не є схемою футбольного матчу, а означає: 5 годин заторів, щоб досягти мети, дві години зупинки в обраному місці і, нарешті, ще шість годин на повернення.
La journée peut se résumer ainsi : 5+2+6, ce qui n'est pas le schéma d'un match de football, mais signifie : 5 heures de trafic pour atteindre la destination, deux heures d'arrêt au lieu choisi et enfin six autres heures pour le retour.
Η ημέρα μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: 5+2+6, που δεν είναι το σχέδιο ενός ποδοσφαιρικού αγώνα, αλλά σημαίνει: 5 ώρες κυκλοφορίας για να φτάσουμε στον προορισμό, δύο ώρες στάσης στον επιλεγμένο τόπο και τέλος άλλες έξι ώρες για την επιστροφή.
O dia pode ser resumido assim: 5+2+6, que não é o esquema de um jogo de futebol, mas significa: 5 horas de trânsito para chegar ao destino, duas horas de parada no local escolhido e, finalmente, mais seis horas para o retorno.
この日を要約すると、5+2+6です。これはサッカーの試合のスキームではなく、目的地に到達するための5時間の交通、選ばれた場所での2時間の休憩、そして最後に帰るための6時間を意味します。
این روز را میتوان اینگونه خلاصه کرد: 5+2+6، که نه الگوی یک بازی فوتبال است، بلکه به این معنی است: 5 ساعت ترافیک برای رسیدن به مقصد، دو ساعت توقف در مکان انتخاب شده و در نهایت شش ساعت دیگر برای بازگشت.
Der Tag lässt sich so zusammenfassen: 5+2+6, was nicht das Schema eines Fußballspiels ist, sondern bedeutet: 5 Stunden Verkehr, um das Ziel zu erreichen, zwei Stunden Aufenthalt am gewählten Ort und schließlich weitere sechs Stunden für die Rückfahrt.
Päivä voidaan tiivistää näin: 5+2+6, mikä ei ole jalkapallo-ottelun kaavio, vaan tarkoittaa: 5 tuntia liikennettä päästäksemme määränpäähän, kaksi tuntia pysähdystä valitussa paikassa ja lopuksi vielä kuusi tuntia paluuta.
De dag kan als volgt worden samengevat: 5+2+6, wat geen schema van een voetbalwedstrijd is, maar betekent: 5 uur verkeer om de bestemming te bereiken, twee uur pauze op de gekozen plek en tenslotte nog eens zes uur voor de terugreis.
يمكن تلخيص اليوم على النحو التالي: 5+2+6، وهو ليس مخطط مباراة كرة قدم، بل يعني: 5 ساعات من الازدحام للوصول إلى الوجهة، ساعتان من التوقف في المكان المختار، وأخيرًا ست ساعات أخرى للعودة.
Deň sa dá zhrnúť takto: 5+2+6, čo nie je schéma futbalového zápasu, ale znamená: 5 hodín dopravy na dosiahnutie cieľa, dve hodiny prestávky na vybranom mieste a nakoniec ďalších šesť hodín na návrat.
Dagen kan sammanfattas så här: 5+2+6, vilket inte är schemat för en fotbollsmatch, utan betyder: 5 timmar trafik för att nå målet, två timmar stopp på den valda platsen och slutligen ytterligare sex timmar för hemresan.
Tredici ore per andare a mangiare un gelato!
tretton|timmar|för att|gå|för att|äta|en|glass
treize|heures|pour|aller|à|manger|une|glace
treze|horas|para|ir|a|comer|um|sorvete
Тринадцать|часов|чтобы|пойти|на|есть|одно|мороженое
13|tuntia|-lle|mennä|-lle|syömään|-n|jäätelö
13|hodín|na|ísť|na|jesť|zmrzlinu|zmrzlina
dreizehn|Stunden|um|gehen|um|essen|ein|Eis
13|ساعت|برای|رفتن|به|خوردن|یک|بستنی
13|時間|〜のために|行く|〜を|食べる|一つの|アイスクリーム
dertien|uren|om|gaan|naar|eten|een|ijs
Trece|horas|para|ir|a|comer|un|helado
Δεκατρείς|ώρες|για|να πάω|να|φάω|ένα|παγωτό
тринадцять|годин|для|йти|на|їсти|один|морозиво
trzynaście|||||||
thirteen|hours||||||ice cream
13|ساعات|من أجل|الذهاب|إلى|تناول|آيس كريم|آيس كريم
Thirteen hours to go eat an ice cream!
Тринадцать часов, чтобы пойти поесть мороженое!
¡Trece horas para ir a comer un helado!
Тринадцять годин, щоб піти поїсти морозиво!
Treize heures pour aller manger une glace !
Δεκατρείς ώρες για να πάμε να φάμε ένα παγωτό!
Treze horas para ir comer um sorvete!
アイスクリームを食べに行くのに13時間かかる！
سیزده ساعت برای رفتن به خوردن یک بستنی!
Dreizehn Stunden, um ein Eis zu essen!
Kolmetoista tuntia jäätelön syömiseen!
Dertien uur om een ijsje te gaan eten!
ثلاث عشرة ساعة للذهاب لتناول الآيس كريم!
Trinásť hodín na to, aby sme si išli dať zmrzlinu!
Tretton timmar för att gå och äta en glass!
Una vera follia.
en|verklig|galenskap
une|vraie|folie
uma|verdadeira|loucura
Одна|настоящая|безумие
yksi|todellinen|hullutus
jedna|pravá|šialenstvo
eine|wahre|Verrücktheit
یک|واقعی|دیوانگی
一つの|本当の|狂気
een|echte|waanzin
Una|verdadera|locura
μια|αληθινή|τρέλα
одна|справжня|безумство
||szaleństwo
||疯狂
a|true|madness
واحدة|حقيقية|جنون
A real madness.
Настоящее безумие.
Una verdadera locura.
Справжнє божевілля.
Une vraie folie.
Μια πραγματική τρέλα.
Uma verdadeira loucura.
本当に狂気です。
یک جنون واقعی.
Eine wahre Verrücktheit.
Todellinen hulluus.
Een echte waanzin.
جنون حقيقي.
Skutočná šialenosť.
En riktig galenskap.
Ma la tradizione è la tradizione e va rispettata.
men|traditionen||är|traditionen||och|måste|respekteras
mais|la|tradition|est|la|tradition|et|doit|être respectée
mas|a|tradição|é|a|tradição|e|deve|ser respeitada
Но|(артикль)|традиция|есть|(артикль)|традиция|и|должна|соблюдаться
mutta|se|perinne|on|se|perinne|ja|pitää|kunnioitettuna
ale|tá|tradícia|je|tá|tradícia|a|musí|byť rešpektovaná
aber|die|Tradition|ist|die|Tradition|und|muss|respektiert werden
|||||tradition||it goes|respected
しかし|その|伝統|である|その|伝統|そして|行くべき|尊重されるべき
maar|de|traditie|is|de|traditie|en|moet|gerespecteerd worden
Pero|la|tradición|es|la|tradición|y|debe|respetada
αλλά|η|παράδοση|είναι|η|παράδοση|και|πρέπει|να σεβαστεί
але|традиція|традиція|є|традиція|традиція|і|потрібно|поважати
||||||||szanowana
اما|این|سنت|است|این|سنت|و|باید|رعایت شود
لكن|التقليد|تقليد|هو||||يجب أن|يُحترم
But tradition is tradition and must be respected.
Но традиция есть традиция, и ее нужно уважать.
Pero la tradición es la tradición y debe ser respetada.
Але традиція є традицією, і її потрібно поважати.
Mais la tradition est la tradition et elle doit être respectée.
Αλλά η παράδοση είναι παράδοση και πρέπει να τη σεβόμαστε.
Mas a tradição é a tradição e deve ser respeitada.
しかし、伝統は伝統であり、尊重されるべきです。
اما سنت سنت است و باید مورد احترام قرار گیرد.
Aber Tradition ist Tradition und muss respektiert werden.
Mutta perinteet ovat perinteitä ja niitä on kunnioitettava.
Maar de traditie is de traditie en moet gerespecteerd worden.
لكن التقليد هو التقليد ويجب احترامه.
Ale tradícia je tradícia a treba ju rešpektovať.
Men traditionen är tradition och den ska respekteras.
***
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Ed ora vi racconterò dei malanni immaginari della Signora Vinciguerra.
och|nu|jag|kommer att berätta|om|sjukdomar|imaginära|hos|fru|Vinciguerra
et|maintenant|vous|je raconterai|des|maladies|imaginaires|de la|Madame|Vinciguerra
e|agora|a vocês|contarei|sobre os|males|imaginários|da|Senhora|Vinciguerra
И|сейчас|вам|расскажу|о|болезнях|воображаемых|госпожи|госпожа|Винчигерра
ja|nyt|teille|kerron|joista|vaivat|kuvitteelliset|-sta|rouva|Vinciguerra
a|teraz|vám|porozprávam|o|chorobách|imaginárnych|o|pani|Vinciguerra
und|jetzt|euch|ich werde erzählen|von|Krankheiten|imaginären|der|Frau|Vinciguerra
و|حالا|به شما|تعریف خواهم کرد|از|بیماریها|خیالی|درباره|خانم|وینچیگورا
そして|今|あなたたちに|語るつもり|の|病気|想像上の|の|奥様|ヴィンチゲッラ
en|nu|jullie|ik zal vertellen|over|kwalen|denkbeeldige|van de|mevrouw|Vinciguerra
Y|ahora|les|contaré|de los|males|imaginarios|de la|Señora|Vinciguerra
και|τώρα|σας|θα σας διηγηθώ|για|κακά|φανταστικά|της|κυρίας|Βιντσιγκουέρα
і|тепер|вам|розповім|про|хвороби|уявні|пані|пані|Вінчігерра
|||opowiem||choroby|wyimaginowanych|||
and|now||I will tell|of the|illnesses|imaginary|||Mrs. Vinciguerra
و|الآن|لكم|سأروي|عن|أمراض|خيالية|عن|السيدة|فينتشيغويرا
And now I will tell you about the imaginary ills of Mrs. Vinciguerra.
А теперь я расскажу вам о воображаемых недугах госпожи Винчигерра.
Y ahora les contaré sobre los males imaginarios de la Señora Vinciguerra.
А тепер я розповім вам про уявні недуги пані Вінчигерри.
Et maintenant, je vais vous raconter les maux imaginaires de Madame Vinciguerra.
Και τώρα θα σας διηγηθώ για τις φανταστικές ασθένειες της κυρίας Βιντσιγκουέρα.
E agora vou contar-vos sobre as doenças imaginárias da Senhora Vinciguerra.
さて、ヴィンチゲッラ夫人の想像上の病気についてお話ししましょう。
و حالا به شما از بیماریهای خیالی خانم وینچیگورا میگویم.
Und jetzt werde ich euch von den imaginären Krankheiten von Frau Vinciguerra erzählen.
Ja nyt kerron teille rouva Vincigueran kuvitteellisista vaivoista.
En nu zal ik jullie vertellen over de ingebeelde kwalen van Mevrouw Vinciguerra.
والآن سأروي لكم عن الأمراض الوهمية للسيدة فينتشيغويرا.
A teraz vám poviem o imaginárnych chorobách pani Vinciguerra.
Och nu ska jag berätta om de inbillade sjukdomarna hos fru Vinciguerra.
Una sera trovo la Signora Vinciguerra sul pianerottolo.
en|kväll|jag hittar|fru|fru|Vinciguerra|på|trappavsats
une|soirée|je trouve|la|Madame|Vinciguerra|sur le|palier
uma|noite|encontro|a|senhora|Vinciguerra|no|corredor
Одна|вечер|я нахожу|(определенный артикль жр)|Госпожа|Винчигерра|на|лестничной площадке
erään|ilta|löydän|sen|rouva|Vinciguerra|-lta|käytävältä
jedna|večer|nájdem|pani|pani|Vinciguerra|na|schodisku
eine|Abend|ich finde|die|Frau|Vinciguerra|auf dem|Treppenabsatz
یک|شب|پیدا میکنم|خانم|خانم|وینچیگورا|در|راهرو
ある|晩|私は見つける|その|女性|ヴィンチゲッラ|の上で|廊下
een|avond|ik vind|de|mevrouw|Vinciguerra|op de|overloop
Una|tarde|encontré|la|Señora|Vinciguerra|en el|descansillo
μια|βραδιά|βρίσκω|την|κυρία|Βιντσιγκουέρα|στο|πατάρι
одна|вечір|я знаходжу|пані|пані|Вінчігерра|на|сходовому майданчику
|||||||na schodach
|||||||楼梯平台
an|evening|find|||Vinciguerra|on the|landing
واحدة|مساء|أجد|السيدة|السيدة|فينتشيغويرا|على|الدرج
Jednoho večera jsem našel paní Vinciguerrovou na schodišti.
One evening I find Mrs. Vinciguerra on the landing.
Однажды вечером я встретил госпожу Винчигерру на лестничной площадке.
Una noche encontré a la Señora Vinciguerra en el descansillo.
Одного вечора я знайшов пані Вінчигерру на сходовій клітці.
Un soir, je trouve Madame Vinciguerra sur le palier.
Μια βραδιά βρίσκω τη κυρία Βιντσιγκουέρα στο χαγιάτι.
Uma noite encontrei a Senhora Vinciguerra no patamar.
ある晩、私はヴィンチゲッラ夫人を廊下で見つけました。
یک شب خانم وینچیگورا را در راهپله پیدا کردم.
Eines Abends finde ich Frau Vinciguerra auf der Treppe.
Eräänä iltana löysin rouva Vincigueran portaikäytävästä.
Op een avond vind ik mevrouw Vinciguerra op de overloop.
في إحدى الأمسيات، وجدت السيدة فينتشيغويرا على الدرج.
Jednu večer nájdem pani Vinciguerrovú na schodisku.
En kväll hittar jag fru Vinciguerra på trappan.
E' bianca come un lenzuolo e tossisce in continuazione.
hon är|vit|som|ett|lakan|och|hon hostar|i|fortsättning
elle est|blanche|comme|un|drap|et|elle tousse|en|continuant
ela está|branca|como|um|lençol|e|ela tosse|em|continuação
Она|белая|как|простыня|простыня|и|кашляет|в|продолжение
hän on|valkoinen|kuin|-n|lakana|ja|yskii|-ssa|jatkuvasti
je|biela|ako|jeden|prestieradlo|a|kašle|v|nepretržite
sie ist|weiß|wie|ein|Bettlaken|und|sie hustet|in|Dauer
|white|as||sheet||coughs||continuously
彼女はである|白い|のように|1つの|シーツ|そして|彼女は咳をする|の中で|続けて
ze is|wit|als|een|laken|en|ze hoest|in|continu
Es|blanca|como|una|sábana|y|tose|en|continuamente
είναι|λευκή|όπως|ένα|σεντόνι|και|βήχει|σε|συνέχεια
вона є|біла|як|одне|простирадло|і|вона кашляє|в|безперервно
||||prześcieradło||kaszle||ciągłości
||||床单||咳嗽||
او هست|سفید|مانند|یک|ملحفه|و|سرفه میکند|در|ادامه
هي|بيضاء|مثل|ملاءة|ملاءة|و|تسعل|في|استمرار
She is white as a sheet and coughs continuously.
Она белая как простыня и постоянно кашляет.
Está blanca como una sábana y tose sin parar.
Вона біла, як простирадло, і постійно кашляє.
Elle est blanche comme un drap et tousse sans arrêt.
Είναι άσπρη σαν σεντόνι και βήχει συνέχεια.
Ela está branca como um lençol e tosse sem parar.
彼女はシーツのように白く、咳をし続けています。
او مانند یک ملحفه سفید است و مدام سرفه میکند.
Sie ist weiß wie ein Laken und hustet ständig.
Hän on valkoinen kuin lakana ja yskii koko ajan.
Ze is wit als een laken en hoest voortdurend.
إنها بيضاء كالشراشف وتُسعل باستمرار.
Je biela ako plachta a neustále kašle.
Hon är vit som ett lakan och hostar hela tiden.
Non si regge in piedi[12] ed è molto confusa.
inte|sig|hon står|i|fötter|och|hon är|mycket|förvirrad
ne|elle|se tient|en|pieds|et|elle est|très|confuse
não|se|sustenta|em|pé|e|está|muito|confusa
Не|(возвратное местоимение)|держится|в|стоя|и|она|очень|смущена
ei|itsensä|pysy|-llä|jaloilla|ja|on|erittäin|hämmentynyt
nie|sa|udrží|na|nohách|a|je|veľmi|zmätená
nicht|sich|sie hält|auf|Füßen|und|sie ist|sehr|verwirrt
نه|خودش|ایستاده میماند|در|پاها|و|او هست|بسیار|گیج
ない|彼女は自分を|立つ|の中で|足|そして|彼女はである|とても|混乱している
niet|zich|ze houdt|in|staan|en|ze is|erg|verward
No|se|sostiene|en|pie|y|está|muy|confundida
δεν|τον εαυτό της|κρατιέται|σε|πόδια|και|είναι|πολύ|μπερδεμένη
не|себе|вона тримається|на|ногах|і|вона є|дуже|збентежена
||trzyma||||||zdezorientowana
||站立||||||
not|herself|stand||feet|and|||confused
لا|نفسها|تقف|على|قدميها|و|هي|جداً|مرتبكة
Nestojí[12] a je velmi zmatený.
She can’t stand up and is very confused.
Она не может стоять на ногах и очень растеряна.
No puede mantenerse en pie y está muy confundida.
Вона не може триматися на ногах і дуже збентежена.
Elle ne tient pas debout et est très confuse.
Δεν μπορεί να σταθεί όρθια και είναι πολύ μπερδεμένη.
Ela não consegue ficar em pé e está muito confusa.
彼女は立っていられず、とても混乱しています。
او نمیتواند روی پاهایش بایستد و بسیار گیج است.
Sie kann nicht auf den Beinen stehen und ist sehr verwirrt.
Hän ei pysy pystyssä ja on hyvin hämmentynyt.
Ze kan niet op haar benen staan[12] en is erg in de war.
لا تستطيع الوقوف وهي في حالة من الارتباك الشديد.
Nedokáže stáť na nohách a je veľmi zmätená.
Hon kan knappt stå upprätt och är mycket förvirrad.
E' tutta spettinata ed ha indosso un maglione al contrario.
hon är|helt|ovårdad|och|hon har|på sig|en|tröja|på|felvänd
elle est|toute|décoiffée|et|elle a|sur elle|un|pull|à l'|envers
ela está|toda|despenteada|e|ela tem|vestindo|um|suéter|ao|contrário
Она|вся|растрепанная|и|имеет|на ней|один|свитер|на|изнанку
hän on|täysin|pörröinen|ja|hänellä on|päällä|-n|villapaita|-lla|väärinpäin
je|celá|rozcuchaná|a|má|oblečené|jeden|sveter|na|opak
sie ist|ganz|zerzaust|und|sie hat|an|einen|Pullover|auf dem|verkehrt
|all|messy|and||wearing||sweater||inside out
彼女はである|すっかり|髪が乱れている|そして|彼女は着ている|身に着けている|1つの|セーター|逆に|逆に
ze is|helemaal|onverzorgd|en|ze heeft|aan|een|trui|op de|verkeerde kant
Está|toda|despeinada|y|tiene|puesto|un|suéter|al|revés
είναι|εντελώς|αχτένιστη|και|φοράει|πάνω της|ένα|πουλόβερ|ανάποδα|αντίστροφα
вона є|вся|розпатлана|і|вона має|на собі|один|светр|на|навиворіт
||rozczochrana|||na sobie||sweter||na lewą stronę
||蓬乱|||||||
او هست|کاملاً|نامرتب|و|او دارد|پوشیده|یک|ژاکت|به|برعکس
هي|بالكامل|غير مرتبة الشعر|و|لديها|ترتدي|سترة|سترة|على|عكس
She is all disheveled and is wearing a sweater inside out.
Она вся растрепанная и на ней свитер наизнанку.
Está toda despeinada y lleva un suéter al revés.
Вона вся розпатлана і на ній светр навиворіт.
Elle est toute décoiffée et porte un pull à l'envers.
Είναι όλη ανακατωμένη και φοράει ένα πουλόβερ ανάποδα.
Está toda despenteada e está vestindo um suéter ao contrário.
彼女は髪が乱れていて、逆さまにセーターを着ています。
او کاملاً نامرتب است و یک ژاکت را بهعکس پوشیده است.
Sie ist ganz zerzaust und trägt einen Pullover verkehrt herum.
Hän on täysin sekaisin ja hänellä on päällään villapaita väärin päin.
Ze is helemaal door de war en draagt een trui binnenstebuiten.
شعرها مُبعثر وتلبس سترة بالمقلوب.
Je celá rozcuchaná a má na sebe sveter naruby.
Hon är helt rufsig och har på sig en tröja bak och fram.
Quando la vedo in quelle condizioni, mi preoccupo.
när|hon|jag ser|i|de|tillstånd|mig|jag oroar mig
quand|la|je vois|dans|ces|conditions|me|je m'inquiète
quando|a|vejo|em|aquelas|condições|me|preocupo
Когда|её|вижу|в|тех|условиях|мне|беспокоюсь
kun|häntä|näen|-ssa|ne|olosuhteissa|minua|huolettaa
keď|ju|vidím|v|tých|podmienkach|mi|robím si starosti
wenn|sie|ich sehe|in|jenen|Zustand|mir|ich mache mir Sorgen
|her|see||those|conditions|me|I worry
いつ|彼女を|見る|に|その|状態|私は|心配する
wanneer|haar|ik zie|in|die|omstandigheden|me|ik maak me zorgen
Cuando|la|veo|en|esas|condiciones|me|preocupo
όταν|την|βλέπω|σε|εκείνες|συνθήκες|με|ανησυχώ
коли|її|я бачу|в|тих|умовах|мені|я переживаю
|||||||martwię się
وقتی که|او را|می بینم|در|آن|شرایط|به من|نگران می شوم
عندما|هي|أراها|في|تلك|الظروف|لي|أقلق
When I see her in those conditions, I worry.
Когда я вижу её в таком состоянии, я начинаю волноваться.
Cuando la veo en esas condiciones, me preocupo.
Коли я бачу її в таких умовах, я хвилююся.
Quand je la vois dans cet état, je m'inquiète.
Όταν τη βλέπω σε αυτές τις συνθήκες, ανησυχώ.
Quando a vejo nessas condições, me preocupo.
彼女がそのような状態にいるのを見ると、私は心配になります。
وقتی او را در آن شرایط میبینم، نگران میشوم.
Wenn ich sie in diesem Zustand sehe, mache ich mir Sorgen.
Kun näen hänet tuossa kunnossa, olen huolissani.
Als ik haar in die omstandigheden zie, maak ik me zorgen.
عندما أراها في تلك الحالة، أشعر بالقلق.
Keď ju vidím v týchto podmienkach, obávam sa.
När jag ser henne i det tillståndet, blir jag orolig.
La Signora normalmente non ha mai un capello fuori posto [13].
hon|fru|normalt|inte|har|aldrig|ett|hår|utanför|plats
la|dame|normalement|ne|elle a|jamais|un|cheveu|hors|place
a|senhora|normalmente|não|tem|nunca|um|cabelo|fora|lugar
Госпожа|Госпожа|обычно|не|имеет|никогда|один|волос|вне|места
hänellä|rouva|normaalisti|ei|hänellä on|koskaan|yhden|hiuksen|ulkona|paikaltaan
pani|pani|normálne|nie|má|nikdy|jeden|vlas|vonku|na mieste
die|Frau|normalerweise|nie|sie hat|nie|ein|Haar|draußen|sitzt
|Mrs|normally|||never||hair|outside|out of place
その|奥様|普通は|ない|持っている|決して|一つの|髪|外に|整っている
de|mevrouw|normaal gesproken|nooit|heeft|ooit|een|haar|buiten|plaats
La|Señora|normalmente|no|tiene|nunca|un|cabello|fuera|de lugar
η|κυρία|κανονικά|δεν|έχει|ποτέ|ένα|μαλλί|έξω|στη θέση
пані|пані|зазвичай|не|вона має|ніколи|один|волосся|зовні|на місці
|||||||włos||
|||||||头发||
او|خانم|معمولاً|نه|دارد|هرگز|یک|مو|بیرون|جا
السيدة|السيدة|عادةً|لا|لديها|أبداً|شعرة|شعرة|خارج|مكان
The Lady normally never has a hair out of place [13].
У госпожи обычно никогда не бывает ни одного волоска не на месте [13].
La Señora normalmente nunca tiene un cabello fuera de lugar [13].
Пані зазвичай ніколи не має волосся не на місці [13].
La Madame n'a normalement jamais un cheveu de travers [13].
Η Κυρία συνήθως δεν έχει ποτέ τρίχα εκτός θέσης [13].
A Senhora normalmente nunca tem um cabelo fora do lugar [13].
彼女は普段、髪の毛が乱れていることはありません。
خانم معمولاً هرگز یک مو هم درهم نیست.
Die Dame hat normalerweise nie ein Haar aus der Reihe [13].
Rouva ei normaalisti koskaan näytä siltä, että hiukset olisivat sekaisin [13].
De Mevrouw heeft normaal nooit een haar uit de plooi [13].
السيدة عادةً لا يكون لديها شعرة واحدة في غير مكانها [13].
Pani zvyčajne nemá nikdy ani jeden vlas mimo miesta [13].
Fruen har normalt aldrig ett hårstrå ur plats [13].
Le chiedo: "Cosa ci fa fuori dal suo appartamento?
jag tillfrågar henne|jag frågar|vad|vi|hon gör|utanför|från|sin|lägenhet
je lui|je demande|quoi|là|elle fait|dehors|de son|son|appartement
a ela|pergunto|o que|a gente|faz|fora|do|seu|apartamento
Вам|спрашиваю|Что|нам|делает|снаружи|из|его|квартира
hänelle|kysyn|mitä|siellä|hän tekee|ulkona|-sta|hänen|asunnostaan
jej|pýtam sa|čo|tam|robí|vonku|z|jej|byt
Ihnen|ich frage|was|uns|sie tut|draußen|aus|ihrer|Wohnung
|I ask||to us||outside|outside of||apartment
彼女に|聞く|何|私たちを|している|外に|から|彼女の|アパート
ik|ik vraag|wat|daar|ze doet|buiten|uit|haar|appartement
Le|pregunto|Qué|nos|hace|fuera|de|su|apartamento
της|ρωτώ|τι|μας|κάνει|έξω|από το|το|διαμέρισμα
їй|я питаю|що|нам|вона робить|зовні|з|її|квартирі
به او|می پرسم|چه|به|می کند|بیرون|از|آپارتمان|آپارتمان
لها|أسألها|ماذا|هنا|تفعل|خارج|من|شقتها|شقة
I ask her: "What are you doing outside your apartment?
Я спрашиваю её: "Что вы делаете вне своей квартиры?
Le pregunto: "¿Qué hace fuera de su apartamento?
Я запитую її: "Що ви робите поза своїм апартаментом?
Je lui demande : "Que fait-elle dehors de son appartement ?
Τη ρωτώ: "Τι κάνετε έξω από το διαμέρισμά σας;"
Eu pergunto a ela: "O que você está fazendo fora do seu apartamento?
私は彼女に尋ねます：「あなたはなぜアパートの外にいるのですか？」
از او میپرسم: "چرا بیرون از آپارتمانش هستید؟
Ich frage sie: "Was machen Sie außerhalb Ihrer Wohnung?
Kysyn häneltä: "Mitä teet ulkona asunnostasi?
Ik vraag haar: "Wat doet u buiten uw appartement?
أسألها: "ماذا تفعلين خارج شقتك؟
Pýtam sa jej: "Čo robíte vonku zo svojho bytu?
Jag frågar henne: "Vad gör du utanför din lägenhet?
Lei è ammalata.
hon|är|sjuk
elle|est|malade
ela|está|doente
Она|есть|больна
hän|on|sairas
ona|je|chorá
sie|sie ist|krank
او|هست|بیمار
彼女は|です|病気です
zij|is|ziek
Ella|está|enferma
αυτή|είναι|άρρωστη
вона|є|хвора
||chora
you||sick
هي|هي|مريضة
She is sick.
Вы больны.
Ella está enferma.
Вона хвора.
Elle est malade.
Είναι άρρωστη.
Ela está doente.
彼女は病気です。
او بیمار است.
Sie ist krank.
Hän on sairas.
U bent ziek.
أنتِ مريضة.
Je chorá.
Hon är sjuk.
Dovrebbe stare a casa e mettersi a letto" - "Ha ragione, ma non riesco ad accendere la televisione e non so che fare.
han borde|stanna|i|hemmet|och|lägga sig|i|sängen|han har|rätt|men|inte|jag kan|att|slå på|den|tvn|och|inte|jag vet|vad|göra
il devrait|rester|à|maison|et|se mettre|à|lit|il a|raison|mais|ne|j'arrive|à|allumer|la|télévision|et|ne|je sais|que|faire
deveria|ficar|em|casa|e|se deitar|em|cama|ele tem|razão|mas|não|consigo|a|ligar|a|televisão|e|não|sei|o que|fazer
Должен|оставаться|в|доме|и|лечь|в|постель|Он|прав|но|не|могу|к|включить|его|телевизор|и|не|знаю|что|делать
hänen pitäisi|olla||kotona|ja|mennä||sänkyyn|hänellä on|oikeus|mutta|ei|minä onnistu||laittaa päälle||televisio|ja|ei|minä tiedä|mitä|tehdä
mal by|byť|v|dome|a|ľahnúť si|do|postele|má|pravdu|ale|nie|dokážem|na|zapnúť|televíziu||a|nie|viem|čo|robiť
er sollte|bleiben|zu|Hause|und|sich legen|zu|Bett|er hat|recht|aber|nicht|ich kann|zu|einschalten|die|Fernseher|und|nicht|ich weiß|was|tun
او باید|بماند|در|خانه|و|به رختخواب رفتن|به|تخت|او دارد|حق|اما|نه|نمیتوانم|به|روشن کردن|تلویزیون||و|نه|نمیدانم|چه|انجام دادن
彼は～すべきだ|いる|に|家|そして|自分を～に置く|に|ベッド|彼は～を持っている|理由|しかし|～ない|私は～できる|に|つける|テレビ||そして|～ない|私は～知らない|何を|する
hij zou moeten|blijven|in|huis|en|zich leggen|op|bed|hij heeft|gelijk|maar|niet|ik kan|om|aan te zetten|de|televisie|en|niet|ik weet|wat|doen
Debería|estar|en|casa|y|ponerse|en|cama|Tiene|razón|pero|no|puedo|a|encender|el|televisor|y|no|sé|qué|hacer
θα έπρεπε|να μείνει|σε|σπίτι|και|να ξαπλώσει|σε|κρεβάτι|έχει|δίκιο|αλλά|δεν|μπορώ|να|ανάψω|την|τηλεόραση|και|δεν|ξέρω|τι|να κάνω
він повинен|залишатися|в|будинку|і|лягати|в|ліжко|він має|рацію|але|не|я не можу|до|вмикати|телевізор||і|не|я не знаю|що|робити
powinien|||||położyć się|||||||udaje||włączyć|||||||
should|stay||||get into||bed|you have|reason||not|I succeed||turn on||television|||I don't know||to do
يجب أن|يبقى|في|المنزل|و|أن يذهب|إلى|السرير|لديه|حق|لكن|لا|أستطيع|أن|أشغل|التلفاز||و|لا|أعلم|ماذا|أفعل
She should stay home and go to bed" - "You're right, but I can't turn on the television and I don't know what to do.
Вам следует оставаться дома и лечь в постель" - "Вы правы, но я не могу включить телевизор и не знаю, что делать.
Debería quedarse en casa y acostarse" - "Tiene razón, pero no puedo encender la televisión y no sé qué hacer.
Вона повинна залишитися вдома і лягти в ліжко" - "Вона права, але я не можу увімкнути телевізор і не знаю, що робити.
Elle devrait rester à la maison et se mettre au lit" - "Elle a raison, mais je n'arrive pas à allumer la télévision et je ne sais pas quoi faire.
Πρέπει να μείνει σπίτι και να πάει για ύπνο" - "Έχει δίκιο, αλλά δεν μπορώ να ανοίξω την τηλεόραση και δεν ξέρω τι να κάνω.
Deveria ficar em casa e se deitar" - "Você está certo, mas não consigo ligar a televisão e não sei o que fazer.
「家にいて、寝るべきだ」 - 「その通りだけど、テレビをつけられなくて、何をすればいいかわからない。」
باید در خانه بماند و به رختخواب برود" - "حق با اوست، اما نمیتوانم تلویزیون را روشن کنم و نمیدانم چه کار کنم.
"Er sollte zu Hause bleiben und sich ins Bett legen" - "Er hat recht, aber ich kann den Fernseher nicht einschalten und weiß nicht, was ich tun soll."
Hänen pitäisi jäädä kotiin ja mennä sänkyyn" - "Hän on oikeassa, mutta en saa televisiota päälle enkä tiedä mitä tehdä.
Ze zou thuis moeten blijven en naar bed moeten gaan" - "Ze heeft gelijk, maar ik kan de televisie niet aanzetten en ik weet niet wat ik moet doen.
يجب أن تبقى في المنزل وتذهب إلى السرير" - "أنت محق، لكن لا أستطيع تشغيل التلفاز ولا أعرف ماذا أفعل.
Mal by zostať doma a ísť si ľahnúť" - "Má pravdu, ale nemôžem zapnúť televíziu a neviem, čo robiť.
"Hon borde stanna hemma och lägga sig i sängen" - "Hon har rätt, men jag kan inte få på tv:n och jag vet inte vad jag ska göra.
Potrebbe aiutarmi?
han skulle kunna|hjälpa mig
il pourrait|m'aider
poderia|me ajudar
Может|помочь мне
hän voisi|auttaa minua
mohol by|pomôcť mi
er könnte|mir helfen
او میتواند|به من کمک کند
彼は～できるかもしれない|私を助ける
hij zou kunnen|mij helpen
Podría|ayudarme
θα μπορούσε|να με βοηθήσει
він міг би|допомогти мені
|mi pomóc
you could|to help me
يمكن أن|تساعدني
Could you help me?
Не могли бы вы мне помочь?
¿Podría ayudarme?
Чи може вона мені допомогти?
Pourrait-elle m'aider ?
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Você poderia me ajudar?
手伝ってくれますか？
آیا میتواند به من کمک کند؟
"Könnte er mir helfen?"
Voisitko auttaa minua?
Zou je me kunnen helpen?
هل يمكنك مساعدتي؟
Mohol by mi pomôcť?
Kan du hjälpa mig?
Sta per iniziare il mio programma preferito.
det håller på|att|börja|mitt||program|favorit
il est|pour|commencer|mon||programme|préféré
está|para|começar|o|meu|programa|favorito
Это|для|начать|мой||программа|любимая
hän on||aloittamassa||minun|ohjelma|suosikki
je|na|začať|môj||program|obľúbený
es steht|kurz davor|anfangen|das|mein|Programm|Lieblings
او در حال|برای|شروع کردن|برنامه|مورد علاقه||مورد علاقه
彼は～している|まさに|始まる|私の||番組|お気に入り
hij staat|op het punt|beginnen|het|mijn|programma|favoriete
Está|por|comenzar|el|mi|programa|favorito
είναι|να|αρχίσει|το|αγαπημένο|πρόγραμμα|αγαπημένο
він зараз|на|почати|мій||програма|улюблена
you are||to start|||program|favorite
هو على وشك|أن|يبدأ|البرنامج|المفضل||
My favorite show is about to start.
Скоро начнется моя любимая программа.
Está a punto de comenzar mi programa favorito.
Мій улюблений шоу ось-ось почнеться.
Mon programme préféré va commencer.
Το αγαπημένο μου πρόγραμμα πρόκειται να αρχίσει.
Meu programa favorito está prestes a começar.
私の好きな番組が始まるところです。
برنامه مورد علاقهام در حال شروع است.
"Mein Lieblingsprogramm fängt gleich an."
Suosikkiohjelmani on alkamassa.
Mijn favoriete programma begint zo.
برنامجى المفضل على وشك البدء.
Môj obľúbený program sa práve začína.
Mitt favoritprogram börjar snart.
Ma invece di tornare nel suo appartamento, cerca di entrare in quello del vicino di casa e non si accorge nemmeno di aver sbagliato direzione.
men|istället|att|återvända|till|sin|lägenhet|han försöker|att|gå in|i|den|till|granne|till|hus|och|inte|han|märker|inte ens|att|ha|fel|riktning
mais|au lieu|de|retourner|dans|son|appartement|il cherche|à|entrer|dans|celui|du|voisin|de|maison|et|ne|se|il se rend|même pas|que|avoir|mal|direction
mas|em vez|de|voltar|em|seu|apartamento|ele tenta|de|entrar|em|aquele|do|vizinho|de|casa|e|não|se|ele percebe|nem|de|ter|errado|direção
Но|вместо|в|вернуться|в|его|квартира|пытается|в|войти|в|тот|из|соседа|по|дому|и|не|себя|замечает|даже не|о|совершении|ошибочном|направлении
mutta|sen sijaan||palata||hänen|asunto|hän yrittää||mennä sisään||siihen||naapuri||asunto|ja|ei|hän ei|huomaa|edes||olevan|väärä|suunta
ale|namiesto|z|vrátiť sa|do|jeho|bytu|snaží sa|na|vojsť|do|toho|od|suseda|z|domu|a|nie|si|uvedomuje|ani|že|mať|zle|smer
aber|stattdessen|zu|zurückkehren|in die|seine|Wohnung|er versucht|zu|eintreten|in|die|des|Nachbarn|zu|Haus|und|nicht|sich|er merkt|nicht einmal|dass|zu haben|falsch|Richtung
|instead||to return|in the|||look for||to enter||that||neighbor|||||herself|doesn't realize|not even|||wrong|direction
しかし|代わりに|に|戻る|自分の|彼の|アパート|彼は～しようとする|に|入る|に|そちらの|の|隣人|の|家|そして|～ない|自分を|彼は気づく|さえ～ない|に|持つ|間違った|方向
maar|in plaats|van|teruggaan|in het|zijn|appartement|hij probeert|om|binnen te gaan|in|dat|van de|buur|van|huis|en|niet|zich|hij merkt|zelfs niet|dat|hij heeft|verkeerd|richting
Pero|en lugar de|de|regresar|en su||apartamento|intenta|de|entrar|en|el|del|vecino|de|casa|y|no|se|da cuenta|ni siquiera|de|haber|equivocado|dirección
αλλά|αντί|να|επιστρέψει|στο|διαμέρισμα||προσπαθεί|να|μπει|σε|εκείνο|του|γείτονα|του|σπίτι|και|δεν|τον|αντιλαμβάνεται|ούτε|ότι|να έχει|κάνει λάθος|κατεύθυνση
але|замість|до|повернутися|в|його|квартиру|він намагається|до|увійти|в|ту|сусіда|сусід|до|будинку|і|не|він|помічає|навіть|що|мати|помилковий|напрямок
|||||||||||||||||||zdaje sobie sprawę|nawet||||
اما|به جای|از|برگشتن|به|آپارتمان||او تلاش میکند|به|وارد شدن|به|آن|از|همسایه|از|خانه|و|نه|خودش|متوجه میشود|حتی|از|داشتن|اشتباه|جهت
لكن|بدلاً من|أن|يعود|إلى|شقته||يحاول|أن|يدخل|إلى|شقة|لجاره|القريب|من|المنزل|و|لا|نفسه|يدرك|حتى|أن|أن يكون|أخطأ|اتجاه
Ale místo aby se vrátil do svého bytu, pokusí se vejít do bytu souseda a ani si neuvědomí, že špatně odbočil.
But instead of returning to her apartment, she tries to enter her neighbor’s place and doesn't even realize she has gone the wrong way.
Но вместо того, чтобы вернуться в свою квартиру, она пытается войти в квартиру соседа и даже не замечает, что ошиблась в направлении.
Pero en lugar de regresar a su apartamento, intenta entrar en el del vecino y ni siquiera se da cuenta de que ha tomado la dirección equivocada.
Але замість того, щоб повернутися до своєї квартири, вона намагається зайти в квартиру сусіда і навіть не помічає, що пішла не в тому напрямку.
Mais au lieu de retourner dans son appartement, elle essaie d'entrer dans celui du voisin et ne se rend même pas compte qu'elle s'est trompée de direction.
Αλλά αντί να επιστρέψει στο διαμέρισμά του, προσπαθεί να μπει στο διαμέρισμα του γείτονα και δεν συνειδητοποιεί καν ότι έχει πάρει λάθος κατεύθυνση.
Mas em vez de voltar para seu apartamento, ele tenta entrar no do vizinho e nem percebe que está na direção errada.
でも、自分のアパートに戻る代わりに、隣の家に入ろうとして、間違った方向に行っていることにも気づいていません。
اما به جای بازگشت به آپارتمانش، سعی میکند وارد آپارتمان همسایه شود و حتی متوجه نمیشود که در مسیر اشتباهی است.
"Aber anstatt in seine Wohnung zurückzukehren, versucht er, in die des Nachbarn zu gelangen, und merkt nicht einmal, dass er in die falsche Richtung geht."
Mutta sen sijaan, että menisi takaisin omaan asuntoonsa, hän yrittää mennä naapurinsa asuntoon eikä edes huomaa erehtyneensä suunnasta.
Maar in plaats van terug te gaan naar haar appartement, probeert ze het appartement van de buurman binnen te komen en ze merkt zelfs niet dat ze de verkeerde richting op gaat.
لكن بدلاً من العودة إلى شقته، يحاول الدخول إلى شقة الجار ولا يدرك حتى أنه في الاتجاه الخطأ.
Ale namiesto toho, aby sa vrátil do svojho bytu, sa snaží dostať do bytu suseda a ani si nevšimne, že sa pomýlil v smere.
Men istället för att gå tillbaka till sin lägenhet, försöker hon gå in i grannens lägenhet och märker inte ens att hon har gått fel.
E' totalmente rimbambita [14].
det är|helt|förvirrad
elle est|totalement|abrutie
é|totalmente|atordoada
Это|полностью|одуревшая
se on|täysin|hölmistynyt
je|úplne|zblbnutá
sie ist|total|verwirrt
او است|کاملاً|گیج شده
それは|完全に|ボケている
het is|totaal|verward
Es|totalmente|atontada
είναι|εντελώς|χαζεμένη
це|повністю|збожеволіла
||otumaniona
||傻乎乎的
and|totally|confused
هي|تمامًا|مجنونة
Je zcela senilní [14].
She is completely dazed.
Она совершенно растеряна [14].
Está totalmente aturdida [14].
Вона абсолютно збожеволіла [14].
Elle est complètement déboussolée [14].
Είναι εντελώς χαζή [14].
Está totalmente atordoada [14].
彼女は完全にぼけている[14]。
او کاملاً گیج شده است [14].
Sie ist total verwirrt [14].
Hän on täysin sekaisin [14].
Ze is totaal in de war [14].
إنها مشوشة تمامًا [14].
Je úplne zblbnutá [14].
Hon är helt borta [14].
Troppo rischioso lasciarla da sola in quelle condizioni.
för|riskabelt|att lämna henne|i|ensam|i|de|förhållanden
trop|risqué|la laisser|à|seule|dans|ces|conditions
muito|arriscado|deixá-la|em|sozinha|em|aquelas|condições
Слишком|рискованно|оставить её|в|одиночку|в|тех|условиях
liian|riskialtista|jättää hänet|-lle|yksin|-ssa|noissa|olosuhteissa
príliš|riskantné|nechať ju|v|sama|v|tých|podmienkach
zu|riskant|sie alleine zu lassen|in|allein|in|diesen|Bedingungen
|risky|leave||||those|conditions
とても|危険な|彼女を置いておくこと|から|一人で|で|その|状況
te|riskant|haar laten|in|alleen|in|die|omstandigheden
Demasiado|arriesgado|dejarla|de|sola|en|esas|condiciones
πολύ|επικίνδυνο|να την αφήσω|σε|μόνη|σε|αυτές|συνθήκες
занадто|ризиковано|залишити її|в|одна|в|тих|умовах
|ryzykowne|zostawić ją|||||
|危险||||||
خیلی|خطرناک|او را تنها گذاشتن|در|تنها|در|آن|شرایط
جدًا|خطير|تركها|في|وحدها|في|تلك|الظروف
It’s too risky to leave her alone in those conditions.
Слишком рискованно оставлять ее одну в таком состоянии.
Es demasiado arriesgado dejarla sola en esas condiciones.
Занадто ризиковано залишати її на самоті в таких умовах.
C'est trop risqué de la laisser seule dans ces conditions.
Είναι πολύ επικίνδυνο να την αφήσω μόνη σε αυτές τις συνθήκες.
É muito arriscado deixá-la sozinha nessas condições.
その状態で彼女を一人にするのはあまりにも危険だ。
ترسناک است که او را در آن شرایط تنها بگذارم.
Es ist zu riskant, sie unter diesen Bedingungen allein zu lassen.
Liian riskialtista jättää hänet yksin tuollaisissa olosuhteissa.
Het is te riskant om haar alleen te laten in die omstandigheden.
من الخطير جدًا تركها وحدها في تلك الظروف.
Príliš riskantné nechať ju samu v týchto podmienkach.
För riskabelt att lämna henne ensam i det tillståndet.
Per sicurezza la porto al pronto soccorso.
för|säkerhet|henne|jag tar|till|akuten|vård
pour|sécurité|la|j'emmène|à|urgence|secours
por|segurança|a|levo|ao|pronto|socorro
Для|безопасности|её|я отвезу|в|скорую|помощь
varten|turvallisuus|hänet|vien|-lle|ensiapu|sairaala
pre|istotu|ju|vezmem|na|pohotovosť|pomoc
aus|Sicherheit|sie|ich bringe|in die|Not-|Aufnahme
|safety||I will take|to the|emergency|emergency room
のために|安全のために|彼女を|連れて行く|に|救急|救急室
voor|veiligheid|haar|ik breng|naar de|spoed|hulp
Por|seguridad|la|llevo|al|pronto|socorro
για|ασφάλεια|την|την πηγαίνω|στο|επείγον|τμήμα
для|безпеки|її|я везу|до|швидкого|допомоги
|pewności|||||sor
برای|ایمنی|او را|میبرم|به|فوری|کمک
من أجل|الأمان|هي|آخذ|إلى|الطوارئ|الإسعاف
For safety I bring her to the emergency room.
На всякий случай я отвезу ее в скорую помощь.
Por seguridad la llevo a urgencias.
Для безпеки я відвезу її до швидкої допомоги.
Pour être sûr, je l'emmène aux urgences.
Για ασφάλεια την πηγαίνω στο επείγον.
Para segurança, eu a levo ao pronto-socorro.
安全のために、彼女を救急病院に連れて行く。
برای احتیاط او را به اورژانس میبرم.
Zur Sicherheit bringe ich sie in die Notaufnahme.
Varmuuden vuoksi vien hänet ensiapuun.
Voor de zekerheid neem ik haar mee naar de spoedeisende hulp.
لأجل الأمان، سأخذها إلى قسم الطوارئ.
Pre istotu ju vezmem na pohotovosť.
För säkerhets skull tar jag henne till akuten.
Quando arriviamo all’ospedale, si sente malissimo.
när|vi anländer||man|känner sig|mycket dålig
quand|nous arrivons|à l'hôpital|elle|se sent|très mal
quando|chegamos|ao hospital|se|sente|muito mal
Когда|мы приедем|в больницу|он|чувствует|ужасно
kun|saavutaan||hän|tuntee|todella huonosti
keď|prídeme||sa|cíti|veľmi zle
als|wir ankommen|im Krankenhaus|sich|sie fühlt|sehr schlecht
|we arrive|at the hospital|herself|she feels|very sick
いつ|到着する||彼女は|感じる|とても悪い
wanneer|we aankomen|in het ziekenhuis|zich|ze voelt|heel slecht
Cuando|llegamos|al hospital|se|siente|malísimo
όταν|φτάνουμε|στο νοσοκομείο|εαυτόν|νιώθει|πολύ άσχημα
коли|ми приїжджаємо|до лікарні|вона|почуває|дуже погано
|przyjeżdżamy||||bardzo źle
وقتی که|میرسیم||خودش|احساس میکند|خیلی بد
عندما|نصل|إلى المستشفى|هي|تشعر|بسوء شديد
When we arrive at the hospital, she feels horrible.
Когда мы приезжаем в больницу, ей очень плохо.
Cuando llegamos al hospital, se siente fatal.
Коли ми приїжджаємо до лікарні, їй дуже погано.
Quand nous arrivons à l'hôpital, elle se sent très mal.
Όταν φτάνουμε στο νοσοκομείο, αισθάνεται πολύ άσχημα.
Quando chegamos ao hospital, ela se sente muito mal.
病院に着くと、彼女はとても具合が悪い。
وقتی به بیمارستان میرسیم، حالش خیلی بد است.
Als wir im Krankenhaus ankommen, fühlt sie sich furchtbar.
Kun saavumme sairaalaan, hän voi todella huonosti.
Wanneer we in het ziekenhuis aankomen, voelt ze zich vreselijk.
عندما نصل إلى المستشفى، تشعر بسوء شديد.
Keď prídeme do nemocnice, cíti sa hrozne.
När vi kommer till sjukhuset mår hon jätteilla.
Dice che non riesce nemmeno a respirare e che le rimarrà ben poco da vivere.
hon säger|att|inte|hon lyckas|inte ens|att|andas|och|att|hon|kommer att återstå|väl|lite|att|leva
elle dit|que|ne|elle réussit|même pas|à|respirer|et|que|lui|il lui restera|très|peu|à|vivre
diz|que|não|consegue|nem|a|respirar|e|que|lhe|restará|bem|pouco|de|viver
Говорит|что|не|может|даже не|(предлог)|дышать|и|что|ей|останется|хорошо|мало|(предлог)|жить
hän sanoo|että|ei|hän kykene|edes|-maan|hengittämään|ja|että|hänelle|hänelle jää|hyvin|vähän|-ta|elämään
hovorí|že|nie|dokáže|ani|a|dýchať|a|že|jej|zostane|dobre|málo|na|žiť
sie sagt|dass|nicht|sie schafft|nicht einmal|zu|atmen|und|dass|ihr|es wird ihr bleiben|gut|wenig|zu leben|
او میگوید|که|نه|او نمیتواند|حتی|به|نفس کشیدن|و|که|به او|او خواهد ماند|خوب|کم|برای|زندگی کردن
彼は言う|ということ|ない|彼は成功する|さえ|すること|呼吸する|そして|ということ|彼女に|彼女には残る|よく|少し|するための|生きる
hij zegt|dat|niet|hij kan|zelfs niet|om|ademen|en|dat|haar|het zal haar overblijven|goed|weinig|om|leven
Dice|que|no|puede|ni siquiera|a|respirar|y|que|le|quedará|muy|poco|de|vivir
λέει|ότι|δεν|καταφέρνει|ούτε|να|αναπνεύσει|και|ότι|της|θα της μείνει|πολύ|λίγο|να|ζήσει
говорить|что|не|удается|даже|инфинитивный предлог|дышать|и|что|ей|останется|хорошо|мало|инфинитивный предлог|жить
|||uda|||oddychać||||zostanie||||
he says|||he succeeds|not even||breathe||||will remain|well|little||to live
تقول|أن|لا|تستطيع|حتى|أن|تتنفس|و|أن|لها|سيبقى|جيدًا|قليلًا|لل|عيش
She says she can't even breathe and that she has very little time left to live.
Она говорит, что не может даже дышать и что ей осталось жить совсем немного.
Dice que no puede ni respirar y que le quedará muy poco de vida.
Каже, що навіть не може дихати і що їй залишилося зовсім небагато жити.
Elle dit qu'elle ne peut même pas respirer et qu'il lui restera peu de temps à vivre.
Λέει ότι δεν μπορεί ούτε να αναπνεύσει και ότι της μένει πολύ λίγο να ζήσει.
Diz que não consegue nem respirar e que lhe restará muito pouco tempo de vida.
彼女は息をすることすらできず、残りの人生がほとんどないと言っています。
میگوید که حتی نمیتواند نفس بکشد و مدت زیادی برای زندگی کردن نخواهد داشت.
Sie sagt, dass sie nicht einmal mehr atmen kann und dass ihr nicht mehr viel Zeit zum Leben bleibt.
Hän sanoo, ettei hän pysty edes hengittämään ja että hänellä on jäljellä vain vähän elinaikaa.
Ze zegt dat ze zelfs niet kan ademen en dat ze nog maar weinig te leven heeft.
تقول إنها لا تستطيع حتى التنفس وأنه لن يتبقى لها وقت طويل لتعيش.
Hovorí, že ani dýchať nemôže a že jej zostáva len málo času na život.
Hon säger att hon knappt kan andas och att hon har mycket lite kvar att leva.
E' sicurissima: entro domani mattina sarà morta stecchita [15].
hon är|helt säker|före|imorgon|morgon|hon kommer att vara|död|död
elle est|très sûre|d'ici|demain|matin|elle sera|morte|morte
está|muito certa|até|amanhã|manhã|estará|morta|morta [15]
Она есть|очень уверенная|до|завтра|утро|будет|мертва|мертва на месте
hän on|erittäin varma|mennessä|huomenna|aamuna|hän on|kuollut|kuollut
je|veľmi istá|do|zajtra|ráno|bude|mŕtva|mŕtva [15]
sie ist|sehr sicher|bis|morgen|früh|sie wird sein|tot|gestorben [15]
|very|by tomorrow|tomorrow||it will be|dead|dead
彼女はである|確信している|までに|明日|朝|彼女はなる|死んでいる|突然死んでいる
ze is|heel zeker|voor|morgen|ochtend|ze zal zijn|dood|dood
Es|segurísima|dentro|mañana|mañana|estará|muerta|muerta de un tiro
είναι|σίγουρη|μέχρι|αύριο|πρωί|θα είναι|νεκρή|πεθαμένη
она есть|уверенная|до|завтра|утро|она будет|мертвой|мертвой
|pewna|do|||||zabita
|||||||死掉
او هست|بسیار مطمئن|تا|فردا|صبح|او خواهد بود|مرده|به شدت مرده
هي|متأكدة جدًا|قبل|غدًا|صباحًا|ستكون|ميتة|ميتة
Je si naprosto jistá: zítra ráno bude mrtvá [15].
She is absolutely certain: by tomorrow morning she will be dead as a doornail.
Она абсолютно уверена: к завтрашнему утру она будет мертва.
Está segurísima: para mañana por la mañana estará muerta.
Вона абсолютно впевнена: до завтрашнього ранку вона буде мертва.
Elle en est absolument certaine : d'ici demain matin, elle sera morte.
Είναι σίγουρη: μέχρι αύριο το πρωί θα είναι νεκρή.
Ela tem certeza: até amanhã de manhã estará morta.
彼女は確信しています：明日の朝までには死んでいるでしょう。
او کاملاً مطمئن است: تا فردا صبح مرده خواهد بود.
Sie ist sich absolut sicher: Bis morgen früh wird sie tot sein.
Hän on täysin varma: huomenna aamulla hän on kuollut.
Ze is er heel zeker van: voor morgenochtend is ze dood.
هي متأكدة تمامًا: بحلول صباح الغد ستكون قد ماتت.
Je si úplne istá: do zajtra rána bude mŕtva.
Hon är helt säker: innan imorgon bitti kommer hon att vara död.
Mi dice che vuole sulla tomba la foto che ha nell’ultimo cassetto del suo comodino.
till mig|hon säger|att|hon vill|på|grav|fotot||som|hon har|i sista|låda|på|sin|nattduksbord
me|elle dit|que|elle veut|sur|tombe|la|photo|que|elle a|dans le dernier|tiroir|de|son|chevet
me|diz|que|quer|sobre|tumba|a|foto|que|tem|na última|gaveta|do|seu|criado-mudo
Мне|говорит|что|хочет|на|могиле|ту|фотографию|которую|имеет|в последнем|ящике|его|его|тумбочке
minulle|hän sanoo|että|hän haluaa|haudalle|hauta|sen|kuva|jonka|hänellä on|viimeisessä|laatikossa|yöpöydän|hänen|yöpöytä
mi|hovorí|že|chce|na|hrob|tú|fotku|ktorú|má|v poslednom|zásuvke|z|svojho|nočného stolíka
mir|sie sagt|dass|sie will|auf dem|Grab|das|Foto|die|sie hat|in der letzten|Schublade|von|ihrem|Nachttisch
به من|او میگوید|که|او میخواهد|بر روی|قبر|آن|عکس|که|او دارد|در آخرین|کشو|از|میز|کنار تخت
私に|彼は言う|ということ|彼女は欲しい|上に|墓|その|写真|ということ|彼女は持っている|最後の|引き出し|の|彼女の|ナイトテーブル
mij|hij zegt|dat|hij wil|op de|graf|de|foto|dat|hij heeft|in de laatste|lade|van de|zijn|nachtkastje
Me|dice|que|quiere|sobre|tumba|la|foto|que|tiene|en el último|cajón|de|su|mesita de noche
μου|λέει|ότι|θέλει|πάνω στον|τάφο|τη|φωτογραφία|που|έχει|στο τελευταίο|συρτάρι|του|κομοδίνου|
мне|говорит|что|хочет|на|могиле|фото|фото|что|у нее есть|в последнем|ящике|комода|ее|
|||||grobie|||||w ostatnim|szufladzie|||stolik nocny
|||||墓碑|||||||||
to me|he tells||he wants|on the|tomb|||||in the last|drawer||his|bedside table
لي|تقول|أن|تريد|على|قبر|الصورة|الصورة|التي|لديها|في آخر|درج|من|طاولتها|طاولة
She tells me that she wants the photo that she has in the last drawer of her nightstand on the tombstone.
Она говорит, что хочет, чтобы на могиле была фотография, которая у нее в последнем ящике тумбочки.
Me dice que quiere en la tumba la foto que tiene en el último cajón de su mesita de noche.
Каже, що хоче на могилі фото, яке має в останньому ящику свого тумбочки.
Elle me dit qu'elle veut sur sa tombe la photo qu'elle a dans le dernier tiroir de sa table de chevet.
Μου λέει ότι θέλει πάνω στον τάφο τη φωτογραφία που έχει στο τελευταίο συρτάρι του κομοδίνου της.
Ela me diz que quer na sepultura a foto que tem na última gaveta do seu criado-mudo.
彼女は、自分のナイトテーブルの最後の引き出しにある写真を墓の上に置いてほしいと言っています。
به من میگوید که میخواهد روی قبرش عکسی که در آخرین کشوی کنار تختش دارد، باشد.
Sie sagt mir, dass sie auf ihrem Grab das Foto haben möchte, das sie in der letzten Schublade ihres Nachttischs hat.
Hän sanoo, että hän haluaa hautakiveensä kuvan, joka on hänen yöpöytänsä viimeisessä laatikossa.
Ze zegt dat ze op haar graf de foto wil die ze in de laatste lade van haar nachtkastje heeft.
تقول لي إنها تريد أن تكون الصورة التي لديها في الدرج الأخير من منضدتها على قبرها.
Hovorí mi, že na hrob chce fotku, ktorú má v poslednej zásuvke svojho nočného stolíka.
Hon säger att hon vill ha bilden på sin grav som hon har i den sista lådan i sitt nattduksbord.
E' l’unica in cui è venuta bene.
det är|den enda|i|som|den är|kommit|bra
elle est|la seule|dans|laquelle|elle est|venue|bien
é|a única|em|que|está|vinda|bem
Это|единственная|в|которой|есть|пришла|хорошо
se on|ainut|jossa|jonka|se on|tullut|hyvin
je|jediná|v|ktorej|je|prišla|dobre
sie ist|die einzige|in der|die|sie ist|gekommen|gut
|the only||which||come|
それはである|唯一の|の中で|という|それはである|来た|よく
het is|de enige|waarin|dat|het is|gekomen|goed
Es|la única|en|la que|ha|venido|bien
είναι|η μόνη|στην|οποία|είναι|ήρθε|καλά
она есть|единственная|в которой|которой|она есть|пришла|хорошо
|jedyna||||przyszła|
او هست|تنها|در|که|او هست|آمده|خوب
هي|الوحيدة|التي|فيها|كانت|جاءت|جيدة
Je to jediné, kde to dopadlo dobře.
It's the only one where she looks good.
Это единственная, на которой она вышла хорошо.
Es la única en la que salió bien.
Це єдине, на якому вона вийшла добре.
C'est la seule où elle est bien.
Είναι η μόνη που έχει βγει καλή.
É a única em que ela ficou bem.
それが彼女がうまく写っている唯一の写真です。
این تنها عکسی است که در آن خوب آمده است.
Es ist das einzige, auf dem sie gut aussieht.
Se on ainoa, jossa hän näyttää hyvältä.
Het is de enige waarop ze goed staat.
إنها الصورة الوحيدة التي ظهرت فيها بشكل جيد.
Je to jediná, na ktorej vyzerá dobre.
Det är den enda där hon ser bra ut.
Poi però le misurano la pressione: è perfetta.
sedan|men|hennes|de mäter|hennes|blodtryck|det är|perfekt
puis|cependant|lui|ils mesurent|la|pression|elle est|parfaite
então|mas|a ela|medem|a|pressão|está|perfeita
Затем|но|ей|измеряют|её|давление|есть|идеальная
sitten|kuitenkin|hänelle|mittaavat|sen|verenpaineen|on|täydellinen
potom|ale|jej|merajú|jej|tlak|je|perfektný
dannach|aber|ihr|sie messen|die|Blutdruck|sie ist|perfekt
سپس|اما|او را|اندازه میگیرند|فشار|فشار|است|عالی
それから|しかし|彼女の|測る|彼女の|血圧|である|完璧な
dan|echter|haar|ze meten|de|bloeddruk|het is|perfect
Luego|pero|le|miden|la|presión|es|perfecta
τότε|αλλά|της|μετράνε|την|πίεση|είναι|τέλεια
потім|але|їй|вимірюють|їй|тиск|є|ідеальний
|||mierzą||ciśnienie||
then|but|to her|measure||pressure||perfect
ثم|لكن|لها|يقيسون|الضغط|ضغط|هو|مثالي
Pak jí ale změřili krevní tlak: byl perfektní.
But then they measure her blood pressure: it's perfect.
Но потом ей измеряют давление: оно идеальное.
Luego le miden la presión: está perfecta.
Але потім їй вимірюють тиск: він ідеальний.
Puis ils lui mesurent la pression : elle est parfaite.
Μετά όμως της μετρούν την πίεση: είναι τέλεια.
Então, eles medem a pressão dela: está perfeita.
しかし、その後、彼女の血圧を測ると、完璧です。
سپس فشار خون او را اندازهگیری میکنند: کاملاً طبیعی است.
Dann messen sie ihr den Blutdruck: er ist perfekt.
Sitten he mittaavat hänen verenpaineensa: se on täydellinen.
Maar dan meten ze haar bloeddruk: die is perfect.
ثم يقيسون ضغطها: إنه مثالي.
Potom jej však zmerajú tlak: je perfektný.
Men sedan mäter de hennes blodtryck: det är perfekt.
E non ha neppure la febbre!
och|inte|hon har|inte ens|hennes|feber
et|ne|elle a|même pas|la|fièvre
e|não|tem|nem|a|febre
И|не|имеет|даже|(артикль)|температура
ja|ei|hänellä ole|edes|sen|kuumeen
a|nie|má|ani|jej|horúčka
und|nicht|sie hat|auch nicht|das|Fieber
|||not even||fever
そして|ない|持っている|さえ|彼女の|熱
en|niet|ze heeft|zelfs niet|de|koorts
Y|no|tiene|ni siquiera|la|fiebre
και|δεν|έχει|ούτε|την|πυρετό
і|не|має|навіть|їй|температура
|||nawet||gorączka
و|نه|دارد|حتی|تب|تب
و|لا|لديها|حتى|الحمى|حمى
And she doesn't even have a fever!
И у нее даже нет температуры!
¡Y ni siquiera tiene fiebre!
І в неї навіть немає температури!
Et elle n'a même pas de fièvre !
Και δεν έχει ούτε πυρετό!
E ela não tem nem febre!
そして、彼女は熱もありません！
و حتی تب هم ندارد!
Und sie hat nicht einmal Fieber!
Eikä hänellä ole edes kuumetta!
En ze heeft ook geen koorts!
وليس لديها حتى حمى!
A nemá ani horúčku!
Och hon har inte ens feber!
Lei allora si tranquillizza e per cinque minuti aspetta con calma il suo turno.
hon|då|sig|hon lugnar ner sig|och|i|fem|minuter|hon väntar|med|lugn|sin|hennes|tur
elle|alors|se|elle se calme|et|pendant|cinq|minutes|elle attend|avec|calme|son||tour
ela|então|a si mesma|acalma|e|por|cinco|minutos|espera|com|calma|o|seu|turno
Она|тогда|себя|успокаивается|и|на протяжении|пять|минут|ждет|с|спокойствием|его||очередь
hän|silloin|itsensä|rauhoittaa|ja|viiden|viisi|minuuttia|odottaa|kanssa|rauhallisesti|sen|vuoronsa|
ona|teda|sa|upokojí|a|po|päť|minút|čaká|s|pokojom|svoj||rad
sie|dann|sich|sie beruhigt sich|und|für|fünf|Minuten|sie wartet|mit|Ruhe|ihre|ihren|Warteschlange
او|پس|خود را|آرام میکند|و|به مدت|پنج|دقیقه|منتظر میماند|با|آرامش|نوبت|خود|نوبت
彼女は|その時|自分を|落ち着く|そして|〜の間|5|分|待つ|〜と共に|冷静に|彼女の|自分の|番
zij|dan|zich|ze kalmeert|en|voor|vijf|minuten|ze wacht|met|rust|haar||beurt
Ella|entonces|se|tranquiliza|y|por|cinco|minutos|espera|con|calma|su||turno
αυτή|τότε|τον εαυτό της|ηρεμεί|και|για|πέντε|λεπτά|περιμένει|με|ηρεμία|τον|δικό της|γύρο
вона|тоді|себе|заспокоює|і|протягом|п'яти|хвилин|чекає|з|спокоєм|свій||чергу
|||uspokaja||||||||||kolejka
her|then|herself|calms|||||wait||calm|||turn
هي|إذن|نفسها|تهدئ|و|لمدة|خمسة|دقائق|تنتظر|مع|هدوء|دورها|دورها|
She then becomes calm and waits quietly for her turn for five minutes.
Она успокаивается и в течение пяти минут спокойно ждет своей очереди.
Ella entonces se tranquiliza y espera con calma su turno durante cinco minutos.
Вона тоді заспокоюється і п'ять хвилин спокійно чекає своєї черги.
Elle se calme alors et attend tranquillement son tour pendant cinq minutes.
Αυτή τότε ηρεμεί και περιμένει ήρεμα τη σειρά της για πέντε λεπτά.
Ela então se acalma e espera tranquilamente sua vez por cinco minutos.
彼女はそれで落ち着き、5分間冷静に自分の番を待ちます。
او سپس آرام میشود و به مدت پنج دقیقه با آرامش منتظر نوبت خود میماند.
Sie beruhigt sich dann und wartet fünf Minuten ruhig auf ihre Reihe.
Hän rauhoittuu sitten ja odottaa rauhassa vuoroaan viisi minuuttia.
Ze kalmeert dan en wacht vijf minuten rustig op haar beurt.
ثم تهدأ وتنتظر بهدوء دورها لمدة خمس دقائق.
Ona sa potom upokojí a päť minút pokojne čaká na svoj rad.
Hon lugnar sig då och väntar lugnt på sin tur i fem minuter.
Ma poi perde la pazienza.
men|sedan|hon tappar|sin|tålamod
mais|ensuite|elle perd|la|patience
mas|então|perde|a|paciência
Но|потом|теряет|(определенный артикль)|терпение
mutta|sitten|hän menettää|sen|kärsivällisyyden
ale|potom|stratí|svoju|trpezlivosť
aber|dann|sie verliert|die|Geduld
|then|he loses||patience
しかし|その後|失う|彼女の|忍耐
maar|dan|ze verliest|de|geduld
Pero|luego|pierde|la|paciencia
αλλά|τότε|χάνει|την|υπομονή
але|потім|втрачає|їй|терпіння
||traci||
اما|سپس|از دست میدهد|صبر|صبر
لكن|ثم|تفقد|الصبر|صبر
But then he loses his patience.
Но потом она теряет терпение.
Pero luego pierde la paciencia.
Але потім втрачає терпіння.
Mais ensuite, elle perd patience.
Αλλά μετά χάνει την υπομονή της.
Mas depois perde a paciência.
しかし、その後、彼女は忍耐を失います。
اما سپس صبرش را از دست میدهد.
Aber dann verliert sie die Geduld.
Mutta sitten hän menettää malttinsa.
Maar dan verliest ze haar geduld.
لكنها تفقد صبرها.
Ale potom stratí trpezlivosť.
Men sedan tappar hon tålamodet.
"Perché non mi visitano subito?
varför|inte|mig|de besöker|genast
pourquoi|ne|me|ils visitent|tout de suite
por que|não|me|visitam|logo
Почему|не|меня|посещают|сразу
miksi|ei|minua|he vierailevat|heti
prečo|nie|mne|navštevujú|hneď
warum|nicht|mir|sie besuchen|sofort
|||visit|immediately
なぜ|〜ない|私を|彼らは訪れない|すぐに
waarom|niet|mij|ze bezoeken|meteen
Por qué|no|me|visitan|pronto
γιατί|δεν|με|επισκέπτονται|αμέσως
чому|не|мені|відвідують|відразу
|||odwiedzają|
چرا|نه|مرا|بازدید نمیکنند|فوری
لماذا|لا|لي|يزورون|فوراً
"Why don't they visit me right away?
"Почему меня не осматривают сразу?"
"¿Por qué no me visitan de inmediato?
"Чому вони не відвідують мене відразу?
"Pourquoi ne me visitent-ils pas tout de suite ?
"Γιατί δεν με επισκέπτονται αμέσως;
"Por que não me visitam logo?
"どうしてすぐに私を訪ねてこないの？
"چرا زود به من سر نمیزنند؟
"Warum besuchen sie mich nicht sofort?
"Miksi he eivät tule heti käymään?
"Waarom bezoeken ze me niet meteen?
"لماذا لا يزورونني على الفور؟
"Prečo ma hneď nenavštívia?
"Varför besöker de mig inte genast?
Non vedono che ho mal di testa?
inte|de ser|att|jag har|ont|i|huvud
ne|ils voient|que|j'ai|mal|de|tête
não|veem|que|tenho|dor|de|cabeça
Не|видят|что|у меня|боль|в|голове
ei|he näe|että|minulla on|kipu|-|pää
nie|vidia|že|mám|bolesť|na|hlava
nicht|sie sehen|dass|ich habe|Schmerz|von|Kopf
|see|||pain||head
〜ない|彼らは見ない|〜ということ|私は持っている|痛み|の|頭
niet|ze zien|dat|ik heb|pijn|van|hoofd
No|ven|que|tengo|dolor|de|cabeza
δεν|βλέπουν|ότι|έχω|πόνο|σε|κεφάλι
не|бачать|що|я маю|біль|в|голова
|widzą|||||
نه|میبینند|که|دارم|درد|از|سر
لا|يرون|أن|لدي|ألم|في|رأس
Don't they see that I have a headache?
Разве они не видят, что у меня болит голова?
¿No ven que tengo dolor de cabeza?
Хіба вони не бачать, що в мене головний біль?
Ils ne voient pas que j'ai mal à la tête ?
Δεν βλέπουν ότι έχω πονοκέφαλο;
Não vêem que estou com dor de cabeça?
頭が痛いのが見えないの？
آیا نمیبینند که سردرد دارم؟
Sehen sie nicht, dass ich Kopfschmerzen habe?
Eivätkö he näe, että minulla on päänsärky?
Zien ze niet dat ik hoofdpijn heb?
ألا يرون أنني أعاني من صداع؟
Nevidia, že ma bolí hlava?
Ser de inte att jag har huvudvärk?
Ed ho pure sete.
och|jag har|också|törst
et|j'ai|aussi|soif
e|tenho|também|sede
И|у меня есть|тоже|жажда
ja|minulla on|myös|jano
a|mám|tiež|smäd
und|ich habe|auch|Durst
و|دارم|همچنین|تشنگی
そして|私は持っている|も|喉の渇き
en|ik heb|ook|dorst
Y|tengo|también|sed
και|έχω|επίσης|δίψα
і|я маю|також|спрага
|||pragnienie
and|I have|also|thirst
و|لدي|أيضاً|عطش
And I'm thirsty too.
И я еще и хочу пить.
Y también tengo sed.
І я ще й хочу пити.
Et j'ai aussi soif.
Και έχω και δίψα.
E estou com sede também.
それに、喉も渇いている。
و من همچنین تشنه هستم.
Und ich habe auch Durst.
Ja olen myös janoinen.
En ik heb ook dorst.
وأنا أيضاً عطشان.
A mám aj smäd.
Och jag är också törstig.
Voglio una coca cola!
jag vill ha|en|cola|
je veux|une|coca|cola
quero|uma|coca|cola
Я хочу|одну||
haluan|yhden|cola|
chcem|jednu|coca|kolu
ich will|eine|Cola|Cola
||Coca|Coca-Cola
私は欲しい|1つの|コーラ|コーラ
ik wil|een|cola|
Quiero|una|coca|cola
θέλω|μία|κόκα|κόλα
я хочу|одну|колу|кола
||coca|cola
میخواهم|یک|کولا|
أريد|واحدة|كولا|
I want a coke!
Я хочу кока-колу!
¡Quiero una coca cola!
Я хочу колу!
Je veux un coca !
Θέλω μια κόκα κόλα!
Quero uma coca-cola!
コカ・コーラが欲しい！
میخواهم یک کوکاکولا!
Ich will eine Cola!
Haluan kokista!
Ik wil een cola!
أريد كوكا كولا!
Chcem kolu!
Jag vill ha en cola!
Mi faccia un favore Laura, me ne compri una?"
mig|gör|en|tjänst|Laura|mig|en|köper|en
me|fasse|un|service|Laura|me|en|achète|une
me|faça|um|favor|Laura|me|disso|compre|uma
Мне|сделает|один|одолжение|Лаура|мне|оттуда|купишь|одну
minua|tehkää|yksi|palvelus|Laura|minulle|niitä|ostakaa|yksi
mi|urobte|jeden|láskavosť|Laura|mne|nie|kúpte|jednu
mir|machen Sie|einen|Gefallen|Laura|mir|davon|kaufen Sie|eine
|make||favor|Laura|||buy|
私に|してくれ|一つの|好意|ローラ|私に|それを|買ってくれ|一つの
me|maak|een|gunst|Laura|me|er|koop|een
Me|haga|un|favor|Laura|me|de eso|compre|una
μου|κάνει|ένα|χάρη|Λάουρα|μου|από αυτό|αγοράσει|μία
мені|зробіть|один|послугу|Лаура|мені|її|купите|одну
به من|لطفا بکنید|یک|لطف|لورا|به من|از آن|لطفا بخرید|یک
لي|افعل|معروف|معروف|لورا|لي|منها|تشتري|واحدة
Do me a favor, Laura, can you buy me one?
Сделайте мне одолжение, Лаура, купите мне одну?
"¿Me hace un favor, Laura, me compra una?"
Зробіть мені послугу, Лаура, купіть мені одну?
Faites-moi une faveur Laura, pouvez-vous m'en acheter une ?
Κάνε μου μια χάρη Λάουρα, μπορείς να μου αγοράσεις μία;"
Faça-me um favor, Laura, você pode me comprar uma?
お願い、ローラ、私のために一つ買ってくれない？
لطفاً یک favor به من بدهید لورا، آیا میتوانید یکی برای من بخرید؟"
"Mach mir einen Gefallen, Laura, kaufst du mir eine?"
Tee minulle palvelus Laura, ostatko minulle yhden?
Doe me een plezier Laura, koop er een voor me?
"هل يمكنك أن تفعل لي معروفًا يا لورا، هل يمكنك أن تشتري لي واحدة؟"
Urobte mi láskavosť, Laura, kúpte mi jednu?
Gör mig en tjänst Laura, kan du köpa en till mig?
- "Ma Signora, se la vedono bere la coca cola, penseranno che non sta poi così male e la visiteranno per ultima".
men|fru|om|den|de ser|dricka|den|cola||de kommer att tänka|att|inte|mår|så|så|dåligt|och|den|de kommer att besöka|för|sist
mais|Madame|si|la|voient|boire|la|cola|cola|ils penseront|que|ne|elle va|pas|si|mal|et|la|ils visiteront|pour|dernière
mas|senhora|se|a|veem|beber|a|coca|cola|pensarão|que|não|está|então|assim|mal|e|a|visitarão|para|última
Но|Синьора|если|её|увидят|пить|её|||подумают|что|не|чувствует себя|потом|так|плохо|и|её|посетят|для|последней
mutta|rouva|jos|sen|näkevät|juovan|sen|cola|cola|ajattelevat|että|ei|on|sitten|niin|huonosti|ja|sen|vierailevat|varten|viimeinen
ale|pani|ak|ju|uvidia|piť|ju|coca|cola|pomyslia|že|nie|je|až|tak|zle|a|ju|navštívia|na|posledná
aber|Frau|wenn|sie|sie sehen|trinken|die|Cola|Cola|sie werden denken|dass|nicht|es geht|dann|so|schlecht|und|sie|sie werden besuchen|für|zuletzt
اما|خانم|اگر|آن را|ببینند|نوشیدن|آن|کولا|کولا|فکر خواهند کرد|که|نه|حالش|بعد|اینقدر|بد|و|آن را|ملاقات خواهند کرد|برای|آخرین
しかし|おばさん|もし|それを|見る|飲む|それを|コーラ|コーラ|思うだろう|それは|ない|いる|その後|そんなに|悪い|そして|それを|訪れるだろう|最後に|最後の
maar|mevrouw|als|haar|ze zien|drinken|de|cola||ze zullen denken|dat|niet|is|dan|zo|slecht|en|haar|ze zullen bezoeken|voor|laatste
Pero|Señora|si|la|ven|beber|la|coca|cola|pensarán|que|no|está|luego|tan|mal|y|la|visitarán|por|última
αλλά|κυρία|αν|την|βλέπουν|να πίνει|την|κόκα|κόλα|θα σκεφτούν||δεν|είναι|τότε|τόσο|άσχημα|και|την|θα την επισκεφτούν|για|τελευταία
але|пані|якщо|її|бачать|пити|її|кола|кола|подумають||не|їй|потім|так|погано|і|її|відвідають|для|остання
|||||||||pomyślą|||||||||odwiedzą||
but||if||they see|drinking||||they will think||||then|so||||visit|for|last
لكن|سيدة|إذا|لها|رأوا|شرب|الكوكا كولا|||سيظنون|أن|ليس|هي|بعد ذلك|هكذا|سيئ|و|لها|سيزورون|من أجل|أخيرة
- "But Madam, if they see her drinking Coca Cola, they will think she isn't doing so badly and will visit her last."
- "Но, мадам, если они увидят, что вы пьете кока-колу, они подумают, что с вами не так уж плохо, и осмотрят вас последней".
- "Pero señora, si la ven beber Coca-Cola, pensarán que no está tan mal y la visitarán en último lugar."
- "Але, пані, якщо вони побачать, що вона п'є колу, подумають, що з нею все гаразд, і відвідають її останньою".
- "Mais Madame, si on la voit boire du coca-cola, ils penseront qu'elle ne va pas si mal et ils la visiteront en dernier."
- "Αλλά Κυρία, αν την δουν να πίνει κόκα κόλα, θα νομίσουν ότι δεν είναι και τόσο άσχημα και θα την επισκεφτούν τελευταία".
- "Mas Senhora, se a veem beber Coca-Cola, vão pensar que ela não está tão mal assim e a visitarão por último."
- "でも、奥様、コカ・コーラを飲んでいるのを見たら、そんなに悪くないと思われて、最後に診察されるでしょう。"
- "اما خانم، اگر ببینند که او کولا مینوشد، فکر میکنند که حالش چندان بد نیست و آخرین نفر او را ویزیت خواهند کرد".
- "Aber meine Dame, wenn sie sehen, dass Sie Cola trinken, werden sie denken, dass es Ihnen nicht so schlecht geht und Sie zuletzt besuchen."
- "Mutta rouva, jos he näkevät hänen juovan kokista, he ajattelevat, ettei hän ole niin huonossa kunnossa ja tutkivat hänet viimeisenä."
- "Maar mevrouw, als ze zien dat u cola drinkt, denken ze dat het niet zo slecht met u gaat en zullen ze u als laatste bezoeken."
- "لكن يا سيدتي، إذا رأوها تشرب الكوكا كولا، سيعتقدون أنها ليست سيئة جدًا وسيزورونها في النهاية."
- "Ale pani, ak ju uvidia piť coca-colu, pomyslia si, že na tom nie je tak zle a navštívia ju ako poslednú."
- "Men frun, om de ser henne dricka cola, kommer de att tro att hon inte mår så dåligt och besöka henne sist."
Lei però non si rassegna.
hon|men|inte|sig|ger upp
elle|cependant|ne|se|résigne
ela|porém|não|se|resigna
Она|но|не|себя|смирится
hän|kuitenkin|ei|itselleen|luovuta
ona|však|nie|sa|zmieruje
sie|jedoch|nicht|sich|sie gibt sich geschlagen
او|اما|نه|خود را|تسلیم میشود
彼女は|しかし|ない|自分を|諦める
zij|echter|niet|zich|geeft zich gewonnen
Ella|pero|no|se|resigna
αυτή|όμως|δεν|τον εαυτό της|παραδίδεται
вона|але|не|собі|змиряється
||||rassegna
||||放弃
you|but|not|herself|resign
هي|لكن|لا|نفسها|تستسلم
Na svou funkci však nerezignuje.
However, she does not resign herself.
Но она не смиряется.
Sin embargo, ella no se rinde.
Проте вона не здається.
Cependant, elle ne se résigne pas.
Αυτή όμως δεν το βάζει κάτω.
Ela, no entanto, não se conforma.
しかし、彼女は諦めません。
اما او تسلیم نمیشود.
Sie gibt sich jedoch nicht geschlagen.
Hän ei kuitenkaan luovuta.
Maar zij geeft echter niet op.
لكنها لا تستسلم.
Ona sa však nevzdáva.
Men hon ger sig inte.
E' una continua richiesta e non le va bene niente.
det är|en|ständig|begäran|och|inte|för henne|går|bra|ingenting
c'est|une|continue|demande|et|ne|lui|va|bien|rien
é|uma|contínua|solicitação|e|não|lhe|vai|bem|nada
Это|одна|постоянная|просьба|и|не|ей|идет|хорошо|ничего
se on|jatkuva||pyyntö|ja|ei|hänelle|käy|hyvin|mikään
je|jedna|neustála|požiadavka|a|nie|jej|ide|dobre|nič
es ist|eine|ständige|Anfrage|und|nicht|ihr|es gefällt|gut|nichts
||continuous|request||||it goes|well|nothing
それは|一つの|続く|要求|そして|ない|彼女に|合う|よい|何も
het is|een|voortdurende|verzoek|en|niet|haar|het gaat|goed|niets
Es|una|continua|solicitud|y|no|le|va|bien|nada
είναι|μια|συνεχής|αίτηση|και|δεν|της|πηγαίνει|καλά|τίποτα
це|одна|постійна|вимога|і|не|їй|йде|добре|нічого
|||prośba||||||
این یک|یک|مداوم|درخواست|و|نه|به او|میرود|خوب|هیچ چیز
هي|طلب|مستمر||و|لا|لها|يذهب|جيد|شيء
It's a constant demand and nothing is good enough for her.
Это постоянная просьба, и ей ничего не подходит.
Es una solicitud continua y nada le parece bien.
Це постійне прохання, і їй нічого не підходить.
C'est une demande constante et rien ne lui convient.
Είναι μια συνεχής απαίτηση και δεν της αρέσει τίποτα.
É um pedido constante e nada a satisfaz.
彼女は常に要求し、何も満足しません。
این یک درخواست مداوم است و هیچ چیزی برای او خوب نیست.
Es ist eine ständige Forderung und nichts passt ihr.
Se on jatkuva pyyntö, eikä mikään kelpaa hänelle.
Het is een constante vraag en niets is goed genoeg voor haar.
إنها طلب مستمر ولا يعجبها شيء.
Je to neustála požiadavka a nič jej nevyhovuje.
Det är en ständig begäran och inget är bra nog för henne.
Fortunatamente non ci sono urgenze e la visitano quasi subito.
lyckligtvis|inte|där|finns|brådskande ärenden|och|hon|de besöker|nästan|genast
onneksi|ei|siellä|ole|kiireitä|ja|häntä|tutkivat|melkein|heti
našťastie|nie|tam|sú|urgentné prípady|a|ju|vyšetrujú|takmer|hneď
glücklicherweise|nicht|uns|es gibt|Dringlichkeiten|und|sie|sie besuchen|fast|sofort
|||there are|emergencies||||almost|immediately
gelukkig|niet|daar|zijn|urgenties|en|ze|ze bezoeken|bijna|meteen
||||緊急事態|||訪れます||
||||urgencias|||||
خوشبختانه|نه|به ما|هستند|فوریتها|و|او را|معاینه میکنند|تقریباً|فوراً
لحسن الحظ|لا|هناك|يوجد|حالات طارئة|و|الزيارة|يزورونها|تقريبًا|فورًا
Naštěstí není nic naléhavého a vyšetřují ji téměř okamžitě.
Fortunately, there are no emergencies and she is seen almost immediately.
К счастью, нет срочных случаев, и ее почти сразу принимают.
Afortunadamente no hay urgencias y la visitan casi de inmediato.
На щастя, немає термінових випадків, і її майже одразу оглядають.
Heureusement, il n'y a pas d'urgences et ils la visitent presque tout de suite.
Ευτυχώς δεν υπάρχουν επείγοντα και την επισκέπτονται σχεδόν αμέσως.
Felizmente não há urgências e eles a atendem quase imediatamente.
幸いにも緊急事態はなく、彼女はほぼすぐに診察されます。
خوشبختانه هیچ اضطراری وجود ندارد و آنها تقریباً بلافاصله او را معاینه میکنند.
Glücklicherweise gibt es keine Dringlichkeiten und sie wird fast sofort untersucht.
Onneksi kiireitä ei ole ja he tutkivat hänet melkein heti.
Gelukkig zijn er geen spoedgevallen en ze worden bijna meteen bezocht.
لحسن الحظ، لا توجد حالات طارئة ويقومون بزيارتها تقريبًا على الفور.
Našťastie nie sú žiadne naliehavé prípady a skoro ju vyšetrujú.
Lyckligtvis finns det inga brådskande ärenden och de undersöker henne nästan omedelbart.
Povero medico!
stackars|läkare
köyhä|lääkäri
armer|Arzt
chudák|lekár
بیچاره|پزشک
arme|dokter
|médico
poor|poor doctor
مسكين|طبيب
Poor doctor!
Бедный врач!
¡Pobre médico!
Бідний лікар!
Pauvre médecin !
Καημένε γιατρέ!
Pobre médico!
かわいそうな医者！
بیچاره پزشک!
Armer Arzt!
Voi köyhää lääkäriä!
Arm dokter!
يا له من طبيب مسكين!
Chudák lekár!
Stackars läkare!
In quella stanza succede di tutto.
i|det|rum|händer|av|allt
||quarto|||
siinä|tuossa|huoneessa|tapahtuu|kaikkea|kaikkea
in|diesem|Zimmer|es passiert|von|allem
v|tej|izbe|deje|z|všetko
||room|it happens||
in|die|kamer|gebeurt|van|alles
||habitación|||
در|آن|اتاق|اتفاق میافتد|از|همه چیز
في|تلك|غرفة|يحدث|من|كل شيء
Everything happens in that room.
В этой комнате происходит всё что угодно.
En esa habitación sucede de todo.
У цій кімнаті відбувається все.
Dans cette pièce, il se passe de tout.
Σε εκείνο το δωμάτιο συμβαίνουν τα πάντα.
Naquela sala acontece de tudo.
その部屋では何でも起こります。
در آن اتاق همه چیز اتفاق میافتد.
In diesem Raum passiert alles Mögliche.
Tuossa huoneessa tapahtuu kaikkea.
In die kamer gebeurt van alles.
في تلك الغرفة يحدث كل شيء.
V tejto miestnosti sa deje všetko možné.
I det rummet händer allt möjligt.
Racconta ai medici tutti i suoi malanni da quando era ragazzina fino al presente, sviene[16] durante il prelievo del sangue e quando le chiedono: come si chiama e che giorno è oggi, li guarda arrabbiata.
hon berättar|till|läkarna|alla|sina|sina|sjukdomar|från|när|hon var|ung flicka|till|nuvarande|nu|hon svimmar|under|blodprov|provtagning|av|blod|och|när|de|de frågar|vad|hon|heter|och|vilken|dag|det är|idag|dem|hon ser|arg)
||||||||||petite fille|||présent|s'évanouit|||||||||ils demandent|||||||||||en colère
||||||maleses||||||||desmaia|||coleta|||||||||||||||||
hän kertoo|lääkäreille|lääkärit|kaikki|hänen|vaivansa|vaivat|asti|kun|hän oli|tyttö|asti|nykyhetkeen|nykyhetkeen|hän pyörtyy|aikana|verinäytteen|näytteenotto|verestä|veri|ja|kun|hänelle|kysyvät|mikä|hän|nimeksi|ja|mikä|päivä|on|tänään|heitä|hän katsoo|vihaisena
sie erzählt|den|Ärzten|alle|ihre||Krankheiten|seit|als|sie war|Mädchen|bis|zum|gegenwärtigen|sie fällt in Ohnmacht|während|der|Entnahme|von|Blut|und|als|sie|sie fragen|wie|sie|heißt|und|welcher|Tag|es ist|heute|sie|sie schaut|wütend
rozpráva|lekárom|lekárom|všetky|jeho||choroby|od|keď|bola|dievča|až|do|súčasnosti|omdlieva|počas|odberu|odber|krvi||a|keď|jej|pýtajú|ako|sa|volá|a|aký|deň|je|dnes|ich|pozerá|nahnevaná
او تعریف میکند|به|پزشکان|همه|را|بیماریهایش|بیماریها|از|زمانی که|او بود|دختر بچه|تا|به|حال|او بیهوش میشود|در حین||نمونهگیری|||و|زمانی که|به او|میپرسند|چگونه|خودش|نامش|و|چه|روز|است|امروز|به آنها|او نگاه میکند|عصبانی
ze vertelt|aan de|artsen|alle|haar|haar|kwalen|sinds|toen|ze was|meisje|tot|aan|heden|ze valt flauw|tijdens|de|afname|van|bloed|en|wanneer|ze|ze vragen|hoe|ze|ze heet|en|welke|dag|het is|vandaag|hen|ze kijkt|boos
||||||||||||||気を失う|||採血||血|||||||||||||||
||||||||||||||se desmaya|||análisis||sangre||||le preguntan|||||||||||
she tells|to the|||||ailments||||little girl|||present|she faints|during||blood test||blood||when||they ask||||||day||today|them|she looks|angry
تحكي|للأطباء|الأطباء|كل|ال|آلامها|أمراض|منذ|عندما|كانت|فتاة صغيرة|حتى|إلى|الحاضر|تفقد الوعي|أثناء|ال|سحب|من|دم|و|عندما|لها|يسألونها|ما|تعني|اسمها|و|أي|يوم|هو|اليوم|لهم|تنظر|غاضبة
She tells her doctors all her illnesses since she was a young girl up to the present, she faints [16] during the blood draw and when they ask her: what's her name and what day it is today, she looks at them angrily.
Она рассказывает врачам о всех своих недугах с детства до настоящего времени, теряет сознание во время забора крови, и когда ее спрашивают: как тебя зовут и какой сегодня день, она смотрит на них сердито.
Les cuenta a los médicos todos sus males desde que era niña hasta el presente, se desmaya durante la extracción de sangre y cuando le preguntan: ¿cómo te llamas y qué día es hoy?, los mira enfadada.
Вона розповідає лікарям про всі свої недуги з дитинства до сьогодні, втрачає свідомість під час забору крові, а коли її запитують: як її звати і який сьогодні день, дивиться на них сердито.
Elle raconte aux médecins tous ses maux depuis qu'elle est petite jusqu'à aujourd'hui, elle s'évanouit pendant la prise de sang et quand on lui demande : comment vous appelez-vous et quel jour sommes-nous, elle les regarde en colère.
Αφηγείται στους γιατρούς όλα τα δεινά της από τότε που ήταν κορίτσι μέχρι το παρόν, λιποθυμά κατά τη διάρκεια της αιμοληψίας και όταν της ρωτούν: πώς σε λένε και ποια μέρα είναι σήμερα, τους κοιτάζει θυμωμένη.
Ela conta aos médicos todos os seus males desde que era menina até o presente, desmaia durante a coleta de sangue e quando lhe perguntam: como se chama e que dia é hoje, os olha com raiva.
彼女は子供の頃から現在までのすべての病気を医者に話し、血液採取中に気を失い、名前と今日の日付を尋ねられると、怒った顔で彼らを見つめます。
او به پزشکان تمام بیماریهایش را از زمانی که دختر بچه بود تا حالا تعریف میکند، در حین گرفتن خون بیهوش میشود و وقتی از او میپرسند: نامت چیست و امروز چه روزی است، با عصبانیت به آنها نگاه میکند.
Sie erzählt den Ärzten von all ihren Krankheiten seit sie ein Mädchen war bis heute, sie wird ohnmächtig während der Blutabnahme und als sie gefragt wird: Wie heißen Sie und welcher Tag ist heute, schaut sie sie wütend an.
Hän kertoo lääkäreille kaikki vaivansa nuoruudestaan tähän päivään asti, pyörtyy verikokeen aikana ja kun he kysyvät: mikä on nimesi ja mikä päivä tänään on, hän katsoo heitä vihaisena.
Ze vertelt de artsen al haar kwalen van toen ze een meisje was tot nu, ze flauwvalt tijdens het bloedprikken en wanneer ze vragen: hoe heet je en welke dag is het vandaag, kijkt ze boos naar hen.
تروي للأطباء جميع آلامها منذ أن كانت صغيرة حتى الآن، وتفقد الوعي أثناء سحب الدم وعندما يسألونها: ما اسمك وما هو اليوم، تنظر إليهم بغضب.
Rozpráva lekárom o všetkých svojich neduhoch od detstva až po súčasnosť, omdlieva počas odberu krvi a keď sa jej pýtajú: ako sa voláš a aký je dnes deň, pozerá na nich nahnevane.
Hon berättar för läkarna om alla sina åkommor från det att hon var ung till nu, svimmar under blodprovet och när de frågar: vad heter du och vilken dag är det idag, ser hon på dem argt.
Non è mica matta!
inte|är|alls|galen
ne|est|pas|folle
não|é|mesmo|louca
Не|есть|вовсе не|сумасшедшая
ei|ole|lainkaan|hullu
nie|je|predsa|bláznivá
nicht|ist|etwa|verrückt
نه|است|اصلاً|دیوانه
ない|です|まったく|おかしい
niet|is|helemaal niet|gek
No|es|en absoluto|loca
δεν|είναι|καθόλου|τρελή
не|є|ж|божевільна
||na pewno nie|szalona
not|it is|not|crazy
ليس|هي|على الإطلاق|مجنونة
She's not crazy at all!
Она ведь не сумасшедшая!
¡No está loca!
Вона ж не божевільна!
Elle n'est pas folle !
Δεν είναι τρελή!
Ela não é louca!
彼女は全然狂っていない！
او که دیوانه نیست!
Sie ist doch nicht verrückt!
Hän ei ole hullukaan!
Ze is niet gek!
إنها ليست مجنونة!
Nie je predsa bláznivá!
Hon är inte galen!
Alla fine, terminati tutti gli accertamenti, dopo quasi tre ore d’attesa le prescrivono un semplice antipiretico e la rimandano a casa.
till slut|slut|avslutade|alla|de|undersökningarna|efter|nästan|tre|timmar|av väntan|de|de skriver ut|en|enkel|febernedsättande|och|henne|de skickar tillbaka|till|hem
à la|fin|terminés|tous|les|examens|après|presque|trois|heures|d'attente|lui|ils prescrivent|un|simple|antipyrétique|et|la|ils renvoient|à|maison
no final|fim|terminados|todos|os|exames|depois|quase|três|horas|de espera|a|prescrevem|um|simples|antipirético|e|a|mandam de volta|para|casa
В|конце|завершены|все|(артикль)|обследования|после|почти|три|часа|ожидания|ей|прописывают|(неопределенный артикль)|простой|жаропонижающее|и|её|отправляют|домой|домой
lopulta|loppu|päättynyt|kaikki|ne|tutkimukset|jälkeen|melkein|kolme|tuntia|odotusta|hänelle|määräävät|yksinkertaisen||kuumelääkkeen|ja|hänet|lähettävät takaisin|kotiin|
na|konci|ukončené|všetky|tie|vyšetrenia|po|takmer|tri|hodiny|čakania|jej|predpisujú|jednoduchý|jednoduchý|antipyretikum|a|ju|posielajú|domov|
am|Ende|abgeschlossen|alle|die|Untersuchungen|nach|fast|drei|Stunden|des Wartens|ihr|sie verschreiben|ein|einfaches|fiebersenkendes Mittel|und|sie|sie schicken zurück|nach|Hause
|end|completed||the|examinations|after|almost|||of waiting||prescribe||simple|fever reducer|||send||
最後に|終わり|終わった|すべての|その|検査|後に|ほぼ|3|時間|待機の|彼女に|処方する|一つの|簡単な|解熱剤|そして|彼女を|帰す|へ|家
aan het einde|einde|afgerond|alle|de|onderzoeken|na|bijna|drie|uren|wachten|haar|ze schrijven voor|een|eenvoudig|koortsverlagend middel|en|haar|ze sturen terug|naar|huis
Al|final|terminados|todos|los|exámenes|después|casi|tres|horas|de espera|le|prescriben|un|simple|antipirético|y|la|devuelven|a|casa
τελικά|τέλος|ολοκληρωμένοι|όλοι|οι|εξετάσεις|μετά|σχεδόν|τρεις|ώρες|αναμονής|της|της συνταγογραφούν|ένα|απλό|αντιπυρετικό|και|την|την στέλνουν πίσω|σε|σπίτι
в|кінець|закінчені|всі|ці|обстеження|після|майже|три|години|очікування|їй|призначають|один|простий|жарознижувальний|і|її|відправляють|до|дому
||są zakończone|||badania||||godzin|czekania||przepisują|||przeciwgorączkowy|||wysyłają||
|||||检查|||||等待||||||||||
در|پایان|تمام شده|همه|آن|بررسیها|بعد از|تقریباً|سه|ساعت|انتظار|به او|تجویز میکنند|یک|ساده|ضد تب|و|به او|برمیگردانند|به|خانه
في النهاية|النهاية|انتهت|جميع|الفحوصات|الفحوصات|بعد|حوالي|ثلاث|ساعات|انتظار|لها|يصفون|مسكن|بسيط|خافض حرارة|و|لها|يعيدونها|إلى|المنزل
In the end, after all the checks, after almost three hours of waiting they prescribe her a simple antipyretic and send her home.
В конце концов, после всех обследований, после почти трех часов ожидания ей прописывают простой жаропонижающий и отправляют домой.
Al final, tras haber terminado todos los exámenes, después de casi tres horas de espera le prescriben un simple antipirético y la mandan a casa.
Врешті-решт, після всіх обстежень, після майже трьох годин очікування їй призначають простий жарознижуючий засіб і відпускають додому.
À la fin, après tous les examens, après presque trois heures d'attente, on lui prescrit un simple antipyrétique et on la renvoie chez elle.
Στο τέλος, αφού ολοκληρώθηκαν όλοι οι έλεγχοι, μετά από σχεδόν τρεις ώρες αναμονής της συνταγογραφούν ένα απλό αντιπυρετικό και την στέλνουν σπίτι.
No final, após todos os exames, depois de quase três horas de espera, prescrevem-lhe um simples antipirético e a mandam para casa.
結局、すべての検査が終わった後、ほぼ3時間の待機の後、彼女には単純な解熱剤が処方され、家に帰される。
در نهایت، پس از تمام بررسیها و تقریباً سه ساعت انتظار، یک داروی ساده ضد تب برایش تجویز میکنند و او را به خانه میفرستند.
Am Ende, nachdem alle Untersuchungen abgeschlossen sind, verschreiben sie ihr nach fast drei Stunden Wartezeit ein einfaches Fiebermittel und schicken sie nach Hause.
Lopulta, kaikkien tutkimusten jälkeen, lähes kolmen tunnin odotuksen jälkeen he määräävät hänelle yksinkertaisen kuumelääkkeen ja lähettävät hänet kotiin.
Uiteindelijk, na alle onderzoeken, na bijna drie uur wachten, krijgt ze een simpel koortsverlagend middel voorgeschreven en wordt ze naar huis gestuurd.
في النهاية، بعد انتهاء جميع الفحوصات، وبعد انتظار دام حوالي ثلاث ساعات، وصفوا لها خافض حرارة بسيط وأعادوها إلى المنزل.
Na konci, po ukončení všetkých vyšetrení, po takmer troch hodinách čakania jej predpíšu jednoduchý liek na zníženie horúčky a pošlú ju domov.
Till slut, efter att alla undersökningar var klara, efter nästan tre timmars väntan, får hon recept på ett enkelt febernedsättande medel och skickas hem.
Il giorno dopo vado a trovarla.
nästa|dag|efter|jag går|till|att besöka henne
le|jour|lendemain|je vais|à|la trouver
o|dia|depois|vou|a|visitá-la
Этот|день|после|я иду|к|найти её
se|päivä|jälkeen|menen|luo|tapaamaan häntä
ten|deň|po|idem|k|navštíviť ju
der|Tag|nach|ich gehe|zu|sie besuchen
|day|after|go|to|visit her
その|日|後に|行く|へ|彼女を訪ねる
de|dag|daarna|ik ga|naar|haar bezoeken
El|día|después|voy|a|visitarla
την|ημέρα|μετά|πηγαίνω|να|την επισκεφτώ
той|день|після|я йду|до|відвідати її
|||||odwiedzić ją
آن|روز|بعد|میروم|به|دیدن او
اليوم|اليوم|بعد|أذهب|إلى|زيارتها
The next day I go to visit her.
На следующий день я иду к ней в гости.
Al día siguiente voy a visitarla.
Наступного дня я йду до неї в гості.
Le lendemain, je vais lui rendre visite.
Την επόμενη μέρα πηγαίνω να την επισκεφτώ.
No dia seguinte vou visitá-la.
翌日、彼女を訪ねる。
روز بعد میروم به دیدنش.
Am nächsten Tag besuche ich sie.
Seuraavana päivänä menen käymään hänen luonaan.
De volgende dag ga ik haar bezoeken.
في اليوم التالي أذهب لزيارتها.
Na druhý deň ju prídem navštíviť.
Dagen efter går jag för att besöka henne.
Non ha più la tosse né la febbre, però mi dice: "Che mal di schiena... Da impazzire!
inte|hon har|längre|hosta||eller|feber||men|till mig|hon säger|vilken|ont|i|rygg|att|bli galen
ne|elle a|plus|la|toux|ni|la|fièvre|mais|me|elle dit|quel|mal|de|dos|à|devenir fou
não|tem|mais|a|tosse|nem|a|febre|mas|me|diz|que|dor|de|costas|de|enlouquecer
Не|имеет|больше|(артикль)|кашель|ни|(артикль)|температура|но|мне|говорит|Какой|боль|в|спине|от|безумия
ei|hänellä on|enää|se|yskä|eikä|se|kuume|mutta|minulle|hän sanoo|mikä|kipu|||on|hulluksi meneminen
nie|má|už|tú|kašeľ|ani|tú|horúčku|ale|mi|hovorí|aký|bolesť|na|chrbát|z|zblázniť sa
nicht|sie hat|mehr|die|Husten|noch|das|Fieber|aber|mir|sie sagt|was für ein|Schmerz|in|Rücken|das|zum Verzweifeln
نه|دارد|دیگر|آن|سرفه|نه|آن|تب|اما|به من|میگوید|چه|درد|از|کمر|از|دیوانه کننده
ない|持っている|もう|その|咳|も|その|熱|しかし|私に|言う|なんて|痛み|の|背中|で|狂いそう
niet|ze heeft|meer|de|hoest|noch|de|koorts|maar|tegen mij|ze zegt|wat|pijn|van|rug|om te|gek te worden
No|tiene|más|la|tos|ni|la|fiebre|pero|me|dice|Qué|dolor|de|espalda|De|volver loco
δεν|έχει|πια|την|βήχα|ούτε|την|πυρετό|αλλά|μου|λέει|τι|πόνος|της|πλάτης|να|τρελαθώ
не|вона має|більше|цю|кашель|ні|цю|температура|але|мені|вона каже|який|біль|в|спина|до|божеволіти
||||kaszel||||||||||plecy||impotować
||||||||||||||||发疯
not||||cough|nor||fever||to me|||pain||back pain|to|driving crazy
ليس|لديها|أكثر|السعال|السعال|ولا|الحمى|الحمى|لكن|لي|تقول|كم|ألم|في|الظهر|من|جنون
He/She no longer has a cough or fever, but tells me: "What a backache... It's driving me crazy!"
У нее больше нет кашля и температуры, но она говорит мне: "Как болит спина... С ума сойти!"
Ya no tiene tos ni fiebre, pero me dice: "¡Qué dolor de espalda... Para volverse loco!"
У неї вже немає ні кашлю, ні температури, але вона мені каже: "Яка ж у мене спина болить... Зводить з розуму!"
Elle n'a plus de toux ni de fièvre, mais elle me dit : "Quel mal de dos... À en devenir folle !"
Δεν έχει πια βήχα ούτε πυρετό, αλλά μου λέει: "Πόσο με πονάει η πλάτη... Να τρελαίνεσαι!"
Ela não tem mais tosse nem febre, mas me diz: "Que dor nas costas... De enlouquecer!"
彼女はもう咳も熱もないが、こう言う："背中が痛い...狂いそうだ！"
او دیگر سرفه و تب ندارد، اما به من میگوید: "چقدر کمر درد دارم... دیوانهکننده است!"
Sie hat keinen Husten und kein Fieber mehr, aber sie sagt zu mir: "Was für Rückenschmerzen... Zum Verrücktwerden!"
Hänellä ei ole enää yskää eikä kuumetta, mutta hän sanoo minulle: "Miten selkäni kipuilee... Tämä on hullua!"
Ze heeft geen hoest of koorts meer, maar ze zegt tegen me: "Wat een rugpijn... Om gek van te worden!"
لم تعد تعاني من السعال أو الحمى، لكنها تقول لي: "آه، ما أشد آلام ظهري... يجعلني أجن!"
Už nemá kašeľ ani horúčku, ale hovorí mi: "Aká bolesť chrbta... Na zbláznenie!"
Hon har inte längre hosta eller feber, men hon säger till mig: "Vilken ryggont... Det är galet!"
Non l’ho mai avuto così forte in tutta la mia vita.
inte|jag har det|aldrig|haft|så|starkt|i|hela|mitt|mitt|liv
ne|je l'ai|jamais|eu|si|fort|dans|toute|la|ma|vie
não|eu o|nunca|tive|tão|forte|em|toda|a|minha|vida
Не|я его|никогда|имел|так|сильно|в|всей||моей|жизни
ei|olen sen|koskaan|saanut|niin|voimakkaasti|aikana|koko|minun|elämäni|elämä
nie|ho to|nikdy|mal|tak|silno|v|celý|mojej|moj|živote
nicht|ich habe es|nie|gehabt|so|stark|in|ganz|meinem|mein|Leben
نه|آن را|هرگز|داشته|اینقدر|قوی|در|تمام|زندگی|من|
ない|私はそれを持っている|決して|持った|こんなに|強く|に|全ての|私の|私の|人生
niet|ik heb het|nooit|gehad|zo|sterk|in|heel|mijn||leven
No|lo he|nunca|tenido|tan|fuerte|en|toda|la|mi|vida
όχι|το έχω|ποτέ|είχα|τόσο|δυνατά|σε|όλη|τη|ζωή|ζωή
не|я його|ніколи|мав|так|сильно|в|все|моя||життя
not|I have it|never|had|so|strong|||||
لا|لم أملكه|أبدا|حصلت عليه|هكذا|قوي|في|كل|حياتي|حياتي|
I've never had it this bad in my entire life.
Я никогда не испытывал такой сильной боли в своей жизни.
Nunca lo he tenido tan fuerte en toda mi vida.
Я ніколи не відчував цього так сильно в своєму житті.
Je ne l'ai jamais eu aussi fort de toute ma vie.
Δεν το είχα ποτέ τόσο δυνατό σε όλη μου τη ζωή.
Nunca tive isso tão forte em toda a minha vida.
私は人生でこんなに強く感じたことはありません。
هرگز در تمام عمرم اینقدر قوی نبودهام.
Ich hatte es in meinem ganzen Leben noch nie so stark.
En ole koskaan tuntenut näin voimakasta koko elämäni aikana.
Ik heb het nog nooit zo sterk gehad in mijn hele leven.
لم أشعر بذلك من قبل في حياتي.
Nikdy som to nemal tak silno v celom svojom živote.
Jag har aldrig haft det så här starkt i hela mitt liv.
Dovrò essere operata d’urgenza altrimenti rimarrò paralizzata.
jag måste|bli|opererad|akut|annars|jag kommer att förbli|förlamad
je devrai|être|opérée|d'urgence|sinon|je resterai|paralysée
eu terei que|ser|operada|de urgência|caso contrário|eu ficarei|paralisada
Мне придется|быть|прооперированной|срочно|иначе|я останусь|парализованной
minun täytyy|olla|leikattava|kiireellisesti|muuten|jään|halvaantuneeksi
budem musieť|byť|operovaná|naliehavo|inak|zostanem|paralyzovaná
ich werde müssen|sein|operiert|dringend|sonst|ich werde bleiben|gelähmt
باید|باشم|عمل شوم|به طور اضطراری|در غیر این صورت|میمانم|فلج شوم
私は～しなければならない|なる|手術を受ける|緊急に|さもなければ|私は～のままでいる|麻痺した
ik zal moeten|zijn|geopereerd|spoedeisend|anders|ik zal blijven|verlamd
Deberé|ser|operada|de urgencia|de lo contrario|permaneceré|paralizada
θα πρέπει να|είμαι|θα υποβληθώ|επείγουσα|αλλιώς|θα μείνω|παράλυτη
я повинен буду|бути|оперованою|терміново|інакше|я залишуся|паралізованою
|||pilnie|inaczej|zostanę|sparaliżowana
I will|being|operated|urgently|otherwise|remain|paralyzed
سأضطر|أن أكون|مَجْرِيَة|على وجه السرعة|وإلا|سأبقى|مشلولة
I will have to have emergency surgery, otherwise I will be paralyzed.
Мне нужно срочно прооперироваться, иначе я останусь парализованной.
Tendré que ser operada de urgencia, de lo contrario, quedaré paralizada.
Мені потрібно терміново прооперуватися, інакше я залишуся паралізованою.
Je devrai être opérée d'urgence sinon je resterai paralysée.
Θα πρέπει να υποβληθώ σε επείγουσα χειρουργική επέμβαση αλλιώς θα μείνω παράλυτη.
Terei que ser operada de emergência, caso contrário, ficarei paralisada.
緊急手術を受けなければ、私は麻痺してしまいます。
باید به طور اورژانسی عمل شوم وگرنه فلج میشوم.
Ich muss dringend operiert werden, sonst bleibe ich gelähmt.
Minut on leikattava kiireellisesti, muuten jään halvaantuneeksi.
Ik moet met spoed worden geopereerd, anders blijf ik verlamd.
سأحتاج إلى عملية جراحية عاجلة وإلا سأبقى مشلولة.
Musím byť operovaná urgentne, inak zostanem paralyzovaná.
Jag måste opereras akut annars kommer jag att bli förlamad.
La prego, mi riporti subito al pronto soccorso!
jag ber er|jag ber|mig|ni återför mig|genast|till|akuta|vård
la|je vous prie|me|vous me rameniez|tout de suite|à|urgences|secours
a|eu peço|me|você me leve|imediatamente|ao|pronto|socorro
(вежливое обращение)|прошу вас|меня|верните|немедленно|в|скорую|помощь
teitä|pyydän|minua|tuokaa|heti||ensiapu|
ju|prosím|mi|vráťte|okamžite|na|pohotovosť|pomoc
Sie|ich bitte|mich|Sie bringen|sofort|in die|Notfall|Hilfe
شما را|خواهش میکنم|به من|برگردانید|فوری|به|اورژانس|کمک
あなたを|お願いします|私を|戻して|すぐに|に|救急|救急室
u|ik vraag|mij|u brengt|meteen|naar|spoed|hulp
La|ruego|me|lleve|pronto|al|urgencias|socorro
την|παρακαλώ|με|φέρτε με|αμέσως|στο|επείγον|τμήμα
її|я прошу|мені|вона поверне|негайно|в|швидкий|приймальня
|proszę||zabierze||||sor
the|please|me|take|||emergency|emergency room
أرجوك|أرجوك|لي|أن تعيدني|فورًا|إلى|الطوارئ|الإسعاف
Please, bring me immediately to the emergency room!
Пожалуйста, отвезите меня обратно в скорую помощь!
¡Por favor, lléveme de inmediato a urgencias!
Будь ласка, відвезіть мене назад до приймального відділення!
S'il vous plaît, ramenez-moi tout de suite aux urgences!
Σας παρακαλώ, φέρτε με αμέσως στο επείγον!
Por favor, me leve de volta ao pronto-socorro imediatamente!
お願いです、すぐに私を救急病院に連れて行ってください！
لطفاً، من را فوراً به اورژانس برگردانید!
Bitte bringen Sie mich sofort in die Notaufnahme!
Ole hyvä, vie minut heti ensiapuun!
Alsjeblieft, breng me onmiddellijk terug naar de spoedeisende hulp!
أرجوك، أعدني إلى قسم الطوارئ فوراً!
Prosím vás, okamžite ma zoberte späť na pohotovosť!
Snälla, ta mig tillbaka till akuten genast!
Ma ormai ho capito tutto.
men|nu|jag har|förstått|allt
mais|maintenant|j'ai|compris|tout
mas|agora|eu tenho|entendi|tudo
Но|уже|я|понял|всё
mutta|jo|olen|ymmärtänyt|kaiken
ale|už|som to|pochopil|všetko
aber|mittlerweile|ich habe|verstanden|alles
اما|حالا|من|فهمیدهام|همه چیز
しかし|もはや|私は持っている|理解した|全て
maar|inmiddels|ik heb|begrepen|alles
Pero|ya|he|entendido|todo
αλλά|πια|έχω|καταλάβει|τα πάντα
але|вже|я|зрозумів|все
but|now||understood|everything
لكن|الآن|لقد فهمت|فهمت|كل شيء
But by now I understand everything.
Но теперь я все поняла.
Pero ya he entendido todo.
Але тепер я все зрозуміла.
Mais maintenant, j'ai tout compris.
Αλλά πια έχω καταλάβει τα πάντα.
Mas agora eu entendi tudo.
でも、もうすべてを理解しました。
اما حالا همه چیز را فهمیدهام.
Aber jetzt habe ich alles verstanden.
Mutta nyt olen ymmärtänyt kaiken.
Maar inmiddels begrijp ik alles.
لكنني الآن فهمت كل شيء.
Ale už som všetko pochopila.
Men nu har jag förstått allt.
"Va bene", le dico.
det är|bra|till henne|jag säger
ça|bien|à lui|je dis
vai|bem|a ela|digo
Да|хорошо|ей|говорю
se|hyvin|hänelle|sanon
to je|dobre|jej|hovorím
es ist gut|gut|ihr|ich sage
خوب|خوب|به او|میگویم
それは大丈夫|良い|彼女に|私は言う
het gaat|goed|haar|ik zeg
Va|bien|le|digo
καλά|καλά|της|λέω
добре|добре|їй|я кажу
it goes|||I say
حسنا|جيد|لها|أقول
"Alright," I say to her.
"Хорошо", говорю я ей.
"Está bien", le digo.
"Добре", кажу я їй.
"D'accord", je lui dis.
"Εντάξει", της λέω.
"Está bem", eu digo a ela.
「いいよ」と私は言う。
"خوب است"، به او میگویم.
"In Ordnung", sage ich.
"Hyvä on", sanon hänelle.
"Dat is goed", zeg ik tegen haar.
"حسناً"، أقول لها.
"Dobre", hovorím jej.
"Okej", säger jag.
"Così mi faccio controllare quelle vesciche [17] che mi sono spuntate stanotte dopo aver stretto la mano a quel signore in ospedale".
så|till mig|jag gör|att kolla|de|blåsorna|som|till mig|de är|de har dykt upp|i natt|efter|att ha|skakat|handen||till|den|herren|på|sjukhuset
ainsi|à moi|je fais|faire contrôler|ces|ampoules|que|à moi|elles sont|apparues|cette nuit|après|avoir|serré|la|main|à|ce|monsieur|à|hôpital
assim|a mim|faço|verificar|aquelas|bolhas|que|a mim|estão|surgidas|esta noite|depois de|ter|apertado|a|mão|a|aquele|senhor|em|hospital
Так|мне|делаю|проверить|те|пузырьки|которые|мне|были|появившиеся|прошлой ночью|после|сжатия||ту|руку|к|тому|мужчине|в|больнице
niin|itselleni|teen|tarkistettavaksi|ne|rakot|jotka|minulle|ovat|ilmestyneet|viime yönä|jälkeen|jälkeen|puristettu|käsi||jollekin|tuo|herra|-ssa|sairaalassa
tak|si|robím|nechať skontrolovať|tie|pľuzgiere|ktoré|si|sú|objavili|v noci|po|mať|stisnuté|ruku||na|toho|pána|v|nemocnici
so|mir|ich mache|kontrollieren|diese|Blasen|die|mir|sie sind|sie sind aufgeploppt|letzte Nacht|nachdem|zu haben|ich habe gedrückt|die|Hand|zu|diesem|Herrn|im|Krankenhaus
بنابراین|به خودم|میکنم|بررسی کردن|آن|تاولها|که|به خودم|هستند|بیرون زده|دیشب|بعد از|داشتن|فشردن|دست|دست|به|آن|آقا|در|بیمارستان
そうすることで|私に|私はする|確認させる|それらの|水ぶくれ|それらは|私に|私にとってはある|出てきた|今夜|後に|持つこと|握った|その|手|に|その|男性|に|病院
zo|me|ik laat|controleren|die|blaren|die|me|ze zijn|verschenen|vannacht|na|te hebben|geschud|de|hand|aan|die|heer|in|ziekenhuis
Así|me|hago|revisar|esas|ampollas|que|me|han|salido|anoche|después de|haber|estrechado|la|mano|a|ese|señor|en|hospital
έτσι|με|κάνω|να ελέγξω|εκείνες|φουσκάλες|που|με|είναι|εμφανίστηκαν|χθες το βράδυ|μετά|να έχω|σφίξει|τη|χέρι|σε|εκείνο|κύριο|σε|νοσοκομείο
так|мені|я роблю|перевірити|ті|пухирі|які|мені|вони|з'явилися|вночі|після|те|я потиснув|йому|руку|до|того|чоловіка|в|лікарні
|||||pęcherze||||spojrzały|nocą|||ściskał|||||||szpitalu
|||||水泡||||冒出来|||||||||||
so|to me|make|check|those|blisters||to me|they are|noticed|tonight|after|having|shook||hand|||gentleman||hospital
هكذا|لي|أفعل|فحص|تلك|البثور|التي|لي|قد|ظهرت|الليلة الماضية|بعد|أن|握手|اليد|إلى|إلى|ذلك|الرجل|في|المستشفى
"This way I can have those blisters checked [17] that popped up last night after I shook hands with that gentleman in the hospital."
"Так я проверю те пузырьки [17], которые у меня появились прошлой ночью после того, как я пожал руку тому господину в больнице".
"Así me revisan esas ampollas [17] que me salieron anoche después de estrechar la mano a ese señor en el hospital".
"Так я зможу перевірити ті пухирі [17], які з'явилися в мене вночі після того, як я потиснув руку тому пану в лікарні".
"Ainsi, je vais faire vérifier ces ampoules [17] qui sont apparues cette nuit après avoir serré la main à ce monsieur à l'hôpital".
"Έτσι θα ελέγξω αυτές τις φουσκάλες [17] που μου εμφανίστηκαν χθες το βράδυ μετά που έσφιξα το χέρι σε εκείνον τον κύριο στο νοσοκομείο".
"Assim eu vou me fazer examinar aquelas bolhas [17] que apareceram esta noite depois de apertar a mão daquele senhor no hospital".
「昨夜、病院でその男性と握手した後にできた水ぶくれを見てもらうために。」
"پس میروم تا آن تاولها [17] را که دیشب بعد از دست دادن با آن آقا در بیمارستان به وجود آمدند، بررسی کنم".
"So kann ich die Blasen [17] kontrollieren, die mir letzte Nacht nach dem Händedruck mit diesem Herrn im Krankenhaus aufgegangen sind."
"Näin saan tarkistettua ne rakot [17], jotka ilmestyivät yöllä sen jälkeen, kun puristin kättäni sen herran kanssa sairaalassa."
"Zo kan ik die blaren [17] laten controleren die vannacht zijn verschenen nadat ik de hand van die meneer in het ziekenhuis heb geschud".
"لذا سأذهب لفحص تلك الفقاعات [17] التي ظهرت لي الليلة الماضية بعد أن صافحت ذلك الرجل في المستشفى".
"Tak sa nechám skontrolovať tie pľuzgiere [17], ktoré sa mi objavili v noci po tom, čo som podal ruku tomu pánovi v nemocnici".
"Så jag kan få de blåsor [17] som dök upp i natt efter att jag skakade hand med den där mannen på sjukhuset kontrollerade."
Inutile dire che la Signora si dimentica subito del suo mal di schiena.
onödigt|att säga|att|till henne|frun|sig|hon glömmer|genast|av|sin|ont|i|rygg
inutile|dire|que|la|Madame|elle|elle oublie|tout de suite|de son||mal|de|dos
inútil|dizer|que|a|Senhora|a si mesma|esquece|imediatamente|da|seu|dor|de|costas
бесполезно|говорить|что|(определенный артикль жр)|Госпожа|(возвратное местоимение)|забывает|сразу|о|ее|боль|в|спине
turha|sanoa|että|hän|rouva|itselleen|unohtaa|heti|-sta|hänen|kipu|-sta|selkä
zbytočné|povedať|že|tá|pani|sa|zabúda|hneď|na|jej|bolesť|v|chrbát
unnötig|zu sagen|dass|die|Frau|sich|sie vergisst|sofort|über|ihren|Schmerz|zu|Rücken
بیفایده|گفتن|که|او|خانم|به خود|فراموش میکند|بلافاصله|از|درد|درد|از|کمر
無駄な|言うこと|ということは|その|女性|彼女は|忘れる|すぐに|の|彼女の|痛み|の|背中
nutteloos|zeggen|dat|de|mevrouw|zich|ze vergeet|meteen|van|haar|pijn|van|rug
Inútil|decir|que|la|Señora|se|olvida|pronto|de|su|dolor|de|espalda
άχρηστο|να πω|ότι|η|κυρία|εαυτή|ξεχνά|αμέσως|του|δικού της|πόνος|της|πλάτη
марно|говорити|що|її|пані|вона|забуває|відразу|про|її|біль|в|спині
nie ma sensu||||||zapomina||||||plecach
useless||that||||forget||||pain||back pain
غير مجدي|قول|أن|السيدة|السيدة|هي|تنسى|فورًا|من|ألمها|الظهر|من|الظهر
Needless to say, the lady immediately forgets her back pain.
Не стоит и говорить, что госпожа сразу забывает о своей боли в спине.
No hace falta decir que la Señora se olvida de inmediato de su dolor de espalda.
Не варто й казати, що пані відразу забуває про свій біль у спині.
Inutile de dire que Madame oublie immédiatement son mal de dos.
Περιττό να πω ότι η Κυρία ξεχνά αμέσως τον πόνο στην πλάτη της.
Não preciso dizer que a Senhora logo esquece da dor nas costas.
彼女が腰の痛みをすぐに忘れるのは言うまでもない。
بیفایده است بگویم که خانم به سرعت درد کمرش را فراموش میکند.
Es ist überflüssig zu sagen, dass die Dame sofort ihren Rückenschmerz vergisst.
Turha sanoa, että rouva unohtaa heti selkäkipunsa.
Het is overbodig te zeggen dat de Mevrouw meteen haar rugpijn vergeet.
لا داعي للقول إن السيدة تنسى على الفور آلام ظهرها.
Zbytočne hovorím, že pani si okamžite zabudne na svoju bolesť chrbta.
Det är onödigt att säga att frun genast glömmer sin ryggsmärta.
Mi fa gli auguri di pronta guarigione e mi sbatte la porta in faccia [18] senza tanti complimenti.
till mig|hon ger|till mig|hälsningar|om|snabb|tillfrisknande|och|till mig|hon slår|dörren||i|ansikte||många|komplimanger
à moi|elle me fait|à lui|vœux|de|rapide|guérison|et|à moi|elle claque|la|porte|en|visage|sans|trop|compliments
a mim|faz|a ele|votos|de|rápida|recuperação|e|a mim|bate|a|porta|em|cara|sem|muitos|elogios
Мне|делает|мне|пожелания|скорейшего||выздоровления|и|мне||ту|дверь|в|лицо|без|многих|комплиментов
minulle|hän tekee|hänelle|toivotukset|-sta|nopeasta|toipumisesta|ja|minulle|hän paiskaa|oven|ovi|-lle|kasvoille|ilman|monia|kohteliaisuuksia
mi|robí|mu|priania|na|rýchle|uzdravenie|a|mi|treskne|dvere||do|tváre|bez|veľa|komplimentov
mir|sie macht|die|Wünsche|für|schnelle|Genesung|und|mir|sie schlägt|die|Tür|ins|Gesicht|ohne|viele|Komplimente
به من|میکند|به او|آرزوها|برای|سریع|بهبودی|و|به من|میزند|در|در|به|صورت|بدون|زیاد|تعارفات
私に|彼女はする|私に|願い|の|早い|回復|そして|私に|彼女は叩きつける|その|ドア|に|顔|なしに|多くの|褒め言葉
me|ze wenst|de|wensen|van|spoedige|genezing|en|me|ze slaat|de|deur|in|gezicht|zonder|veel|complimenten
Me|hace|los|deseos|de|pronta|recuperación|y|me|siente|la|puerta|en|cara|sin|muchos|cumplidos
μου|κάνει|της|ευχές|για|γρήγορη|ανάρρωση|και|μου|κλείνει|την|πόρτα|σε|πρόσωπο|χωρίς|πολλούς|κομπλιμέντα
мені|вона робить|йому|побажання|про|швидке|одужання|і|мені|вона закриває|її|двері|в|обличчя|без|багато|компліментів
|||życzenia|||wyzdrowienia|||zatrzaskuje|||||||
to me||to me|wishes|of|quick|recovery||to me|slams||door||face|without|many|compliments
لي|تفعل|له|تمنيات|بالشفاء|العاجل|الشفاء|و|لي|تغلق|الباب|في|في|وجه|دون|الكثير من|المجاملات
He wishes me a speedy recovery and slams the door in my face [18] without further ado.
Она желает мне скорейшего выздоровления и хлопает мне дверью в лицо [18] без лишних слов.
Me desea una pronta recuperación y me cierra la puerta en la cara [18] sin muchos cumplidos.
Вона бажає мені швидкого одужання і грюкає дверима мені в обличчя [18] без зайвих компліментів.
Elle me souhaite un prompt rétablissement et me claque la porte au nez [18] sans plus de cérémonie.
Μου εύχεται γρήγορη ανάρρωση και μου κλείνει την πόρτα στα μούτρα [18] χωρίς πολλά-πολλά.
Ela me deseja uma rápida recuperação e me bate a porta na cara [18] sem muitos rodeios.
彼女は私に早い回復を願ってくれて、あまり気を使わずにドアを顔にバタンと閉める。
او برایم آرزوی بهبودی سریع میکند و در را به صورتم میبندد [18] بدون هیچ تعارفی.
Sie wünscht mir gute Besserung und schlägt mir ohne viele Komplimente die Tür vor der Nase zu [18].
Hän toivottaa minulle pikaista paranemista ja paiskaa oven kasvoilleni [18] ilman sen suurempia kohteliaisuuksia.
Ze wenst me beterschap en slaat de deur zonder veel poespas in mijn gezicht dicht [18].
تتمنى لي الشفاء العاجل وتغلق الباب في وجهي [18] دون الكثير من المجاملات.
Želá mi skoré uzdravenie a treskne mi dverami do tváre [18] bez akýchkoľvek komplimentov.
Hon önskar mig snabb återhämtning och smäller dörren i ansiktet på mig [18] utan några som helst artigheter.
***
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Bene, care ascoltatrici e cari ascoltatori, siamo arrivati alla fine di questa puntata.
bra|kära|lyssnare|och|kära|lyssnare|vi är|vi har anlänt|till|slutet|av|detta|avsnitt
bien|chères|auditrices|et|chers|auditeurs|nous sommes|arrivés|à la|fin|de|cet|épisode
bem|queridas|ouvintes|e|queridos|ouvintes|estamos|chegados|ao|fim|desta|esta|episódio
Хорошо|дорогие|слушательницы|и|дорогие|слушатели|мы|прибыли|к|концу|этой|этой|серии
hyvin|rakkaat|kuuntelijat|ja|rakkaat|kuuntelijat|olemme|saapuneet|tämän|loppuun|-sta|tämän|jakso
dobre|milé|poslucháčky|a|milí|poslucháči|sme|prišli|na|koniec|tej|tejto|epizódy
gut|liebe|Zuhörerinnen|und|liebe|Zuhörer|wir sind|angekommen|am|Ende|dieser|diese|Folge
خوب|عزیزان|شنوندگان|و|عزیزان|شنوندگان|ما هستیم|رسیده|به|پایان|این|این|قسمت
よい|親愛なる|聴衆の女性たち|と|親愛なる|聴衆の男性たち|私たちは～である|到着した|～の|終わり|の|この|エピソード
goed|beste|luisteraars|en|beste|luisteraars|we zijn|aangekomen|aan het|einde|van|deze|aflevering
Bien|queridas|oyentes|y|queridos|oyentes|hemos|llegado|al|final|de|este|episodio
καλά|αγαπητές|ακροάτριες|και|αγαπητοί|ακροατές|είμαστε|φτάσαμε|στο|τέλος|αυτής|αυτή|επεισόδιο
добре|дорогі|слухачки|і|дорогі|слухачі|ми є|прибули|до|кінця|цього|епізоду|
well||listeners|||listeners|||||||episode
حسناً|أعزائي|المستمعات|و|أعزائي|المستمعين|نحن|وصلنا|إلى|نهاية|من|هذه|الحلقة
Well, dear listeners, we have reached the end of this episode.
Ну что ж, дорогие слушательницы и дорогие слушатели, мы подошли к концу этого выпуска.
Bien, queridas oyentes y queridos oyentes, hemos llegado al final de este episodio.
Добре, дорогі слухачі, ми дійшли до кінця цього випуску.
Bien, chères auditrices et chers auditeurs, nous sommes arrivés à la fin de cet épisode.
Καλά, αγαπητές ακροάτριες και αγαπητοί ακροατές, φτάσαμε στο τέλος αυτής της εκπομπής.
Bem, queridas ouvintes e queridos ouvintes, chegamos ao final deste episódio.
さて、親愛なるリスナーの皆さん、今回のエピソードの終わりに来ました。
خوب، شنوندگان عزیز و شنوندگان گرامی، ما به پایان این قسمت رسیدیم.
Gut, liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, wir sind am Ende dieser Folge angekommen.
Hyvät kuuntelijat, olemme tulleet tämän jakson loppuun.
Goed, lieve luisteraars, we zijn aan het einde van deze aflevering gekomen.
حسناً، أعزائي المستمعين والمستمعات، لقد وصلنا إلى نهاية هذه الحلقة.
Dobre, milé poslucháčky a milí poslucháči, dostali sme sa na koniec tejto epizódy.
Bra, kära lyssnare, vi har kommit till slutet av detta avsnitt.
Ci risentiamo fra due settimane.
oss|vi hörs igen|om|två|veckor
nous|nous entendons à nouveau|dans|deux|semaines
nos|ouviremos novamente|em|duas|semanas
Мы|свяжемся|через|две|недели
meitä|kuulemme taas|kuluttua|kaksi|viikkoa
sa|opäť počujeme|za|dva|týždne
uns|wir hören uns wieder|in|zwei|Wochen
|talk again|in||weeks
私たちを|再び聞く|～の後に|2|週間
ons|we horen elkaar weer|over|twee|weken
Nos|volveremos a hablar|en|dos|semanas
μας|ξανακούμε|σε|δύο|εβδομάδες
нам|почуємося|через|два|тижні
|usłyszymy się|||
ما|دوباره میشنویم|در|دو|هفته
لنا|نلتقي مجدداً|بعد|أسبوعين|
We'll see you in two weeks.
Мы услышимся через две недели.
Nos escuchamos en dos semanas.
Почуємося через два тижні.
Nous nous retrouverons dans deux semaines.
Θα τα ξαναπούμε σε δύο εβδομάδες.
Nos falamos em duas semanas.
2週間後にお会いしましょう。
دو هفته دیگر دوباره با هم صحبت میکنیم.
Wir hören uns in zwei Wochen wieder.
Kuulemme taas kahden viikon kuluttua.
We horen elkaar over twee weken weer.
سنتحدث مرة أخرى بعد أسبوعين.
Znovu sa počujeme o dva týždne.
Vi hörs igen om två veckor.
Vi parlerò delle diete primaverili, dei rifugiati a Lampedusa e naturalmente della Signora Vinciguerra.
jag|jag kommer att prata|om|dieter|vårdieter|om|flyktingar|i|Lampedusa|och|naturligtvis|om|fru|Vinciguerra
vous|je parlerai|des|régimes|printaniers|des|réfugiés|à|Lampedusa|et|naturellement|de la|Madame|Vinciguerra
lhes|falarei|sobre as|dietas|de primavera|sobre os|refugiados|em|Lampedusa|e|naturalmente|sobre a|Senhora|Vinciguerra
Вам|расскажу|о|диеты|весенние|о|беженцах|в|Лампедузе|и|естественно|о|госпоже|Винчигерра
teille|puhun|-ista|dieeteistä|kevät-|-ista|pakolaisista|-ssa|Lampedusalla|ja|luonnollisesti|-sta|rouva|Vinciguerra
vám|poviem|o|diétach|jarných|o|utečencoch|a|Lampedusa|a|samozrejme|o|pani|Vinciguerra
euch|ich werde sprechen|über die|Diäten|Frühjahr|über die|Flüchtlinge|in|Lampedusa|und|natürlich|über die|Frau|Vinciguerra
|I will talk||diets|spring||refugees||Lampedusa||naturally|||Mrs Vinciguerra
あなたたちに|話すつもりだ|～について|ダイエット|春の|～について|難民|～で|ランペドゥーサ|と|もちろん|～について|女性|ヴィンチゲッラ
jullie|ik zal praten|over de|diëten|lente-|over de|vluchtelingen|in|Lampedusa|en|natuurlijk|over de|mevrouw|Vinciguerra
Les|hablaré|de las|dietas|primaverales|de los|refugiados|en|Lampedusa|y|naturalmente|de la|Señora|Vinciguerra
σας|θα μιλήσω|για τις|δίαιτες|ανοιξιάτικες|για τους|πρόσφυγες|στη|Λαμπεντούζα|και|φυσικά|για την|κυρία|Βιντσιγκέρα
вам|я говоритиму|про|дієти|весняні|про|біженців|в|Лампедузі|і|звичайно|про|пані|Вінчігерра
|||dietach|wiosenne||uchodźców||Lampedusa|||||
به شما|صحبت خواهم کرد|درباره|رژیمهای|بهاری|درباره|پناهندگان|در|لامپدوزا|و|به طور طبیعی|درباره|خانم|وینچیگورا
لكم|سأتحدث|عن|الحميات|الربيعية|عن|اللاجئين|في|لامبيدوزا|و|بالطبع|عن|السيدة|فينتشيغويرا
I will tell you about spring diets, refugees in Lampedusa and of course Mrs. Vinciguerra.
Я расскажу вам о весенних диетах, беженцах в Лампедузе и, конечно, о госпоже Винчигерра.
Les hablaré de las dietas primaverales, de los refugiados en Lampedusa y, por supuesto, de la Señora Vinciguerra.
Я розповім вам про весняні дієти, біженців на Лампедузі і, звичайно, про пані Вінчигерру.
Je vous parlerai des régimes printaniers, des réfugiés à Lampedusa et bien sûr de Madame Vinciguerra.
Θα σας μιλήσω για τις ανοιξιάτικες δίαιτες, τους πρόσφυγες στη Λαμπεντούζα και φυσικά για την κυρία Βιντσιγκέρα.
Vou falar sobre as dietas de primavera, os refugiados em Lampedusa e, claro, sobre a Senhora Vinciguerra.
春のダイエット、ランペドゥーサの難民、そしてもちろんヴィンチグエッラさんについてお話しします。
من درباره رژیمهای غذایی بهاری، پناهندگان در لامپدوسا و البته خانم وینچیگورا صحبت خواهم کرد.
Ich werde über Frühlingsdiäten, die Flüchtlinge in Lampedusa und natürlich über Frau Vinciguerra sprechen.
Puhun teille kevätdieeteistä, pakolaisista Lampedusalla ja tietenkin rouva Vinciguerasta.
Ik zal het hebben over de lentediëten, de vluchtelingen in Lampedusa en natuurlijk over mevrouw Vinciguerra.
سأتحدث عن الحميات الربيعية، واللاجئين في لامبيدوزا، وبالطبع عن السيدة فينتشيغويرا.
Poviem vám o jarných diétach, o utečencoch na Lampeduse a samozrejme o pani Vinciguerrovej.
Jag kommer att prata om vårdieter, flyktingarna i Lampedusa och naturligtvis fru Vinciguerra.
Vi aspetto con i vostri commenti sul sito www.podclub.ch.
jag|väntar|med|era|era|kommentarer|på|webbplats|||
vous|j'attends|avec|vos|vos|commentaires|sur le|site|||
a vocês|espero|com|os|seus|comentários|no|site|||
Вам|жду|с|вашими|вашими|комментариями|на|сайте|||
te|odotan|kanssa|teidän|teidän|kommentit|sivustolla|verkkosivusto|||
vás|čakám|s|vašimi|vašimi|komentármi|na|stránke|||
euch|ich erwarte|mit|euren|euren|Kommentaren|auf der|Website|||
|I expect||||||||podclub|
あなたたちを|待っています|と|あなたたちの|あなたたちの|コメント|上の|サイト|||
jullie|ik wacht|met|de|jullie|opmerkingen|op de|website|||
Los|espero|con|sus|vuestros|comentarios|en el|sitio|||
σας|περιμένω|με|τους|δικούς σας|σχολιασμούς|στον|ιστότοπο|||
вас|чекаю|з|вашими|вашими|коментарями|на|сайті|||
شما را|منتظر هستم|با|نظرات|شما|نظرات|در|وبسایت|||
أنتم|أترقب|مع|تعليقاتكم|الخاصة بكم|تعليقات|على|الموقع|||
I look forward to your comments at www.podclub.ch.
Я жду ваших комментариев на сайте www.podclub.ch.
Los espero con sus comentarios en el sitio www.podclub.ch.
Чекаю на ваші коментарі на сайті www.podclub.ch.
Je vous attends avec vos commentaires sur le site www.podclub.ch.
Σας περιμένω με τα σχόλιά σας στην ιστοσελίδα www.podclub.ch.
Aguardo vocês com seus comentários no site www.podclub.ch.
www.podclub.chのサイトでのコメントをお待ちしています。
منتظر نظرات شما در وبسایت www.podclub.ch هستم.
Ich erwarte eure Kommentare auf der Website www.podclub.ch.
Odotan teitä kommenttienne kanssa sivustolla www.podclub.ch.
Ik wacht op jullie opmerkingen op de site www.podclub.ch.
أنتظركم بتعليقاتكم على الموقع www.podclub.ch.
Čakám na vaše komentáre na stránke www.podclub.ch.
Jag ser fram emot era kommentarer på webbplatsen www.podclub.ch.
Ciao e a presto.
hej|och|på|snart
salut|et|à|bientôt
olá|e|até|breve
Привет|и|до|скорого времени
hei|ja|kohti|pian
ahoj|a|na|čoskoro
Hallo|und|bis|bald
こんにちは|と|また|すぐに
hallo|en|tot|snel
Hola|y|a|pronto
γεια|και|σε|σύντομα
привіт|і|до|скоро
سلام|و|به|به زودی
مرحبا|و|إلى|قريبًا
Bye and see you soon.
Привет и до скорого.
Hola y hasta pronto.
Привіт і до зустрічі.
Salut et à bientôt.
Γεια σας και τα λέμε σύντομα.
Olá e até breve.
こんにちは、またすぐにお会いしましょう。
سلام و به زودی میبینمتان.
Hallo und bis bald.
Moikka ja nähdään pian.
Hallo en tot snel.
مرحبًا وإلى اللقاء قريبًا.
Ahoj a čoskoro na viděnou.
Hej och vi ses snart.
SENT_CWT:AFkKFwvL=7.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.94 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.5 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.27 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.93 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.1 PAR_CWT:AvJ9dfk5=14.36 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.55 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.25 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.55 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.49 PAR_CWT:B7ebVoGS=14.06 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.07 PAR_CWT:B7ebVoGS=1797 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=295.44 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.8 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.29 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.57 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.42 PAR_CWT:B7ebVoGS=18.0 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.36 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.98 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.62 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.56 PAR_CWT:B7ebVoGS=19.23
ru:AFkKFwvL: es:AFkKFwvL: uk:AvJ9dfk5: fr:AvJ9dfk5: el:AvJ9dfk5: pt:AvJ9dfk5: ja:B7ebVoGS: fa:B7ebVoGS: de:B7ebVoGS: fi:B7ebVoGS: nl:B7ebVoGS:250502 ar:B7ebVoGS:250509 sk:B7ebVoGS:250530 sv:B7ebVoGS:250531
openai.2025-02-07
ai_request(all=78 err=0.00%) translation(all=154 err=0.00%) cwt(all=1449 err=1.45%)
