Tempo di caffè 16: Nipote in fuga, censimento ed esame di guida Tiempo|de|café|Nieto|en|fuga|censo|y|examen|de|conducir czas|na|kawę|wnuk|w|ucieczka|spis|i|egzamin|na|prowadzenie tempo|de|café|neto|em|fuga|censo|e|exame|de|direção Zeit|des|Kaffees|Neffe|in|Flucht|Volkszählung|und|Prüfung|des|Fahrens Χρόνος|του|καφέ|Εγγονός|σε|φυγή|απογραφή|και|εξέταση|της|οδήγησης |||||бегство|перепись|||| tijd|van|koffie|neef|in|vlucht|volkstelling|en|examen|van|rijbewijs temps|de|café|neveu|en|fuite|recensement|et|examen|de|conduite コーヒーの時間|||||||||| |||nephew||escape|census||driving test|| Kaffeepause 16: Neffe auf der Flucht, Volkszählung und Fahrprüfung Χρόνος για καφέ 16: Ανιψιός σε φυγή, απογραφή και εξέταση οδήγησης Coffee time 16: Granddaughter on the run, census and driving test Tiempo de café 16: Sobrino en fuga, censo y examen de conducir 커피 타임 16: 도망친 손자, 인구 조사 및 운전 시험 Время кофе 16: Внук в бегах, перепись населения и экзамен по вождению Kahve zamanı 16: Torun kaçıyor, nüfus sayımı ve ehliyet sınavı Czas na kawę 16: Ucieczka wnuka, spis ludności i egzamin na prawo jazdy Temps de café 16 : Neveu en fuite, recensement et examen de conduite Koffietijd 16: Neef op de vlucht, volkstelling en rijexamen Tempo de café 16: Sobrinho em fuga, censo e exame de condução

Buongiorno a tutti care ascoltatrici e cari ascoltatori. Buenos días|a|todos|queridas|oyentes|y|queridos|oyentes Dzień dobry|do|wszystkich|drogie|słuchaczki|i|drodzy|słuchacze bom dia|a|todos|queridas|ouvintes|e|caros|ouvintes Guten Morgen|an|alle|liebe|Zuhörerinnen|und|liebe|Zuhörer Καλημέρα|σε|όλους|αγαπητές|ακροάτριες|και|αγαπητοί|ακροατές goedemorgen|aan|iedereen|lieve|luisteraars|en|beste|luisteraars bonjour|à|tous|chères|auditrices|et|chers|auditeurs Good morning to all dear listeners and dear listeners. Καλημέρα σε όλους αγαπητές ακροάτριες και αγαπητοί ακροατές. Buenos días a todos, queridas oyentes y queridos oyentes. Guten Morgen an alle lieben Zuhörerinnen und Zuhörer. Dzień dobry wszystkim drogie słuchaczki i drodzy słuchacze. Bonjour à tous, chères auditrices et chers auditeurs. Goedemorgen allemaal, lieve luisteraars. Bom dia a todos, queridas ouvintes e queridos ouvintes. Io sono Laura e anche oggi 11 novembre vi do un caldo benvenuto a questa nuova puntata di Tempo di Caffè. Yo|soy|Laura|y|también|hoy|noviembre|les|doy|una|cálido|bienvenida|a|este|nuevo|episodio|de|Tiempo|de|Café ja|jestem|Laura|i|także|dzisiaj|listopad|wam|daję|jeden|ciepłe|powitanie|do|tej|nowej|odcinka|o|Czas|na|kawę eu|sou|Laura|e|também|hoje|novembro|a vocês|dou|um|caloroso|boas-vindas|a|este|novo|episódio|de|Tempo|de|Café Ich|bin|Laura|und|auch|heute|November|euch|gebe|ein|herzlicher|Willkommen|zu|dieser|neuen|Folge|von|Zeit|des|Kaffees Εγώ|είμαι|Λάουρα|και|επίσης|σήμερα|Νοεμβρίου|σας|δίνω|ένα|θερμό|καλωσόρισμα|σε|αυτή|νέα|επεισόδιο|του|Χρόνου|του|Καφέ ik|ben|Laura|en|ook|vandaag|november|jullie|ik geef|een|warm|welkom|aan|deze|nieuwe|aflevering|van|tijd|van|koffie je|suis|Laura|et|aussi|aujourd'hui|novembre|vous|donne|un|chaleureux|bienvenue|à|cet|nouvel|épisode|de|temps|de|café ||||also||||||||||||||| I am Laura and also today, November 11th, I welcome you to this new episode of Tempo di Caffè. Είμαι η Λάουρα και και σήμερα 11 Νοεμβρίου σας καλωσορίζω θερμά σε αυτή τη νέα εκπομπή του Χρόνου για Καφέ. Soy Laura y también hoy, 11 de noviembre, les doy una cálida bienvenida a este nuevo episodio de Tiempo de Café. Ich bin Laura und auch heute, am 11. November, heiße ich euch herzlich willkommen zu dieser neuen Folge von Kaffeepause. Jestem Laura i również dzisiaj, 11 listopada, serdecznie witam was w nowym odcinku Czasu na kawę. Je suis Laura et aujourd'hui, 11 novembre, je vous souhaite la bienvenue dans ce nouvel épisode de Temps de Café. Ik ben Laura en ook vandaag, 11 november, heet ik jullie van harte welkom bij deze nieuwe aflevering van Koffietijd. Eu sou Laura e também hoje, 11 de novembro, dou a vocês uma calorosa boas-vindas a este novo episódio de Tempo de Café. Oggi vi parlerò della fuga di mio nipote Valentino e di come siamo riusciti a convincerlo a non scappare [1] mai più, proseguiremo col nuovo censimento dell'Istat [2], a cui tutti i cittadini italiani dovranno rispondere entro la fine di novembre e per finire vi racconterò dell'esame teorico di guida sostenuto dalla Signora Vinciguerra per poter riottenere la patente. Hoy|les|hablaré|de la|fuga|de|mi|sobrino|Valentino|y|de|cómo|estamos|logramos|a|convencerlo|a|no|escapar|nunca|más|continuaremos|con el|nuevo|censo|del Istat|a|el que|todos|los|ciudadanos|italianos|deberán|responder|antes de|el|final|de|noviembre|y|para|terminar|les|contaré|del examen|teórico|de|conducir|realizado|por la|Señora|Vinciguerra|para|poder|recuperar|el|licencia dzisiaj|wam|będę mówić|o|ucieczce|wnuka|mojego|wnuka|Valentino|i|o|jak|jesteśmy|udało nam się|do|przekonać go|do|nie|uciekać|nigdy|więcej|będziemy kontynuować|z|nowym|spisem|Istat|do|któremu|wszyscy|ci|obywatele|włoscy|będą musieli|odpowiedzieć|przed|końcem|końcem|w|listopad|i|na|zakończenie|wam|opowiem|o egzaminie|teoretycznym|z|prowadzenia|zdany|przez|Panią|Vinciguerra|aby|móc|odzyskać|prawo|jazdy hoje|a vocês|falarei|da|fuga|de|meu|neto|Valentino|e|de|como|estamos|conseguimos|a|convencê-lo|a|não|fugir|nunca|mais|continuaremos|com o|novo|censo|do Istat|a|ao qual|todos|os|cidadãos|italianos|deverão|responder|até|o|fim|de|novembro|e|para|terminar|a vocês|contarei|do exame|teórico|de|direção|realizado|pela|Senhora|Vinciguerra|para|poder|reobter|a|carteira Heute|euch|werde sprechen|über die|Flucht|von|meinem|Neffen|Valentino|und|von|wie|wir sind|erfolgreich|zu|ihn zu überzeugen|zu|nicht|fliehen|jemals|mehr|wir werden fortfahren|mit dem|neuen|Zensus|des Istat|an|dem|alle|die|Bürger|italienischen|müssen|antworten|bis|die|Ende|von|November|und|um|zu beenden|euch|werde erzählen|von der Prüfung|theoretischen|von|Fahrprüfung|abgelegt|von der|Frau|Vinciguerra|um|wieder|zu erhalten|die|Fahrerlaubnis Σήμερα|σας|θα μιλήσω|για την|φυγή|του|μου|ανιψιός|Βαλεντίνο|και|για το|πώς|είμαστε|καταφέραμε|να|τον πείσουμε|να|δεν|φύγει|ποτέ|ξανά|θα συνεχίσουμε|με τον|νέο|απογραφή|της Istat|στον|στον οποίο|όλοι|οι|πολίτες|Ιταλοί|θα πρέπει|να απαντήσουν|μέχρι|την|λήξη|του|Νοεμβρίου|και|για|να τελειώσουμε|σας|θα διηγηθώ|για την εξέταση|θεωρητική|της|οδήγησης|που υποβλήθηκε|από την|Κυρία|Βιντσιγκουέρα|για|να|ξαναλάβει|την|άδεια οδήγησης ||||бегство|||||||||||убедить его|||сбежать|||||||ИStat|||||||||внутри||||||||||||||поддерживаемого||||||вернуть|| ||||втеча|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| vandaag|jullie|ik zal praten|over de|vlucht|van|mijn|neef|Valentino|en|van|hoe|we zijn|we zijn gelukt|om|hem te overtuigen|om|niet|te vluchten|ooit|meer|we zullen doorgaan|met de|nieuwe|volkstelling|van het Istat|aan|waaraan|alle|de|burgers|Italiaanse|ze zullen moeten|antwoorden|voor|de|einde|van|november|en|om|te eindigen|jullie|ik zal vertellen|over het examen|theoretisch|van|rijbewijs|afgelegd|door de|mevrouw|Vinciguerra|om|te kunnen|herverkrijgen|de|rijbewijs aujourd'hui|vous|parlerai|de la|fuite|de|mon|neveu|Valentino|et|de|comment|nous sommes|parvenus|à|le convaincre|à|ne|fuir|jamais|plus|nous poursuivrons|avec le|nouveau|recensement|de l'Istat|à|auquel|tous|les|citoyens|italiens|devront|répondre|d'ici à|la|fin|de|novembre|et|pour|finir|vous|raconterai|de l'examen|théorique|de|conduite|passé|par la|Madame|Vinciguerra|pour|pouvoir|récupérer|le|permis ||||||||||||||||||||||||国勢調査|||||||||||||||||||||||||||||||| ||||escape||||Valentino||||we are|succeeded||convince him||not|run|never||we will continue|with||census|Istat||to which|||citizens||will have to||by||||||||||the exam|theoretical||guide|taken||||for|to be able|regain|the|license Today I will talk to you about my nephew Valentino's escape and how we managed to convince him not to escape [1] ever again, we will continue with the new Istat census [2], to which all Italian citizens will have to respond by the end of November and finally I will tell you about the theoretical driving test held by Mrs. Vinciguerra to get her license back. Сегодня я расскажу вам о побеге моего племянника Валентино и о том, как нам удалось убедить его больше никогда не убегать [1], мы продолжим с новым переписью ИСТАТ [2], на который все итальянские граждане должны ответить до конца ноября, и в завершение я расскажу вам о теоретическом экзамене по вождению, который сдала госпожа Винчигерра, чтобы восстановить права. Σήμερα θα σας μιλήσω για τη φυγή του ανιψιού μου Βαλεντίνο και για το πώς καταφέραμε να τον πείσουμε να μην το ξανακάνει [1] ποτέ, θα συνεχίσουμε με τη νέα απογραφή της Ιταλικής Στατιστικής Υπηρεσίας [2], στην οποία όλοι οι Ιταλοί πολίτες θα πρέπει να απαντήσουν μέχρι το τέλος Νοεμβρίου και στο τέλος θα σας διηγηθώ για την θεωρητική εξέταση οδήγησης που έδωσε η κυρία Βιντσιγκουέρα για να μπορέσει να ξαναπάρει την άδεια. Hoy les hablaré de la fuga de mi sobrino Valentino y de cómo logramos convencerlo de que no se escapara [1] nunca más, continuaremos con el nuevo censo del Istat [2], al que todos los ciudadanos italianos deberán responder antes de finales de noviembre y para terminar les contaré sobre el examen teórico de conducir que realizó la Señora Vinciguerra para poder recuperar el permiso. Heute werde ich euch von der Flucht meines Neffen Valentino erzählen und wie wir es geschafft haben, ihn davon zu überzeugen, [1] niemals mehr zu fliehen, wir werden mit der neuen Volkszählung des Istat [2] fortfahren, auf die alle italienischen Bürger bis Ende November antworten müssen, und zum Schluss werde ich euch von der theoretischen Fahrprüfung erzählen, die Frau Vinciguerra abgelegt hat, um ihren Führerschein zurückzubekommen. Dziś opowiem wam o ucieczce mojego wnuka Valentino i o tym, jak udało nam się go przekonać, aby już nigdy więcej nie uciekał [1], przejdziemy do nowego spisu ludności Istat [2], na który wszyscy obywatele Włoch muszą odpowiedzieć do końca listopada, a na koniec opowiem o teoretycznym egzaminie na prawo jazdy, który zdała Pani Vinciguerra, aby móc odzyskać prawo jazdy. Aujourd'hui, je vais vous parler de la fuite de mon neveu Valentino et de la façon dont nous avons réussi à le convaincre de ne plus jamais s'enfuir [1], nous continuerons avec le nouveau recensement de l'Istat [2], auquel tous les citoyens italiens devront répondre d'ici la fin novembre, et enfin, je vous raconterai l'examen théorique de conduite passé par Madame Vinciguerra pour pouvoir récupérer son permis. Vandaag zal ik jullie vertellen over de vlucht van mijn neef Valentino en hoe we hem hebben weten te overtuigen om nooit meer [1] weg te lopen, we gaan verder met de nieuwe volkstelling van het Istat [2], waaraan alle Italiaanse burgers voor het einde van november moeten deelnemen, en tot slot zal ik jullie vertellen over het theoretische rijexamen dat mevrouw Vinciguerra heeft afgelegd om haar rijbewijs terug te krijgen. Hoje vou falar sobre a fuga do meu sobrinho Valentino e como conseguimos convencê-lo a não fugir [1] nunca mais, continuaremos com o novo censo do Istat [2], ao qual todos os cidadãos italianos deverão responder até o final de novembro e, para finalizar, vou contar sobre o exame teórico de condução realizado pela Senhora Vinciguerra para poder recuperar a carteira de motorista. Buon ascolto! Buen|escucha dobrego|słuchania bom|ouvir Guten|Zuhören Καλή|ακρόαση goed|luisteren bon|écoute good|listening Happy listening! Хорошего прослушивания! Καλή ακρόαση! ¡Buena escucha! Viel Spaß beim Zuhören! Miłego słuchania! Bonne écoute ! Veel luisterplezier! Boa escuta!

Tempo fa ero a casa di mia madre, che abita in una villetta fuori Milano e mi è venuta l'infelice idea di portare mio nipote Valentino di quattro anni a comprare un gelato. Tiempo|hace|estaba|en|casa|de|mi|madre|que|vive|en|una|casa unifamiliar|fuera|Milán|y|me|fue|vino|infeliz|idea|de|llevar|mi|sobrino|Valentino|de|cuatro|años|a|comprar|un|helado czas|temu|byłem|w|domu|mojej||matki|która|mieszka|w|małym|domku|poza|Mediolan|i|mnie|jest|przyszła|nieszczęsna|pomysł|żeby|zabrać|mojego|siostrzeńca|Valentino|lat|cztery|lata|do|kupić|lody|lody tempo|atrás|eu estava|em|casa|de|minha|mãe|que|mora|em|uma|casa|fora|Milão|e|me|é|veio|a infeliz|ideia|de|levar|meu|sobrinho|Valentino|de|quatro|anos|a|comprar|um|sorvete Vor|vor|war|bei|Haus|meiner||Mutter|die|wohnt|in|einem|kleinen Haus|außerhalb|Mailand|und|mir|ist|gekommen|unglückliche|Idee|zu|bringen|meinen|Neffen|Valentino|von|vier|Jahren|zu|kaufen|ein|Eis Καιρός|πριν|ήμουν|στο|σπίτι|της|||που|μένει|σε|μια|μονοκατοικία|έξω από|το Μιλάνο|και|μου|είναι|ήρθε||ιδέα|να|φέρω|ο δικός μου|ανιψιός|Βαλεντίνο|του|τέσσερα|ετών|να|αγοράσει|ένα|παγωτό время||||||||||||||||||пришла|несчастная||||||||||||| tijd|geleden|ik was|bij|huis|van|mijn|moeder|die|woont|in|een|huisje|buiten|Milaan|en|me|het is|gekomen|het ongelukkige|idee|om|brengen|mijn|neef|Valentino|van|vier|jaar|om|kopen|een|ijsje il y a|longtemps|j'étais|chez|maison|de|ma|mère|qui|elle habite|dans|une|petite maison|en dehors|Milan|et|à moi|elle est|venue|l'infortunée|idée|de|emmener|mon|neveu|Valentino|de|quatre|ans|à|acheter|une|glace |||||||mother||||an|small house|outside|||to me||had|unfortunate|||to bring||nephew||||||||ice cream Some time ago I was at my mother's house, who lives in a house outside Milan and the unfortunate idea of bringing my four-year-old nephew Valentino to buy ice cream came to me. Некоторое время назад я был у своей матери, которая живет в домике недалеко от Милана, и мне пришла в голову несчастная идея сводить моего четырехлетнего племянника Валентино за мороженым. Πριν από καιρό ήμουν στο σπίτι της μητέρας μου, που μένει σε μια βίλα έξω από το Μιλάνο και μου ήρθε η δυστυχής ιδέα να πάρω τον ανιψιό μου Βαλεντίνο, τεσσάρων ετών, να αγοράσουμε ένα παγωτό. Hace tiempo estaba en casa de mi madre, que vive en una casita fuera de Milán, y se me ocurrió la infeliz idea de llevar a mi sobrino Valentino, de cuatro años, a comprar un helado. Vor einiger Zeit war ich bei meiner Mutter, die in einem kleinen Haus außerhalb von Mailand wohnt, und ich hatte die unglückliche Idee, meinen vierjährigen Neffen Valentino ein Eis kaufen zu gehen. Jakiś czas temu byłem w domu mojej matki, która mieszka w domku pod Mediolanem i wpadłem na nieszczęśliwy pomysł, aby zabrać mojego czteroletniego siostrzeńca Valentino na lody. Il y a quelque temps, j'étais chez ma mère, qui habite dans une maison en dehors de Milan, et j'ai eu l'idée malheureuse d'emmener mon neveu Valentino, âgé de quatre ans, acheter une glace. Een tijd geleden was ik bij mijn moeder, die in een huisje net buiten Milaan woont, en ik kreeg het ongelukkige idee om mijn vierjarige neefje Valentino mee te nemen om een ijsje te kopen. Há algum tempo, eu estava na casa da minha mãe, que mora em uma casa fora de Milão, e tive a infeliz ideia de levar meu sobrinho Valentino, de quatro anos, para comprar um sorvete. Sapevo che mio nipote è un bambino molto vivace, ma pensavo che mia sorella fosse esagerata con tutte le sue raccomandazioni [3]: -"Tienilo sempre per mano, perché scappa! Sabía|que|mi|sobrino|es|un|niño|muy|vivaz|pero|pensaba|que|mi|hermana|fuera|exagerada|con|todas|las|sus|recomendaciones|Manténlo|siempre|de|la mano|porque|escapa wiedziałem|że|mój|siostrzeniec|jest|bardzo|dzieckiem|bardzo|żywym|ale|myślałem|że|moja|siostra|była|przesadzona|z|wszystkimi|swoimi||zaleceniami|trzymaj go|zawsze|za|rękę|bo|ucieka eu sabia|que|meu|sobrinho|é|um|criança|muito|ativo|mas|eu pensava|que|minha|irmã|fosse|exagerada|com|todas|as|suas|recomendações|mantenha-o|sempre|por|mão|porque|ele foge Ich wusste|dass|mein|Neffe|ist|ein|Kind|sehr|lebhaft|aber|ich dachte|dass|meine|Schwester|wäre|übertrieben|mit|allen|den|ihre|Empfehlungen|Halte ihn|immer|an|Hand|weil|wegläuft ήξερα|ότι|ο|ανιψιός|είναι|ένα|παιδί|πολύ|ζωηρός|αλλά|νόμιζα|ότι|η|αδελφή|ήταν|υπερβολική|με|όλες|τις|δικές της|συστάσεις|Κράτα τον|πάντα|από|χέρι|γιατί|τρέχει μακριά |||||||||||||||||||||Держи его||||| ik wist|dat|mijn|neef|hij is|een|kind|zeer|levendig|maar|ik dacht|dat|mijn|zus|zij was|overdreven|met|al haar|de|haar|aanbevelingen|houd hem|altijd|aan|hand|omdat|hij ontsnapt je savais|que|mon|neveu|il est|un|enfant|très|vif|mais|je pensais|que|ma|sœur|elle était|exagérée|avec|toutes|ses||recommandations|tiens-le|toujours|par|main|parce que|il s'enfuit I knew||||||||lively||||my|||exaggerating|with|||her|recommendations|hold it||||because|run I knew that my nephew is a very lively child, but I thought that my sister was exaggerated with all her recommendations [3]: - "Always hold him by the hand, because he runs away! Ήξερα ότι ο ανιψιός μου είναι ένα πολύ ζωηρό παιδί, αλλά νόμιζα ότι η αδελφή μου υπερβάλλει με όλες τις συστάσεις της [3]: -"Κράτα τον πάντα από το χέρι, γιατί φεύγει! Sabía que mi sobrino es un niño muy activo, pero pensaba que mi hermana exageraba con todas sus recomendaciones [3]: -"¡Mantenlo siempre de la mano, porque se escapa! Ich wusste, dass mein Neffe ein sehr lebhaftes Kind ist, aber ich dachte, meine Schwester übertreibe mit all ihren Empfehlungen: -"Halte ihn immer an der Hand, denn er läuft weg! Wiedziałem, że mój siostrzeniec to bardzo żywe dziecko, ale myślałem, że moja siostra przesadza z wszystkimi swoimi zaleceniami [3]: -"Trzymaj go zawsze za rękę, bo ucieka! Je savais que mon neveu est un enfant très vif, mais je pensais que ma sœur exagérait avec toutes ses recommandations : -"Tiens-le toujours par la main, car il s'enfuit ! Ik wist dat mijn neefje een zeer levendig kind is, maar ik dacht dat mijn zus overdreef met al haar aanbevelingen: -"Houd hem altijd bij de hand, want hij rent weg! Eu sabia que meu sobrinho é uma criança muito ativa, mas pensei que minha irmã estava exagerando com todas as suas recomendações [3]: -"Segure sempre a mão dele, porque ele foge! Attenta che attraversa la strada! ¡Atenta|que|cruza|la|calle uważaj|że|przechodzi|przez|ulicę cuidado|que|ele atravessa|a|rua Pass auf|dass|überquert|die|Straße Πρόσεχε|ότι|διασχίζει|την|οδό осторожно|что||| let op|dat|hij steekt over|de|straat fais attention|que|il traverse|la|route Be careful||cross|| Be careful crossing the road! Πρόσεχε όταν διασχίζει το δρόμο! ¡Cuidado que cruza la calle! Pass auf, dass er die Straße überquert! Uważaj, bo przechodzi przez ulicę! Fais attention qu'il traverse la route ! Pas op dat hij de straat oversteekt! Cuidado ao atravessar a rua! Fai attenzione che si nasconde!". Haz|atención|que|se|esconde uważaj|uwagę|że|się|ukrywa faz|atenção|que|se|esconde Sei|vorsichtig|dass|sich|versteckt Πρόσεξε|προσοχή|ότι|αυτός|κρύβεται ||что||скрывается maak|aandacht|dat|zich|verstopt fais|attention|que|il|cache Make||||hides Be careful that you hide! ". Будь осторожен, он прячется! Πρόσεχε γιατί κρύβεται!". ¡Ten cuidado que se esconde! Achte darauf, dass sie sich versteckt!". Uważaj, bo się ukrywa!". Fais attention, il se cache ! Pas op, hij verstopt zich!". "Preste atenção que ele está se escondendo!". "Figuriamoci! ¡Imagínate wyobrażasz sobie imagina só Stell dir vor Φαντάσου представляешь себе laat staan imagine-toi imagine "Yeah, right! Не говоря уж об этом! "Φαντάσου! ¡Imagínate! "Was für ein Unsinn! "Co za różnica! "On s'en fiche ! "Wat dacht je! "Imagina!" [4]" Pensavo io. Pensaba|yo myślałem|ja pensava|eu Ich dachte|ich Σκεφτόμουν|εγώ ik dacht|ik je pensais|moi I thought| [4] "I thought. [4]" Я так думал. [4]" Νόμιζα εγώ. [4] Pensaba yo. [4]" Das dachte ich. [4]" Myślałem. [4]" Je pensais. [4]" Dacht ik. [4]" Eu pensei. "La solita madre apprensiva [5] e iperprotettiva". La|habitual|madre|ansiosa|y|sobreprotectora ta|zwykła|matka|zatroskana|i|nadopiekuńcza a|habitual|mãe|ansiosa|e|hiperprotetora Die|gewohnte|Mutter|besorgte|und|überprotective Η|συνηθισμένη|μητέρα|ανήσυχη|και|υπερπροστατευτική |||беспокойная||гиперзащитная de|gebruikelijke|moeder|bezorgde|en|hyperbeschermende la|habituelle|mère|inquiète|et|hyperprotectrice |||心配性の||過保護な the|usual||anxious||overprotective "The usual apprehensive [5] and overprotective mother". "Η συνηθισμένη ανήσυχη [5] και υπερπροστατευτική μητέρα". La misma madre sobreprotectora [5] e hiperprotectora. "Die übliche besorgte [5] und überprotective Mutter". "Zwykła nadopiekuńcza [5] matka." "La même mère inquiète [5] et hyperprotectrice." "De gebruikelijke bezorgde [5] en overbeschermende moeder". "A mesma mãe superprotetora [5] e ansiosa". Purtroppo però aveva ragione lei: mio nipote non solo è scappato, ma lo ha fatto in un modo subdolo e diabolico, come solo un cervellino di quattro anni riesce a pensare. Desgraciadamente|pero|tenía|razón|ella|mi|sobrino|no|solo|está|escapado|pero|lo|ha|hecho|de|una|manera|subrepticia|y|diabólica|como|solo|un|cerebrito|de|cuatro|años|logra|a|pensar niestety|jednak|miał|rację|ona|mój|wnuk|nie|tylko|jest|uciekł|ale|to|ma|zrobił|w|sposób||podstępny|i|diabelski|jak|tylko|jeden|mózg|||lat|udaje mu się|myśleć| infelizmente|porém|ele tinha|razão|ela|meu|sobrinho|não|só|ele é|escapado|mas|isso|ele tem|feito|de|um|modo|sorrateiro|e|diabólico|como|só|um|cabeçinha|de|quatro|anos|ele consegue|a|pensar Leider|aber|hatte|recht|sie|mein|Neffe|nicht|nur|ist|weggelaufen|sondern|es|hat|getan|auf|eine|Weise|hinterhältig|und|diabolisch|wie|nur|ein|Gehirn|von|vier|Jahren|kann|zu|denken Δυστυχώς|αλλά|είχε|δίκιο|αυτή|ο δικός μου|ανιψιός|δεν|μόνο|είναι|έφυγε|αλλά|αυτόν|έχει|κάνει|με|έναν|τρόπο|ύπουλο|και|διαβολικό|όπως|μόνο|ένας|εγκεφαλάκι|του|τεσσάρων|ετών|καταφέρνει|να|σκέφτεται ||||||||||сбежал||это||||||коварный||диаболический||||умничка|||||| helaas|maar|hij/zij had|gelijk|zij|mijn|neef|niet|alleen|hij/zij is|weggelopen|maar|het|hij/zij heeft|gedaan|op|een|manier|slinks|en|diabolisch|zoals|alleen|een|brein|van|vier|jaar|hij/zij lukt|om|denken malheureusement|cependant|il avait|raison|elle|mon|neveu|ne|seulement|il est|échappé|mais|le|il a|fait|d'une|un|manière|sournoise|et|diabolique|comme|seulement|un|petit cerveau|de|quatre|ans|il réussit|à|penser ||||||||||||||||||狡猾な|||||||||||| ||||||||||run away||he||||an||sneaky||diabolical|as|only||little brain|||||| Unfortunately, however, she was right: my nephew not only ran away, but he did it in a devious and devilish way, as only a four-year-old brain can think. Δυστυχώς όμως είχε δίκιο: ο ανιψιός μου όχι μόνο το έσκασε, αλλά το έκανε με έναν ύπουλο και διαβολικό τρόπο, όπως μόνο ένα μυαλό τεσσάρων ετών μπορεί να σκεφτεί. Desafortunadamente, tenía razón ella: mi sobrino no solo se escapó, sino que lo hizo de una manera astuta y diabólica, como solo un cerebrito de cuatro años puede pensar. Leider hatte sie recht: Mein Neffe ist nicht nur weggelaufen, sondern hat es auf eine heimtückische und teuflische Weise getan, wie es nur ein vierjähriges Köpfchen denken kann. Niestety miała rację: mój siostrzeniec nie tylko uciekł, ale zrobił to w podstępny i diabelski sposób, jak tylko czteroletni umysł potrafi wymyślić. Malheureusement, elle avait raison : mon neveu non seulement s'est échappé, mais il l'a fait de manière sournoise et diabolique, comme seul un petit cerveau de quatre ans peut le penser. Helaas had ze gelijk: mijn neefje is niet alleen weggelopen, maar deed het op een slinkse en diabolische manier, zoals alleen een brein van vier jaar kan bedenken. Infelizmente, ela estava certa: meu sobrinho não apenas fugiu, mas o fez de uma maneira traiçoeira e diabólica, como só uma cabecinha de quatro anos consegue pensar. Ecco in breve che cosa è successo. Aquí|en|breve|qué|cosa|ha|sucedido oto|w|skrócie|co|rzecz|jest|wydarzyło się aqui está|em|breve|que|coisa|ela é|aconteceu Hier|in|Kürze|was|Sache|ist|passiert Ορίστε|σε|σύντομα|τι|πράγμα|είναι|συνέβη hier is|in|kort|wat|ding|het is|gebeurd voici|en|bref|que|chose|il est|arrivé ||brief|||| Here is a brief summary of what happened. Ορίστε εν συντομία τι συνέβη. Aquí en breve qué es lo que sucedió. Hier ist kurz, was passiert ist. Oto w skrócie, co się wydarzyło. Voici en bref ce qui s'est passé. Hier is kort wat er is gebeurd. Aqui está em resumo o que aconteceu. Esco di casa con il bambino e con il cane di mia madre e mi dirigo a piedi verso il centro del paese. Salgo|de|casa|con|el|niño|y|con|el|perro|de|mi|madre|y|me|dirijo|a|pie|hacia|el|centro|del|pueblo wychodzę|z|domu|z|dzieckiem|dzieckiem|i|z|psem|psem|mojej||matki|i|mnie|kieruję się|do|pieszo|w kierunku|centrum|centrum|wsi|wsi eu saio|de|casa|com|o|menino|e|com|o|cachorro|de|minha|mãe|e|me|eu me dirijo|a|pé|em direção a|o|centro|da|cidade Ich gehe hinaus|aus|dem Haus|mit|dem|Kind|und|mit|dem|Hund|von|meiner|Mutter|und|mich|gehe|zu|Fuß|in Richtung|dem|Zentrum|des|Dorf Βγαίνω|από|το σπίτι|με|τον|παιδί|και|με|τον|σκύλο|της|μητέρας|μητέρας|και|με|κατευθύνομαι|προς|τα πόδια|προς|το|κέντρο|του|χωριού |||||||||||||||направляюсь|||||||города ik ga uit|uit|huis|met|de|kind|en|met|de|hond|van|mijn|moeder|en|me|ik ga|naar|te voet|richting|het|centrum|van het|dorp je sors|de|maison|avec|le|enfant|et|avec|le|chien|de|ma|mère|et|je me|dirige|à|pied|vers|le|centre|du|village |||||||||||||||向かいます||||||| I go out||||||||||||||to me|head||feet|toward||||village I leave the house with my baby and my mother's dog and walk to the center of the village. Βγαίνω από το σπίτι με το παιδί και με τον σκύλο της μητέρας μου και κατευθύνομαι με τα πόδια προς το κέντρο του χωριού. Salgo de casa con el niño y con el perro de mi madre y me dirijo a pie hacia el centro del pueblo. Ich verlasse das Haus mit dem Kind und dem Hund meiner Mutter und gehe zu Fuß ins Zentrum des Dorfes. Wychodzę z domu z dzieckiem i psem mojej matki i idę pieszo w kierunku centrum wsi. Je sors de chez moi avec l'enfant et le chien de ma mère et je me dirige à pied vers le centre du village. Ik verlaat het huis met het kind en de hond van mijn moeder en loop te voet naar het centrum van het dorp. Saio de casa com a criança e com o cachorro da minha mãe e vou a pé em direção ao centro da cidade. Prima però terrorizzo accuratamente il nipotino e gli dico che se solo proverà a comportarsi male, potrà dire addio per sempre al gelato e al parco giochi. Primero|pero|aterrorizo|cuidadosamente|el|nieto|y|le|digo|que|si|solo|intenta|a|comportarse|mal|podrá|decir|adiós|por|siempre|al|helado|y|al|parque|de juegos najpierw|jednak|terroryzuję|dokładnie|wnuka|wnuka|i|mu|mówię|że|jeśli|tylko|spróbuje|do|zachować się|źle|będzie mógł|powiedzieć|do widzenia|na|zawsze|do|lodów|i|do|placu|zabaw antes|porém|eu aterrorizo|cuidadosamente|o|sobrinho|e|lhe|eu digo|que|se|apenas|ele tentar|a|se comportar|mal|ele poderá|dizer|adeus|para|sempre|ao|sorvete|e|ao|parque|de diversão Zuerst|aber|terrorisiere|gründlich|der|Neffe|und|ihm|sage|dass|wenn|nur|versuchen wird|sich|bene zu benehmen|schlecht|wird können|sagen|Lebewohl|für|immer|zum|Eis|und|zum|Spielplatz| Πρώτα|αλλά|τρομάζω|προσεκτικά|ο|ανιψιός|και|του|λέω|ότι|αν|μόνο|προσπαθήσει|να|συμπεριφερθεί|άσχημα|θα μπορεί|να πει|αντίο|για|πάντα|στο|παγωτό|και|στο|πάρκο|παιχνιδιού ||напугаю|аккуратно|||||||||попробует||||||прощай|||||||| eerst|maar|ik terroriseer|zorgvuldig|de|neefje|en|hem|ik zeg|dat|als|maar|hij zal proberen|om|zich te gedragen|slecht|hij zal kunnen|zeggen|vaarwel|voor|altijd|het|ijs|en|het|speeltuin| d'abord|cependant|je terrorise|soigneusement|le|petit-neveu|et|je lui|je dis|que|si|seulement|il essaiera|à|se comporter|mal|il pourra|dire|adieu|pour|toujours|au|glace|et|au|parc|jeux before||terrorize|carefully|||||||||try||behave||||goodbye|||||||park|playgrounds But first I carefully terrorize my grandson and tell him that if he just tries to behave badly, he can say goodbye forever to ice cream and the playground. Πρώτα όμως τρομάζω προσεκτικά τον ανιψιό μου και του λέω ότι αν τολμήσει να συμπεριφερθεί άσχημα, θα μπορέσει να πει αντίο για πάντα στο παγωτό και στην παιδική χαρά. Pero primero aterrorizo cuidadosamente al sobrino y le digo que si solo intenta comportarse mal, podrá decir adiós para siempre al helado y al parque infantil. Zuerst terrorisiere ich jedoch meinen Neffen gründlich und sage ihm, dass er, wenn er sich nur schlecht benimmt, für immer auf das Eis und den Spielplatz verzichten kann. Najpierw jednak dokładnie terroryzuję siostrzeńca i mówię mu, że jeśli tylko spróbuje się źle zachować, będzie musiał na zawsze pożegnać się z lodami i placem zabaw. Mais d'abord, je terrorise soigneusement mon neveu et je lui dis que s'il essaie de se comporter mal, il pourra dire adieu pour toujours à la glace et au parc. Maar eerst terroriseer ik mijn neefje grondig en zeg ik hem dat als hij zich maar slecht gedraagt, hij voor altijd afscheid kan nemen van het ijsje en de speeltuin. Antes, porém, aterrorizo cuidadosamente meu sobrinho e digo a ele que se ele tentar se comportar mal, poderá dizer adeus para sempre ao sorvete e ao parque. Le minacce [6] in un primo momento funzionano, perché in gelateria Valentino è bravissimo. Las|amenazas|en|un|primer|momento|funcionan|porque|en|heladería|Valentino|es|muy bueno te|groźby|w|pewnym|pierwszym|momencie|działają|ponieważ|w|lodziarni|Valentino|jest|bardzo dobry as|ameaças|em|um|primeiro|momento|funcionam|porque|em|sorveteria|Valentino|é|muito bom Die|Drohungen|in|einem|ersten|Moment|funktionieren|weil|in|Eisdiele|Valentino|ist|sehr gut Οι|απειλές|σε|ένα|πρώτο|στιγμή|λειτουργούν|γιατί|σε|παγωταρία|Βαλεντίνο|είναι|πολύ καλός |угрозы|||||работают|||мороженое||| de|bedreigingen|in|een|eerste|moment|ze werken|omdat|in|ijssalon|Valentino|hij is|heel goed les|menaces|dans|un|premier|moment|fonctionnent|parce que|dans|glacier|Valentino|il est|très doué |脅威||||||||||| the|threats|||||work||in|the gelato shop|||very good Threats [6] work at first, because Valentino is very good at gelato. Угрозы [6] вначале срабатывают, потому что в мороженном Валентино он просто великолепен. Οι απειλές [6] στην αρχή λειτουργούν, γιατί στην παγωταρία ο Βαλεντίνο είναι πολύ καλός. Las amenazas [6] en un primer momento funcionan, porque en la heladería Valentino es muy bueno. Die Drohungen [6] funktionieren zunächst, denn in der Eisdiele Valentino ist er sehr gut. Zagrożenia [6] na początku działają, ponieważ w lodziarni Valentino jest bardzo utalentowany. Les menaces [6] fonctionnent au début, car chez le glacier Valentino, il est très doué. De bedreigingen [6] werken in eerste instantie, omdat hij in ijssalon Valentino heel goed is. As ameaças [6] a princípio funcionam, porque na sorveteria Valentino ele é muito bom.

Gli compro perfino una macchinina, come premio. Le|compro|incluso|un|carrito|como|premio mu|kupuję|nawet|małą|samochodzik|jako|nagrodę a ele|compro|até|um|carrinho|como|prêmio Ihm|kaufe|sogar|eine|Spielzeugauto|als|Belohnung Του|αγοράζω|ακόμα|ένα|αυτοκινητάκι|ως|βραβείο ||||машинка|| hem|ik koop|zelfs|een|autootje|als|beloning à lui|j'achète|même|une|petite voiture|comme|récompense to him|I buy|even||little car||prize The toy car even I buy a toy car as a reward. Я даже покупаю ему машинку в качестве приза. Του αγοράζω μάλιστα ένα αυτοκινητάκι, ως βραβείο. Incluso le compro un cochecito, como premio. Ich kaufe ihm sogar ein kleines Auto als Belohnung. Nawet kupuję mu samochodzik jako nagrodę. Je lui achète même une petite voiture, comme récompense. Ik koop hem zelfs een autootje als beloning. Eu até compro para ele um carrinho, como prêmio. Sulla strada del ritorno però le cose cambiano: inizia a camminarmi davanti un po' troppo velocemente e così per precauzione [7] lo prendo per mano. En|camino|de|regreso|pero|las|cosas|cambian|empieza|a|caminar delante de mí|delante|un|poco|demasiado|rápido|y|así|por|precaución|lo|tomo|de|mano na|drodze|powrocie|powrotem|jednak|te|rzeczy|zmieniają się|zaczyna|do|chodzenie mi|przed|trochę|za|za|szybko|i|więc|dla|ostrożności|go|biorę|za|rękę na|caminho|de|volta|porém|as|coisas|mudam|começa|a|andar na minha frente|na frente|um|pouco|rápido|rápido|e|assim|por|precaução|a ele|pego|pela|mão Auf der|Straße|des|Rückkehr|aber|die|Dinge|ändern sich|beginnt|zu|mir|vor|ein|bisschen|zu|schnell|und|so|zur|Vorsicht|ihn|nehme|bei|Hand Στην|οδό|της|επιστροφής|αλλά|τα|πράγματα|αλλάζουν|αρχίζει|να|περπατάει μπροστά μου|μπροστά|λίγο|πολύ|πολύ|γρήγορα|και|έτσι|για|προφύλαξη|τον|παίρνω|από|χέρι |||||||меняются|||идти|||||||||предосторожности|||| op de|weg|van de|terugkeer|maar|de|dingen|ze veranderen|hij begint|om|voor mij te lopen|vooraan|een|beetje|te|snel|en|dus|voor|voorzorg|hem|ik neem|aan|hand sur la|route|du|retour|cependant|les|choses|changent|il commence|à|marcher devant moi|devant|un|un peu|trop|rapidement|et|donc|par|précaution|à lui|je prends|par|main |||||||||||||||||||予防策|||| ||||||||it begins||walk|in front||||||||precaution|||| On the way back, however, things change: he starts walking in front of me a little too quickly and so as a precaution [7] I take him by the hand. Однако на обратном пути дело меняется: он начинает идти впереди меня слишком быстро, и поэтому, на всякий случай [7], я беру его за руку. Στο δρόμο της επιστροφής όμως τα πράγματα αλλάζουν: αρχίζει να περπατάει μπροστά μου λίγο πολύ γρήγορα και έτσι για προληπτικούς λόγους [7] τον πιάνω από το χέρι. Sin embargo, en el camino de regreso las cosas cambian: empieza a caminar delante de mí un poco demasiado rápido y así, por precaución [7], lo tomo de la mano. Auf dem Rückweg ändern sich jedoch die Dinge: Er beginnt, ein bisschen zu schnell vor mir herzulaufen, und aus Vorsicht [7] nehme ich ihn an die Hand. Jednak w drodze powrotnej sytuacja się zmienia: zaczyna iść przede mną trochę za szybko, więc dla bezpieczeństwa [7] biorę go za rękę. Sur le chemin du retour, cependant, les choses changent : il commence à marcher devant moi un peu trop vite et donc, par précaution [7], je le prends par la main. Op de terugweg verandert echter alles: hij begint iets te snel voor me uit te lopen en dus neem ik hem uit voorzorg [7] bij de hand. No caminho de volta, no entanto, as coisas mudam: ele começa a andar na minha frente um pouco rápido demais e, por precaução [7], eu o pego pela mão. Lui però con la scusa di tenere il cane libera la mano, ma invece di stringere il guinzaglio, lo getta apposta per terra. Él|pero|con|la|excusa|de|tener|el|perro|libera|la|mano|pero|en lugar de|de|apretar|el|correa|lo|tira|a propósito|por|tierra on|jednak|z|tą|wymówką|żeby|trzymać|psa||zwalnia||||||trzymać||smycz|go|rzuca|specjalnie|na| ele|porém|com|a|desculpa|de|segurar|o|cachorro|solta|a|mão|mas|em vez|de|apertar|a|coleira|a ele|joga|propositalmente|para|chão Er|aber|mit|die|Ausrede|zu|halten|den|Hund|befreit|die|Hand|aber|stattdessen|zu|ziehen|die|Leine|ihn|wirft|absichtlich|für|den Boden Αυτός|αλλά|με|το|πρόσχημα|να|κρατήσει|το|σκυλί|απελευθερώνει|το|χέρι|αλλά|αντίθετα|να|σφίξει|το|λουρί|το|ρίχνει|επίτηδες|για|έδαφος ||||||держать|||||||||||||бросает|намеренно|| hij|maar|met|de|smoes|om|vast te houden|de|hond|hij laat los|de|hand||in plaats daarvan|om|vast te houden|de|riem|hem|hij gooit|expres|op|grond lui|cependant|avec|l'|excuse|de|tenir|le|chien|il lâche|la|main|mais|au lieu|de|serrer|la|laisse|à lui|il jette|exprès|par|terre |||||||||||||||||||投げる||| ||||||to hold|||he frees|||but|||tighten||leash|it|throws|intentionally|| He, however, with the excuse of keeping the dog free, but instead of tightening the leash, throws it on the ground. Αυτός όμως με την πρόφαση ότι κρατάει τον σκύλο, απελευθερώνει το χέρι του, αλλά αντί να σφίξει το λουρί, το πετάει επίτηδες στο έδαφος. Sin embargo, él con la excusa de soltar al perro libera la mano, pero en lugar de sujetar la correa, la tira intencionadamente al suelo. Er jedoch nutzt die Ausrede, um den Hund zu halten, um die Hand loszulassen, aber anstatt die Leine festzuhalten, wirft er sie absichtlich auf den Boden. On jednak, pod pretekstem trzymania psa, zwalnia rękę, ale zamiast trzymać smycz, celowo rzuca ją na ziemię. Cependant, lui, sous prétexte de tenir le chien, lâche ma main, mais au lieu de tenir la laisse, il la jette exprès par terre. Maar hij laat met de smoes dat hij de hond vasthoudt mijn hand los, en in plaats van de lijn vast te houden, gooit hij die opzettelijk op de grond. Mas ele, com a desculpa de segurar o cachorro, solta a mão, mas em vez de segurar a coleira, a joga de propósito no chão. Il cane allora scappa, ma io lo inseguo e riesco a riprenderlo. El|perro|entonces|escapa|pero|yo|lo|persigo|y|logro|a|recuperarlo ten|pies|wtedy|ucieka|ale|ja|go|gonię|i|udaje mi się|a|złapać go z powrotem o|cachorro|então|ele foge|mas|eu|o|eu o persigo|e|eu consigo|a|recuperá-lo Der|Hund|dann|läuft weg|aber|ich|ihn|verfolge|und|schaffe es|zu|ihn wieder einzuholen Ο|σκύλος|τότε|τρέχει μακριά|αλλά|εγώ|αυτόν|καταδιώκω|και|καταφέρνω|να|τον πιάσω |||||||догоняю||||поймать его de|hond|dan|hij vlucht|maar|ik|hem|ik achtervolg|en|ik slaag|om|hem weer te pakken le|chien|alors|il s'enfuit|mais|je|le|je le poursuis|et|j'arrive|à|le rattraper ||||but|||chase||I succeed||catch it The dog then runs away, but I chase it and manage to get it back. Ο σκύλος τότε τρέχει, αλλά εγώ τον κυνηγάω και καταφέρνω να τον πιάσω. El perro entonces escapa, pero yo lo persigo y logro atraparlo. Der Hund rennt dann weg, aber ich verfolge ihn und schaffe es, ihn wieder einzufangen. Pies wtedy ucieka, ale ja go gonię i udaje mi się go złapać. Le chien s'enfuit alors, mais je le poursuis et parviens à le rattraper. De hond rent weg, maar ik achtervolg hem en slaag erin om hem weer te pakken. O cachorro então foge, mas eu o persigo e consigo pegá-lo. Per fare questo però perdo di vista per un attimo il nipotino, che ne approfitta per correre come un matto nella direzione opposta. Para|hacer|esto|pero|pierdo|de|vista|por|un|momento|el|nieto|que|le|aprovecha|para|correr|como|un|loco|en la|dirección|opuesta aby|zrobić|to|jednak|tracę|z|oczu|na|chwilę|moment|wnuczek||który|tego|korzysta|aby|biegać|jak|szalony|szalony|w|kierunku|przeciwnym para|fazer|isso|porém|eu perco|de|vista|por|um|momento|o|netinho|que|disso|ele aproveita|para|correr|como|um|louco|na|direção|oposta Um|dies|dies|aber|verliere|aus|Sicht|für|einen|Moment|den|Neffen|der|es|nutzt|um|zu rennen|wie|ein|Verrückter|in der|Richtung|entgegengesetzten Για|να κάνω|αυτό|αλλά|χάνω|από|οπτική|για|ένα|στιγμή|ο|ανιψιός|που|από αυτόν|εκμεταλλεύεται|για|να τρέξει|όπως|ένας|τρελός|προς|κατεύθυνση|αντίθετη ||||||||||||||воспользуется|||||||| om|te doen|dit|echter|ik verlies|uit|het zicht|voor|een|moment|de|kleinzoon|die|ervan|hij maakt gebruik|om|te rennen|als|een|gek|in de|richting|tegenovergestelde pour|faire|cela|cependant|je perds|de|vue|pour|un|instant|le|petit-fils|qui|pas|il en profite|pour|courir|comme|un|fou|dans|direction|opposée ||||lose|||||instant||little nephew||of it|takes advantage||to run|||crazy|||opposite To do this, however, I lose sight of my grandson for a moment, who takes the opportunity to run like crazy in the opposite direction. Για να το κάνω αυτό όμως χάνω από τα μάτια μου για μια στιγμή τον ανιψιό, που εκμεταλλεύεται την ευκαιρία για να τρέξει σαν τρελός στην αντίθετη κατεύθυνση. Para hacer esto, sin embargo, pierdo de vista por un momento al nietecito, que aprovecha para correr como un loco en la dirección opuesta. Um das zu tun, verliere ich jedoch für einen Moment den Neffen aus den Augen, der die Gelegenheit nutzt, um wie ein Verrückter in die entgegengesetzte Richtung zu rennen. Aby to zrobić, jednak na chwilę tracę z oczu wnuczka, który wykorzystuje to, aby biec jak szalony w przeciwnym kierunku. Pour faire cela, je perds cependant de vue mon petit-neveu pendant un instant, qui en profite pour courir comme un fou dans la direction opposée. Om dit te doen verlies ik echter even het zicht op mijn neefje, dat van de gelegenheid gebruikmaakt om als een gek de andere kant op te rennen. Para fazer isso, no entanto, perco de vista por um momento o meu netinho, que aproveita para correr como um louco na direção oposta. In un battibaleno \[8\] non lo vedo più. En|un|abrir y cerrar de ojos||lo|veo| w|mgnieniu|oka|nie|go|widzę|już em|um|piscar de olhos|não|o|eu vejo|mais In|einem|Wimpernschlag|nicht|ihn|sehe|mehr Σε|ένα|αχρείαστο χρόνο|δεν|τον|βλέπω|πια ||мгновение|||| in|een|oogwenk|niet|hem|ik zie|meer en|un|clin d'œil|ne|le|je le vois|plus in||instant|||| In a heartbeat [8] I don't see him anymore. Σε μια στιγμή \[8\] δεν τον βλέπω πια. En un abrir y cerrar de ojos \[8\] ya no lo veo. In einem Augenblick \[8\] sehe ich ihn nicht mehr. W mgnieniu oka \[8\] już go nie widzę. En un clin d'œil \[8\], je ne le vois plus. In een oogwenk zie ik hem niet meer. Em um piscar de olhos \[8\] não o vejo mais.

Spaventatissima cerco subito qualcuno a cui chiedere aiuto, ma la strada è deserta. Muy asustada|busco|inmediatamente|alguien|a|quien|pedir|ayuda|pero|la|calle|está|desierta przerażona|szukam|natychmiast|kogoś|do|którego|zapytać|pomoc|ale|ta|droga|jest|pusta muito assustada|eu procuro|imediatamente|alguém|a|quem|pedir|ajuda|mas|a|estrada|está|deserta sehr verängstigt|ich suche|sofort|jemanden|an|den|fragen|Hilfe|aber|die|Straße|ist|leer Πολύ τρομαγμένη|ψάχνω|αμέσως|κάποιος|σε|τον οποίο|ρωτήσω|βοήθεια|αλλά|η|δρόμος|είναι|έρημος |ищу|||||||||||пустынная doodsbang|ik zoek|meteen|iemand|om|aan wie|te vragen|hulp|maar|de|straat|is|leeg terriblement effrayée|je cherche|tout de suite|quelqu'un|à|à qui|demander|aide|mais|la|route|est|déserte very scared|I search|||||||||||deserted Very frightened, I immediately look for someone to ask for help, but the road is deserted. Очень напуганная, я сразу же ищу кого-то, чтобы попросить о помощи, но улица пуста. Πανικοβλημένη ψάχνω αμέσως κάποιον να ζητήσω βοήθεια, αλλά ο δρόμος είναι έρημος. Asustadísima busco de inmediato a alguien a quien pedir ayuda, pero la calle está desierta. Völlig verängstigt suche ich sofort nach jemandem, den ich um Hilfe bitten kann, aber die Straße ist leer. Przerażona natychmiast szukam kogoś, komu mogłabym poprosić o pomoc, ale droga jest pusta. Terrifiée, je cherche immédiatement quelqu'un à qui demander de l'aide, mais la route est déserte. Doodsbang zoek ik meteen iemand om hulp te vragen, maar de straat is verlaten. Apavorada, procuro imediatamente alguém a quem pedir ajuda, mas a rua está deserta. Non posso neppure chiamare la polizia perché ho il cellulare scarico. No|puedo|tampoco|llamar|la|policía|porque|tengo|el|celular|descargado nie|mogę|nawet|dzwonić|tę|policję|ponieważ|mam|ten|telefon|rozładowany não|posso|nem|chamar|a|polícia|porque|tenho|o|celular|descarregado nicht|kann|auch nicht|anrufen|die|Polizei|weil|ich habe|das|Handy|leer Δεν|μπορώ|ούτε καν|να καλέσω|την|αστυνομία|γιατί|έχω|το|κινητό|χωρίς μπαταρία ||||||||||разряженный niet|ik kan|zelfs niet|bellen|de|politie|omdat|ik heb|de|mobiele telefoon|leeg ne|je peux|même pas|appeler|la|police|parce que|j'ai|le|portable|déchargé ||not even|call||||I have|||dead I can't even call the police because my cell phone is dead. Я даже не могу вызвать полицию, потому что у меня разряжен мобильный телефон. Δεν μπορώ ούτε να καλέσω την αστυνομία γιατί το κινητό μου είναι άδειο. No puedo ni siquiera llamar a la policía porque tengo el móvil descargado. Ich kann nicht einmal die Polizei anrufen, weil mein Handy leer ist. Nie mogę nawet zadzwonić na policję, ponieważ mam rozładowany telefon komórkowy. Je ne peux même pas appeler la police parce que mon portable est déchargé. Ik kan de politie niet eens bellen omdat mijn mobiel leeg is. Não posso nem mesmo chamar a polícia porque meu celular está descarregado. Decido allora di tornare immediatamente a casa a chiedere rinforzi [9]. Decido|entonces|de|volver|inmediatamente|a|casa|a|pedir|refuerzos decyduję|więc|aby|wrócić|natychmiast|do|domu|aby|poprosić|wsparcie decido|então|de|voltar|imediatamente|a|casa|para|pedir|reforços Ich entscheide|dann|zu|zurückzukehren|sofort|nach|Hause|zu|fragen|Verstärkung Αποφασίζω|τότε|να|επιστρέψω|αμέσως|στο|σπίτι|να|ζητήσω|ενισχύσεις |||||||||подкрепления ik besluit|dan|om|terug te keren|onmiddellijk|naar|huis|om|te vragen|versterkingen je décide|alors|de|retourner|immédiatement|à|maison|à|demander|renforts |||to return|immediately||||to ask|reinforcements So I decide to go home immediately to ask for reinforcements [9]. Тогда я решаю немедленно вернуться домой, чтобы попросить о помощи. Αποφασίζω λοιπόν να επιστρέψω αμέσως σπίτι να ζητήσω ενισχύσεις [9]. Decido entonces volver inmediatamente a casa a pedir refuerzos [9]. Ich beschließe dann, sofort nach Hause zurückzukehren, um Verstärkung zu holen [9]. Postanawiam więc natychmiast wrócić do domu po wsparcie [9]. Je décide alors de rentrer immédiatement chez moi pour demander des renforts [9]. Ik besluit dan om onmiddellijk naar huis terug te gaan om versterking te vragen [9]. Decido então voltar imediatamente para casa pedir reforços [9]. Fortunatamente però dopo nemmeno due minuti si ferma davanti al cancello una macchina con una signora e con Valentino. Afortunadamente|pero|después|ni siquiera|dos|minutos|se|detiene|frente|al|portón|una|coche|con|una|señora|y|con|Valentino na szczęście|jednak|po|nawet|dwie|minuty|się|zatrzymuje|przed|bramą|bramą|jeden|samochód|z|jedną|panią|i|z|Valentino felizmente|porém|depois|nem|dois|minutos|se|para|em frente|ao|portão|um|carro|com|uma|senhora|e|com|Valentino Glücklicherweise|aber|nach|nicht einmal|zwei|Minuten|sich|hält|vor|dem|Tor|eine|Auto|mit|einer|Frau|und|mit|Valentino Ευτυχώς|αλλά|μετά|ούτε|δύο|λεπτά|(αντωνυμία)|σταματά|μπροστά|στον|φράχτη|μια|αυτοκίνητο|με|μια|κυρία|και|με|Βαλεντίνο ||||||||||ворота|||||||| gelukkig|maar|na|zelfs niet|twee|minuten|zich|ze stopt|voor|het|hek|een|auto|met|een|vrouw|en|met|Valentino heureusement|mais|après|même pas|deux|minutes|elle|s'arrête|devant|au|portail|une|voiture|avec|une|dame|et|avec|Valentino ||||||||||gate|||||||| Naštěstí však ani ne po dvou minutách zastaví před branou auto s dámou a Valentinem. Fortunately, however, after less than two minutes a car with a lady and Valentino stops in front of the gate. Ευτυχώς όμως, μετά από λιγότερο από δύο λεπτά, σταματά μπροστά από την πύλη ένα αυτοκίνητο με μια κυρία και τον Βαλεντίνο. Afortunadamente, después de menos de dos minutos, se detiene frente al portón un coche con una señora y con Valentino. Glücklicherweise hält jedoch nach nicht einmal zwei Minuten ein Auto mit einer Dame und Valentino vor dem Tor. Na szczęście jednak po niecałych dwóch minutach przed bramą zatrzymuje się samochód z pewną panią i Valentino. Heureusement, après même pas deux minutes, une voiture s'arrête devant le portail avec une dame et Valentino. Gelukkig stopt er na nog geen twee minuten een auto voor de poort met een dame en Valentino. Felizmente, porém, após menos de dois minutos, para na frente do portão um carro com uma senhora e com Valentino. E' una vicina di casa. Es|una|vecina|de|casa jest|jedną|sąsiadką|z|domu é|uma|vizinha|de|casa Sie ist|eine|Nachbarin|von|Haus Είναι|μια|γειτόνισσα|του|σπιτιού het is|een|buurvrouw|van|huis c'est|une|voisine|de|maison and|||| Je to sousedka. She is a neighbor. Είναι μια γειτόνισσα. Es una vecina. Es ist eine Nachbarin. To sąsiedzi. C'est une voisine. Het is een buurvrouw. É uma vizinha. L'ha visto solo, l'ha riconosciuto e ce l'ha riportato indietro. Lo ha|visto|solo|Lo ha|reconocido|y|nos|Lo ha|devuelto|atrás go|widział|tylko|go|rozpoznał|i|nam|go|przyniósł|z powrotem ele a|viu|sozinho|ele a|reconheceu|e|nos|ele a|trouxe|de volta Er hat|gesehen|allein|Er hat|erkannt|und|uns|Er hat|zurückgebracht|nach hinten Το έχει|δει|μόνο|Το έχει|αναγνωρίσει|και|μας|Το έχει|φέρει|πίσω ||||узнал||||вернул| hij heeft het|gezien|alleen|hij heeft het|herkend|en|ons|hij heeft het|teruggebracht|terug il l'a|vu|seulement|il l'a|reconnu|et|cela|il l'a|ramené|en arrière ||||recognized||||brought|back Uviděl ho samotného, poznal ho a přivedl ho zpět. He only saw it, recognized it and brought it back to us. Он его только увидел, узнал и вернул нам. Τον είδε μόνο του, τον αναγνώρισε και τον έφερε πίσω. Lo vio solo, lo reconoció y nos lo trajo de vuelta. Er hat ihn nur gesehen, ihn erkannt und ihn uns zurückgebracht. Widział go tylko, rozpoznał i przywrócił nam z powrotem. Il l'a vu seul, il l'a reconnu et il nous l'a ramené. Hij heeft hem alleen gezien, hem herkend en hem weer teruggebracht. Ele o viu sozinho, o reconheceu e o trouxe de volta. E' chiaro che mio nipote è stato sgridato e castigato [10] a dovere per l'accaduto. Es|claro|que|mi|nieto|ha|sido|regañado|y|castigado|a|deber|por|lo ocurrido to|jasne|że|mój|wnuk|był||skarcony|i|ukarany|na|powinności|za|zdarzenie é|claro|que|meu|sobrinho|foi||repreendido|e|punido|a|dever|por|o ocorrido Es ist|klar|dass|mein|Neffe|ist|gewesen|ausgeschimpft|und|bestraft|zu|Recht|für|das Geschehene Είναι|σαφές|ότι|ο δικός μου|ανιψιός|είναι|έχει|μαλώσει|και|τιμωρηθεί|κατά|σωστά|για|το συμβάν |||||||наказан||наказан||должным образом||происшествие het is|duidelijk|dat|mijn|neef|hij is|geweest|berispt|en|bestraft|op|plicht|voor|het voorval il est|clair|que|mon|neveu|il est|été|grondé|et|puni|il a|devoir|pour|l'incident |||||||||罰せられた|||| |||my||||scolded||punished|for|as it should|for|incident Je jasné, že můj synovec byl za to, co se stalo, řádně pokárán a potrestán [10]. It is clear that my nephew has been scolded and punished [10] for the incident. Ясно, что моего племянника отругали и наказали [10] как следует за случившееся. Είναι σαφές ότι ο ανιψιός μου έχει μαλώσει και τιμωρηθεί [10] όπως έπρεπε για το συμβάν. Está claro que mi sobrino fue regañado y castigado [10] como es debido por lo ocurrido. Es ist klar, dass mein Neffe zurecht geschimpft und bestraft wurde [10] für das Geschehene. Jest jasne, że mój siostrzeniec został odpowiednio upomniany i ukarany za to, co się stało. Il est clair que mon neveu a été grondé et puni [10] comme il se doit pour ce qui s'est passé. Het is duidelijk dat mijn neefje terecht is berispt en gestraft voor wat er is gebeurd. É claro que meu sobrinho foi repreendido e punido [10] como merecia pelo ocorrido. Gli è stata persino sequestrata [11] la macchinina nuova. Le|ha|sido|incluso|confiscada|el|cochecito|nuevo mu|było||nawet|skonfiskowana||samochodzik|nowy a ele|foi||até|apreendida|a|carrinho|novo ihm|ist|gewesen|sogar|beschlagnahmt|die|Spielzeugauto|neu Του|είναι|έχει|ακόμα|κατασχεθεί|το|αυτοκινητάκι|καινούργιο ||||конфискована||| hem|het is|geweest|zelfs|in beslag genomen|de|autootje|nieuwe à lui|il est|été|même|confisquée|la|petite voiture|neuve ||||押収された||| to him||been|even|seized||little car| Dokonce mu bylo zabaveno jeho nové auto [11]. Even his new toy car was confiscated. У него даже отобрали [11] новую машинку. Του έχει μάλιστα κατασχεθεί [11] το καινούργιο αυτοκινητάκι. Incluso le fue confiscado [11] el cochecito nuevo. Ihm wurde sogar das neue Spielzeugauto [11] weggenommen. Nawet jego nowa zabawka została mu odebrana. On lui a même confisqué [11] la nouvelle petite voiture. Zelfs zijn nieuwe autootje is in beslag genomen. Até mesmo o carrinho novo foi confiscado [11] dele. Ma se la predica non è servita a niente, il sequestro dell'auto si è rivelato efficacissimo. Pero|si|la|prédica|no|ha|servido|a|nada|el|secuestro||se|ha|revelado|eficacísimo ale|jeśli|ta|kazanie|nie|było|przydatne|do|nic|ten|konfiskata|samochodu|się|było|okazało|bardzo skuteczny mas|se|a|pregação|não|foi|serviu|a|nada|o|apreensão|do carro|se|foi|revelado|muito eficaz Aber|wenn|die|Predigt|nicht|ist|gedient|zu|nichts|die|Beschlagnahme||sich|ist|herausgestellt|äußerst effektiv Αλλά|αν|η|κήρυγμα|δεν|είναι|χρησίμευσε|σε|τίποτα|το|κατάσχεση||(αναφορική αντωνυμία)|είναι|αποδειχθεί|εξαιρετικά αποτελεσματικός |||проповедь|||служила|||||||||эффективным maar|als|de|preek|niet|het is|nuttig geweest|voor|niets|de|inbeslagname|van de auto|zich|het is|gebleken|zeer effectief mais|si|la|sermon|ne|il est|servi|il a|rien|le|confiscation|de la voiture|il|il est|révélé|très efficace |||説教|||||||押収|||||非常に効果的 but|||lecture|not||served|||the|seizure||||revealed|very effective Ale jestliže přednáška byla zbytečná, zabavení auta se ukázalo jako velmi účinné. But if the sermon did not serve any purpose, the seizure of the car turned out to be very effective. Αλλά αν η ομιλία δεν είχε κανένα αποτέλεσμα, η κατάσχεση του αυτοκινήτου αποδείχθηκε εξαιρετικά αποτελεσματική. Pero si la reprimenda no sirvió de nada, la confiscación del coche resultó ser muy eficaz. Aber wenn die Predigt nichts genützt hat, hat sich die Beschlagnahme des Autos als äußerst effektiv erwiesen. Ale jeśli kazanie nic nie dało, to odebranie samochodu okazało się bardzo skuteczne. Mais si le sermon n'a servi à rien, la confiscation de la voiture s'est révélée très efficace. Maar als de preek niets heeft geholpen, is de inbeslagname van de auto zeer effectief gebleken. Mas se a pregação não serviu para nada, o confisco do carro se revelou extremamente eficaz. La settimana dopo infatti il nipotino ha architettato un'altra fuga, ma lo ha fatto senza convinzione ed è tornato subito indietro, per paura di perdere definitivamente la macchinina. La|semana|después|de hecho|el|nieto|ha|planeado|otra|fuga|pero|lo|ha|hecho|sin|convicción|y|está|vuelto|inmediatamente|atrás|por|miedo|de|perder|definitivamente|el|carrito ta|tydzień|po|w rzeczy samej|ten|wnuczek|on ma|zaplanował|kolejną|ucieczkę|ale|to|on ma|zrobił|bez|przekonania|i|on jest|wrócił|natychmiast|z powrotem|z powodu|strach|przed|utratą|na zawsze|tę|samochodzik a|semana|depois|de fato|o|netinho|ele tem|arquitetado|outra|fuga|mas|a|ele tem|feito|sem|convicção|e|ele está|retornado|logo|para trás|por|medo|de|perder|definitivamente|a|carrinho Die|Woche|nach|tatsächlich|der|Neffe|hat|geplant|eine weitere|Flucht|aber|ihn|hat|getan|ohne|Überzeugung|und|ist|zurückgekehrt|sofort|zurück|aus|Angst|vor|verlieren|endgültig|die|Spielzeugauto Η|εβδομάδα|μετά|στην πραγματικότητα|ο|ανιψιός|έχει|σχεδίασε|άλλη|φυγή|αλλά|τον|έχει|κάνει|χωρίς|πεποίθηση|και|είναι|γύρισε|αμέσως|πίσω|από|φόβο|να|χάσει|οριστικά|την|αυτοκινητάκι |||||||собрал||||||||убеждения|||||||||||| de|week|daarna|inderdaad|de|kleinzoon|hij heeft|bedacht|een andere|vlucht|maar|het|hij heeft|gedaan|zonder|overtuiging|en|het is|teruggekeerd|meteen|terug|uit|angst|om|verliezen|definitief|de|autootje la|semaine|après|en effet|le|petit-fils|il a|planifié|une autre|fuite|mais|le|il a|fait|sans|conviction|et|il est|retourné|tout de suite|en arrière|par|peur|de|perdre|définitivement|la|petite voiture ||||the|grandson||planned||escape||||||conviction|||||back|for||||definitively||little car The following week, in fact, the little nephew planned another escape, but he did it without conviction and immediately came back, out of fear of losing the toy car forever. На следующей неделе, в самом деле, внук запланировал еще один побег, но сделал это без убеждения и сразу вернулся назад, боясь окончательно потерять машинку. Την επόμενη εβδομάδα, στην πραγματικότητα, ο ανιψιός του σχεδίασε μια άλλη απόδραση, αλλά το έκανε χωρίς πειθώ και γύρισε αμέσως πίσω, από φόβο μήπως χάσει οριστικά το αυτοκινητάκι. La semana siguiente, de hecho, el nietecito ha planeado otra fuga, pero lo ha hecho sin convicción y ha vuelto de inmediato, por miedo a perder definitivamente el cochecito. In der darauffolgenden Woche hat der Neffe tatsächlich einen weiteren Fluchtversuch unternommen, aber er hat es ohne Überzeugung getan und ist sofort zurückgekehrt, aus Angst, das Auto endgültig zu verlieren. W następnym tygodniu wnuczek rzeczywiście zaplanował kolejną ucieczkę, ale zrobił to bez przekonania i szybko wrócił, bo bał się, że na zawsze straci samochodzik. La semaine suivante, en effet, le petit-fils a organisé une autre fuite, mais il l'a fait sans conviction et est vite revenu en arrière, de peur de perdre définitivement la petite voiture. De week erna heeft de kleinzoon inderdaad weer een ontsnapping bedacht, maar hij deed het zonder overtuiging en kwam meteen terug, uit angst om de autootje definitief te verliezen. Na semana seguinte, de fato, o netinho arquitetou outra fuga, mas fez isso sem convicção e voltou imediatamente, com medo de perder definitivamente o carrinho. Gliela ridaremo? Se la|devolveremos ją|oddamy a ela|nós devolveremos Wir werden es dir zurückgeben|zurückgeben Θα της την|επιστρέψουμε Ей это|вернем het aan hem|we zullen het teruggeven la lui|nous la rendrons to her|will give it back Shall we give it back? Мы её вернем? Θα του το επιστρέψουμε; ¿Se la devolveremos? Werden wir es ihm zurückgeben? Czy mu go oddamy? On va lui redonner ? Zullen we het hem teruggeven? Vamos devolvê-la a ele? Per ora non se ne parla proprio. Por|ahora|no|se|de ello|habla|en absoluto na|teraz|nie|się|o tym|mówi|wcale por|agora|não|se|disso|fala|exatamente Für|jetzt|nicht|sich|davon|spricht|überhaupt Για|τώρα|δεν|αν|από αυτό|μιλάει|καθόλου по||||||совсем voor|nu|niet|als|erover|hij spreekt|helemaal pour|maintenant|ne|s'|pas|on en parle|vraiment ||||||really Prozatím v žádném případě. For now, we don't really talk about it. Пока речь об этом не идет. Προς το παρόν δεν το συζητάμε καθόλου. Por ahora no se habla de eso. Im Moment ist das überhaupt nicht zur Sprache. Na razie w ogóle o tym nie mówimy. Pour l'instant, ce n'est pas du tout à l'ordre du jour. Voorlopig is daar helemaal niet over te praten. Por enquanto, isso não está em discussão. E' esposta sopra un mobile in cucina in modo che lui possa vederla ben bene senza poterla toccare. Está|expuesta|sobre|un|mueble|en|cocina|de|manera|que|él|pueda|verla|bien|bien|sin|poderla|tocar jest|wystawiona|na|jeden|mebel|w|kuchni|w|sposób|że|on|może|ją widzieć|dobrze|dobrze|bez|ją dotknąć| está|exposta|em cima|um|móvel|em|cozinha|de|modo|que|ele|possa|vê-la|bem|bem|sem|poder|tocar Es ist|ausgestellt|auf|ein|Möbel|in|der Küche|in|Weise|dass|er|sie sehen kann|sie|gut|gut|ohne|sie|berühren Είναι|εκτεθειμένη|πάνω σε|ένα|έπιπλο|στην|κουζίνα|με|τρόπο|ώστε|αυτός|να μπορεί|να τη δει|καλά|καλά|χωρίς|να την|αγγίξει |она выставлена|||столешнице||||||||||||| het is|tentoongesteld|boven|een|kast|in|keuken|op|manier|dat|hij|hij kan|het zien|goed|goed|zonder|het kunnen|aanraken elle est|exposée|sur|un|meuble|dans|cuisine|de|manière|que|il|puisse|la voir|bien|bien|sans|pouvoir la|toucher |displayed|above||||||||||||||be able to|to touch It is displayed on a piece of furniture in the kitchen so that he can see it well without being able to touch it. Είναι εκτεθειμένη πάνω σε ένα έπιπλο στην κουζίνα έτσι ώστε να μπορεί να την βλέπει καλά χωρίς να μπορεί να την αγγίξει. Está expuesta sobre un mueble en la cocina de manera que él pueda verla bien sin poder tocarla. Es steht auf einem Regal in der Küche, damit er es gut sehen kann, ohne es anfassen zu können. Jest wystawiony na meblu w kuchni, aby mógł go dobrze widzieć, nie mogąc go dotknąć. Elle est exposée sur un meuble dans la cuisine de manière à ce qu'il puisse bien la voir sans pouvoir la toucher. Het staat bovenop een kast in de keuken zodat hij het goed kan zien zonder het te kunnen aanraken. Está exposta em cima de um móvel na cozinha, de modo que ele possa vê-la bem, mas sem poder tocá-la. Deve servire da monito [12]. Debe|servir|de|advertencia musi|służyć|jako|ostrzeżenie deve|servir|de|aviso Muss|dienen|als|Warnung Πρέπει|να χρησιμεύει|ως|προειδοποίηση |служить||предостережение het moet|dienen|als|waarschuwing il doit|servir|de|mise en garde it must|to serve||warning It must serve as a warning [12]. Πρέπει να χρησιμεύει ως προειδοποίηση [12]. Debe servir de advertencia [12]. Es sollte als Warnung dienen [12]. Powinno być ostrzeżeniem [12]. Cela doit servir d'avertissement [12]. Het moet dienen als waarschuwing [12]. Deve servir como um aviso [12]. Non sapete quanto soffre... No|saben|cuánto|sufre nie|wiecie|jak|cierpi não|sabem|quanto|sofre (verbo negazione)|wisst|wie viel|leidet Δεν|ξέρετε|πόσο|υποφέρει niet|jullie weten|hoeveel|hij/zij lijdt ne|vous savez|combien|il souffre not|you know|how|he suffers You don't know how much he suffers ... Вы не представляете, как страдает... Δεν ξέρετε πόσο υποφέρει... No saben cuánto sufre... Ihr wisst nicht, wie sehr es leidet... Nie wiecie, jak bardzo cierpi... Vous ne savez pas combien cela fait souffrir... Jullie weten niet hoeveel het lijdt... Vocês não sabem quanto sofre...

*** * * * * * * * * *

E adesso occupiamoci un po' di attualità. Y|ahora|ocupémonos|un|poco|de|actualidad i|teraz|zajmijmy się|trochę||o|aktualności e|agora|vamos nos ocupar|um|pouco|de|atualidades Und|jetzt|kümmern wir uns|ein|wenig|um|aktuelle Nachrichten Και|τώρα|ας ασχοληθούμε|λίγο|λίγο|με|επικαιρότητα ||заниматься|||| en|nu|laten we ons bezighouden|een|beetje|met|actualiteit et|maintenant|occupons-nous|un|peu|de|actualité |now|let's focus on||||current affairs And now let's deal a little with current affairs. А теперь давайте немного займемся актуальными событиями. Και τώρα ας ασχοληθούμε λίγο με την επικαιρότητα. Y ahora ocupémonos un poco de actualidad. Und jetzt beschäftigen wir uns ein wenig mit der aktuellen Lage. A teraz zajmijmy się trochę aktualnościami. Et maintenant, occupons-nous un peu de l'actualité. En laten we nu eens wat aandacht besteden aan het nieuws. E agora vamos nos ocupar um pouco de atualidades. Entro il 20 novembre 2011, 25 milioni di famiglie italiane dovranno rispondere alle domande del 15esimo censimento Istat. Dentro|el|noviembre|millones|de|familias|italianas|deberán|responder|a las|preguntas|del|15º|censo|Istat do|20|listopada|milionów|rodzin|rodzin|włoskich|będą musiały|odpowiedzieć|na|pytania|15esimo|15|spisie|Istat até|o|novembro|milhões|de|famílias|italianas|deverão|responder|às|perguntas|do|15º|censo|Istat Bis spätestens|der|November|Millionen|von|Haushalten|italienischen|müssen|antworten|auf alle|Fragen|des|15|Zensus|Istat Μέχρι|ο|Νοέμβριο|εκατομμύρια|των|οικογενειών|ιταλικών|θα πρέπει να|απαντήσουν|στις|ερωτήσεις|του|15ου|απογραφής|Istat |||||||должны||||||| voor|de|november|miljoen|van|gezinnen|Italiaanse|zij zullen moeten|antwoorden|op alle|vragen|van de|15e|telling|Istat d'ici|le|novembre|millions|de|familles|italiennes|elles devront|répondre|aux|questions|du|15e|recensement|Istat by November 20, 2011|||||families||they will have to|||questions||15th|census|Istat Do 20. listopadu 2011 bude muset 25 milionů italských domácností odpovědět na otázky 15. sčítání lidu ISTAT. By November 20, 2011, 25 million Italian families will have to answer the questions of the 15th Istat census. До 20 ноября 2011 года 25 миллионов итальянских семей должны будут ответить на вопросы 15-го переписи Istat. Μέχρι τις 20 Νοεμβρίου 2011, 25 εκατομμύρια ιταλικές οικογένειες θα πρέπει να απαντήσουν στις ερωτήσεις της 15ης απογραφής Istat. Antes del 20 de noviembre de 2011, 25 millones de familias italianas deberán responder a las preguntas del 15º censo del Istat. Bis zum 20. November 2011 müssen 25 Millionen italienische Haushalte die Fragen der 15. Istat-Zählung beantworten. Do 20 listopada 2011 roku 25 milionów włoskich rodzin będzie musiało odpowiedzieć na pytania 15. spisu powszechnego Istat. D'ici le 20 novembre 2011, 25 millions de familles italiennes devront répondre aux questions du 15ème recensement Istat. Voor 20 november 2011 moeten 25 miljoen Italiaanse gezinnen de vragen van de 15e Istat-census beantwoorden. Até 20 de novembro de 2011, 25 milhões de famílias italianas deverão responder às perguntas do 15º censo Istat. Questa indagine, che dal 1861 viene compiuta nel nostro paese ogni 10 anni, servirà a rappresentare la nostra attuale situazione socio economica, fotografando i mutamenti avvenuti nell'ultimo decennio. Esta|investigación|que|desde|es|realizada|en|nuestro|país|cada|años|servirá|para|representar|la|nuestra|actual|situación|socio|económica|fotografiando|los|cambios|ocurridos||decenio ta|ankieta|która|od|jest|przeprowadzana|w|naszym|kraju|co|lat|będzie służyć|do|przedstawienia|naszą||aktualną|sytuację|społeczną|ekonomiczną|fotografując|te|zmiany|zachodzące|w ostatniej|dekadzie esta|pesquisa|que|desde|é|realizada|em|nosso|país|a cada|anos|servirá|para|representar|a|nossa|atual|situação|socio|econômica|fotografando|as|mudanças|ocorridas||década Diese|Untersuchung|die|seit|wird|durchgeführt|in|unserem|Land|alle|Jahre|wird dienen|um|darzustellen|die|unsere|aktuelle|Situation|sozial|wirtschaftliche|fotografierend|die|Veränderungen|die stattgefunden haben||Jahrzehnt Αυτή|έρευνα|που|από|γίνεται|διεξάγεται|στη|δική μας|χώρα|κάθε|χρόνια|θα εξυπηρετήσει|να|αναπαραστήσει|την|δική μας|τρέχουσα|κατάσταση|κοινωνική|οικονομική|φωτογραφίζοντας|τους|μετασχηματισμούς|που συνέβησαν||δεκαετία |исследование||||проводится||||||||представить|||||социально||фотографируя||изменения||| deze|enquête|die|sinds de|wordt|uitgevoerd|in het|ons|land|elke|jaar|het zal dienen|om|weer te geven|de|onze|huidige|situatie|sociaal|economische|fotograferend|de|veranderingen|die hebben plaatsgevonden||decennium cette|enquête|qui|depuis|elle est|réalisée|dans|notre|pays|tous|ans|elle servira|à|représenter|la|notre|actuelle|situation|socio|économique|en photographiant|les|changements|survenus||décennie |調査|||||||||||||||||||||||| |survey||||completed||||||||to represent|||current||socio|economic|photographing||changes|that have occurred||decade This survey, which has been carried out in our country every 10 years since 1861, will serve to represent our current socio-economic situation, photographing the changes that have taken place in the last decade. Это исследование, которое с 1861 года проводится в нашей стране каждые 10 лет, позволит представить нашу текущую социально-экономическую ситуацию, зафиксировав изменения, произошедшие за последнее десятилетие. Αυτή η έρευνα, που διεξάγεται στη χώρα μας κάθε 10 χρόνια από το 1861, θα χρησιμεύσει για να απεικονίσει την τρέχουσα κοινωνικοοικονομική μας κατάσταση, φωτογραφίζοντας τις αλλαγές που έχουν συμβεί την τελευταία δεκαετία. Esta encuesta, que se realiza en nuestro país cada 10 años desde 1861, servirá para representar nuestra actual situación socioeconómica, capturando los cambios ocurridos en la última década. Diese Untersuchung, die seit 1861 in unserem Land alle 10 Jahre durchgeführt wird, dient dazu, unsere aktuelle sozioökonomische Situation darzustellen und die Veränderungen des letzten Jahrzehnts zu dokumentieren. To badanie, które od 1861 roku przeprowadzane jest w naszym kraju co 10 lat, posłuży do przedstawienia naszej obecnej sytuacji społeczno-ekonomicznej, dokumentując zmiany, które miały miejsce w ostatniej dekadzie. Cette enquête, qui est réalisée dans notre pays tous les 10 ans depuis 1861, servira à représenter notre situation socio-économique actuelle, en photographiant les changements survenus au cours de la dernière décennie. Dit onderzoek, dat sinds 1861 om de 10 jaar in ons land wordt uitgevoerd, zal dienen om onze huidige sociaaleconomische situatie weer te geven, door de veranderingen van het afgelopen decennium in kaart te brengen. Esta pesquisa, que desde 1861 é realizada em nosso país a cada 10 anos, servirá para representar nossa atual situação socioeconômica, retratando as mudanças ocorridas na última década. Grazie ai dati raccolti sapremo quanti sono gli italiani dal punto di vista numerico, se usano internet, quanti cellulari possiedono a testa, se hanno una casa di proprietà, che tipo di lavoro svolgono e tante altre informazioni sulle loro abitudini e sul loro stile di vita. Gracias|a los|datos|recopilados|sabremos|cuántos|son|los|italianos|desde|punto|de|vista|numérico|si|usan|internet|cuántos|teléfonos celulares|poseen|por|cabeza|si|tienen|una|casa|de|propiedad|qué|tipo|de|trabajo|realizan|y|muchas|otras|informaciones|sobre|su|hábitos|y|sobre|su|estilo|de|vida dzięki|tym|danym|zebranym|będziemy wiedzieć|ilu|są|ci|Włosi|z|punkt|z|widzenia|liczbowego|czy|używają|internetu|ile|telefonów|posiadają|na|głowę|czy|mają|dom|dom|z|własności|jakiego|rodzaju|z|pracy|wykonują|i|wiele|innych|informacji|o|ich|zwyczajach|i|o|ich|stylu|z|życia graças|aos|dados|coletados|saberemos|quantos|são|os|italianos|do|ponto|de|vista|numérico|se|usam|internet|quantos|celulares|possuem|por|cabeça|se|têm|uma|casa|de|propriedade|que|tipo|de|trabalho|realizam|e|muitas|outras|informações|sobre as|seus|hábitos|e|sobre o|seu|estilo|de|vida Danke|an die|Daten|gesammelten|werden wir wissen|wie viele|sind|die|Italiener|aus|Punkt|von|Sicht|numerisch|ob|sie benutzen|Internet|wie viele|Handys|besitzen|pro|Kopf|ob|sie haben|ein|Haus|von|Eigentum|welche|Art|von|Arbeit|sie ausüben|und|viele|andere|Informationen|über die|ihre|Gewohnheiten|und|über|ihren|Stil|von|Leben Ευχαριστώ|στα|δεδομένα|που συλλέχθηκαν|θα ξέρουμε|πόσοι|είναι|οι|Ιταλοί|από|άποψη|του|όραμα|αριθμητικό|αν|χρησιμοποιούν|διαδίκτυο|πόσοι|κινητά τηλέφωνα|κατέχουν|ανά|άτομο|αν|έχουν|μια|σπίτι|της|ιδιοκτησίας|τι|είδος|της|εργασίας|εκτελούν|και|πολλές|άλλες|πληροφορίες|σχετικά με|τις|συνήθειες|και|σχετικά με|τον|τρόπο|της|ζωής ||данные||узнаем|||||||||численности||||||имеют||на душу|||||||||||||||||||||||| dankzij|de|gegevens|die zijn verzameld|we zullen weten|hoeveel|ze zijn|de|Italianen|vanuit|punt|van|gezichtspunt|numeriek|of|ze gebruiken|internet|hoeveel|mobiele telefoons|ze bezitten|per|hoofd|of|ze hebben|een|huis|van|eigendom|dat|soort|van|werk|ze doen|en|veel|andere|informatie|over de|hun|gewoonten|en|over de|hun|stijl|van|leven grâce|aux|données|recueillies|nous saurons|combien|ils sont|les|Italiens|d'un|point|de|vue|numérique|si|ils utilisent|internet|combien|téléphones portables|ils possèdent|par|tête|si|ils ont|une|maison|de|propriété|quel|type|de|travail|ils exercent|et|beaucoup|d'autres|informations|sur|leurs|habitudes|et|sur|leur|style|de|vie |thanks to|data|collected|we will know|||||from the||||numerical||they use|internet|||they possess||||||||ownership|what||||they carry out||||information|||habits||||style|| Istat CensusThanks to the data collected, we will know how many Italians there are in numerical terms, if they use the internet, how many cell phones they each own, if they own a house, what kind of work they do, and many other information about their habits and lifestyle. Благодаря собранным данным мы узнаем, сколько итальянцев с точки зрения численности, используют ли они интернет, сколько мобильных телефонов у них на человека, есть ли у них собственное жилье, какой тип работы они выполняют и множество другой информации о их привычках и образе жизни. Χάρη στα συλλεγμένα δεδομένα θα γνωρίζουμε πόσοι είναι οι Ιταλοί από αριθμητική άποψη, αν χρησιμοποιούν το διαδίκτυο, πόσα κινητά τηλέφωνα κατέχει ο καθένας, αν έχουν ιδιόκτητο σπίτι, τι είδους εργασία κάνουν και πολλές άλλες πληροφορίες σχετικά με τις συνήθειές τους και τον τρόπο ζωής τους. Gracias a los datos recopilados, sabremos cuántos son los italianos desde el punto de vista numérico, si usan internet, cuántos teléfonos móviles poseen por persona, si tienen una casa en propiedad, qué tipo de trabajo realizan y mucha más información sobre sus hábitos y su estilo de vida. Dank der gesammelten Daten werden wir wissen, wie viele Italiener es numerisch gibt, ob sie das Internet nutzen, wie viele Handys sie im Durchschnitt besitzen, ob sie ein Eigenheim haben, welche Art von Arbeit sie verrichten und viele weitere Informationen über ihre Gewohnheiten und ihren Lebensstil. Dzięki zebranym danym dowiemy się, ilu jest Włochów pod względem liczbowym, czy korzystają z internetu, ile telefonów komórkowych posiadają na osobę, czy mają własne mieszkanie, jaki rodzaj pracy wykonują oraz wiele innych informacji o ich nawykach i stylu życia. Grâce aux données recueillies, nous saurons combien d'Italiens il y a en termes numériques, s'ils utilisent Internet, combien de téléphones portables ils possèdent par personne, s'ils ont une maison en propriété, quel type de travail ils exercent et beaucoup d'autres informations sur leurs habitudes et leur style de vie. Dankzij de verzamelde gegevens zullen we weten hoeveel Italianen er zijn in numerieke zin, of ze internet gebruiken, hoeveel mobiele telefoons ze per persoon bezitten, of ze een eigen huis hebben, wat voor werk ze doen en nog veel meer informatie over hun gewoonten en levensstijl. Graças aos dados coletados, saberemos quantos são os italianos do ponto de vista numérico, se usam internet, quantos celulares possuem por pessoa, se têm uma casa própria, que tipo de trabalho realizam e muitas outras informações sobre seus hábitos e seu estilo de vida. Il formulario con le domande è arrivato per posta e devo dire che quando l'ho ricevuto mi sono un po' spaventata perché la busta era abbastanza voluminosa. El|formulario|con|las|preguntas|ha|llegado|por|correo|y|debo|decir|que|cuando|lo|recibido|me|estoy|un|poco|asustada|porque|el|sobre|era|bastante|voluminoso formularz|formularz|z|pytaniami|pytaniami|jest|dotarł|przez|pocztę|i|muszę|powiedzieć|że|kiedy|go|otrzymałem|mnie|się|trochę|trochę|przestraszyłam|ponieważ|koperta|koperta|była|dość|obszerna o|formulário|com|as|perguntas|chegou||por|correio|e|devo|dizer|que|quando|o recebi||me|fiquei|um|pouco|assustada|porque|a|envelope|era|bastante|volumoso Der|Fragebogen|mit|die|Fragen|ist|angekommen|per|Post|und|ich muss|sagen|dass|als|ich ihn|erhalten|mich|ich bin|ein|bisschen|erschrocken|weil|die|Umschlag|war|ziemlich|voluminös Το|έντυπο|με|τις|ερωτήσεις|είναι|έφτασε|με|ταχυδρομικώς|και|πρέπει|να πω|ότι|όταν|το|έλαβα|με|ήμουν|λίγο|λίγο|τρομαγμένη|γιατί|η|φάκελος|ήταν|αρκετά|ογκώδης |||||||||||||||||||||||конверт|||объемная het|formulier|met|de|vragen|het is|aangekomen|per|post|en|ik moet|zeggen|dat|wanneer|ik het heb|ontvangen|me|ik ben|een|beetje|geschrokken|omdat|de|envelop|het was|vrij|volumineus le|formulaire|avec|les|questions|il est|arrivé|par|courrier|et|je dois|dire|que|quand|je l'ai|reçu|je me|je me suis|un|peu|effrayée|parce que|l'|enveloppe|elle était|assez|volumineuse |フォーム||||||||||||||||||||||||| |form|||questions||arrived||||||||||||||frightened||the|envelope|||bulky The form with the questions arrived by post and I must say that when I received it, I was a bit scared because the envelope was quite voluminous. Η φόρμα με τις ερωτήσεις έφτασε ταχυδρομικώς και πρέπει να πω ότι όταν την έλαβα, τρόμαξα λίγο γιατί ο φάκελος ήταν αρκετά ογκώδης. El formulario con las preguntas llegó por correo y debo decir que cuando lo recibí me asusté un poco porque el sobre era bastante voluminoso. Das Formular mit den Fragen kam per Post und ich muss sagen, dass ich ein wenig erschrocken war, als ich es erhielt, weil der Umschlag ziemlich voluminös war. Formularz z pytaniami dotarł pocztą i muszę powiedzieć, że kiedy go otrzymałam, trochę się przestraszyłam, ponieważ koperta była dość obszerna. Le formulaire avec les questions est arrivé par la poste et je dois dire que lorsque je l'ai reçu, j'ai eu un peu peur car l'enveloppe était assez volumineuse. Het formulier met de vragen is per post aangekomen en ik moet zeggen dat ik een beetje schrok toen ik het ontving, omdat de envelop behoorlijk volumineus was. O formulário com as perguntas chegou pelo correio e devo dizer que quando o recebi fiquei um pouco assustada porque o envelope era bastante volumoso. Leggendo poi la seriosa lettera di presentazione e vedendo la guida che lo accompagnava di ben 16 pagine, pensavo di dover rispondere a chissà quali domande, neanche fossi ad un esame universitario. Leyendo|luego|la|seria|carta|de|presentación|y|viendo|la|guía|que|lo|acompañaba|de|bien|páginas|pensaba|de|deber|responder|a|quién sabe|cuáles|preguntas|ni siquiera|estuviera|en|un|examen|universitario czytając|potem|tę|poważną|list|z|prezentacji|i|widząc|tę|przewodnik|który|go|towarzyszył|z|aż|stron|myślałem|że|musieć|odpowiedzieć|na|nie wiadomo|jakie|pytania|nawet|byłbym|na|egzamin||uniwersytecki lendo|então|a|séria|carta|de|apresentação|e|vendo|a|guia|que|o|acompanhava|de|bem|páginas|pensava|de|dever|responder|a|sabe-se lá|quais|perguntas|nem|estivesse|a|um|exame|universitário Lesen|dann|die|ernste|Brief|von|Vorstellung|und|sehend|die|Anleitung|die|ihn|begleitete|von|gut|Seiten|dachte|zu|müssen|antworten|auf|wer weiß|welche|Fragen|nicht einmal|wäre|bei|einer|Prüfung|universitären Διαβάζοντας|μετά|η|σοβαρή|επιστολή|της|παρουσίασης|και|βλέποντας|την|οδηγία|που|τον|συνόδευε|με|καλά|σελίδες|σκεφτόμουν|να|έπρεπε|να απαντήσω|σε|ποιος ξέρει|ποιες|ερωτήσεις|ούτε|ήμουν|σε|μια|εξέταση|πανεπιστημιακή |||серьезное||||||||||сопровождала||целых|||||||||||||||университетском lezend|daarna|de|ernstige|brief|van|introductie|en|ziend|de|gids|die|hem|vergezeld|van|maar|pagina's|ik dacht|om|moeten|antwoorden|op|wie weet|welke|vragen|zelfs niet|ik was|op|een|examen|universitair en lisant|ensuite|la|sérieuse|lettre|de|présentation|et|en voyant|le|guide|qui|le|accompagnait|de|bien|pages|je pensais|de|devoir|répondre|à|je ne sais pas|quelles|questions|même pas|j'étais|à|un|examen|universitaire reading|then||serious|||presentation||seeing|||||accompanying|||pages|||to have to|||who knows|which||not even|you were||||university As I read the serious letter of introduction and saw the 16-page guide accompanying it, I thought I would have to answer all sorts of questions, as if I were taking a university exam. Читая серьезное сопроводительное письмо и глядя на руководство, которое его сопровождало, длиной в целых 16 страниц, я думал, что мне придется отвечать на всякие вопросы, как будто я на университетском экзамене. Διαβάζοντας στη συνέχεια την σοβαρή επιστολή παρουσίασης και βλέποντας τον οδηγό που την συνόδευε με 16 σελίδες, σκεφτόμουν ότι έπρεπε να απαντήσω σε ποιες ερωτήσεις, λες και ήμουν σε πανεπιστημιακή εξέταση. Leyendo luego la seria carta de presentación y viendo la guía que lo acompañaba de nada menos que 16 páginas, pensaba que debía responder a quién sabe cuántas preguntas, como si estuviera en un examen universitario. Als ich dann den ernsthaften Begleitbrief las und die dazugehörige Anleitung von ganzen 16 Seiten sah, dachte ich, ich müsste auf weiß der Teufel welche Fragen antworten, als wäre ich bei einer Universitätsprüfung. Czytając poważny list motywacyjny i widząc towarzyszącą mu 16-stronicową broszurę, myślałem, że muszę odpowiedzieć na nie wiadomo jakie pytania, jakbym był na egzaminie uniwersyteckim. En lisant ensuite la sérieuse lettre de présentation et en voyant le guide qui l'accompagnait de pas moins de 16 pages, je pensais devoir répondre à je ne sais quelles questions, comme si j'étais à un examen universitaire. Toen ik de serieuze begeleidende brief las en de gids van maar liefst 16 pagina's zag, dacht ik dat ik op allerlei vragen moest antwoorden, alsof ik op een universitaire examen zat. Lendo então a séria carta de apresentação e vendo o guia que o acompanhava de nada menos que 16 páginas, pensei que teria que responder a sabe-se lá quais perguntas, como se estivesse em um exame universitário. Sui giornali poi leggevo che molte persone, soprattutto anziane, erano entrate in ansia per questo censimento e avevano chiesto aiuto al personale addetto per riuscire a rispondere correttamente. En los|periódicos|luego|leía|que|muchas|personas|sobre todo|ancianas|estaban|entrado|en|ansiedad|por|este|censo|y|habían|pedido|ayuda|al|personal|encargado|para|lograr|a|responder|correctamente w|gazetach|potem|czytałem|że|wiele|osób|zwłaszcza|starszych|były|weszły|w|niepokój|z powodu|tego|spisu|i|miały|poprosiły|pomoc|do|personelu|odpowiedzialnego|aby|móc|do|odpowiedzieć|poprawnie nos|jornais|então|lia|que|muitas|pessoas|sobretudo|idosas|estavam|entrado|em|ansiedade|por|este|censo|e|tinham|pedido|ajuda|ao|pessoal|encarregado|para|conseguir|a|responder|corretamente Auf den|Zeitungen|dann|las ich|dass|viele|Menschen|vor allem|ältere|waren|in||Angst|wegen|dieser|Volkszählung|und|hatten|gefragt|Hilfe|vom|Personal|zuständig|um|erfolgreich|zu|antworten|korrekt Στα|εφημερίδες|μετά|διάβαζα|ότι|πολλές|άνθρωποι|κυρίως|ηλικιωμένοι|ήταν|μπαίνοντας|σε|άγχος|για|αυτή|απογραφή|και|είχαν|ζητήσει|βοήθεια|στο|προσωπικό|υπεύθυνο|για|να καταφέρουν|να|απαντήσουν|σωστά ||||||||пожилые||вошли||||||и||||||ответственное лицо|||||правильно op|kranten|daarna|ik las|dat|veel|mensen|vooral|ouderen|ze waren|binnengekomen|in|angst|voor|deze|telling|en|ze hadden|gevraagd|hulp|aan|personeel|verantwoordelijk|om|erin slagen|om|antwoorden|correct dans les|journaux|ensuite|je lisais|que|beaucoup de|personnes|surtout|âgées|elles étaient|entrées|dans|anxiété|pour|ce|recensement|et|elles avaient|demandé|||personnel|chargé|pour|réussir|à|répondre|correctement ||||||||||||||||||||||担当者||||| in the|newspapers||read|||||elderly|they were|entered||anxiety|||census||they had||help|to the|staff|assigned|||||correctly I then read in the newspapers that many people, especially the elderly, had become anxious about this census and had asked for help from the staff to be able to respond correctly. В газетах я потом читал, что многие люди, особенно пожилые, испытывали тревогу из-за этой переписи и просили помощи у обслуживающего персонала, чтобы правильно ответить. Στις εφημερίδες διάβαζα ότι πολλοί άνθρωποι, κυρίως ηλικιωμένοι, είχαν ανησυχήσει για αυτήν την απογραφή και είχαν ζητήσει βοήθεια από το προσωπικό για να μπορέσουν να απαντήσουν σωστά. En los periódicos luego leía que muchas personas, sobre todo ancianos, estaban ansiosos por este censo y habían pedido ayuda al personal encargado para poder responder correctamente. In den Zeitungen las ich dann, dass viele Menschen, vor allem ältere, wegen dieser Volkszählung in Angst geraten waren und das Personal um Hilfe gebeten hatten, um korrekt antworten zu können. W gazetach czytałem, że wiele osób, szczególnie starszych, było zaniepokojonych tym spisem i prosiło personel o pomoc w udzieleniu poprawnych odpowiedzi. Dans les journaux, je lisais ensuite que de nombreuses personnes, surtout des personnes âgées, étaient devenues anxieuses à cause de ce recensement et avaient demandé de l'aide au personnel chargé pour réussir à répondre correctement. In de kranten las ik dat veel mensen, vooral ouderen, in de stress schoten door deze volkstelling en hulp vroegen aan het personeel om correct te kunnen antwoorden. Nos jornais, então, li que muitas pessoas, especialmente idosos, estavam ansiosas por causa deste censo e pediram ajuda ao pessoal responsável para conseguir responder corretamente. Tutto questo non era affatto di conforto. Todo|esto|no|era|en absoluto|de|consuelo wszystko|to|nie|było|wcale|z|pocieszenie tudo|isso|não|era|de forma alguma|de|conforto Alles|dies|nicht|war|überhaupt|von|Trost Όλο|αυτό|δεν|ήταν|καθόλου|παρηγοριά|παρηγοριά ||||||утешение alles|dit|niet|het was|helemaal|van|troost tout|cela|ne|c'était|pas du tout|de|réconfort ||||||慰め ||||not at all||comfort All this was not comforting at all. Все это совершенно не ободряло. Όλα αυτά δεν ήταν καθόλου παρηγορητικά. Todo esto no era en absoluto reconfortante. All das war überhaupt nicht beruhigend. To wszystko wcale nie było pocieszające. Tout cela n'était pas du tout réconfortant. Dit alles was helemaal niet geruststellend. Tudo isso não era de forma alguma reconfortante. Alla fine ho avuto il coraggio di compilare il modulo soltanto il mese dopo averlo ricevuto. Al|final|he|tenido|el|coraje|de|llenar|el|formulario|solo|el|mes|después|de haberlo|recibido na|koniec|miałem|miałem|ten|odwagę|do|wypełnić|ten|formularz|tylko|ten|miesiąc|po|jego|otrzymaniu ao|fim|eu tive|tido|a|coragem|de|preencher|o|formulário|somente|o|mês|depois|de tê-lo|recebido Am|Ende|ich habe|gehabt|den|Mut|zu|ausfüllen|das|Formular|nur|den|Monat|nach|ihn|erhalten Στο|τέλος|έχω|αποκτήσει|το|θάρρος|να|συμπληρώσω|το|έντυπο|μόνο|το|μήνα|μετά|να το|λάβει |||||||заполнить|||только||||| aan de|einde|ik heb|gehad|de|moed|om|invullen|het|formulier|pas|de|maand|nadat|het ontvangen|ontvangen à la|fin|j'ai|eu|le|courage|de|remplir|le|formulaire|seulement|le|mois|après|l'avoir|reçu |||||||||用紙|||||| |||||courage||fill out||form|only||||| In the end, I mustered up the courage to fill out the form only a month after receiving it. Τελικά, βρήκα το θάρρος να συμπληρώσω τη φόρμα μόνο τον επόμενο μήνα αφού την είχα λάβει. Al final, tuve el valor de completar el formulario solo un mes después de haberlo recibido. Am Ende hatte ich den Mut, das Formular erst einen Monat nach Erhalt auszufüllen. Na koniec miałem odwagę wypełnić formularz dopiero miesiąc po jego otrzymaniu. Finalement, j'ai eu le courage de remplir le formulaire seulement un mois après l'avoir reçu. Uiteindelijk had ik pas de moed om het formulier in te vullen een maand nadat ik het had ontvangen. No final, tive coragem de preencher o formulário apenas no mês seguinte ao recebê-lo. Detto sinceramente, prima avevo anche pensato di buttare la busta con tutto il suo contenuto, ma poi avevo scoperto che era obbligatorio rispondere, altrimenti si rischiava una multa fino a duemila euro. Diciendo|sinceramente|antes|había|también|pensado|de|tirar|la|bolsa|con|todo|el||contenido|pero|luego|había|descubierto|que|era|obligatorio|responder|de lo contrario|se|arriesgaba|una|multa|hasta|a|dos mil|euros mówiąc|szczerze|wcześniej|miałem|też|pomyślałem|o|wyrzucić|tę|kopertę|z|całą|jej|jej|zawartość|ale|potem|miałem|odkryłem|że|było|obowiązkowe|odpowiedzieć|w przeciwnym razie|się|ryzykowało|mandat|kara|do|do|dwóch tysięcy|euro dito|sinceramente|antes|eu tinha|também|pensado|em|jogar|a|bolsa|com|todo|o|seu|conteúdo|mas|depois|eu tinha|descoberto|que|era|obrigatório|responder|caso contrário|se|corria-se|uma|multa|até|a|dois mil|euros gesagt|aufrichtig|zuerst|ich hatte|auch|gedacht|zu|werfen|die|Tasche|mit|allem|den||Inhalt|aber|dann|ich hatte|entdeckt|dass|es war|verpflichtend|antworten|sonst|man|riskierte|eine|Geldstrafe|bis|zu|zweitausend|Euro Λέγοντας|ειλικρινά|πρώτα|είχα|επίσης|σκεφτεί|να|πετάξω|τη|σακούλα|με|όλο|το|δικό του|περιεχόμενο|αλλά|μετά|είχα|ανακαλύψει|ότι|ήταν|υποχρεωτικό|να απαντήσω|αλλιώς|(αντωνυμία υποκείμενου)|ρίσκαρε|μια|πρόστιμο|μέχρι|σε|δύο χιλιάδες|ευρώ сказав||||||||||||||||||узнал|||обязательно|||||||||| gezegd|oprecht|eerst|ik had|ook|gedacht|om|weg te gooien|de|envelop|met|alles|de|zijn|inhoud|maar|toen|ik had|ontdekt|dat|het was|verplicht|antwoorden|anders|men|men riskeerde|een|boete|tot|aan|tweeduizend|euro dit|sincèrement|d'abord|j'avais|aussi|pensé|de|jeter|l'|enveloppe|avec|tout|le|son|contenu|mais|ensuite|j'avais|découvert|que|c'était|obligatoire|répondre|sinon|on|risquait|une|amende|jusqu'à|à|deux mille|euros said|sincerely||||thought||throw||envelope|||||content||||discovered|||mandatory||otherwise||||fine|up to||two thousand| To be honest, I had also previously thought of throwing the envelope with all its contents, but then I had discovered that it was mandatory to reply, otherwise there was a risk of a fine of up to two thousand euros. Ειλικρινά, πριν είχα σκεφτεί να πετάξω τον φάκελο με όλο το περιεχόμενό του, αλλά μετά ανακάλυψα ότι ήταν υποχρεωτικό να απαντήσω, αλλιώς διακινδύνευα πρόστιμο έως δύο χιλιάδες ευρώ. Dicho sinceramente, antes también había pensado en tirar el sobre con todo su contenido, pero luego descubrí que era obligatorio responder, de lo contrario se arriesgaba a una multa de hasta dos mil euros. Um ehrlich zu sein, hatte ich zuerst auch daran gedacht, den Umschlag mit seinem gesamten Inhalt wegzuwerfen, aber dann hatte ich herausgefunden, dass es obligatorisch war, zu antworten, sonst riskierte man eine Geldstrafe von bis zu zweitausend Euro. Szczerze mówiąc, wcześniej myślałem nawet o wyrzuceniu koperty ze wszystkimi jej zawartościami, ale potem odkryłem, że obowiązkowo trzeba odpowiedzieć, w przeciwnym razie groziła kara do dwóch tysięcy euro. Pour être sincère, j'avais même pensé à jeter l'enveloppe avec tout son contenu, mais j'avais ensuite découvert qu'il était obligatoire de répondre, sinon on risquait une amende allant jusqu'à deux mille euros. Eerlijk gezegd had ik eerst ook gedacht om de envelop met al zijn inhoud weg te gooien, maar toen ontdekte ik dat het verplicht was om te antwoorden, anders riskeerde je een boete tot tweeduizend euro. Dito sinceramente, antes eu também pensei em jogar fora o envelope com todo o seu conteúdo, mas depois descobri que era obrigatório responder, caso contrário corria o risco de uma multa de até dois mil euros. Volete sapere com'è andata? Quieren|saber|cómo|fue chcecie|wiedzieć|jak|poszła vocês querem|saber|como é|foi Wollt|wissen|wie's|gelaufen ist Θέλετε|να ξέρετε|πώς είναι|πήγε willen jullie|weten|hoe het is|gegaan vous voulez|savoir|comment c'est|allé Do you want to know how it went? Θέλετε να ξέρετε πώς πήγε; ¿Quieren saber cómo fue? Wollt ihr wissen, wie es gelaufen ist? Chcecie wiedzieć, jak to poszło? Vous voulez savoir comment ça s'est passé ? Willen jullie weten hoe het is gegaan? Quer saber como foi? Il questionario era facilissimo e ho risposto in soli dieci minuti, dopodiché mi sono connessa al sito dell'Istat e ho risposto nuovamente alle domande online, per evitare di dover andare in posta o in comune a riconsegnare il tutto. El|cuestionario|era|facilísimo|y|he|respondido|en|solo|diez|minutos|después|me|he|conectado|al|sitio|del Istat|y|he|respondido|nuevamente|a las|preguntas|en línea|para|evitar|de|tener que|ir|en|correo|o|en|municipio|a|devolver|el|todo ten|kwestionariusz|był|bardzo łatwy|i|miałam|odpowiedziałam|w|zaledwie|dziesięć|minut|po czym|mnie|się|połączyłam|na|stronę|Istat|i|miałam|odpowiedziałam|ponownie|na|pytania|online|aby|uniknąć|do|musieć|iść|do|poczty|lub|do|urzędów|do|zwrócić|to|wszystko o|questionário|era|facilíssimo|e|eu tenho|respondido|em|apenas|dez|minutos|depois disso|me|eu me|conectei|ao|site|do Istat|e|eu tenho|respondido|novamente|às|perguntas|online|para|evitar|de|ter que|ir|em|correio|ou|em|prefeitura|a|devolver|o|tudo Der|Fragebogen|war|sehr einfach|und|ich habe|geantwortet|in|nur|zehn|Minuten|danach|ich|bin|verbunden|mit dem|Website|des Istat|und|ich habe|geantwortet|erneut|auf die|Fragen|online|um|zu vermeiden|zu|müssen|gehen|zur|Post|oder|zum|Rathaus|um|zurückzugeben|das|alles Το|ερωτηματολόγιο|ήταν|πολύ εύκολο|και|έχω|απαντήσει|σε|μόνο|δέκα|λεπτά|μετά|με|είμαι|συνδεδεμένη|στον|ιστότοπο|της Istat|και|έχω|απαντήσει|ξανά|στις|ερωτήσεις|διαδικτυακά|για|να αποφύγω|να|πρέπει|να πάω|σε|ταχυδρομείο|ή|σε|δήμο|να|παραδώσω|το|όλο |опросник|||||||||||||подключилась||||||||||||||||||||муниципалитет||сдать|| de|vragenlijst|het was|heel gemakkelijk|en|ik heb|geantwoord|in|slechts|tien|minuten|daarna|me|ik ben|verbonden|op de|site|van het Istat|en|ik heb|geantwoord|opnieuw|op de|vragen|online|om|te vermijden|om|te moeten|gaan|naar|postkantoor|of|naar|gemeente|om|in te leveren|alles| le|questionnaire|était|très facile|et|j'ai|répondu|en|seulement|dix|minutes|après quoi|me|je me suis|connectée|au|site|de l'Istat|et|j'ai|répondu|à nouveau|aux|questions|en ligne|pour|éviter|de|devoir|aller|à|bureau de poste|ou|à|mairie|à|rendre|tout| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||再提出する|| |questionnaire||very easy|||answered|||||afterward|to me|I am|connected|||of Istat||||again|||online||to avoid||having to|||the post||in|the municipality||re-submit|| The questionnaire was very easy and I answered it in just ten minutes, then I connected to the Istat website and answered the questions online again, to avoid having to go to the post office or city hall to return everything. Anket çok kolaydı ve sadece on dakika içinde cevapladım, daha sonra Istat web sitesine girdim ve iade etmek için postaneye veya belediyeye gitmek zorunda kalmamak için soruları tekrar çevrimiçi olarak cevapladım. Το ερωτηματολόγιο ήταν πολύ εύκολο και απάντησα σε μόλις δέκα λεπτά, μετά συνδέθηκα στην ιστοσελίδα της Istat και απάντησα ξανά στις ερωτήσεις online, για να αποφύγω να πάω ταχυδρομικώς ή στο δήμο για να παραδώσω τα πάντα. El cuestionario era facilísimo y respondí en solo diez minutos, después me conecté al sitio del Istat y respondí nuevamente a las preguntas en línea, para evitar tener que ir a correos o al ayuntamiento a entregar todo. Der Fragebogen war super einfach und ich habe in nur zehn Minuten geantwortet, danach habe ich mich auf die Website des Istat eingeloggt und die Fragen erneut online beantwortet, um zu vermeiden, dass ich zur Post oder zur Gemeinde gehen muss, um alles zurückzugeben. Kwestionariusz był bardzo łatwy i odpowiedziałem w zaledwie dziesięć minut, po czym połączyłem się z witryną Istat i ponownie odpowiedziałem na pytania online, aby uniknąć konieczności udawania się na pocztę lub do urzędu, aby wszystko zwrócić. Le questionnaire était très facile et j'ai répondu en seulement dix minutes, après quoi je me suis connectée au site de l'Istat et j'ai répondu à nouveau aux questions en ligne, pour éviter d'avoir à aller à la poste ou à la mairie pour tout rendre. De vragenlijst was heel eenvoudig en ik heb in slechts tien minuten geantwoord, daarna heb ik me aangesloten op de website van het Istat en heb ik opnieuw de vragen online beantwoord, om te voorkomen dat ik naar het postkantoor of de gemeente moest gaan om alles in te leveren. O questionário era facílimo e eu respondi em apenas dez minutos, depois disso me conectei ao site do Istat e respondi novamente às perguntas online, para evitar ter que ir ao correio ou à prefeitura para devolver tudo. E' stata la busta ad essere ingannevole: il suo volume mi aveva proprio terrorizzata. Ha|sido|la|bolsa|a|ser|engañosa|el|su|volumen|me|había|realmente|aterrorizado to jest|była|ta|koperta|do|być|myląca|jej|jej|objętość|mnie|miała|naprawdę|przerażona foi|foi|a|bolsa|a|ser|enganosa|o|seu|volume|me|tinha|realmente|aterrorizada Es|war|die|Tüte|zu|sein|täuschend|das|ihr|Volumen|mich|hatte|geradezu|terrorisiert Είναι|ήταν|η|φάκελος|να|είναι|παραπλανητικός|ο|ο|όγκος|με|είχε|πραγματικά|τρομάξει ||||||обманчивой|||объем|||| het is|geweest|de|envelop|om|zijn|misleidend|het|zijn|formaat|me|het had|echt|bang gemaakt c'est|été|l'|enveloppe|à|être|trompeuse|le|son|volume|me|il m'avait|vraiment|terrifiée |||envelope|||deceptive|||volume||||terrified It was the envelope that was deceptive: its size really scared me. Это был конверт, который ввел в заблуждение: его объем действительно напугал меня. Aldatıcı olan zarftı: hacmi beni gerçekten korkutmuştu. Ήταν ο φάκελος που ήταν παραπλανητικός: ο όγκος του με είχε τρομάξει. Fue el sobre el que resultó engañoso: su volumen me había aterrorizado. Es war der Umschlag, der irreführend war: Sein Volumen hatte mich wirklich erschreckt. To koperta była myląca: jej objętość naprawdę mnie przeraziła. C'est l'enveloppe qui était trompeuse : son volume m'avait vraiment terrifiée. Het was de envelop die misleidend was: het volume had me echt bang gemaakt. Foi o envelope que era enganoso: seu volume realmente me aterrorizou. Si spera che la prossima volta scelgano di inviare un modulo dalle dimensioni meno angoscianti. Se|espera|que|la|próxima|vez|elijan|de|enviar|un|formulario|de las|dimensiones|menos|angustiantes się|ma nadzieję|że|ta|następna|raz|wybiorą|do|wysłania|jeden|formularz|o|rozmiarach|mniej|niepokojących se|espera|que|a|próxima|vez|escolham|de|enviar|um|formulário|de|tamanhos|menos|angustiantes Es|hofft|dass|die|nächste|Mal|sie wählen|zu|senden|ein|Formular|von den|Abmessungen|weniger|angsteinflößend (non tradotto)|ελπίζεται|ότι|η|επόμενη|φορά|επιλέξουν|να|στείλουν|μια|φόρμα|με|διαστάσεις|λιγότερο|αγχωτικές ||||||выберут||отправить||||||угнетающими men|hoopt|dat|de|volgende|keer|ze kiezen|om|te sturen|een|formulier|met|afmetingen|minder|angstaanjagend on|espère|que|la|prochaine|fois|ils choisissent|de|envoyer|un|formulaire|aux|dimensions|moins|angoissantes ||||||選ぶ||||||||不安を感じさせる themselves|hope|that||next||choose||send|a|form||dimensions||anxiety-inducing Hopefully next time they choose to send a form with less daunting dimensions. Надеюсь, в следующий раз они решат отправить форму меньших размеров, чтобы не вызывать тревогу. Umarım bir dahaki sefere daha az üzücü bir form göndermeyi tercih ederler. Ελπίζουμε την επόμενη φορά να επιλέξουν να στείλουν μια φόρμα με λιγότερο αγχωτικές διαστάσεις. Se espera que la próxima vez elijan enviar un formulario de dimensiones menos angustiantes. Man hofft, dass sie beim nächsten Mal wählen, ein weniger angsteinflößendes Formular zu senden. Mamy nadzieję, że następnym razem zdecydują się wysłać formularz o mniej przerażających rozmiarach. On espère que la prochaine fois, ils choisiront d'envoyer un formulaire de dimensions moins angoissantes. Men hoopt dat ze de volgende keer kiezen voor een formulier met minder angstaanjagende afmetingen. Espera-se que da próxima vez escolham enviar um formulário de dimensões menos angustiantes.

*** * * * * * * * *

E adesso andiamo a vedere che cosa succede alla Signora Vinciguerra. Y|ahora|vamos|a|ver|qué|cosa|sucede|a la|Señora|Vinciguerra i|teraz|idziemy|do|zobaczenia|co|co|się dzieje|z|Pani|Vinciguerra e|agora|vamos|a|ver|o que|coisa|acontece|à|Senhora|Vinciguerra Und|jetzt|gehen wir|zu|sehen|was|Sache|passiert|der|Frau|Vinciguerra Και|τώρα|πάμε|να|δούμε|τι|πράγμα|συμβαίνει|στην|Κυρία|Βιντσιγκέρα en|nu|we gaan|om|te zien|wat|ding|het gebeurt|met de|mevrouw|Vinciguerra et|maintenant|nous allons|à|voir|que|quoi|il se passe|à la|Madame|Vinciguerra and|||||||it happens||| And now we go to see what happens to Mrs. Vinciguerra. Και τώρα ας δούμε τι συμβαίνει με την κυρία Vinciguerra. Y ahora vamos a ver qué sucede con la Señora Vinciguerra. Und jetzt schauen wir, was mit Frau Vinciguerra passiert. A teraz idźmy zobaczyć, co się dzieje z Panią Vinciguerra. Et maintenant, allons voir ce qui arrive à Madame Vinciguerra. En nu gaan we kijken wat er met mevrouw Vinciguerra gebeurt. E agora vamos ver o que acontece com a Senhora Vinciguerra. Alla mia vicina di casa hanno da poco ritirato la patente [13] ed ora sta frequentando un corso per superare nuovamente l'esame di guida. A|mi|vecina|de|casa|han|desde|poco|retirado|el|licencia|y|ahora|está|asistiendo|un|curso|para|aprobar|nuevamente|el examen|de|manejo z|mojej|sąsiadki|z|domu|mają|do|niedawno|odebrali|tę|prawo jazdy|i|teraz|ona|uczęszczając|jeden|kurs|aby|zdać|ponownie|egzamin|z|jazdy à|minha|vizinha|de|casa|eles têm|há|pouco|retirado|a|carteira|e|agora|ela está|frequentando|um|curso|para|passar|novamente|o exame|de|direção An|meine|Nachbarin|von|Haus|haben|vor|kurzem|entzogen|die|Fahrerlaubnis|und|jetzt|sie|besucht|einen|Kurs|um|bestehen|erneut|die Prüfung|des|Fahrens Στην|δική μου|γειτόνισσα|της|κατοικίας|έχουν|από|λίγο|αφαιρέσει|την|άδεια οδήγησης|και|τώρα|είναι|παρακολουθώντας|ένα|μάθημα|για|να περάσει|ξανά||της|οδήγησης ||||||||забрали||||||посещает|||||||| met de|mijn|buurvrouw|van|huis|ze hebben|al|kort|ingetrokken|de|rijbewijs|en|nu|ze is|aan het volgen|een|cursus|om|te halen|opnieuw|het examen|van|rij à la|ma|voisine|de|maison|ils ont|de|peu|retiré|le|permis|et|maintenant|elle est en train de|suivre|un|cours|pour|réussir|à nouveau|l'examen|de|conduite to the|||||have|||withdrawn||license||||attending||||pass|again|the exam|| My neighbor has recently had her driver's license revoked and is now attending a course to pass the driving test again. Komşumun ehliyetine kısa süre önce el konuldu [13] ve şimdi ehliyet sınavını tekrar geçmek için bir kursa gidiyor. Στην γειτόνισσά μου μόλις έχουν αφαιρέσει την άδεια οδήγησης [13] και τώρα παρακολουθεί ένα μάθημα για να περάσει ξανά την εξέταση οδήγησης. A mi vecina de casa le han retirado recientemente el carné de conducir [13] y ahora está asistiendo a un curso para volver a aprobar el examen de conducción. Meiner Nachbarin wurde vor kurzem der Führerschein entzogen [13] und jetzt besucht sie einen Kurs, um die Fahrprüfung erneut zu bestehen. Mojej sąsiadce niedawno odebrano prawo jazdy [13] i teraz uczęszcza na kurs, aby ponownie zdać egzamin na prawo jazdy. À ma voisine, on vient de retirer son permis [13] et elle suit maintenant un cours pour repasser l'examen de conduite. Mijn buurvrouw heeft onlangs haar rijbewijs ingetrokken [13] en volgt nu een cursus om opnieuw het rijexamen te halen. A minha vizinha de casa teve a carteira de motorista retirada há pouco tempo e agora está fazendo um curso para passar novamente no exame de direção. In questo periodo non pensa ad altro e anche se le parli della bolletta del gas o della tassa sulla spazzatura [14] lei ti risponde citando questa o quella norma del codice stradale. |||||||||||||factura|||||tasa||||||||||||| neste|este|período|não|pensa|em|outra coisa|e|também|se|lhe|falar|da|conta|do|gás|ou|da|taxa|sobre|lixo|ela|te|responde|citando|esta|ou|aquela|norma|do|código|de trânsito |||||||||||||Rechnung|||||Steuer||Müll||||unter Berufung auf||||Norme|||Straßenverkehr |||||||||||you speak||bill||gas|||tax||||||citing||||rule||code|road During this time, she doesn't think about anything else, and even if you talk to her about the gas bill or the garbage tax, she responds by quoting this or that rule of the highway code. Bugünlerde başka hiçbir şey düşünmüyor ve onunla gaz faturası ya da çöp vergisi hakkında konuşsanız bile [14] size otoyol yasasının şu ya da bu kuralından alıntı yaparak cevap veriyor. Αυτή την περίοδο δεν σκέφτεται τίποτα άλλο και ακόμα κι αν της μιλήσεις για τον λογαριασμό του αερίου ή τον φόρο απορριμμάτων [14] εκείνη σου απαντά αναφέροντας αυτή ή εκείνη την διάταξη του κώδικα οδικής κυκλοφορίας. En este periodo no piensa en otra cosa y aunque le hables de la factura del gas o de la tasa de basura [14] ella te responde citando esta o aquella norma del código de circulación. In dieser Zeit denkt sie an nichts anderes, und selbst wenn du sie über die Gasrechnung oder die Müllgebühr sprichst, antwortet sie dir mit diesem oder jenem Paragraphen der Straßenverkehrsordnung. W tym okresie nie myśli o niczym innym, a nawet jeśli rozmawiasz z nią o rachunku za gaz lub podatku od śmieci [14], ona odpowiada, cytując ten czy inny przepis kodeksu drogowego. En ce moment, elle ne pense à rien d'autre et même si tu lui parles de la facture de gaz ou de la taxe sur les ordures [14], elle te répond en citant telle ou telle norme du code de la route. In deze periode denkt ze aan niets anders en zelfs als je haar over de gasrekening of de afvalbelasting [14] spreekt, antwoordt ze met deze of gene regel van de verkeerscode. Neste períodos, ela não pensa em outra coisa e mesmo que você fale sobre a conta de gás ou a taxa de lixo [14], ela te responde citando esta ou aquela norma do código de trânsito. Una mattina mi telefona preoccupatissima: l'esame teorico è fissato per il giorno seguente e io devo assolutamente aiutarla. ||||||||fijado||||||||| uma|manhã|me|telefona|preocupadíssima|o exame|teórico|é|marcado|para|o|dia|seguinte|e|eu|devo|absolutamente|ajudá-la ||||sehr besorgt|die Prüfung|theoretische||festgelegt||||nächste||||| ||||very worried|the exam|||scheduled||||||||| One morning she called me very worried: the theoretical exam is scheduled for the next day and I absolutely must help her. Μια μέρα με παίρνει τηλέφωνο πολύ ανήσυχη: η θεωρητική εξέταση είναι προγραμματισμένη για την επόμενη μέρα και πρέπει οπωσδήποτε να την βοηθήσω. Una mañana me llama muy preocupada: el examen teórico está fijado para el día siguiente y yo debo ayudarla absolutamente. Eines Morgens ruft sie mich sehr besorgt an: die theoretische Prüfung ist für den nächsten Tag angesetzt und ich muss ihr unbedingt helfen. Pewnego ranka dzwoni do mnie bardzo zmartwiona: egzamin teoretyczny jest zaplanowany na następny dzień i muszę jej koniecznie pomóc. Un matin, elle m'appelle, très inquiète : l'examen théorique est prévu pour le lendemain et je dois absolument l'aider. Op een ochtend belt ze me heel bezorgd: het theoretische examen is voor de volgende dag gepland en ik moet haar absoluut helpen. Uma manhã, ela me liga super preocupada: o exame teórico está marcado para o dia seguinte e eu preciso ajudá-la de qualquer jeito. Come al solito non riesco a dirle di no e poco dopo mi presento a casa sua. como|ao|habitual|não|consigo|a|dizer-lhe|para|não|e|pouco|depois|me|apresento|a|casa|dela As usual I can't say no and shortly after I show up at her house. Όπως συνήθως δεν μπορώ να της πω όχι και λίγο αργότερα εμφανίζομαι στο σπίτι της. Como de costumbre no consigo decirle que no y poco después me presento en su casa. Wie gewohnt kann ich ihr nicht nein sagen und wenig später stehe ich vor ihrer Tür. Jak zwykle nie potrafię jej odmówić i chwilę później stawiam się u niej w domu. Comme d'habitude, je n'arrive pas à lui dire non et peu après, je me présente chez elle. Zoals gewoonlijk kan ik geen nee tegen haar zeggen en kort daarna sta ik voor haar deur. Como de costume, não consigo dizer não e pouco depois me apresento na casa dela. Senza perdere tempo prendo il libro di testo, sfoglio gli appunti delle lezioni e comincio a interrogarla. ||||||||hojeo||||||||interrogarla sem|perder|tempo|pego|o|livro|de|texto|folheio|os|anotações|das|aulas|e|começo|a|interrogá-la |||||||Lehrbuch|blättere||Notizen||||||befragen ||||||||I leaf through||notes||lessons||I begin||to interrogate her Without wasting time, I take the textbook, leaf through the lecture notes and begin to question her. Χωρίς να χάσω χρόνο παίρνω το βιβλίο του μαθήματος, ξεφυλλίζω τις σημειώσεις από τα μαθήματα και αρχίζω να την εξετάζω. Sin perder tiempo cojo el libro de texto, hojeo las notas de las lecciones y empiezo a interrogarla. Ohne Zeit zu verlieren, nehme ich das Lehrbuch, blättere durch die Unterrichtsnotizen und beginne, sie zu befragen. Nie tracąc czasu, biorę podręcznik, przeglądam notatki z lekcji i zaczynam ją przepytywać. Sans perdre de temps, je prends le livre de cours, feuillette mes notes de cours et commence à l'interroger. Zonder tijd te verliezen pak ik het lesboek, blader door de aantekeningen van de lessen en begin haar te ondervragen. Sem perder tempo, pego o livro didático, folheio as anotações das aulas e começo a interrogá-la. Lei però mi toglie subito il libro di mano, mi lancia un'occhiata [15] e mi dice: -"Ma cos'ha capito? Ella|pero|me|quita|inmediatamente|el|libro|de|mano|me|lanza||y|me|dice|Pero|qué ha|entendido ona|jednak|mnie|zabiera|natychmiast|ten|książkę|z|ręki|mnie|rzuca|spojrzenie|i|mnie|mówi|ale|co ona ma|zrozumiane ela|porém|me|tira|imediatamente|o|livro|de|mão|me|lança|um olhar|e|me|diz|mas|o que ela tem|entendido Sie|aber|mir|nimmt|sofort|das|Buch|aus|Hand|mir|wirft||und|mir|sagt|aber|was hat|verstanden Αυτή|αλλά|μου|παίρνει|αμέσως|το|βιβλίο|από|χέρι|μου|ρίχνει|μια ματιά|και|μου|λέει|Μα|τι έχει|καταλάβει |||убирает|||||||бросает||||||| zij|echter|mij|ze neemt|meteen|het|boek|uit|hand|mij|ze werpt|een blik|en|mij|ze zegt|maar|wat heeft zij|begrepen elle|cependant|me|enlève|tout de suite|le|livre|de|main|me|lance|un regard|et|me|dit|mais|qu'est-ce qu'elle a|compris |||she takes||||||to me|shoots|a glance||||but|what| But she immediately takes the book out of my hand, glances at me [15] and says to me: - "But what did you understand? Но она сразу же забирает у меня книгу, бросает на меня взгляд [15] и говорит: -"Но что же вы поняли? Ama hemen kitabı elimden aldı, bana bir bakış attı [15] ve şöyle dedi: -'Ama ne anladın? Αυτή όμως μου παίρνει αμέσως το βιβλίο από το χέρι, μου ρίχνει μια ματιά [15] και μου λέει: -"Μα τι κατάλαβε;" Ella, sin embargo, me quita inmediatamente el libro de la mano, me lanza una mirada [15] y me dice: -"¿Pero qué ha entendido? Aber sie nimmt mir sofort das Buch aus der Hand, wirft mir einen Blick zu [15] und sagt: -"Was hat sie denn verstanden? Ona jednak od razu zabiera mi książkę z ręki, rzuca na mnie spojrzenie [15] i mówi: -"Ale co ona zrozumiała? Mais elle me prend tout de suite le livre des mains, me lance un regard [15] et me dit : -"Mais qu'est-ce qu'elle a compris ? Maar ze neemt me meteen het boek uit handen, werpt me een blik toe [15] en zegt: -"Maar wat heeft u begrepen? Ela, no entanto, me tira imediatamente o livro da mão, me lança um olhar [15] e diz: -"Mas o que você entendeu? Non le ho mica chiesto di interrogarmi, le ho solo chiesto di aiutarmi a superare l'esame. No|le|he|ni|preguntado|de|interrogarme|le|he|solo|preguntado|de|ayudarme|a|superar|el examen nie|jej|mam|wcale|poproszony|o|przesłuchanie mnie|jej|mam|tylko|poproszony|o|pomoc mi|w|zdanie|egzamin não|a ela|eu tenho|nem|pedido|para|me interrogar|a ela|eu tenho|apenas|pedido|para|me ajudar|a|passar|a prova Nicht|ihr|habe|etwa|gefragt|zu|prüfen|ihr|habe|nur|gefragt|zu|helfen|bei|bestehen|die Prüfung Δεν|της|έχω|καθόλου|ρώτησα|να|με εξετάσει|της|έχω|μόνο|ρώτησα|να|με βοηθήσει|να|περάσω|την εξέταση ||||||допрашивать||||||||| niet|haar|ik heb|helemaal niet|gevraagd|om|mij te ondervragen|haar|ik heb|alleen|gevraagd|om|mij te helpen|om|te slagen|het examen ne pas|lui|j'ai|pas|demandé|de|m'interroger|lui|j'ai|seulement|demandé|de|m'aider||| not|her||not|||interrogate||||||||to overcome| I didn't ask her to interrogate me, I just asked her to help me pass the exam. Non le ho mica chiesto di interrogarmi, le ho solo chiesto di aiutarmi a superare l'esame. Я ведь не просила ее допросить меня, я просто попросила помочь мне сдать экзамен. Ondan beni sorgulamasını istemedim, sadece sınavı geçmeme yardım etmesini istedim. Δεν της ζήτησα να με εξετάσει, της ζήτησα μόνο να με βοηθήσει να περάσω την εξέταση. No le he pedido que me interroge, solo le he pedido que me ayude a aprobar el examen. Ich habe sie ja nicht gefragt, ob sie mich abfragen kann, ich habe sie nur gebeten, mir zu helfen, die Prüfung zu bestehen. Nie prosiłem jej o przesłuchanie, tylko o pomoc w zdaniu egzaminu. Je ne lui ai pas demandé de m'interroger, je lui ai juste demandé de m'aider à réussir l'examen. Ik heb haar niet gevraagd om me te ondervragen, ik heb haar alleen gevraagd om me te helpen het examen te halen. Eu não pedi para ela me interrogar, só pedi para ela me ajudar a passar no exame. Tenga qua, copi tutte queste note sul polsino [16] della camicia che indosserò domani, io intanto scriverò le regole sulla precedenza sull'orlo [17] della gonna. Tenga|aquí|copie|todas|estas|notas|en el|puño|de la|camisa|que|llevaré|mañana|yo|mientras tanto|escribiré|las|reglas|sobre la|precedencia|en el dobladillo|de la|falda proszę trzymać|tutaj|proszę kopiować|wszystkie|te|notatki|na|mankie|koszuli||którą|założę|jutro|ja|w międzyczasie|napiszę|te|zasady|na|pierwszeństwo|na krawędzi|spódnicy| tenha|aqui|copie|todas|estas|anotações|no|punho|da|camisa|que|eu usarei|amanhã|eu|enquanto isso|eu escreverei|as|regras|sobre a|prioridade|na barra|da|saia Halten Sie|hier|kopieren Sie|alle|diese|Notizen|auf dem|Manschette|der|Hemd|das|ich tragen werde|morgen|ich|währenddessen|ich werde schreiben|die|Regeln|auf der|Vorfahrt|auf dem Saum|der|Rock Κρατήστε|εδώ|αντιγράψτε|όλες|αυτές|σημειώσεις|στο|μανίκι|της|πουκάμισο|που|θα φορέσω|αύριο|εγώ|εν τω μεταξύ|θα γράψω|τις|κανόνες|για την|προτεραιότητα|στο στρίφωμα|της|φούστας |здесь|скопируйте|||||манжете||||надену||||||||приоритете|на краю|| houd|hier|u kopieert|alle|deze|aantekeningen|op|manchet|van|shirt|dat|ik zal dragen|morgen|ik|ondertussen|ik zal schrijven|de|regels|op|voorrang|op de zoom|van|rok tenez|ici|copiez|toutes|ces|notes|sur|poignet|de la|chemise|que|je porterai|demain|moi|entre-temps|j'écrirai|les|règles|sur la|priorité|sur le bord|de la|jupe keep|here|copy|||notes|on the|cuff||shirt||I will wear|||meanwhile|will write||rules||precedence|on the edge|of|skirt Hold on, copy all these notes on the cuff [16] of the shirt I'll wear tomorrow, meanwhile I will write the rules on priority on the hem [17] of the skirt. Держите, перепишите все эти заметки на манжете [16] рубашки, которую я надену завтра, а я тем временем напишу правила приоритета на краю [17] юбки. İşte, tüm bu notları yarın giyeceğim gömleğin manşetine [16] kopyalayın, bu arada eteğin etek ucuna [17] öncelik kurallarını yazacağım. Κρατήστε το εδώ, αντιγράψτε όλες αυτές τις σημειώσεις στον καρπό [16] του πουκαμίσου που θα φορέσω αύριο, εγώ εν τω μεταξύ θα γράψω τους κανόνες προτεραιότητας στην άκρη [17] της φούστας. Tenga, copie todas estas notas en el puño [16] de la camisa que llevaré mañana, mientras yo escribiré las reglas de prioridad en el borde [17] de la falda. Halten Sie das hier, kopieren Sie all diese Notizen auf den Ärmel [16] des Hemdes, das ich morgen tragen werde, während ich die Regeln zur Vorfahrt am Saum [17] des Rocks schreibe. Trzymaj to, przepisz wszystkie te notatki na mankiet [16] koszuli, którą założę jutro, a ja w tym czasie napiszę zasady pierwszeństwa na brzegu [17] spódnicy. Tiens, copie toutes ces notes sur le poignet [16] de la chemise que je porterai demain, pendant ce temps, j'écrirai les règles de priorité sur le bord [17] de la jupe. Houd dit vast, kopieer al deze aantekeningen op de manchet [16] van het shirt dat ik morgen zal dragen, terwijl ik de regels over voorrang op de zoom [17] van de rok zal schrijven. Segure aqui, copie todas essas anotações na manga [16] da camisa que vou usar amanhã, enquanto isso eu vou escrever as regras de precedência na barra [17] da saia. Quelle non me le ricordo mai, non so neppure io quante volte sono andata a sbattere per colpa loro..." Aquellas|no|me|lo|recuerdo|nunca|no|sé|tampoco|yo|cuántas|veces|he|ido|a|chocar|por|culpa|ellos te|nie|mnie|je|pamiętam|nigdy|nie|wiem|nawet|ja|ile|razy|byłem|poszła|do|uderzenia|z|powodu|ich aquelas|não|me|as|lembro|nunca|não|sei|nem|eu|quantas|vezes|eu fui|fui|a|bater|por|culpa|delas die|nicht|mir|sie|erinnere|jemals|nicht|so|nicht einmal|ich|wie viele|Male|bin|gegangen|zu|stoßen|wegen|Schuld|ihnen Αυτές|δεν|με|τις|θυμάμαι|ποτέ|δεν|ξέρω|ούτε|εγώ|πόσες|φορές|είμαι|πήγε|σε|χτυπήσει|από|φταίξιμο|αυτοί "quelle"|||||||||||||||столкнуться||виной| die|niet|mij|de|ik herinner|nooit|niet|ik weet|zelfs niet|ik|hoeveel|keren|ik ben|gegaan|om|te botsen|door|schuld|hen celles|ne|me|les|je me souviens|jamais|ne|je sais|même pas|moi|combien|fois|je suis|allée|à|heurter|à cause de|faute|d'elles ||||||not||not even||how many||I am|||bang||fault| I never remember those, I don't even know how many times I have crashed because of them... Я их никогда не помню, даже не знаю, сколько раз я врезалась из-за них... Onları hiç hatırlamıyorum, onlar yüzünden kaç kez kaza yaptığımı bile bilmiyorum..." Αυτές δεν τις θυμάμαι ποτέ, δεν ξέρω καν πόσες φορές έχω χτυπήσει εξαιτίας τους..." Esas nunca las recuerdo, ni siquiera sé cuántas veces me he estrellado por su culpa..." Die kann ich mir nie merken, ich weiß nicht einmal, wie oft ich deswegen schon gegen die Wand gelaufen bin..." Nigdy ich nie pamiętam, nawet nie wiem, ile razy przez nie się rozbiłam..." Je ne me les rappelle jamais, je ne sais même pas combien de fois je me suis heurtée à cause d'elles..." Die kan ik me nooit herinneren, ik weet zelf niet eens hoe vaak ik erdoor ben gestruikeld..." Essas eu nunca me lembro, nem sei quantas vezes já bati por causa delas..." Io rabbrividisco al solo pensiero, ma non oso ribattere. Yo|estremezco|al|solo|pensamiento|pero|no|me atrevo|a replicar ja|dreszcz|na|tylko|myśl|ale|nie|odważę|odpowiedzieć eu|estremeço|ao|só|pensamento|mas|não|ousei|rebater Ich|schaudere|beim|allein|Gedanke|aber|nicht|wage|zu widersprechen Εγώ|ανατριχιάζω|από|μόνο|σκέψη|αλλά|δεν|τολμώ|να αντεπιτεθώ |дрожу||||||| ik|ik huiver|bij|alleen|gedachte|maar|niet|ik durf|tegenspreken je|je frémis|à|seule|pensée|mais|ne|j'ose|répliquer |ぞっとする||||||| |shudder|||thought|||dare|argue I shudder at the mere thought, but I dare not argue back. Я содрогаюсь при одной мысли об этом, но не смею возразить. Düşüncesi bile tüylerimi ürpertiyor ama karşılık vermeye cesaret edemiyorum. Ανατριχιάζω μόνο στη σκέψη, αλλά δεν τολμώ να αντεπιτεθώ. Me estremezco solo de pensarlo, pero no me atrevo a replicar. Ich schaudere schon beim bloßen Gedanken daran, aber ich wage es nicht, zu widersprechen. Drżę na samą myśl, ale nie odważam się sprzeciwić. Je frémis à cette seule pensée, mais je n'ose pas répliquer. Ik huiver bij alleen de gedachte, maar ik durf niet te weerleggen. Eu estremeço só de pensar, mas não ouso rebater. Pensavo che con l'avanzare dell'età una persona diventasse più saggia, ma evidentemente mi sbagliavo. Pensaba|que|con|el avance|de la edad|una|persona|se volviera|más|sabia|pero|evidentemente|me|equivocaba myślałem|że|z|postępem|wieku|jedna|osoba|stawała się|bardziej|mądra|ale|najwyraźniej|mnie|myliłem eu pensava|que|com|o avançar|da idade|uma|pessoa|se tornasse|mais|sábia|mas|evidentemente|me|eu estava errado Ich dachte|dass|mit|dem Fortschreiten|des Alters|eine|Person|würde werden|mehr|weise|aber|offensichtlich|mir|irrte Πίστευα|ότι|με|την πρόοδο|της ηλικίας|ένα|άτομο|γινόταν|πιο|σοφή|αλλά|προφανώς|με|έκανα λάθος |||продвижением||||становилась||||||ошибался ik dacht|dat|met|het ouder worden|van de leeftijd|een|persoon|ze werd|meer|wijs|maar|blijkbaar|me|ik vergiste je pensais|que|avec|l'avancée|de l'âge|une|personne|elle devenait|plus|sage|mais|évidemment|je|je me trompais I thought||with|the advancing|of age|||she became||wise|but|evidently|me|was wrong I thought that with advancing age a person would become wiser, but evidently I was wrong. Я думала, что с возрастом человек становится мудрее, но, очевидно, я ошибалась. Νόμιζα ότι με την πάροδο της ηλικίας ένα άτομο γινόταν πιο σοφό, αλλά προφανώς έκανα λάθος. Pensaba que con el avance de la edad una persona se volvía más sabia, pero evidentemente estaba equivocado. Ich dachte, dass man mit dem Alter weiser wird, aber offensichtlich habe ich mich geirrt. Myślałem, że z wiekiem człowiek staje się mądrzejszy, ale najwyraźniej się myliłem. Je pensais qu'avec l'âge, une personne devenait plus sage, mais manifestement je me trompais. Ik dacht dat een persoon met de leeftijd wijzer werd, maar blijkbaar had ik het mis. Eu pensava que com o passar da idade uma pessoa se tornava mais sábia, mas evidentemente eu estava errado. Lavoriamo duramente tutta la serata e il giorno dopo la Signora Vinciguerra si presenta all'esame completamente scritta dalla testa ai piedi. Trabajamos|duro|toda|la|noche|y|el|día|después|la|Señora|Vinciguerra|se|presenta|al examen|completamente|escrita|de|cabeza|a los|pies pracujemy|ciężko|całą|wieczór||i|następny|dzień|po|Pani||Vinciguerra|się|stawia|na egzamin|całkowicie|ubrana|od|głowy|do|stóp nós trabalhamos|arduamente|toda|a|noite|e|o|dia|depois|a|Senhora|Vinciguerra|se|apresenta|ao exame|completamente|escrita|da|cabeça|aos|pés Wir arbeiten|hart|die ganze|die|Abend|und|der|Tag|nach|die|Frau|Vinciguerra|sich|erscheint|zur Prüfung|vollständig|beschriftet|von der|Kopf|bis zu den|Füßen Εργαζόμαστε|σκληρά|όλη|η|βραδιά|και|ο|ημέρα|μετά|η|Κυρία|Βιντσιγκουέρα|(αναφορική αντωνυμία)|παρουσιάζεται|στην εξέταση|εντελώς|γραμμένη|από|κεφάλι|στα|πόδια we werken|hard|de hele|de|avond|en|de|dag|daarna|de|mevrouw|Vinciguerra|zich|ze verschijnt|op het examen|volledig|geschreven|van de|hoofd|tot de|voeten nous travaillons|dur|toute|la|soirée|et|le|jour|après|la|Madame|Vinciguerra|elle se|présente|à l'examen|complètement|écrite|de la|tête|aux|pieds We work|hard|||||||||||||for the exam|completely|written|||| We work hard all evening and the next day Mrs. Vinciguerra comes to the exam completely written from head to toe. Δουλεύουμε σκληρά όλη τη βραδιά και την επόμενη μέρα η κυρία Vinciguerra εμφανίζεται στην εξέταση εντελώς γραμμένη από την κορυφή ως τα νύχια. Trabajamos duro toda la noche y al día siguiente la Señora Vinciguerra se presenta al examen completamente vestida de arriba a abajo. Wir arbeiten die ganze Nacht hart und am nächsten Tag erscheint Frau Vinciguerra zur Prüfung komplett von Kopf bis Fuß beschriftet. Pracujemy ciężko przez całą noc, a następnego dnia Pani Vinciguerra stawia się na egzaminie całkowicie zapisana od stóp do głów. Nous travaillons dur toute la soirée et le lendemain, Madame Vinciguerra se présente à l'examen complètement couverte d'écriture de la tête aux pieds. We werken de hele avond hard en de volgende dag verschijnt Mevrouw Vinciguerra volledig van top tot teen volgeschreven voor het examen. Trabalhamos duro a noite toda e no dia seguinte a Senhora Vinciguerra se apresenta ao exame completamente escrita da cabeça aos pés. Risponde con facilità a tutte le domande e finisce subito il compito. Responde|con|facilidad|a|todas|las|preguntas|y|termina|pronto|el|tarea odpowiada|z|łatwością|na|wszystkie|pytania||i|kończy|od razu|zadanie| responde|com|facilidade|a|todas|as|perguntas|e|termina|logo|o|trabalho Er antwortet|mit|Leichtigkeit|auf|alle|die|Fragen|und|er beendet|sofort|die|Aufgabe Απαντά|με|ευκολία|σε|όλες|τις|ερωτήσεις|και|τελειώνει|αμέσως|το|καθήκον |||||||||сразу||задание ze antwoordt|met|gemak|op|alle|de|vragen|en|ze maakt af|meteen|de|opdracht elle répond|avec|facilité|à|toutes|les|questions|et|elle finit|tout de suite|le|devoir ||ease|||||||||assignment Easily answers all the questions and finishes the task quickly. Απαντά με ευκολία σε όλες τις ερωτήσεις και τελειώνει αμέσως την εργασία. Responde con facilidad a todas las preguntas y termina rápidamente la tarea. Sie beantwortet alle Fragen mühelos und beendet die Aufgabe sofort. Łatwo odpowiada na wszystkie pytania i szybko kończy zadanie. Elle répond facilement à toutes les questions et termine rapidement le devoir. Ze antwoordt gemakkelijk op alle vragen en maakt de opdracht snel af. Ela responde com facilidade a todas as perguntas e termina logo a tarefa. Commette però un piccolo errore: a un certo punto alza la mano e chiede di poter andare via. Comete|pero|un|pequeño|error|en|un|cierto|punto|levanta|la|mano|y|pide|de|poder|ir|se popełnia|jednak|mały|błąd|błąd|w|pewnym|momencie||podnosi|rękę|rękę|i|pyta|o|móc|iść|stąd comete|porém|um|pequeno|erro|a|um|certo|ponto|levanta|a|mão|e|pede|para|poder|ir|embora Er macht|aber|einen|kleinen|Fehler|an|einen|bestimmten|Punkt|hebt|die|Hand|und|fragt|zu|können|gehen|weg Κάνει|αλλά|ένα|μικρό|λάθος|σε|ένα|συγκεκριμένο|σημείο|σηκώνει|το|χέρι|και|ρωτάει|να|μπορεί|φύγει|μακριά совершает|||||||||поднимает|||||||| hij maakt|echter|een|kleine|fout|op|een|zeker|moment|hij steekt op|de|hand|en|hij vraagt|om|kunnen|gaan|weg il commet|cependant|une|petite|erreur|à|un|certain|moment|il lève|la|main|et|il demande|de|pouvoir|aller|partir commits|||||||||||||||to be able|| However, makes a small mistake: at one point raises hand and asks to leave. Ωστόσο, κάνει ένα μικρό λάθος: σε μια στιγμή σηκώνει το χέρι και ζητάει να φύγει. Comete, sin embargo, un pequeño error: en un momento dado levanta la mano y pide poder irse. Sie macht jedoch einen kleinen Fehler: Irgendwann hebt sie die Hand und bittet darum, gehen zu dürfen. Popełnia jednak mały błąd: w pewnym momencie podnosi rękę i prosi o możliwość wyjścia. Elle commet cependant une petite erreur : à un certain moment, elle lève la main et demande à pouvoir partir. Maar ze maakt een kleine fout: op een gegeven moment steekt ze haar hand op en vraagt of ze weg mag. Comete, porém, um pequeno erro: em certo momento, levanta a mão e pede para poder ir embora. Facendo questo la manica della camicia si abbassa e compare il polsino tutto scritto. Haciendo|esto|la|manga|de la|camisa|se|baja|y|aparece|el|puño|todo|escrito robiąc|to|rękaw|rękaw|koszuli|koszuli|się|obniża|i|pojawia się|mankiet|mankiet|cały|napisany fazendo|isso|a|manga|da|camisa|se|abaixa|e|aparece|o|punho|todo|escrito Indem|dies|die|Ärmel|der|Hemd|sich|senkt|und|erscheint|der|Manschette|ganz|beschriftet Κάνοντας|αυτό|η|μανίκι|της|πουκαμίσου|(αναφορική αντωνυμία)|κατεβαίνει|και|εμφανίζεται|ο|καρπός|όλο|γραμμένο |||рукав||||опускается|||||| door te doen|dit|de|mouw|van de|shirt|zich|hij zakt|en|hij verschijnt|de|manchet|helemaal|geschreven en faisant|cela|la|manche|de la|chemise|elle se|elle baisse|et|elle apparaît|le|poignet|tout|écrit |||sleeve||||||appears||cuff|| In doing so, the shirt cuff lowers and reveals a wristband with writing all over it. Κάνοντας αυτό, το μανίκι του πουκαμίσου κατεβαίνει και εμφανίζεται το μανίκι που είναι γραμμένο. Al hacer esto, la manga de la camisa se baja y aparece el puño todo escrito. Dabei rutscht der Ärmel des Hemdes herunter und der ganz beschriebene Manschette kommt zum Vorschein. Robiąc to, rękaw koszuli opada i pojawia się mankiet cały zapisany. En faisant cela, la manche de la chemise descend et le poignet tout écrit apparaît. Door dit te doen zakt de mouw van het shirt en verschijnt de volledig bedrukte manchet. Ao fazer isso, a manga da camisa desce e aparece a punho todo escrito. L'istruttore [18] se ne accorge e corre verso di lei: -"Cos'è quella scritta?" El instructor|se|de ello|da cuenta|y|corre|hacia|de|ella|¿Qué es|esa|escritura instruktor|się|o tym|zauważa|i|biegnie|w kierunku|do|niej|co to jest|tamta|napis o instrutor|se|disso|dá conta|e|corre|em direção a|a|ela|o que é|aquela|escrita Der Lehrer|sich|davon|bemerkt|und|rennt|auf|zu|sie|Was ist|diese|Schrift Ο εκπαιδευτής|αν|από αυτόν|παρατηρεί|και|τρέχει|προς|από|αυτή|Τι είναι|εκείνη|γραφή de instructeur|zich|ervan|hij merkt|en|hij rent|naar|van|haar|wat is|die|tekst l'instructeur|il se|en|il s'aperçoit|et|il court|vers|elle||qu'est-ce que c'est|cette|écriture the instructor||of it|realizes|||||her|||writing The instructor [18] realizes it and runs towards her: -"What's that writing?" Инструктор [18] замечает это и бежит к ней: -"Что это за надпись?" Ο εκπαιδευτής [18] το παρατηρεί και τρέχει προς το μέρος της: -"Τι είναι αυτή η γραφή;" El instructor [18] se da cuenta y corre hacia ella: -"¿Qué es esa escritura?" Der Ausbilder [18] bemerkt es und läuft zu ihr: -"Was ist das für eine Schrift?" Instruktor [18] zauważa to i biegnie w jej stronę: -"Co to za napis?" L'instructeur [18] s'en rend compte et court vers elle : -"Qu'est-ce que c'est que cette écriture ?" De instructeur [18] merkt het op en rent naar haar toe: -"Wat is die tekst?" O instrutor [18] percebe e corre em direção a ela: -"O que é aquela escrita?" E la Signora Vinciguerra: -"Lasci stare, sono ancora arrabbiatissima. Y|la|Señora|Vinciguerra|Deje|estar|estoy|todavía|muy enojada i|Pani|Pani|Vinciguerra|niech|zostawić|jestem|jeszcze|bardzo zła e|a|senhora|Vinciguerra|deixe|pra lá|estou|ainda|muito brava Und|die|Frau|Vinciguerra|Lassen|Sie in Ruhe|ich bin|noch|sehr wütend Και|η|Κυρία|Βιντσιγκουέρα|Άφησε|να είναι|είμαι|ακόμα|πολύ θυμωμένη ||||оставь|оставить|||очень сердита en|de|mevrouw|Vinciguerra|laat|staan|ik ben|nog|heel boos et|la|Madame|Vinciguerra|laissez|tranquille|je suis|encore|très en colère ||||leave|||still|very angry And Signora Vinciguerra: - "Leave it alone, I'm still very angry. А госпожа Винчикура: -"Не вмешивайтесь, я всё ещё безумно зла." Και η κυρία Vinciguerra: -"Άσε το, είμαι ακόμα πολύ θυμωμένη. Y la Señora Vinciguerra: -"Déjalo, estoy todavía muy enojada." Und Frau Vinciguerra: -"Lass es, ich bin immer noch furchtbar wütend." A Pani Vinciguerra: -"Zostaw to, jestem nadal bardzo zła. Et Madame Vinciguerra : -"Laisse tomber, je suis encore très en colère." En mevrouw Vinciguerra: -"Laat maar, ik ben nog steeds ontzettend boos." E a Senhora Vinciguerra: -"Deixe pra lá, estou ainda muito irritada. Prima di venire qui sono andata ad assistere alla dimostrazione di un nuovo prodotto smacchiante [19]. Antes|de|venir|aquí|fui|ido|a|asistir|a la|demostración|de|un|nuevo|producto|quitamanchas przed|niż|przyjść|tutaj|jestem|poszłam|na|uczestniczyć|w|demonstrację|nowego|produkt|||odplamiacz antes|de|vir|aqui|eu sou|fui|a|assistir|à|demonstração|de|um|novo|produto|tira-manchas Vor|zu|kommen|hier|ich bin|gegangen|um|teilnehmen|an der|Demonstration|von|einem|neuen|Produkt|Fleckenentferner Πριν|από|έρθει|εδώ|ήμουν|πήγε|να|παρακολουθήσει|στην|παρουσίαση|του|ένα|νέου|προϊόντος|απομακρυντικού ||||||||||||||отбеливатель voordat|om te|komen|hier|ik ben|gegaan|om|bijwonen|aan de|demonstratie|van|een|nieuw|product|vlekkenverwijderend avant|de|venir|ici|je suis|allée|à|assister|à la|démonstration|de|un|nouveau|produit|détachant |||||||to assist||demonstration||a||product|stain-removing Before coming here, I went to see a demonstration of a new stain remover product [19]. Перед тем как прийти сюда, я пошла на демонстрацию нового очищающего средства [19]. Πριν έρθω εδώ, πήγα να παρακολουθήσω μια επίδειξη ενός νέου προϊόντος απομάκρυνσης λεκέδων [19]. Antes de venir aquí fui a asistir a la demostración de un nuevo producto quitamanchas [19]. Bevor ich hierher kam, habe ich an der Demonstration eines neuen Fleckenentferners teilgenommen. Zanim tu przyszłam, poszłam na demonstrację nowego środka do usuwania plam [19]. Avant de venir ici, je suis allée assister à la démonstration d'un nouveau produit détachant [19]. Voordat ik hierheen kwam, ben ik gaan kijken naar de demonstratie van een nieuw vlekkenverwijderingsproduct [19]. Antes de vir aqui, fui assistir à demonstração de um novo produto tira-manchas [19]. Mi hanno detto di scrivere qualcosa sulla mia camicia, che me l'avrebbero sbiancata in dieci minuti. Me|han|dicho|de|escribir|algo|sobre|mi|camisa|que|me|la habrían|blanqueado|en|diez|minutos mi|oni|powiedzieć|żeby|napisać|coś|na|moją|koszulę|że|mi|by mi|wybielili|w|dziesięć|minut me|eles têm|dito|para|escrever|algo|na|minha|camisa|que|me|eles teriam|branqueada|em|dez|minutos Mir|haben|gesagt|zu|schreiben|etwas|auf|mein|Hemd|dass|mir|es würden|gebleicht|in|zehn|Minuten Μου|έχουν|πει|να|γράψω|κάτι|πάνω στην|μου|πουκάμισο|ότι|μου|θα την|λευκάνει|σε|δέκα|λεπτά |||||||||||были бы|отбелят||| mij|ze hebben|gezegd|om te|schrijven|iets|op de|mijn|shirt|dat|mij|ze zouden het|gebleekt|in|tien|minuten me|ils ont|dit|de|écrire|quelque chose|sur la|ma|chemise|que|me|ils l'auraient|blanchi|en|dix|minutes ||||to write|something||||||would|bleached|||minutes They told me to write something on my shirt, that they would bleach it in ten minutes. Μου είπαν να γράψω κάτι στη πουκάμισό μου, ότι θα το έκαναν λευκό σε δέκα λεπτά. Me dijeron que escribiera algo en mi camisa, que me la blanquearían en diez minutos. Man hat mir gesagt, ich solle etwas auf mein Hemd schreiben, das würden sie in zehn Minuten bleichen. Powiedziano mi, żebym napisała coś na mojej koszuli, że wybielą mi ją w dziesięć minut. On m'a dit d'écrire quelque chose sur ma chemise, qu'ils allaient la blanchir en dix minutes. Ze zeiden me iets op mijn shirt te schrijven, dat ze het binnen tien minuten zouden bleken. Disseram-me para escrever algo na minha camisa, que a deixariam branca em dez minutos. Io l'ho fatto e ci ho disegnato sopra tutti quei cartelli stradali. Yo|lo he|hecho|y|allí|he|dibujado|sobre|todos|esos|carteles|de tráfico ja|to|zrobić|i|na tym|mam|narysowałem|na||||drogowe eu|eu a|fiz|e|lá|eu tenho|desenhado|em cima|todos|aqueles|placas|de trânsito Ich|es habe|gemacht|und|dort|habe|gezeichnet|auf|alle|jene|Schilder|Verkehrszeichen Εγώ|το έχω|κάνει|και|σε αυτό|έχω|σχεδιάσει|πάνω από|όλους|εκείνους|πινακίδες|οδικές |||и|||нарисовал||||знаки| ik|ik heb het|gedaan|en|erop|ik heb|getekend|op|alle|die|borden|verkeers je|je l'ai|fait|et|là|j'ai|dessiné|dessus|tous|ces|panneaux| ||||||drawn||everyone|those|signs|road I did it and I drew all those road signs on it. Я это сделал и нарисовал на нем все эти дорожные знаки. Το έκανα και σχεδίασα πάνω σε αυτό όλες αυτές τις πινακίδες του δρόμου. Lo hice y dibujé sobre ella todas esas señales de tráfico. Ich habe es gemacht und habe all diese Verkehrsschilder darauf gezeichnet. Zrobiłam to i narysowałam na niej wszystkie te znaki drogowe. Je l'ai fait et j'y ai dessiné tous ces panneaux de signalisation. Dat heb ik gedaan en ik heb al die verkeersborden erop getekend. Eu fiz isso e desenhei todos aqueles sinais de trânsito. Ma come vede il prodotto non funziona proprio! Pero|como|ve|el|producto|no|funciona|realmente ale|jak|widzi|ten|produkt|nie|działa|wcale mas|como|você vê|o|produto|não|funciona|exatamente Aber|wie|sieht|das|Produkt|nicht|funktioniert|wirklich Μα|πώς|βλέπει|το|προϊόν|δεν|λειτουργεί|καθόλου maar|hoe|u ziet|het|product|niet|het werkt|helemaal mais|comme|vous voyez|le|produit|ne|fonctionne|pas du tout But as you see the product just doesn't work! Но, как видите, продукт совершенно не работает! Αλλά όπως βλέπετε το προϊόν δεν λειτουργεί καθόλου! ¡Pero como ve, el producto no funciona en absoluto! Aber wie Sie sehen, funktioniert das Produkt überhaupt nicht! Ale jak widać, produkt w ogóle nie działa! Mais comme vous le voyez, le produit ne fonctionne pas du tout ! Maar zoals u ziet, werkt het product helemaal niet! Mas como você pode ver, o produto não funciona mesmo! E' più di un'ora che agisce e si legge ancora tutto! Es|más|de|una hora|que|actúa|y|se|lee|todavía|todo to jest|więcej|niż|godzina|która|działa|i|się|czyta|jeszcze|wszystko é|mais|de|uma hora|que|age|e|se|lê|ainda|tudo Es ist|mehr|als|eine Stunde|die|handelt|und|sich|liest|noch|alles Είναι|περισσότερο|από|μία ώρα|που|ενεργεί|και|(αντωνυμία)|διαβάζεται|ακόμα|όλα |||||действует|||читает|| het is|meer|dan|een uur|dat|hij/zij/het handelt|en|zich|hij/zij/het leest|nog|alles il est|plus|de|une heure|que|il agit|et|se|il lit|encore|tout |||||he acts||||| It's been acting for over an hour and I can still read everything! Уже больше часа он действует, а все еще читаемо! Είναι πάνω από μία ώρα που δρα και διαβάζεται ακόμα τα πάντα! ¡Hace más de una hora que actúa y todavía se lee todo! Es ist mehr als eine Stunde vergangen, dass er handelt und man kann immer noch alles lesen! Minęła już ponad godzina, odkąd działa i wciąż wszystko jest czytelne! Cela fait plus d'une heure qu'il agit et on peut encore tout lire ! Het is al meer dan een uur dat hij/zij handelt en het is nog steeds allemaal leesbaar! Já faz mais de uma hora que ele age e ainda se lê tudo! E adesso mi scusi, ho fretta. Y|ahora|me|disculpe|tengo|prisa i|teraz|mnie|przeprasza|mam|pośpiech e|agora|me|desculpe|tenho|pressa Und|jetzt|mir|entschuldigen Sie|ich habe|Eile Και|τώρα|μου|συγχωρείτε|έχω|βιασύνη en|nu|me|u excuseert|ik heb|haast et|maintenant|me|vous excusez|j'ai|hâte |now||excuse||haste And now please excuse me, I'm in a hurry. И сейчас извините, я спешу. Και τώρα με συγχωρείτε, βιάζομαι. Y ahora, disculpe, tengo prisa. Und jetzt entschuldigen Sie mich, ich habe es eilig. A teraz proszę mi wybaczyć, spieszę się. Et maintenant excusez-moi, je suis pressé. En nu, excuseer me, ik heb haast. E agora, com licença, estou com pressa. Devo andare a farmi rimborsare [20] la camicia prima che chiuda il negozio." Debo|ir|a|hacerme|reembolsar|la|camisa|antes|de que|cierre|la|tienda muszę|iść|do|mi|zwrócić|tę|koszulę|zanim|że|zamknie|ten|sklep devo|ir|a|me fazer|reembolsar|a|camisa|antes|que|feche|a|loja Ich muss|gehen|zu|mir|erstatten|das|Hemd|bevor|dass|schließt|der|Laden Πρέπει|να πάω|να|να μου|επιστρέψει|η|πουκάμισο|πριν|που|κλείσει|το|κατάστημα ||||возвратить|||||закроет|| ik moet|gaan|om|me|terugbetalen|het|shirt|voordat|dat|ik sluit|de|winkel je dois|aller|à|me faire|rembourser|la|chemise|avant|que|je ferme|le|magasin I must|||get|refund|||before||close|| "I have to go get my shirt refunded [20] before the store closes." Мне нужно успеть вернуть [20] рубашку прежде чем закроется магазин. Πρέπει να πάω να ζητήσω επιστροφή [20] για το πουκάμισο πριν κλείσει το κατάστημα. Tengo que ir a que me reembolsen [20] la camisa antes de que cierre la tienda. Ich muss mir das Hemd [20] zurückerstatten lassen, bevor das Geschäft schließt. Muszę iść zwrócić [20] koszulę, zanim zamkną sklep. Je dois aller me faire rembourser [20] la chemise avant que le magasin ne ferme." Ik moet mijn shirt [20] laten terugbetalen voordat de winkel sluit. Preciso ir me reembolsar [20] pela camisa antes que a loja feche." *** * * * * * * * *

Care ascoltatrici e cari ascoltatori, secondo voi la Signora Vinciguerra ha poi superato l'esame teorico di guida? Queridas|oyentes|y|queridos|oyentes|según|ustedes|la|Señora|Vinciguerra|ha|luego|superado|el examen|teórico|de|conducción drogie|słuchaczki|i|drodzy|słuchacze|według|was|ta|Pani|Vinciguerra|ona ma|potem|zdała|egzamin|teoretyczny|z|prowadzenia queridas|ouvintes|e|caros|ouvintes|segundo|vocês|a|senhora|Vinciguerra|ela tem|então|superado|o exame|teórico|de|direção Liebe|Zuhörerinnen|und|liebe|Zuhörer|gemäß|euch|die|Frau|Vinciguerra|hat|dann|bestanden|die Prüfung|theoretische|des|Fahrens Αγαπητές|ακροάτριες|και|Αγαπητοί|ακροατές|σύμφωνα με|εσάς|η|Κυρία|Βιντσιγκέρα|έχει|έπειτα|περάσει||θεωρητικό|οδήγησης|οδήγηση beste|luisteraars|en|beste|luisteraars|volgens|jullie|de|mevrouw|Vinciguerra|heeft|dan|gehaald|het examen|theoretisch|van|rijbewijs chères|auditrices|et|chers|auditeurs|selon|vous|la|Madame|Vinciguerra|elle a|ensuite|réussi|l'examen|théorique|de|conduite ||||||||||||||||driving Dear listeners, do you think Ms. Vinciguerra then passed the theoretical driving test? Αγαπητές ακροάτριες και αγαπητοί ακροατές, πιστεύετε ότι η κυρία Vinciguerra πέρασε τελικά την θεωρητική εξέταση οδήγησης; Queridas oyentes y queridos oyentes, ¿creen ustedes que la Señora Vinciguerra ha superado el examen teórico de conducción? Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, glaubt ihr, dass Frau Vinciguerra die theoretische Fahrprüfung bestanden hat? Drogie słuchaczki i drodzy słuchacze, czy według was Pani Vinciguerra zdała egzamin teoretyczny na prawo jazdy? Chères auditrices et chers auditeurs, selon vous, Madame Vinciguerra a-t-elle réussi l'examen théorique de conduite ? Beste luisteraars, denken jullie dat mevrouw Vinciguerra het theoretische rijexamen heeft gehaald? Queridas ouvintes e queridos ouvintes, na opinião de vocês, a Senhora Vinciguerra conseguiu passar no exame teórico de direção? Ve lo svelerò [21] la prossima puntata. Te|lo|revelaré|la|próxima|entrega wam|to|zdradzę|ta|następna|odcinek a vocês|isso|revelarei|a|próxima|episódio Ihnen|es|verrà enthüllt|die|nächste|Episode σας|το|θα αποκαλύψω|την|επόμενη|επεισόδιο jullie|het|ik zal onthullen|de|volgende|aflevering vous|le|je révélerai|la|prochaine|épisode you||will reveal||| I will reveal it [21] next installment. Θα σας το αποκαλύψω [21] στην επόμενη εκπομπή. Se los revelaré [21] en el próximo episodio. Ich werde es euch in der nächsten Folge verraten. Odpowiem na to w następnym odcinku [21]. Je vous le révélerai [21] lors de la prochaine émission. Ik zal het jullie onthullen [21] in de volgende aflevering. Eu revelarei isso [21] no próximo episódio. Per oggi siamo arrivati alla fine. Por|hoy|hemos|llegado|a la|final na|dzisiaj|jesteśmy|dotarli|do|końca para|hoje|estamos|chegados|ao|fim Für|heute|sind|angekommen|zum|Ende Για|σήμερα|είμαστε|φτάσει|στο|τέλος voor|vandaag|we zijn|aangekomen|aan de|einde pour|aujourd'hui|nous sommes|arrivés|à la|fin |today|||| We have come to the end for today. Για σήμερα φτάσαμε στο τέλος. Hoy hemos llegado al final. Für heute sind wir am Ende angekommen. Na dzisiaj to już koniec. Pour aujourd'hui, nous sommes arrivés à la fin. Voor vandaag zijn we aan het einde gekomen. Hoje chegamos ao fim. Ci risentiamo il 25 novembre sul sito www.podclub.ch. Nos|volveremos a hablar|el|noviembre|en el|sitio||| nas|usłyszymy|25|listopada|na|stronie||| a nós|ouviremos novamente|o|novembro|no|site||| Wir|hören uns wieder|am|November|auf der|Website||| Μας|ξαναμιλάμε|στις|Νοεμβρίου|στον|ιστότοπο||| ons|we horen elkaar weer|op de|november|op de|website||| nous|nous entendons à nouveau|le|novembre|sur le|site||| See you again on November 25 at www.podclub.ch. Θα τα ξαναπούμε στις 25 Νοεμβρίου στην ιστοσελίδα www.podclub.ch. Nos escuchamos el 25 de noviembre en el sitio www.podclub.ch. Wir hören uns am 25. November auf der Website www.podclub.ch. Usłyszymy się ponownie 25 listopada na stronie www.podclub.ch. Nous nous retrouverons le 25 novembre sur le site www.podclub.ch. We horen elkaar weer op 25 november op de website www.podclub.ch. Nos falamos novamente no dia 25 de novembro no site www.podclub.ch. Parleremo di autodiagnosi, di un argomento di attualità e per finire della famosa patente della Signora Vinciguerra. Hablaremos|de|autodiagnosis|de|un|tema|de|actualidad|y|para|terminar|de la|famosa|licencia|de la|Señora|Vinciguerra będziemy rozmawiać|o|autodiagnozach|o|jeden|temat|o|aktualności|i|na|zakończenie|o|słynna|prawo jazdy|o|Pani|Vinciguerra nós falaremos|sobre|autodiagnóstico|de|um|assunto|de|atualidade|e|para|terminar|da|famosa|carteira|da|Senhora|Vinciguerra Wir werden sprechen|über|Selbstdiagnose|über|ein|Thema|von|Aktualität|und|für|zu beenden|der|berühmten|Führerschein|der|Frau|Vinciguerra Θα μιλήσουμε|για|αυτοδιάγνωση|για|ένα|θέμα|της|επικαιρότητας|και|για|να τελειώσουμε|της|διάσημη|άδεια οδήγησης|της|κυρίας|Βιντσιγκουέρα ||самодиагностика||||||||||известной|||| we zullen praten|over|autodiagnose|over|een|onderwerp|van|actualiteit|en|om|te eindigen|van de|beroemde|rijbewijs|van de|mevrouw|Vinciguerra nous parlerons|de|autodiagnostics|de|un|sujet|de|d'actualité|et|pour|finir|du|célèbre|permis|de la|Madame|Vinciguerra we will speak||self-diagnosis||an|topic||||||||||| We will talk about self-diagnosis, a topical topic and finally the famous license of Mrs. Vinciguerra. Θα μιλήσουμε για αυτοδιάγνωση, για ένα επίκαιρο θέμα και στο τέλος για την διάσημη άδεια οδήγησης της κυρίας Vinciguerra. Hablaremos de autodiagnóstico, de un tema de actualidad y para terminar de la famosa licencia de la Señora Vinciguerra. Wir werden über Selbstdiagnose sprechen, über ein aktuelles Thema und schließlich über den berühmten Führerschein von Frau Vinciguerra. Porozmawiamy o autodiagnozie, o aktualnym temacie, a na koniec o słynnej licencji Pani Vinciguerra. Nous parlerons d'autodiagnostic, d'un sujet d'actualité et enfin du fameux permis de Madame Vinciguerra. We zullen het hebben over zelfdiagnose, een actueel onderwerp en tot slot over het beroemde rijbewijs van mevrouw Vinciguerra. Falaremos sobre autodiagnóstico, sobre um assunto atual e para terminar, sobre a famosa carteira da Senhora Vinciguerra. Ciao e a presto! hallo|en|tot|snel olá|e|até|breve Hello and see you soon! Γειά σου και τα λέμε σύντομα! ¡Hola y hasta pronto! Hallo und bis bald! Cześć i do zobaczenia wkrótce! Salut et à bientôt! Hallo en tot snel! Olá e até breve!