Tempo di caffè 14: Tic nervosi, evasione fiscale e fidanzamento pericoloso tempo|de|café|tiques|nervosos|evasão|fiscal|e|noivado|perigoso Χρόνος|του|καφέ|Τικ|νευρικοί|φοροδιαφυγή|φορολογική|και|αρραβώνας|επικίνδυνος temps|de|café|tics|nerveux|évasion|fiscale|et|fiançailles|dangereux |||Tic|nerwowe|ewazja|fiskalna||zaręczyny|niebezpieczny Tiempo|de|café|Tics|nerviosos|evasión|fiscal|y|compromiso|peligroso time|||nervous ticks|nervous|tax evasion|tax||dangerous engagement|dangerous Zeit|von|Kaffee|Tics|nervös|Steuerhinterziehung|steuerlich|und|Verlobung|gefährlich tijd|van|koffie|tic|nerveus|belastingontduiking|fiscale|en|verloving|gevaarlijk ||||||налоги||свадьба|опасное Kaffeetime 14: Nervöse Ticks, Steuerhinterziehung und gefährliche Verlobung Χρόνος για καφέ 14: Νευρικά τικ, φοροδιαφυγή και επικίνδυνη σχέση Coffee time 14: Nerve tics, tax evasion and dangerous engagement Tiempo de café 14: Tics nerviosos, evasión fiscal y un compromiso peligroso Temps de café 14 : Tics nerveux, évasion fiscale et fiançailles dangereuses Coffee time 14: Tiki nerwowe, uchylanie się od płacenia podatków i niebezpieczne zaangażowanie Tempo de café 14: Tiques nervosos, evasão fiscal e noivado perigoso Время кофе 14: Нервные тики, уклонение от уплаты налогов и опасное участие Kaffestund 14: Nervösa tics, skatteflykt och farligt engagemang Кава-тайм 14: Нервові тики, ухиляння від сплати податків та небезпечні заручини Koffietijd 14: Nervositeit, belastingontduiking en een gevaarlijke verloving

Buongiorno a tutti care ascoltatrici e cari ascoltatori. bom dia|a|todos|queridas|ouvintes|e|caros|ouvintes Καλημέρα|σε|όλους|αγαπητές|ακροάτριες|και|αγαπητοί|ακροατές bonjour|à|tous|chères|auditrices|et|chers|auditeurs Buenos días|a|todos|queridas|oyentes|y|queridos|oyentes good morning||||listeners||dear| Guten Morgen|an|alle|liebe|Zuhörerinnen|und|liebe|Zuhörer goedemorgen|aan|iedereen|lieve|luisteraars|en|beste|luisteraars Good morning to all dear listeners. Buenos días a todos, queridas oyentes y queridos oyentes. Καλημέρα σε όλους σας αγαπητοί ακροατές και αγαπητές ακροάτριες. Guten Morgen an alle lieben Zuhörerinnen und Zuhörer. Bonjour à toutes chères auditrices et chers auditeurs. Bom dia a todos, queridas ouvintes e queridos ouvintes. Goedemorgen allemaal, lieve luisteraars. Io sono Laura e anche oggi 14 ottobre vi do un caldo benvenuto a questa nuova puntata di Tempo di Caffè. eu|sou|Laura|e|também|hoje|outubro|lhes|dou|um|caloroso|boas-vindas|a|este|novo|episódio|de|Tempo|de|Café Εγώ|είμαι|Λάουρα|και|επίσης|σήμερα|Οκτωβρίου|σας|δίνω|ένα|θερμό|καλωσόρισμα|σε|αυτή|νέα|επεισόδιο|του|Χρόνου|του|Καφέ je|suis|Laura|et|aussi|aujourd'hui|octobre|vous|donne|un|chaleureux|bienvenue|à|cette|nouvelle|épisode|de|temps|de|café Yo|soy|Laura|y|también|hoy|octubre|les|doy|un|cálido|bienvenida|a|este|nuevo|episodio|de|Tiempo|de|Café ||||||October||||warm|||||episode|||| ich|bin|Laura|und|auch|heute|Oktober|euch|gebe|ein|warm|Willkommen|zu|dieser|neue|Folge|von|Zeit|von|Kaffee ik|ben|Laura|en|ook|vandaag|oktober|jullie|geef|een|warm|welkom|aan|deze|nieuwe|aflevering|van|tijd|van|koffie I am Laura and today, October 14th, I warmly welcome you to this new episode of Coffee Time. Soy Laura y también hoy, 14 de octubre, les doy una cálida bienvenida a este nuevo episodio de Tiempo de Café. Είμαι η Λάουρα και και σήμερα 14 Οκτωβρίου σας καλωσορίζω θερμά σε αυτή τη νέα εκπομπή του Χρόνου για Καφέ. Ich bin Laura und auch heute, am 14. Oktober, heiße ich euch herzlich willkommen zu dieser neuen Folge von Kaffeetime. Je suis Laura et aujourd'hui, 14 octobre, je vous souhaite la bienvenue dans ce nouvel épisode de Temps de Café. Eu sou Laura e também hoje, 14 de outubro, dou a vocês uma calorosa boas-vindas a este novo episódio de Tempo de Café. Ik ben Laura en ook vandaag, 14 oktober, heet ik jullie van harte welkom bij deze nieuwe aflevering van Koffietijd. Oggi vorrei parlarvi di tic nervosi, di lotta all'evasione fiscale [ 1] in Italia e del pericolosissimo fidanzamento della Signora Vinciguerra. hoje|gostaria|de falar com vocês|sobre|tiques|nervosos|de|luta|contra a evasão|fiscal|na|Itália|e|do|perigosíssimo|noivado|da|Senhora|Vinciguerra Σήμερα|θα ήθελα|να σας μιλήσω|για|τικ|νευρικά|για|αγώνα|κατά της φοροδιαφυγής|φορολογικής|στην|Ιταλία|και|του|πολύ επικίνδυνου|αρραβώνα|της|Κυρίας|Βιντσιγκουέρα aujourd'hui|je voudrais|vous parler|de|tics|nerveux|de|lutte|à l'évasion|fiscale|en|Italie|et|du|très dangereux|fiançailles|de la|Madame|Vinciguerra ||||tików|nerwowe||walka|do unikania|fiskalnej|||||bardzo niebezpieczne|zaręczyny||| Hoy|me gustaría|hablarles|de|tics|nerviosos|de|lucha|contra la evasión|fiscal|en|Italia|y|del|peligrosísimo|compromiso|de la|Señora|Vinciguerra ||||||||脱税への取り組み|||||||||| today|I would like|||nervous tics|nervous|of|fight|tax evasion|tax|||and|of the|very dangerous|engagement|||Vinciguerra heute|ich möchte|euch sprechen|über|Tics|nervös|über|Kampf|gegen die Steuerhinterziehung|steuerlich|in|Italien|und|über die|gefährlichste|Verlobung|der|Frau|Vinciguerra vandaag|ik zou willen|jullie vertellen|over|tic|nerveus|van|strijd|tegen belastingontduiking|fiscale|in|Italië|en|van|gevaarlijkste|verloving|van de|mevrouw|Vinciguerra ||||||||уклонению||||||очень опасном|||| Today I would like to talk to you about nervous tics, the fight against tax evasion in Italy, and the very dangerous engagement of Mrs. Vinciguerra. Hoy me gustaría hablarles sobre tics nerviosos, la lucha contra la evasión fiscal [ 1] en Italia y el peligrosísimo compromiso de la Señora Vinciguerra. Σήμερα θα ήθελα να σας μιλήσω για τα νευρικά τικ, για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής [ 1] στην Ιταλία και για την επικίνδυνη σχέση της κυρίας Βιντσιγκουέρα. Heute möchte ich mit euch über nervöse Ticks, den Kampf gegen die Steuerhinterziehung [1] in Italien und die äußerst gefährliche Verlobung von Frau Vinciguerra sprechen. Aujourd'hui, je voudrais vous parler des tics nerveux, de la lutte contre l'évasion fiscale [ 1] en Italie et des fiançailles très dangereuses de Madame Vinciguerra. Hoje eu gostaria de falar sobre tiques nervosos, sobre a luta contra a evasão fiscal [1] na Itália e sobre o perigosíssimo noivado da Senhora Vinciguerra. Vandaag wil ik het met jullie hebben over nervositeit, de strijd tegen belastingontduiking [ 1] in Italië en de gevaarlijke verloving van Mevrouw Vinciguerra. Buon ascolto! bom|ouvir Καλή|ακρόαση bon|écoute Buen|escucha good|listening guten|hören goede|luister Enjoy listening! ¡Buena escucha! Καλή ακρόαση! Guten Appetit! Bonne écoute ! Boa escuta! Veel luisterplezier!

Da qualche tempo mia madre ha un fastidiosissimo tic nervoso: deglutisce [2] continuamente, come se avesse una caramella in bocca. Lo fa soprattutto quando è agitata, ma siccome è un tipo molto ansioso, si può dire che lo faccia quasi tutto il giorno, senza riuscire a controllarsi. há|algum|tempo|minha|mãe|tem|um|muito irritante|tique|nervoso|engole|continuamente|como|se|tivesse|uma|bala|em|boca|isso|faz|principalmente|quando|está|agitada|mas|como|é|um|tipo|muito|ansioso|se|pode|dizer|que|isso|faça|quase|todo|o|dia|sem|conseguir|a|controlar-se Από|λίγο|καιρό|η|μητέρα|έχει|ένα|πολύ ενοχλητικό|τικ|νευρικό|καταπίνει|συνεχώς|σαν|αν|είχε|μια|καραμέλα|στο|στόμα|Το|κάνει|κυρίως|όταν|είναι|αναστατωμένη|αλλά|καθώς|είναι|ένας|τύπος|πολύ|αγχώδης|μπορεί|να|να πει|ότι|το|κάνει|σχεδόν|όλη|την|μέρα|χωρίς|να καταφέρει|να|ελέγξει τον εαυτό του depuis|quelque|temps|ma|mère|elle a|un|très ennuyeux|tic|nerveux|elle déglutit|continuellement|comme|si|elle avait|une|bonbon|dans|bouche|cela|elle le fait|surtout|quand|elle est|agitée|mais|puisque|elle est|un|type|très|anxieux|elle|elle peut|dire|que|cela|elle le fait|presque|tout|le|jour|sans|réussir|à|se contrôler |||||||bardzo denerwujący|||połyka|ciągle|||ma||cukierek||||||||zdenerwowana||ponieważ|||||nervowy||||||||||||||kontrolować się Desde|algún|tiempo|mi|madre|tiene|un|fastidiosísimo|tic|nervioso|deglute|continuamente|como|si|tuviera|un|caramelo|en|boca|Lo|hace|sobre todo|cuando|está|agitada|pero|ya que|es|un|tipo|muy|ansioso|se|puede|decir|que|lo|haga|casi|todo|el|día|sin|lograr|a|controlarse ||||||||ティック|神経質|||||||||||||||||||||||||||||||||||| for|some|||mother||a|very annoying|tic|nervous|swallows|continuously|as||she had||candy||mouth|she does it||especially|when||agitated||since|||type||anxious||she can||||face|||||without|to succeed||to control oneself seit|einige|Zeit|meine|Mutter|sie hat|ein|sehr lästiger|Tic|nervös|sie schluckt|ständig|wie|wenn|sie hätte|ein|Bonbon|in|Mund|es|sie tut|vor allem|wenn|sie ist|aufgeregt|aber|da|sie ist|ein|Typ|sehr|ängstlich|sich|man kann|sagen|dass|es|sie tut|fast|den ganzen|den|Tag|ohne|es zu schaffen|zu|sich zu kontrollieren sinds|enige|tijd|mijn|moeder|heeft|een|vreselijk|tic|nerveus|zij slikt door|voortdurend|zoals|als|zij had|een|snoepje|in|mond|het|zij doet|vooral|wanneer|zij is|opgewonden|maar|aangezien|zij is|een|type|zeer|angstig|zich|men kan|zeggen|dat|het|zij doet|bijna|de hele|de|dag|zonder|te kunnen|om|zich te beheersen |||||||очень надоедливый|||глотает||||||||||||||||||||||||||||||||||| For some time, my mother has had a very annoying nervous tic: she swallows continuously, as if she has candy in her mouth. She does it especially when she is agitated, but since she is a very anxious person, one could say she does it almost all day long, unable to control herself. Уже некоторое время у моей матери есть очень раздражительный нервный тик: она постоянно глотает, как будто у нее во рту конфета. Она делает это особенно когда нервничает, но так как она очень тревожный тип, можно сказать, что она делает это почти весь день, не в силах контролировать себя. Desde hace un tiempo, mi madre tiene un molesto tic nervioso: traga [2] continuamente, como si tuviera un caramelo en la boca. Lo hace sobre todo cuando está nerviosa, pero como es una persona muy ansiosa, se puede decir que lo hace casi todo el día, sin poder controlarse. Από καιρό η μητέρα μου έχει ένα πολύ ενοχλητικό νευρικό τικ: καταπίνει [2] συνεχώς, σαν να έχει μια καραμέλα στο στόμα. Το κάνει κυρίως όταν είναι αναστατωμένη, αλλά επειδή είναι πολύ αγχώδης τύπος, μπορεί να πει κανείς ότι το κάνει σχεδόν όλη την ημέρα, χωρίς να μπορεί να το ελέγξει. Seit einiger Zeit hat meine Mutter ein sehr lästiges nervöses Tic: Sie schluckt [2] ständig, als hätte sie ein Bonbon im Mund. Sie macht das vor allem, wenn sie aufgeregt ist, aber da sie ein sehr ängstlicher Typ ist, kann man sagen, dass sie es fast den ganzen Tag macht, ohne sich kontrollieren zu können. Depuis quelque temps, ma mère a un tic nerveux très ennuyeux : elle déglutit [2] continuellement, comme si elle avait un bonbon dans la bouche. Elle le fait surtout quand elle est agitée, mais comme c'est une personne très anxieuse, on peut dire qu'elle le fait presque toute la journée, sans réussir à se contrôler. Há algum tempo, minha mãe tem um tic nervoso muito incômodo: ela engole [2] continuamente, como se tivesse um doce na boca. Ela faz isso principalmente quando está agitada, mas como é uma pessoa muito ansiosa, pode-se dizer que ela faz isso quase o dia todo, sem conseguir se controlar. Al een tijdje heeft mijn moeder een ontzettend vervelende zenuwtic: ze slikt [2] voortdurend, alsof ze een snoepje in haar mond heeft. Ze doet dit vooral als ze nerveus is, maar omdat ze een erg angstig type is, kun je zeggen dat ze het bijna de hele dag doet, zonder het onder controle te kunnen houden. Il tic però la imbarazza moltissimo, perché poi gli altri lo notano e la prendono in giro [3]. Mia madre allora per nascondere questo vizio [4], si riempie la bocca di caramelle e cerca di confondere il tic con la masticazione; oppure beve litri e litri di coca cola. o|tique|porém|a|envergonha|muito|porque|então|os|outros|isso|notam|e|a|pegam|em|brincadeira|minha|mãe|então|para|esconder|esse|vício|se|enche|a|boca|de|balas|e|tenta|de|confundir|o|tique|com|a|mastigação|ou|bebe|litros|e|litros|de|cola| Το|τικ|αλλά|αυτή|ντροπιάζει|πολύ|γιατί|μετά|αυτούς|οι άλλοι|αυτόν|παρατηρούν|και|αυτή|παίρνουν|στο|γύρισμα|Η|μητέρα|τότε|για να|κρύψει|αυτήν|κακή συνήθεια|εαυτή|γεμίζει|αυτή|στόμα|με|καραμέλες|και|προσπαθεί|να|συγχέσει|το|τικ|με|την|μάσηση|ή|πίνει|λίτρα|και|λίτρα|με|κόκα|κόλα le|tic|cependant|elle|embarrasse|beaucoup|parce que|ensuite|les|autres|cela|ils le remarquent|et|elle|ils la prennent|en|moquerie|ma|mère|alors|pour|cacher|ce|vice|elle|elle se remplit|la|bouche|de|bonbons|et|elle essaie|de|confondre|le|tic|avec|la|mastication|ou|elle boit|litres|et|litres|de|cola| |tik|||wprawia w zakłopotanie|||||||zauważają||||||||||ukryć||wada||napełnia||||cukierki||||zmylić|||||mastiakowanie|lub||||||| El|tic|pero|la|avergüenza|muchísimo|porque|luego|le|otros|lo|notan|y|la|toman|en|broma|Mi|madre|entonces|para|esconder|este|vicio|se|llena|la|boca|de|caramelos|y|trata|de|confundir|el|tic|con|la|masticación|o|bebe|litros|y|litros|de|cola|cola ||||恥ずかしがらせる|||||||||||||||||||癖||||||||||||||||||||||| the|tick||her|embarrasses||||to him|||notice||her|take|in|turn||mother||to|hide||habit||fills||||candies||||confuse||tick|||chewing|or||liters||liters||| der|Tic|jedoch|sie|es beschämt|sehr|weil|dann|den|anderen|es|sie bemerken|und|sie|sie nehmen|in|Spaß|meine|Mutter|also|um|es zu verstecken|diese|Gewohnheit|sich|sie füllt|sie|Mund|mit|Bonbons|und|sie versucht|zu|es zu verwechseln|den|Tic|mit|dem|Kauen|oder|sie trinkt|Liter|und|Liter|von|Cola| de|tic|echter|haar|het maakt haar ongemakkelijk|heel erg|omdat|dan|de|anderen|het|ze merken het|en|haar|ze nemen|op|de hakken|mijn|moeder|dan|om|verbergen|deze|gewoonte|zich|zij vult|haar|mond|met|snoepjes|en|zij probeert|om|verwarren|de|tic|met|het|kauwen|of|zij drinkt|liters|en|liters|van|cola| ||||смущает|||||||заметят|||берут||||||||||||||||||||||||жевание|||||||| The tic, however, embarrasses her a lot because then others notice it and tease her. My mother then, to hide this habit, fills her mouth with candy and tries to confuse the tic with chewing; or she drinks liters and liters of cola. Этот тик, однако, очень смущает ее, потому что другие это замечают и высмеивают ее. Тогда моя мать, чтобы скрыть эту привычку, заполняет рот конфетами и пытается замаскировать тик жеванием; или же выпивает литры и литры колы. Sin embargo, el tic la avergüenza mucho, porque luego los demás lo notan y se burlan de ella [3]. Entonces, mi madre, para ocultar este vicio [4], se llena la boca de caramelos y trata de confundir el tic con la masticación; o bien, bebe litros y litros de coca cola. Το τικ όμως την ντροπιάζει πολύ, γιατί οι άλλοι το παρατηρούν και την κοροϊδεύουν [3]. Έτσι, η μητέρα μου για να κρύψει αυτή τη συνήθεια [4], γεμίζει το στόμα της με καραμέλες και προσπαθεί να συγχέει το τικ με την μάσηση; ή πίνει λίτρα και λίτρα κόκα κόλα. Das Tic beschämt sie jedoch sehr, denn die anderen bemerken es und machen sich darüber lustig [3]. Um dieses Laster [4] zu verbergen, füllt meine Mutter ihren Mund mit Bonbons und versucht, das Tic mit dem Kauen zu verbergen; oder sie trinkt Liter und Liter Cola. Cependant, ce tic l'embarrasse beaucoup, car les autres le remarquent et se moquent d'elle [3]. Ma mère, alors, pour cacher ce vice [4], se remplit la bouche de bonbons et essaie de confondre le tic avec la mastication ; ou alors elle boit des litres et des litres de coca-cola. O tic, no entanto, a deixa muito envergonhada, porque os outros notam e a zombam [3]. Então, para esconder esse vício [4], minha mãe enche a boca de doces e tenta confundir o tic com a mastigação; ou então bebe litros e litros de coca-cola. De tic schaamt haar echter enorm, omdat anderen het opmerken en haar uitlachen [3]. Mijn moeder probeert deze gewoonte [4] te verbergen door haar mond vol snoepjes te stoppen en probeert de tic te verdoezelen met kauwen; of ze drinkt liters en liters cola. Ma anche questo deglutire liquidi non serve a niente. mas|também|isso|engolir|líquidos|não|serve|para|nada Αλλά|και|αυτό|κατάποση|υγρών|δεν|χρησιμεύει|σε|τίποτα mais|même|cela|déglutir|liquides|ne|sert|à|rien |||połykanie|płyny||nie przydaje się|| Pero|también|esto|tragar|líquidos|no|sirve|a|nada but||this|swallow|liquids||does not help||nothing aber|auch|dieses|Schlucken|Flüssigkeiten|nicht|es nützt|zu|nichts maar|ook|dit|doorslikken|vloeistoffen|niet|het helpt|om|niets ||||жидкости|||| But even swallowing liquids doesn't help. Но даже это глотание жидкости ничего не дает. Pero incluso tragar líquidos no sirve de nada. Αλλά και αυτό το να καταπίνει υγρά δεν βοηθάει σε τίποτα. Aber auch das Schlucken von Flüssigkeiten hilft nichts. Mais même déglutir des liquides ne sert à rien. Mas mesmo engolir líquidos não adianta nada. Maar ook dit slikken van vloeistoffen helpt voor geen meter. Non riesce a smettere. não|consegue|a|parar Δεν|μπορεί|να|σταματήσει ne|réussit|à|arrêter |udaje||przestać No|puede|a|dejar not|he cannot||stop nicht|er/sie/es schafft|zu|aufhören niet|hij/zij lukt|om te|stoppen |||остановиться She can't stop. No puede dejar de hacerlo. Δεν μπορεί να σταματήσει. Sie kann nicht aufhören. Elle n'arrive pas à s'arrêter. Não consegue parar. Ze kan niet stoppen. Ha provato anche a prendere dei farmaci, ma non ha funzionato nessuna cura. ela tem|tentado|também|a|tomar|alguns|medicamentos|mas|não|ela tem|funcionado|nenhuma|tratamento Έχει|προσπαθήσει|επίσης|να|πάρει|κάποια|φάρμακα|αλλά|δεν|έχει|λειτουργήσει|καμία|θεραπεία elle a|essayé|aussi|à|prendre|des|médicaments|mais|ne|elle a|fonctionné|aucun|traitement ||||||leki|ale||to|||leczenie Ha|probado|también|a|tomar|unos|medicamentos|pero|no|ha|funcionado|ninguna|cura |he tried|||||medications||||worked|no|cure er/sie hat|versucht|auch|zu|nehmen|einige|Medikamente|aber|nicht|er/sie hat|funktioniert|keine|Behandlung hij/zij heeft|geprobeerd|ook|om te|nemen|enige|medicijnen|maar|niet|hij/zij heeft|gewerkt|geen|behandeling ||||взять||лекарства|||||никакое| He also tried to take some medication, but no treatment worked. Она также пыталась принимать лекарства, но никакое лечение не помогло. También ha intentado tomar medicamentos, pero ningún tratamiento ha funcionado. Έχει προσπαθήσει επίσης να πάρει φάρμακα, αλλά καμία θεραπεία δεν λειτούργησε. Sie hat sogar versucht, Medikamente zu nehmen, aber keine Behandlung hat funktioniert. Elle a même essayé de prendre des médicaments, mais aucun traitement n'a fonctionné. Ela também tentou tomar medicamentos, mas nenhum tratamento funcionou. Ze heeft ook geprobeerd medicijnen te nemen, maar geen enkele behandeling heeft gewerkt. In genere provo molta comprensione per i difetti di mia madre, ma quando comincia con il tic della caramella io proprio non la sopporto [5] e spesso mi arrabbio, perché i tic sono contagiosissimi: dopo un po' che la guardo inizio anch'io a sbattere gli occhi e non riesco più a fermarmi. Così ci ritroviamo con lei che parla e che fa la caramella e me che l'ascolto e che sbatto gli occhi. em|geral|eu provo|muita|compreensão|para|os|defeitos|de|minha|mãe|mas|quando|ela começa|com|o|tique|da|bala|eu|realmente|não|a|suporto|e|frequentemente|me|eu fico bravo|porque|os|tiques|são|contagiosíssimos|depois|um|pouco|que|a|eu olho|eu começo|eu também|a|piscar|os|olhos|e|não|consigo|mais|a|parar|assim|nos|encontramos|com|ela|que|fala|e|que|faz|a|bala|e|a mim|que|eu a escuto|e|que|eu piso|os|olhos Σε|γενικά|νιώθω|πολλή|κατανόηση|για|τους|ελαττώματα|της|μητέρας|μητέρα|αλλά|όταν|αρχίζει|με|το|τικ|της|καραμέλας|εγώ|πραγματικά|δεν|την|αντέχω|και|συχνά|με|θυμώνω|γιατί|οι|τικ|είναι|πολύ μεταδοτικοί|μετά|λίγο|λίγο|που|την|κοιτάω|αρχίζω|και εγώ|να|χτυπάω|τα|μάτια|και|δεν|μπορώ|πια|να||Έτσι|μας|βρίσκουμε|με|αυτή|που|μιλάει|και|που|κάνει|την|καραμέλα|και|εμένα|που|την ακούω|και|που|χτυπάω|τα|μάτια en|général|je ressens|beaucoup|compréhension|pour|les|défauts|de|ma|mère|mais|quand|elle commence|avec|le|tic|de la|sucrerie|je|vraiment|ne|la|je supporte|et|souvent|me|je fâche|parce que|les|tics|sont|très contagieux|après|un|peu|que|la|je regarde|je commence|moi aussi|à|battre|les|yeux|et|ne|je réussis|plus|à|m'arrêter|ainsi|nous|nous retrouvons|avec|elle|qui|elle parle|et|qui|elle fait|la|sucrerie|et|me|qui||et|qui|je bats|les|yeux ||||zrozumienia|||wady|||||||||||cukierki|||||znoszę||||się denerwuję|||||zaraźliwe||||||||||sbijać|||||riesco|||fermać|||rybujemy|||||||||cukierki|||||||sbatto|| En|general|tengo|mucha|comprensión|por|los|defectos|de|mi|madre|pero|cuando|empieza|con|el|tic|de la|caramelo|yo|realmente|no|la|soporto|y|a menudo|me|enojo|porque|los|tics|son|contagiosísimos|después|un|poco|que|la|miro|empiezo|también yo|a|parpadear|los|ojos|y|no|logro|más|a||Así|nos|encontramos|con|ella|que|habla|y|que|hace|la|caramelo|y|yo|que|la escucho|y|que|parpadeo|los|ojos in|generally|feel||understanding|||flaws||||||||the|||candy|I||||cannot stand|||me|get angry||the|tics||contagious|after||||||beginning|me too||blink||||not|I succeed|||to stop myself|so|for you|find ourselves||her|||||||||me||the listening|||blink|| in|der Regel|ich empfinde|viel|Verständnis|für|die|Fehler|meiner||Mutter|aber|wenn|sie beginnt|mit|dem|Tick|der|Süßigkeit|ich|gerade|nicht|sie|ich ertrage|und|oft|mir|ich werde wütend|weil|die|Ticks|sie sind|hoch ansteckend|nach|einem|Moment|dass|sie|ich sie an|ich beginne|auch ich|zu|schlagen|die|Augen|und|nicht|ich schaffe|mehr|zu|aufhören|so|uns|wir finden|mit|ihr|die|sie spricht|und|die|sie macht|die|Süßigkeit|und|mich|die|ich höre sie|und|die|ich schlage|die|Augen in|het algemeen|ik probeer|veel|begrip|voor|de|fouten|van|mijn|moeder|maar|wanneer|zij begint|met|het|tic|van de|snoepje|ik|echt|niet|haar|ik kan haar niet uitstaan|en|vaak|mij|ik word boos|omdat|de|tics|zijn|zeer besmettelijk|na|een|tijdje|dat|haar|ik kijk|ik begin|ook ik|om te|knipperen|de|ogen|en|niet|ik kan|meer|om te|stoppen|zo|ons|we bevinden ons|met|haar|die|ze praat|en|die|ze maakt|het|snoepje|en|mij|die|ik luister naar haar|en|die|ik knipper|de|ogen |||большую|понимания||||||||когда||||||||||||||||||||заразны|||||||||||||||||||||мы находим|||||||я|||||||||сброс|| I generally have a lot of understanding for my mother's faults, but when she starts with the candy tic I just can't stand it and I often get angry, because tics are very contagious: after watching her for a while, I start blinking my eyes too and I can't stop. So we find ourselves with her talking and eating candy and me listening and blinking my eyes. В целом я проявляю много понимания к недостаткам моей матери, но когда она начинает с тика с конфетой, я просто не могу её терпеть [5] и часто злюсь, потому что тики вызывают привыкание: через некоторое время, когда я на неё смотрю, я тоже начинаю щуриться и больше не могу остановиться. Так мы оказываемся с ней, она говорит и делает с конфетой, а я её слушаю и щурю глаза. Genelde annemin hatalarına çok sempati duyuyorum ama şeker tiki yapmaya başladığında ona dayanamıyorum [5] ve sık sık sinirleniyorum çünkü tikler çok bulaşıcı: ona bir süre baktıktan sonra gözlerimi kırpmaya başlıyorum ve duramıyorum. Sonuçta o konuşuyor ve şekerleme yapıyor, ben de onu dinliyor ve gözlerimi kırpıştırıyorum. En general, tengo mucha comprensión por los defectos de mi madre, pero cuando empieza con el tic de la golosina, realmente no la soporto [5] y a menudo me enojo, porque los tics son contagiosísimos: después de un rato mirándola, yo también empiezo a parpadear y no puedo detenerme. Así que nos encontramos con ella hablando y haciendo la golosina y yo escuchándola y parpadeando. Γενικά νιώθω πολύ κατανόηση για τα ελαττώματα της μητέρας μου, αλλά όταν αρχίζει με το τικ της καραμέλας, πραγματικά δεν την αντέχω [5] και συχνά θυμώνω, γιατί τα τικ είναι πολύ μεταδοτικά: μετά από λίγο που την κοιτάω, αρχίζω κι εγώ να χτυπάω τα μάτια μου και δεν μπορώ να σταματήσω. Έτσι, καταλήγουμε με αυτήν να μιλάει και να κάνει την καραμέλα και εμένα να την ακούω και να χτυπάω τα μάτια μου. Im Allgemeinen habe ich viel Verständnis für die Fehler meiner Mutter, aber wenn sie mit dem Tic des Bonbons anfängt, kann ich sie einfach nicht ertragen [5] und werde oft wütend, denn Tics sind ansteckend: Nach einer Weile, in der ich sie anschaue, fange ich auch an, mit den Augen zu blinzeln und kann nicht mehr aufhören. So finden wir uns mit ihr wieder, die spricht und das Bonbon macht, und ich, der ihr zuhört und mit den Augen blinzelt. En général, j'ai beaucoup de compréhension pour les défauts de ma mère, mais quand elle commence avec le tic de la friandise, je ne peux vraiment pas la supporter [5] et je me fâche souvent, car les tics sont contagieux : après un moment à la regarder, je commence aussi à cligner des yeux et je ne peux plus m'arrêter. Ainsi, nous nous retrouvons avec elle qui parle et qui fait la friandise et moi qui l'écoute et qui cligne des yeux. Geralmente tenho muita compreensão pelos defeitos da minha mãe, mas quando ela começa com o tique da bala eu realmente não a suporto [5] e muitas vezes fico irritado, porque os tiques são contagiosos: depois de um tempo olhando para ela, eu também começo a piscar os olhos e não consigo mais parar. Assim, nos encontramos com ela falando e fazendo a bala e eu ouvindo e piscando os olhos. Over het algemeen heb ik veel begrip voor de tekortkomingen van mijn moeder, maar wanneer ze begint met het tikken van het snoepje kan ik haar echt niet uitstaan [5] en vaak word ik boos, omdat de tics ontzettend besmettelijk zijn: na een tijdje dat ik naar haar kijk begin ik ook met mijn ogen te knipperen en kan ik niet meer stoppen. Zo zitten we met haar die praat en het snoepje doet en ik die naar haar luister en met mijn ogen knipper. Anche mia sorella quando è con noi dopo un po ' comincia a fare una specie di singhiozzo [6]. também|minha|irmã|quando|está|com|nós|depois|um|pouco|ela começa|a|fazer|uma|espécie|de|soluço Και|η|αδελφή|όταν|είναι|με|εμάς|μετά|ένα|λίγο|αρχίζει|να|κάνει|μια|είδος|του|λυγμός aussi|ma|sœur|quand|elle est|avec|nous|après|un|peu|elle commence|à|faire|une|sorte|de|hoquet ||||||||||||||rodzaj||siknięcie También|mi|hermana|cuando|está|con|nosotros|después|un|poco|comienza|a|hacer|una|especie|de|hipo |||||||||a little|she begins||to make|an|kind||hiccup auch|meine|Schwester|wenn|sie ist|mit|uns|nach|einem|Moment|sie beginnt|zu|machen|eine|Art|von|Schluchzen ook|mijn|zus|wanneer|zij is|met|ons|na|een|tijdje|zij begint|om te|maken|een|soort|van|hik ||||||||||||||||смешок Even my sister, when she is with us, after a while she starts to make a kind of hiccup. Даже моя сестра, когда она с нами, через некоторое время начинает делать нечто вроде икоты [6]. También mi hermana, cuando está con nosotras, después de un rato comienza a hacer una especie de hipido [6]. Ακόμα και η αδελφή μου όταν είναι μαζί μας, μετά από λίγο αρχίζει να κάνει μια είδους λυγμό [6]. Auch meine Schwester fängt an, eine Art Schluchzen zu machen, wenn sie eine Weile bei uns ist [6]. Ma sœur aussi, quand elle est avec nous, commence après un moment à faire une sorte de hoquet [6]. Minha irmã também, quando está conosco, depois de um tempo começa a fazer uma espécie de soluço [6]. Ook mijn zus begint, als ze bij ons is, na een tijdje een soort hik te maken [6].

La scorsa settimana la situazione è degenerata. a|passada|semana|a|situação|é|degenerou Η|προηγούμενη|εβδομάδα|η|κατάσταση|είναι| la|dernière|semaine|la|situation|est|dégénérée ||||||pogorszyła się La|pasada|semana|la|situación|ha|degeneró ||||||悪化した the|last|week|the|||escalated die|letzte|Woche|die|Situation|ist|degeneriert de|afgelopen|week|de|situatie|is|geëscaleerd ||||||ухудшилась Last week the situation escalated. Geçen hafta durum daha da kötüleşti. La semana pasada la situación se degeneró. Την περασμένη εβδομάδα η κατάσταση επιδεινώθηκε. In der letzten Woche hat sich die Situation zugespitzt. La semaine dernière, la situation a dégénéré. Na semana passada, a situação se degenerou. Afgelopen week is de situatie uit de hand gelopen. Eravamo tutte e tre in macchina, ognuna in preda al [7] suo difetto. estávamos|todas|e|três|em|carro|cada uma|em|presa|ao|seu|defeito Ήμασταν|όλες|και|τρεις|στο|αυτοκίνητο|η καθεμία|σε|θησαυρός|στο|δικό της|ελάττωμα nous étions|toutes|et|trois|dans|voiture|chacune|en|proie|à|son|défaut byłyśmy||||||każda||preda|||defektu Estábamos|todas|y|tres|en|coche|cada una|en|presa|por|su|defecto ||and|three|||each|in|the grip|||own wir waren|alle|und|drei|in|Auto|jede|in|gefangen|an|ihr|Fehler we waren|allemaal|en|drie|in|auto|ieder|in|greep|aan|haar|gebrek ||||||||плену||| The three of us were in the car, each one struggling with her own fault. Мы все трое были в машине, каждая в своей [7] недостатке. Estábamos las tres en el coche, cada una presa de [7] su defecto. Ήμασταν όλες τρεις στο αυτοκίνητο, η καθεμία σε κατάσταση [7] του ελαττώματός της. Wir waren alle drei im Auto, jede von uns gefangen in ihrem [7] eigenen Fehler. Nous étions toutes les trois dans la voiture, chacune en proie à son [7] défaut. Estávamos as três no carro, cada uma dominada pelo [7] seu defeito. We waren met z'n drieën in de auto, ieder in de greep van [7] haar eigen tekortkoming. Tutte nello stesso momento. todas|no|mesmo|momento Όλες|την|ίδια|στιγμή toutes|dans le|même|moment Todas|en el|mismo|momento ||same| alle|im|gleichen|Moment allemaal|op hetzelfde|zelfde|moment All at the same time. Все в один и тот же момент. Todas al mismo tiempo. Όλες την ίδια στιγμή. Alle zur gleichen Zeit. Toutes en même temps. Todas ao mesmo tempo. Allemaal op hetzelfde moment. Un quarto d'ora di vero inarrestabile delirio collettivo. um|quarto|de hora|de|verdadeiro|incontrolável|delírio|coletivo Ένα|τέταρτο||του|αληθινού|ασταμάτητου|παραληρήματος|συλλογικού un|quart|d'heure|de|vrai|inarrêtable|délire|collectif ||godziny|||inarrestable|delirium|zbiorowe Un|cuarto|de hora|de|verdadero|inarrestable|delirio|colectivo |||||unstoppable|delirium|collective ein|Viertel|Stunde|von|wahr|unaufhaltsam|Delirium|kollektiv een|kwart|uur|van|echt|onstuitbaar|delirium|collectief |четверть||||неудержимого|делирий|коллективного A quarter of an hour of true unstoppable collective madness. Четверть часа настоящего неумолимого коллективного безумия. Gerçekten durdurulamaz bir kolektif hezeyanla geçen çeyrek saat. Un cuarto de hora de verdadero e incontrolable delirio colectivo. Ένα τέταρτο της ώρας αληθινού ασταμάτητου συλλογικού παραληρήματος. Eine Viertelstunde wahrhaft unaufhaltsamen kollektiven Wahnsinns. Un quart d'heure de véritable délire collectif inarrêtable. Um quarto de hora de verdadeiro delírio coletivo incontrolável. Vijftien minuten van echt onstuitbare collectieve delirium. Ognuna che accusava l'altra di aver iniziato per prima. cada uma|que|acusava|a outra|de|ter|começado|por|primeiro Κάθε μία|που|κατηγορούσε|την άλλη|για|να έχει|αρχίσει|για|πρώτη chacune|qui|accusait|l'autre|de|avoir|commencé|pour|première Każda||oskarżała||o|||| Cada una|que|acusaba|la otra|de|haber|comenzado|por|primero each one||accused|the other||||| jede|die|sie beschuldigte|die andere|zu|haben|sie begann|für|zuerst elke|die|beschuldigde|de ander|om|te hebben|begonnen|om|eerst Each one accusing the other of having started first. Каждая обвиняла другую в том, что начала первой. Cada una acusaba a la otra de haber empezado primero. Η καθεμία κατηγορούσε την άλλη ότι είχε ξεκινήσει πρώτη. Jede beschuldigte die andere, zuerst angefangen zu haben. Chacune accusait l'autre d'avoir commencé la première. Cada uma acusava a outra de ter começado primeiro. Iedereen beschuldigde de ander ervan als eerste begonnen te zijn. Allora abbiamo fatto un patto: d'ora in poi la prima che inizia con uno di questi tic nervosi è pregata di andarsene e di non farsi più vedere finché non le è passato. então|nós temos|feito|um|pacto|de agora|em|diante|a|primeira|que|começa|com|um|dos|esses|tiques|nervosos|é|convidada|a|ir-se embora|e|a|não|se fazer|mais|ver|até que|não|a ela|é|passado Τότε|έχουμε|κάνει|μια|συμφωνία|από τώρα|σε|μετά|η|πρώτη|που|αρχίζει|με|ένα|από|αυτά|τικ|νευρικά|είναι|παρακαλείται|να|φύγει|και|να|δεν|κάνει|πια|δει|μέχρι|να μην|της|είναι|περάσει alors|nous avons|fait|un|pacte|dès|en|suite|la|première|qui|commence|avec|un|de|ces|tics|nerveux|elle est|priée|de|s'en aller|et|de|ne|se faire|plus|voir|tant que|ne|lui|elle est|passé ||||pakt|od teraz||||||||||||||proszona||odejść||||farsi|||aż|||| Entonces|hemos|hecho|un|pacto|de ahora|en|adelante|la|primera|que|empieza|con|uno|de|estos|tics|nerviosos|es|rogada|de|irse|y|de|no|hacerse|más|ver|hasta que|no|le|es|pasado ||made||pact||in|then||first|||||||||it is|asked||leave|and|of||farsi vedere|||until|not|||passed also|wir haben|gemacht|einen|Pakt|von jetzt|in|dann|die|erste|die|sie beginnt|mit|einem|dieser|diese|Ticks|nervös|sie ist|gebeten|zu|sich zu entfernen|und|zu|nicht|sich zu machen|mehr|gesehen|bis|nicht|ihr|es ist|vergangen toen|we hebben|gedaan|een|pact|vanaf nu|in|daarna|de|eerste|die|begint|met|een|van|deze|tic|nerveus|ze is|verzocht|om|weg te gaan|en|om|niet|zich te laten|meer|zien|totdat|niet|het|ze is|voorbij ||||пакт|сейчас||||||||||||||просьба||||||||||||| So we made a pact: from now on, the first one who starts with one of these nervous tics is kindly asked to leave and not show up again until it has passed. Тогда мы заключили Pact: с этого момента первая, кто начнет с одной из этих нервных тиков, должна уйти и больше не показываться, пока не пройдет. Bu yüzden bir anlaşma yaptık: Şu andan itibaren bu sinir tiklerinden biriyle başlayan ilk kişiden gitmesi ve geçene kadar bir daha görülmemesi istenecek. Entonces hicimos un pacto: de ahora en adelante, la primera que empiece con uno de estos tics nerviosos está invitada a irse y no volver a aparecer hasta que se le haya pasado. Τότε κάναμε μια συμφωνία: από εδώ και πέρα, η πρώτη που θα αρχίσει με έναν από αυτούς τους νευρικούς τικ είναι παρακαλούμε να φύγει και να μην ξαναφάνει μέχρι να της περάσει. Dann haben wir einen Pakt geschlossen: Von nun an ist die erste, die mit einem dieser Nerventicks anfängt, gebeten zu gehen und sich nicht mehr zu zeigen, bis es vorbei ist. Alors nous avons fait un pacte : dorénavant, la première qui commence avec l'un de ces tics nerveux est priée de s'en aller et de ne plus se montrer tant que cela ne lui est pas passé. Então fizemos um pacto: de agora em diante, a primeira que começar com um desses tiques nervosos deve se retirar e não ser vista novamente até que passe. Toen hebben we een pact gesloten: vanaf nu is degene die als eerste begint met een van deze zenuwachtige tikken gevraagd om te vertrekken en niet meer terug te komen totdat het voorbij is. Se la colpevole è in una stanza deve uscire e andare in un altro posto dove non può essere assolutamente vista, se invece è in macchina deve subito scendere e tornare con i mezzi. se|a|culpada|está|em|uma|sala|deve|sair|e|ir|para|outro||lugar|onde|não|pode|ser|absolutamente|vista|se|em vez|está|em|carro|deve|imediatamente|descer|e|voltar|com|os|transportes Αν|η|ένοχος|είναι|σε|μια|δωμάτιο|πρέπει|να βγει|και|να πάει|σε|ένα|άλλο|μέρος|όπου|δεν|μπορεί|να είναι|απολύτως|ορατή|αν|αντίθετα|είναι|σε|αυτοκίνητο|πρέπει|αμέσως|να κατέβει|και|να επιστρέψει|με|τα|μέσα si|la|coupable|elle est|dans|une|pièce|elle doit|sortir|et|aller|dans|un|autre|endroit|où|ne|elle peut|être|absolument|vue|si|au lieu|elle est|dans|voiture|elle doit|tout de suite|descendre|et|revenir|avec|les|transports ||winna||||||||||||||||||||||||||wysiąść||||| Si|la|culpable|está|en|una|habitación|debe|salir|y|ir|en|un|otro|lugar|donde|no|puede|ser|absolutamente|vista|si|en cambio|está|en|coche|debe|inmediatamente|bajar|y|volver|en|los|transportes ||guilty||in||room|||||||||||||absolutely|seen|||||car|she must||get out||to return|with|the|public transport wenn|die|Schuldige|sie ist|in|einem|Raum|sie muss|hinausgehen|und|gehen|in|einen|anderen|Ort|wo|nicht|sie kann|sein|absolut|gesehen|wenn|hingegen|sie ist|in|Auto|sie muss|sofort|aussteigen|und|zurückkehren|mit|den|Verkehrsmitteln als|de|schuldige|ze is|in|een|kamer|ze moet|naar buiten gaan|en|gaan|naar|een|andere|plek|waar|niet|ze kan|zijn|absoluut|gezien|als|in plaats daarvan|ze is|in|auto|ze moet|meteen|uitstappen|en|teruggaan|met|de|middelen ||||||||||||||||||||видна|||||||||||||общественным транспортом If the guilty one is in a room, they must exit and go to another place where they absolutely cannot be seen; if they are in a car, they must immediately get out and return by other means. Если виновная находится в комнате, она должна выйти и пойти в другое место, где ее абсолютно не видно, если же она в машине, то должна сразу выйти и вернуться на общественном транспорте. Si la culpable está en una habitación, debe salir e ir a otro lugar donde no pueda ser vista, si está en el coche, debe bajar de inmediato y regresar en transporte público. Αν η ένοχη είναι σε ένα δωμάτιο, πρέπει να βγει και να πάει σε ένα άλλο μέρος όπου δεν μπορεί να φανεί απολύτως, αν είναι όμως στο αυτοκίνητο πρέπει αμέσως να κατέβει και να επιστρέψει με τα μέσα. Wenn die Schuldige in einem Raum ist, muss sie hinausgehen und an einen anderen Ort gehen, wo sie absolut nicht gesehen werden kann; wenn sie im Auto ist, muss sie sofort aussteigen und mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zurückkommen. Si la coupable est dans une pièce, elle doit sortir et aller dans un autre endroit où elle ne peut absolument pas être vue, si elle est dans une voiture, elle doit immédiatement descendre et revenir avec les transports. Se a culpada estiver em uma sala, deve sair e ir para um lugar onde não possa ser absolutamente vista; se estiver no carro, deve descer imediatamente e voltar de transporte público. Als de schuldige in een kamer is, moet ze naar buiten gaan en naar een andere plek gaan waar ze absoluut niet gezien kan worden; als ze in de auto is, moet ze meteen uitstappen en met het openbaar vervoer terugkomen. Così senza pensarci due volte abbiamo lasciato nostra madre di fronte alla prima fermata dell'autobus. assim|sem|pensar nisso|duas|vezes|nós temos|deixado|nossa|mãe|em|frente|à|primeira|parada|do ônibus Έτσι|χωρίς|να σκεφτούμε|δύο|φορές|έχουμε|αφήσει|η|μητέρα|μπροστά|στην|στην|πρώτη|στάση|του λεωφορείου ainsi|sans|y penser|deux|fois|nous avons|laissé|notre|mère|à|devant|à la|première|arrêt|du bus ||myślenia o tym||||||||przed|||przystanek| Así|sin|pensarlo|dos|veces|hemos|dejado|nuestra|madre|de|frente|a la|primera|parada|del autobús ||think about it|two|||left||mother||in front of|at the|||of the bus so|ohne|darüber nachzudenken|zwei|Mal|wir haben|wir haben gelassen|unsere|Mutter|vor|gegenüber|der|ersten|Haltestelle|des Busses zo|zonder|erover na te denken|twee|keer|we hebben|achtergelaten|onze|moeder|om|voor|aan de|eerste|halte|van de bus So without a second thought, we left our mother in front of the first bus stop. Так, не раздумывая дважды, мы оставили нашу маму у первой остановки автобуса. Así que, sin pensarlo dos veces, dejamos a nuestra madre frente a la primera parada del autobús. Έτσι, χωρίς να το σκεφτούμε δύο φορές, αφήσαμε τη μητέρα μας μπροστά στην πρώτη στάση του λεωφορείου. So haben wir ohne zu zögern unsere Mutter vor der ersten Bushaltestelle gelassen. Ainsi, sans y penser à deux fois, nous avons laissé notre mère devant le premier arrêt de bus. Assim, sem pensar duas vezes, deixamos nossa mãe em frente à primeira parada de ônibus. Zo hebben we zonder er twee keer over na te denken onze moeder voor de eerste bushalte achtergelaten. Quando è arrivata a casa lei era guarita, ma c'era mezzo tram che faceva il verso della caramella. quando|ela é|chegada|a|casa|ela|ela estava|curada|mas|havia|meio|bonde|que|fazia|o|som|do|doce Όταν|είναι|έφτασε|στο|σπίτι|αυτή|ήταν|θεραπευμένη|αλλά|υπήρχε|μισό|τραμ|που|έκανε|τον|ήχο|της|καραμέλας quand|elle est|arrivée|à|maison|elle|elle était|guérie|mais|il y avait|demi|tram|qui|il faisait|le|bruit|de la|bonbon |||||||uzdrowiona||||tram||robiło||||cukierka Cuando|está|llegó|a|casa|ella|estaba|curada|pero|había|medio|tranvía|que|hacía|el|sonido|de|caramelo when||||house|she||healed|but|there was|half|tram||was making|the|sound|of the|candy als|sie ist|angekommen|zu|Hause|sie|sie war|geheilt|aber|es gab|halbes|Straßenbahn|der|er machte|das|Geräusch|der|Bonbon wanneer|het is|aangekomen|naar|huis|zij|ze was|genezen|maar|er was|halve|tram|die|maakte|het|geluid|van de|snoepje |||||||выздоровела|||||||||| When she arrived home, she was healed, but there was half a tram that sounded like a candy. Когда она вернулась домой, она была здорова, но был полтора трамвая, которые издавали звук конфеты. Cuando llegó a casa ella estaba curada, pero había medio tranvía que hacía el sonido de la caramelo. Όταν έφτασε σπίτι, είχε θεραπευτεί, αλλά υπήρχε ένα μισό τραμ που έκανε τον ήχο της καραμέλας. Als sie nach Hause kam, war sie geheilt, aber es gab eine halbe Straßenbahn, die das Geräusch von einem Bonbon machte. Quand elle est rentrée chez elle, elle était guérie, mais il y avait un tram qui faisait le bruit d'un bonbon. Quando ela chegou em casa, estava curada, mas havia um bonde que fazia o som do doce. Toen ze thuis kwam was ze genezen, maar er was een tram die het geluid van een snoepje maakte.

*** * * * * * * * *

E adesso vorrei parlarvi delle ultime novità in fatto di lotta all'evasione fiscale in Italia. e|agora|eu gostaria|de falar com vocês|das|últimas|novidades|em|questão|de|luta|à evasão|fiscal|em|Itália Και|τώρα|θα ήθελα|να σας μιλήσω|για τις|τελευταίες|ειδήσεις|σχετικά με|θέμα|της|καταπολέμησης|της φορολογικής|φοροδιαφυγής|στην|Ιταλία et|maintenant|je voudrais|vous parler|des|dernières|nouvelles|en|matière|de|lutte|à l'évasion|fiscale|en|Italie ||||||||||walki|ewazji|fiskalnej|| Y|ahora|me gustaría|hablarles|de las|últimas|novedades|en|lo que respecta|de|lucha|contra la evasión|fiscal|en|Italia And|||||latest|news|in|in terms||fight|to the evasion|tax|| und|jetzt|ich möchte|euch sprechen|über die|neuesten|Neuigkeiten|in|Bezug|auf|Kampf|gegen die Steuerhinterziehung|steuerlich|in|Italien en|nu|ik zou willen|met jullie praten|over de|laatste|nieuwtjes|in|op het gebied van|van|strijd|tegen belastingontduiking|fiscale|in|Italië And now I would like to tell you about the latest news on fighting tax evasion in Italy. Şimdi de size İtalya'da vergi kaçakçılığıyla mücadeleye ilişkin son haberlerden bahsetmek istiyorum. Y ahora me gustaría hablarles de las últimas novedades en cuanto a la lucha contra la evasión fiscal en Italia. Και τώρα θα ήθελα να σας μιλήσω για τις τελευταίες εξελίξεις σχετικά με την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής στην Ιταλία. Und jetzt möchte ich Ihnen die neuesten Entwicklungen im Kampf gegen die Steuerhinterziehung in Italien vorstellen. Et maintenant, je voudrais vous parler des dernières nouvelles concernant la lutte contre l'évasion fiscale en Italie. E agora eu gostaria de falar sobre as últimas novidades em relação ao combate à evasão fiscal na Itália. En nu wil ik jullie vertellen over het laatste nieuws op het gebied van belastingontduiking in Italië. Il nostro paese purtroppo è al primo posto in Europa per quanto riguarda i redditi non dichiarati, seguito da Romania, Bulgaria, Estonia e Slovacchia. o|nosso|país|infelizmente|é|em|primeiro|lugar|em|Europa|em|quanto|diz respeito|os|rendimentos|não|declarados|seguido|por|Romênia|Bulgária|Estônia|e|Eslováquia Το|δικό μας|κράτος|δυστυχώς|είναι|στην|πρώτη|θέση|στην|Ευρώπη|όσον αφορά|όσο|αφορά|τα|εισοδήματα|μη|δηλωμένα|ακολουθούμενος|από|Ρουμανία|Βουλγαρία|Εσθονία|και|Σλοβακία notre||pays|malheureusement|il est|à la|première|place|en|Europe|pour|autant que|concerne|les|revenus|non|déclarés|suivi|par|Roumanie|Bulgarie|Estonie|et|Slovaquie ||||||||||||||dochody||niedeklarowane|następowana|||Bułgaria|Estonia|| Nuestro|país||desafortunadamente|está|en el|primer|lugar|en|Europa|en|cuanto|se refiere a|los|ingresos|no|declarados|seguido|por|Rumanía|Bulgaria|Estonia|y|Eslovaquia ||||||||||||||所得||申告されていない||||||| |||unfortunately|||first||||for|as far as|concerns||income||undisclosed|followed||Romania|Bulgaria|Estonia||Slovakia das|unser|Land|leider|es ist|auf dem|ersten|Platz|in|Europa|für|soweit|es betrifft|die|Einkommen|nicht|erklärt|gefolgt|von|Rumänien|Bulgarien|Estland|und|Slowakei ons|ons|land|helaas|het is|op de|eerste|plaats|in|Europa|voor|wat|betreft|de|inkomens|niet|aangegeven|gevolgd|door|Roemenië|Bulgarije|Estland|en|Slowakije ||||||||||||||доходы||||||||| Unfortunately, our country is in first place in Europe for undeclared incomes, followed by Romania, Bulgaria, Estonia, and Slovakia. К сожалению, наша страна занимает первое место в Европе по количеству незадекларированных доходов, за ней следуют Румыния, Болгария, Эстония и Словакия. Ülkemiz ne yazık ki beyan edilmeyen gelir açısından Avrupa'da ilk sırada yer almakta, onu Romanya, Bulgaristan, Estonya ve Slovakya izlemektedir. Nuestro país, lamentablemente, ocupa el primer lugar en Europa en lo que respecta a los ingresos no declarados, seguido de Rumanía, Bulgaria, Estonia y Eslovaquia. Η χώρα μας δυστυχώς είναι στην πρώτη θέση στην Ευρώπη όσον αφορά τα μη δηλωθέντα εισοδήματα, ακολουθούμενη από τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, την Εσθονία και τη Σλοβακία. Unser Land steht leider an erster Stelle in Europa, was nicht deklarierte Einkommen betrifft, gefolgt von Rumänien, Bulgarien, Estland und der Slowakei. Notre pays est malheureusement en première position en Europe en ce qui concerne les revenus non déclarés, suivi de la Roumanie, de la Bulgarie, de l'Estonie et de la Slovaquie. Infelizmente, nosso país está em primeiro lugar na Europa em relação a rendimentos não declarados, seguido pela Romênia, Bulgária, Estônia e Eslováquia. Helaas staat ons land op de eerste plaats in Europa wat betreft niet-aangegeven inkomsten, gevolgd door Roemenië, Bulgarije, Estland en Slowakije. Per combattere questa brutta abitudine il nostro governo non solo ha aumentato i controlli, ma ha anche previsto il carcere [8] per chi evade o non versa le tasse per tre milioni di euro, purché questa cifra rappresenti almeno il 30% del fatturato. para|combater|este|feio|hábito|o|nosso|governo|não|só|ele tem|aumentado|os|controles|mas|ele tem|também|previsto|a|prisão|para|quem|evade|ou|não|paga|as|impostos|para|três|milhões|de|euros|desde que|esta|quantia|represente|pelo menos|o|do|faturamento Για|να πολεμήσει|αυτή|κακή|συνήθεια|η|η|κυβέρνηση|δεν|μόνο|έχει|αυξήσει|τους|ελέγχους|αλλά|έχει|επίσης|προβλέψει|η|φυλακή|για|όποιος|φοροδιαφεύγει|ή|δεν|καταθέτει|τις|φόρους|για|τρία|εκατομμύρια|των|ευρώ|εφόσον|αυτή|ποσό|αντιπροσωπεύει|τουλάχιστον|το|του|τζίρου pour|combattre|cette|mauvaise|habitude|le|notre|gouvernement|ne|seulement|il a|augmenté|les|contrôles|mais|il a|aussi|prévu|le|prison|pour|ceux qui|il evade|ou|ne|il verse|les|impôts|pour|trois|millions|de|euros|à condition que|ce|montant|elle représente|au moins|le|du|chiffre d'affaires |walczyć|||nawyk|||rząd||||zwiększył||kontrole||||przewidział||więzienie|||ucieka|||wpłaca||podatki||||||pod warunkiem||kwota|rappresenti||||obrot Para|combatir|este|mala|hábito|el|nuestro|gobierno|no|solo|ha|aumentado|los|controles|pero|ha|también|previsto|el|cárcel|para|quien|evade|o|no|paga|los|impuestos|por|tres|millones|de|euros|siempre que|esta|cifra|represente|al menos|el|del|facturación ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||売上 |||bad|habit|||government||||increased||controls|but|||anticipated||prison|||he evades|||pay||taxes|for|||of||provided that||figure|represent||||turnover um|zu bekämpfen|diese|schlechte|Gewohnheit|die|unsere|Regierung|nicht|nur|er hat|erhöht|die|Kontrollen|sondern|er hat|auch|vorgesehen|das|Gefängnis|für|wer|er entzieht|oder|nicht|er zahlt|die|Steuern|für|drei|Millionen|von|Euro|sofern|diese|Betrag|sie darstellt|mindestens|der|des|Umsatz om|te bestrijden|deze|lelijke|gewoonte|de|onze|regering|niet|alleen|heeft|verhoogd|de|controles|maar|heeft|ook|voorzien|de|gevangenis|voor|wie|ontduikt|of|niet|betaalt|de|belastingen|voor|drie|miljoen|van|euro|mits|dit|bedrag|vertegenwoordigt|minstens|het|van de|omzet ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||выручка To fight this bad habit, our government has not only increased checks but has also provided for imprisonment for those who evade or do not pay taxes for three million euros, provided that this amount represents at least 30% of turnover. Для борьбы с этой дурной привычкой наше правительство не только увеличило контроль, но и предусмотрело тюремное наказание [8] для тех, кто уклоняется или не уплачивает налоги на сумму три миллиона евро, при условии, что эта сумма составляет не менее 30% от выручки. Bu kötü alışkanlıkla mücadele etmek için hükümetimiz sadece kontrolleri arttırmakla kalmamış, aynı zamanda üç milyon Euro'ya kadar vergi kaçıran veya ödemeyenler için, bu rakam cironun en az yüzde 30'unu temsil ettiği sürece hapis cezası [8] öngörmüştür. Para combatir esta mala costumbre, nuestro gobierno no solo ha aumentado los controles, sino que también ha previsto la cárcel [8] para quienes evadan o no paguen impuestos por tres millones de euros, siempre que esta cifra represente al menos el 30% de la facturación. Για να καταπολεμήσει αυτή τη δυσάρεστη συνήθεια, η κυβέρνηση μας όχι μόνο έχει αυξήσει τους ελέγχους, αλλά έχει επίσης προβλέψει φυλάκιση [8] για όσους φοροδιαφεύγουν ή δεν καταβάλλουν φόρους για τρία εκατομμύρια ευρώ, εφόσον αυτό το ποσό αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 30% του τζίρου. Um diese schlechte Gewohnheit zu bekämpfen, hat unsere Regierung nicht nur die Kontrollen erhöht, sondern auch Gefängnisstrafen [8] für diejenigen vorgesehen, die Steuern in Höhe von drei Millionen Euro hinterziehen oder nicht abführen, vorausgesetzt, dieser Betrag macht mindestens 30% des Umsatzes aus. Pour lutter contre cette mauvaise habitude, notre gouvernement a non seulement renforcé les contrôles, mais a également prévu la prison [8] pour ceux qui évadent ou ne paient pas leurs impôts pour trois millions d'euros, à condition que ce montant représente au moins 30 % du chiffre d'affaires. Para combater esse mau hábito, nosso governo não apenas aumentou os controles, mas também previu a prisão [8] para quem evade ou não paga impostos de três milhões de euros, desde que esse valor represente pelo menos 30% do faturamento. Om deze slechte gewoonte te bestrijden, heeft onze regering niet alleen de controles verhoogd, maar ook gevangenisstraf [8] voorzien voor degenen die belasting ontduiken of geen belasting betalen over drie miljoen euro, mits dit bedrag ten minste 30% van de omzet vertegenwoordigt. Si rischia da sei mesi fino a due anni di reclusione [9] senza condizionale [10]. se|corre-se|de|seis|meses|até|a|dois|anos|de|reclusão|sem|condicional (non tradotto)|κινδυνεύει|da|έξι|μήνες|μέχρι|σε|δύο|χρόνια|φυλάκιση|φυλάκιση|χωρίς|αναστολή on|risque|de|six|mois|jusqu'à|à|deux|ans|de|réclusion|sans|conditionnelle |ryzykuje|||||||||więzienia||warunkowe Se|arriesga|de|seis|meses|hasta|a|dos|años|de|reclusión|sin|condicional ||||||||||禁錮|| |one risks|||||for||||imprisonment||parole probabili man|man riskiert|von|sechs|Monaten|bis|zu|zwei|Jahren|der|Haft|ohne|Bewährung men|riskeert|van|zes|maanden|tot|aan|twee|jaren|van|gevangenisstraf|zonder|voorwaardelijk ||||||||||заключения||условие The risk is from six months to two years of imprisonment without parole. Можно получить от шести месяцев до двух лет лишения свободы [9] без условного освобождения [10]. Şartlı tahliye olmaksızın altı aydan iki yıla kadar hapis cezası [9] riskiyle karşı karşıyasınız [10]. Se arriesga de seis meses hasta dos años de prisión [9] sin condicional [10]. Υπάρχει κίνδυνος φυλάκισης από έξι μήνες έως δύο χρόνια [9] χωρίς αναστολή [10]. Es drohen Haftstrafen von sechs Monaten bis zu zwei Jahren [9] ohne Bewährung [10]. On risque de six mois à deux ans d'emprisonnement [9] sans sursis [10]. A pena varia de seis meses a dois anos de reclusão [9] sem condicional [10]. Men riskeert zes maanden tot twee jaar gevangenisstraf [9] zonder voorwaardelijke vrijlating [10]. C'è da dire che il carcere era già stato introdotto nel 1982 con la Legge Formica, ma allora erano finiti in prigione pochissime persone tra cui la povera, si fa per dire, Sophia Loren. há|que|dizer|que|a|prisão|era|já|introduzido||em|com|a|Lei|Formica|mas|então|eram|acabados|em|prisão|pouquíssimas|pessoas|entre|as quais|a|pobre|se|faz|para|dizer|Sophia|Loren Υπάρχει|να|πω|ότι|η|φυλακή|ήταν|ήδη|εισαχθείς|εισαχθείς|το|με|τον|νόμο|Φορμίκα|αλλά|τότε|ήταν|τελειωμένοι|σε|φυλακή|πολύ λίγοι|άνθρωποι|μεταξύ|των οποίων|η|φτωχή|το|κάνει|για|να πει|Σοφία|Λόρεν il y a|à|dire|que|le|prison|il était|déjà|été|introduit|en|avec|la|loi|Formica|mais|alors|ils étaient|finis|en|prison|très peu de|personnes|parmi|lesquelles|la|pauvre|on|on dit|pour|dire|Sophia|Loren |||||więzienie||||wprowadzony|||||Formica||||||więzieniu|bardzo mało||||||||||| Hay|que|decir|que|la|cárcel|era|ya|sido|introducido|en|con|la|Ley|Formica|pero|entonces|estaban|terminados|en|prisión|poquísimas|personas|entre|las que|la|pobre|se|hace|por|decir|Sofía|Loren |||||||||導入された||||||||||||||||||||||| there is|to|to say|||prison||already|introduced|introduced||with|the|law|Formica||then|were|finished||prison|very few|people|among|including|the|poor|herself|it is||to say|Sophia|Sophia Loren es gibt|zu|sagen|dass|das|Gefängnis|es war|bereits|eingeführt|eingeführt|im|mit|dem|Gesetz|Formica|aber|damals|sie waren|sie sind gelandet|in|Gefängnis|sehr wenige|Menschen|unter|denen||arme|sich|man sagt|für|sagen|Sophia|Loren er is|om|zeggen|dat|de|gevangenis|was|al|ingevoerd||in de|met|de|wet|Formica|maar|toen|waren|geëindigd|in|gevangenis|heel weinig|mensen|onder|wie|de|arme|men|zegt|voor|zeggen|Sophia|Loren |||||||||введено|||||Формика||||||тюрьму|||||||||по||| It must be said that the prison had already been introduced in 1982 with the Ant Law, but at the time very few people ended up in prison including the poor, so to speak, Sophia Loren. Надо сказать, что тюрьма была введена еще в 1982 году с Законом Формика, но тогда в тюрьму попало очень мало людей, включая бедную, так сказать, Софи Лорен. Hapishanenin 1982'de Formika Yasası ile zaten getirilmiş olduğu söylenmelidir, ancak o zamanlar, tabiri caizse fakir Sophia Loren de dahil olmak üzere çok az insan hapse girmişti. Cabe decir que la prisión ya se había introducido en 1982 con la Ley Formica, pero entonces muy pocas personas, entre ellas la pobre, por decirlo de alguna manera, Sophia Loren, terminaron en la cárcel. Πρέπει να πούμε ότι η φυλακή είχε ήδη εισαχθεί το 1982 με τον Νόμο Φορμίκα, αλλά τότε είχαν καταλήξει στη φυλακή πολύ λίγα άτομα, μεταξύ των οποίων η φτωχή, έτσι λέγεται, Σοφία Λόρεν. Es ist zu sagen, dass das Gefängnis bereits 1982 mit dem Formica-Gesetz eingeführt wurde, aber damals landeten nur sehr wenige Menschen im Gefängnis, darunter die arme, sozusagen, Sophia Loren. Il faut dire que la prison avait déjà été introduite en 1982 avec la Loi Formica, mais à l'époque, très peu de personnes avaient fini en prison, y compris la pauvre, si l'on peut dire, Sophia Loren. É importante mencionar que a prisão já havia sido introduzida em 1982 com a Lei Formica, mas na época poucas pessoas foram para a prisão, incluindo a pobre, por assim dizer, Sophia Loren. Het moet gezegd worden dat de gevangenisstraf al in 1982 was ingevoerd met de Formica-wet, maar toen waren er maar heel weinig mensen in de gevangenis beland, waaronder de arme, om het zo te zeggen, Sophia Loren. Vedremo chi ci andrà adesso. veremos|quem|nos|irá| Θα δούμε|ποιος|σε εμάς|θα πάει|τώρα nous verrons|qui|nous|ira|maintenant |||pójdzie| Veremos|quién|nos|irá|ahora we will see|||he will go| wir werden sehen|wer|uns|er wird hingehen|jetzt we zullen zien|wie|ons|zal gaan|nu |кто||| We'll see who will go now. Посмотрим, кто там теперь окажется. Veremos quién irá ahora. Θα δούμε ποιος θα πάει τώρα. Wir werden sehen, wer jetzt dorthin geht. Nous verrons qui y ira maintenant. Veremos quem irá para lá agora. We zullen zien wie er nu naartoe gaat. Ma chi sono i soggetti che evadono maggiormente le tasse? mas|quem|são|os|sujeitos|que|evadem|mais|os|impostos Μα|ποιοι|είναι|οι|φορολογούμενοι|που|αποφεύγουν|περισσότερο|τις|φόρους mais|qui|sont|les|sujets|qui|évadent|le plus|les|impôts ||||podmioty||ucieka|najbardziej||podatki Pero|quién|son|los|sujetos|que|evaden|en mayor medida|los|impuestos ||||者||||| ||||taxpayers||evade|||taxes aber|wer|sie sind|die|Subjekte|die|sie umgehen|am meisten|die|Steuern maar|wie|zijn|de|subjecten|die|ontduiken|het meest|de|belastingen ||||субъекты||уклоняются||| But who are the subjects who evade taxes the most? Но кто же те, кто больше всего уклоняется от уплаты налогов? ¿Pero quiénes son los sujetos que evaden más impuestos? Αλλά ποιοι είναι οι φορείς που αποφεύγουν περισσότερο τους φόρους; Aber wer sind die Personen, die am meisten Steuern hinterziehen? Mais qui sont les sujets qui évadent le plus les impôts ? Mas quem são os sujeitos que mais sonegam impostos? Maar wie zijn de personen die het meest belasting ontduiken? Si va dalle aziende che pagano in nero gli stipendi [11] o gli straordinari [12] dei propri dipendenti, al lavoratore autonomo, che dichiara solo una minima parte di quello che guadagna. isso|vai|das|empresas|que|pagam|em|negro|os|salários|ou|os|horas extras|dos|próprios|funcionários|ao|trabalhador|autônomo|que|declara|apenas|uma|mínima|parte|do|aquilo|que|ganha (Εδώ)|πηγαίνει|από τις|επιχειρήσεις|που|πληρώνουν|σε|μαύρα|τους|μισθούς|ή|τους|υπερωρίες|των|δικών τους|υπαλλήλων|στον|εργοδότη|αυτοαπασχολούμενο|που|δηλώνει|μόνο|ένα|ελάχιστη|μέρος|από|αυτό|που|κερδίζει on|va|des|entreprises|qui|paient|en|noir|les|salaires|ou|les|heures supplémentaires|de|leurs|employés|au|travailleur|indépendant|qui|déclare|seulement|une|minimale|partie|de|ce|que|gagne |||firmy||płacą||||wynagrodzenia|||nadgodziny|||pracowników||pracownik|autonomiczny||deklaruje|||minimalna|||||zarabia Si|va|de las|empresas|que||en|negro|los|salarios|o|los|horas extra|de los|propios|empleados|al|trabajador|autónomo|que|declara|solo|una|mínima|parte|de|lo|que|gana himself|go||companies|that|pay|in|black|the|salaries||the|overtime||own|employees||worker|self-employed||declares|||minimum|||||earn man|es geht|von den|Unternehmen|die|sie zahlen|in|schwarz|die|Gehälter|oder|die|Überstunden|der|eigenen|Angestellten|zu dem|Arbeiter|selbstständig|der|er erklärt||einen|minimalen|Teil|von|das|was|er verdient men|gaat|van de|bedrijven|die|betalen|in|zwart|de|salarissen|of|de|overuren|van de|eigen|werknemers|naar de|zelfstandige|zelfstandig|die|aangeeft|alleen|een|minimale|deel|van|dat|wat|hij verdient ||||||||||||сверхурочные||своих|||||||||||||| They range from companies that pay their employees' salaries [11] or overtime [12] under the table, to self-employed workers who declare only a minimal part of what they earn. Мы говорим о компаниях, которые выплачивают зарплаты [11] или сверхурочные [12] своим сотрудникам в конвертах, и о самозанятых работниках, которые декларируют только минимальную часть своих доходов. Bunlar, çalışanlarının maaşlarını [11] veya fazla mesailerini [12] kayıt dışı ödeyen şirketlerden, kazandıklarının sadece bir kısmını beyan eden serbest meslek sahiplerine kadar uzanmaktadır. Se va desde las empresas que pagan en negro los salarios [11] o las horas extras [12] de sus empleados, hasta el trabajador autónomo, que declara solo una mínima parte de lo que gana. Πρόκειται για εταιρείες που πληρώνουν «μαύρα» τους μισθούς [11] ή τις υπερωρίες [12] των υπαλλήλων τους, μέχρι τον αυτοαπασχολούμενο, ο οποίος δηλώνει μόνο ένα ελάχιστο μέρος από αυτά που κερδίζει. Es reicht von Unternehmen, die die Gehälter [11] oder Überstunden [12] ihrer Mitarbeiter schwarz zahlen, bis hin zu Selbständigen, die nur einen minimalen Teil dessen angeben, was sie verdienen. On va des entreprises qui paient au noir les salaires [11] ou les heures supplémentaires [12] de leurs employés, au travailleur indépendant, qui déclare seulement une partie minimale de ce qu'il gagne. Vai desde as empresas que pagam em dinheiro os salários [11] ou as horas extras [12] de seus funcionários, até o trabalhador autônomo, que declara apenas uma mínima parte do que ganha. Het varieert van bedrijven die zwart betalen voor de salarissen [11] of overuren [12] van hun werknemers, tot de zelfstandige die slechts een minimaal deel van wat hij verdient opgeeft.

Per capire quanto sia diffuso questo comportamento basta andare in un normalissimo bar a bere un caffè. para|entender|quão|seja|difundido|esse|comportamento|basta|ir|em|um|normalíssimo|bar|para|beber|um|café Για|να καταλάβεις|πόσο|είναι|διαδεδομένη|αυτή η|συμπεριφορά|αρκεί|να πας|σε|ένα|κανονικό|μπαρ|για να|πιεις|έναν|καφέ pour|comprendre|combien|soit|répandu|ce|comportement|il suffit|d'aller|dans|un|tout à fait normal|café|pour|boire|un|café ||||powszechne||zachowanie|||||||||| Para|entender|cuán|sea|difundido|este|comportamiento|basta|ir|en|un|normalísimo|bar|a|beber|un|café to||||widespread||behavior|||||very normal||||| um|zu verstehen|wie|es ist|verbreitet|dieses|Verhalten|es reicht|zu gehen|in|ein|ganz normalen|Café|um|zu trinken|einen|Kaffee om|begrijpen|hoe|het is|wijdverspreid|dit|gedrag|het is genoeg|gaan|in|een|heel normaal|café|om|drinken|een|koffie ||||||поведение|||||||||| To understand how widespread this behavior is, just go to a very normal bar to have a coffee. Чтобы понять, насколько широко распространено это поведение, достаточно зайти в обычное кафе и выпить чашечку кофе. Para entender cuán común es este comportamiento, basta con ir a un bar normal a tomar un café. Για να καταλάβουμε πόσο διαδεδομένη είναι αυτή η συμπεριφορά, αρκεί να πάμε σε ένα κανονικό καφέ για να πιούμε έναν καφέ. Um zu verstehen, wie verbreitet dieses Verhalten ist, reicht es, in eine ganz normale Bar zu gehen und einen Kaffee zu trinken. Pour comprendre à quel point ce comportement est répandu, il suffit d'aller dans un bar ordinaire pour boire un café. Para entender quão disseminado esse comportamento é, basta ir a um bar normal para tomar um café. Om te begrijpen hoe wijdverspreid dit gedrag is, hoef je alleen maar naar een gewone bar te gaan om een koffie te drinken. Spesso non ti fanno lo scontrino fiscale [13] e se glielo chiedi ti guardano pure male. frequentemente|não|te|fazem|o|recibo|fiscal|e|se|te|pedir|te|olham|também|mal Συχνά|δεν|σου|δίνουν|το|απόδειξη|φορολογική|και|αν|σου το|ζητήσεις|σου|σε κοιτάζουν|και|άσχημα souvent|ne|te|font|le|reçu|fiscal|et|si|le|demandes|te|regardent|même|mal |||||paragon|fiskalny|||to ci|zapytasz|||| A menudo|no|te|hacen|el|recibo|fiscal|y|si|te lo|pides|te|miran|incluso|mal |not||they don't give||receipt|tax|||to you it||||also| oft|nicht|dir|sie machen|das|Quittung|steuerlich|und|wenn|es dir|du fragst|dir|sie schauen|sogar|böse vaak|niet|je|ze geven|het|bon|fiscaal|en|als|je het|je vraagt|je|ze kijken|ook|slecht Often they don't give you the fiscal receipt [13] and if you ask for it, they even look at you badly. Часто они не дают тебе чеки [13], и если ты попросишь, они еще и недовольны на тебя смотрят. Genellikle size bir makbuz vermezler [13] ve eğer sorarsanız size kötü kötü bakarlar. A menudo no te dan el ticket fiscal [13] y si se lo pides, te miran mal. Συχνά δεν σου δίνουν απόδειξη [13] και αν τους το ζητήσεις, σε κοιτάζουν και στραβά. Oft bekommst du keinen Kassenbon [13] und wenn du danach fragst, schauen sie dich sogar böse an. Souvent, ils ne te donnent pas le reçu fiscal [13] et si tu le demandes, ils te regardent même de travers. Frequentemente, eles não te dão o recibo fiscal [13] e se você pedir, ainda te olham torto. Vaak geven ze je geen fiscaal bonnetje [13] en als je erom vraagt, kijken ze je ook nog eens slecht aan. Se poi chiami un idraulico per una riparazione, è raro che ti rilasci una qualsiasi ricevuta. se|depois|você chamar|um|encanador|para|um|conserto|é|raro|que|te|ele te dê|uma|qualquer|recibo Αν|μετά|καλέσεις|έναν|υδραυλικό|για|μια|επισκευή|είναι|σπάνιο|να|σε|εκδώσει|μια|οποιαδήποτε|απόδειξη si|ensuite|tu appelles|un|plombier|pour|une|réparation|il est|rare|que|te|il te délivre|une|quelconque|reçu ||||hydraulik|||naprawa||rzadko|||wyda|||faktura Si|luego|llamas|un|fontanero|para|una|reparación|es|raro|que|te|entregue|una|cualquier|recibo ||call||plumber|||repair|it is|rare|that||issue||any|receipt wenn|dann|du rufst|einen|Klempner|für|eine|Reparatur|es ist|selten|dass|dir|er dir ausstellt|eine|irgendeine|Quittung als|dan|je belt|een|loodgieter|voor|een|reparatie|het is|zeldzaam|dat|je|hij je geeft|een|enige|ontvangstbewijs ||||||||||||выдаст|||квитанция If you then call a plumber for a repair, it's rare for them to give you any receipt. Si luego llamas a un fontanero para una reparación, es raro que te dé algún recibo. Αν καλέσεις έναν υδραυλικό για μια επισκευή, είναι σπάνιο να σου δώσει οποιαδήποτε απόδειξη. Wenn du dann einen Klempner für eine Reparatur rufst, ist es selten, dass er dir irgendeinen Beleg ausstellt. Si tu appelles un plombier pour une réparation, il est rare qu'il te délivre un quelconque reçu. Se você chamar um encanador para um conserto, é raro que ele te forneça qualquer recibo. Als je dan een loodgieter belt voor een reparatie, is het zeldzaam dat hij je een ontvangstbewijs geeft. Dimostrare che tutti questi soggetti hanno evaso è molto difficile. demonstrar|que|todos|esses|sujeitos|eles têm|evadido|é|muito|difícil Να αποδείξει|ότι|όλοι|αυτοί|υποκείμενοι|έχουν|φοροδιαφύγει|είναι|πολύ|δύσκολο démontrer|que|tous|ces|sujets|ils ont|évadé|il est|très|difficile udowodnienie||||podmioty||uciekli||| Demostrar|que|todos|estos|sujetos|han|evadido|es|muy|difícil to demonstrate||everyone|these|subjects|have|evaded|||difficult beweisen|dass|alle|diese|Personen|sie haben|Steuerhinterziehung begangen|es ist|sehr|schwierig bewijzen|dat|alle|deze|subjecten|ze hebben|ontweken|het is|zeer|moeilijk доказать||||||уклонились от уплаты||| Proving that all these individuals have evaded taxes is very difficult. Demostrar que todos estos sujetos han evadido es muy difícil. Είναι πολύ δύσκολο να αποδειχθεί ότι όλοι αυτοί οι φορείς έχουν φοροδιαφύγει. Es ist sehr schwierig zu beweisen, dass all diese Personen Steuern hinterzogen haben. Prouver que tous ces sujets ont fraudé est très difficile. Provar que todos esses sujeitos sonegaram é muito difícil. Bewijzen dat al deze personen belasting hebben ontweken is erg moeilijk. L'artigiano che fa il furbo si fa normalmente pagare solo in denaro e anche se dovesse subire un controllo bancario, è molto complicato dimostrare che una certa entrata rappresenti l'equivalente di un lavoro eseguito in nero. È necessario avere le prove. o artesão|que|faz|o|esperto|se|faz|normalmente|receber|apenas|em|dinheiro|e|também|se|ele tiver que|passar por|um|controle|bancário|é|muito|complicado|demonstrar|que|uma|certa|entrada|represente|o equivalente|de|um|trabalho|realizado|em|informalmente|é|necessário|ter|as|provas Ο τεχνίτης|που|κάνει|ο|έξυπνος|τον εαυτό του|κάνει|κανονικά|να πληρώνεται|μόνο|σε|χρήμα|και|επίσης|αν|έπρεπε|να υποστεί|έναν|έλεγχο|τραπεζικό|είναι|πολύ|περίπλοκο|να αποδείξει|ότι|μια|συγκεκριμένη|είσοδος|να αντιπροσωπεύει|την ισοδυναμία|ενός||έργου|εκτελούμενου|σε|μαύρη|Είναι|απαραίτητο|να έχεις|τις|αποδείξεις l'artisan|qui|il fait|il|rusé|se|il se fait|normalement|payer|seulement|en|argent|et|aussi|si|il devait|subir|un|contrôle|bancaire|il est|très|compliqué|démontrer|que|une|certaine|entrée|elle représente|l'équivalent|de|un|travail|effectué|en|noir|il est|nécessaire|avoir|les|preuves rzemieślnik||||sprytny|||||||||||miałby|poddać się||kontrola|bankowy|||skomplikowane|udowodnić||||przychód|reprezentuje|ekwiwalent||||wykonane|||||||udowodnić El artesano|que|hace|el|astuto|se|hace|normalmente|pagar|solo|en|dinero|y|también|si|debería|sufrir|un|control|bancario|es|muy|complicado|demostrar|que|una|cierta|entrada|represente|el equivalente|de|un|trabajo|realizado|en|negro|Es|necesario|tener|las|pruebas 職人|||||||||||お金|||||||検査|||||||||||相当するもの||||||||||| the craftsman||||sly|||||||money||even||were to|undergo||control|bank|||complicated|to demonstrate|||certain|income|represent|equivalent||a||performed||black||necessary|||prove der Handwerker|der|er macht|den|schlau|sich|er lässt|normalerweise|bezahlen|nur|in|Geld|und|auch|wenn|er sollte|er erleidet|eine|Kontrolle|Bank|es ist|sehr|kompliziert|beweisen|dass|eine|bestimmte|Einnahme|sie darstellt|das Äquivalent|für|eine|Arbeit|ausgeführt|in|Schwarzarbeit|es ist|notwendig|haben|die|Beweise de ambachtsman|die|hij doet|de|slim|zich|hij laat|normaal|betalen|alleen|in|geld|en|ook|als|hij zou moeten|ondergaan|een|controle|bank|het is|zeer|ingewikkeld|bewijzen|dat|een|bepaalde|inkomen|het vertegenwoordigt|het equivalent|van|een|werk|uitgevoerd|in|zwart|het is|noodzakelijk|hebben|de|bewijzen ||||||||||||||||подвергнуться||||||||||||представляет|||||выполнено||||||| The craftsman who tries to be clever usually only accepts payment in cash, and even if they were to undergo a bank audit, it is very complicated to prove that a certain income represents the equivalent of work done off the books. Evidence is necessary. Ремесленник, который хитрит, обычно получает оплату только наличными, и даже если он подвергнется банковскому контролю, будет очень сложно доказать, что определенный доход является эквивалентом выполненной работы без документов. Необходиимо иметь доказательства. El artesano que se hace el listo normalmente solo acepta pagos en efectivo y, aunque sufra un control bancario, es muy complicado demostrar que una cierta entrada representa el equivalente a un trabajo realizado en negro. Es necesario tener pruebas. Ο τεχνίτης που κάνει τον έξυπνο συνήθως πληρώνεται μόνο σε μετρητά και ακόμη και αν υποστεί έλεγχο από την τράπεζα, είναι πολύ δύσκολο να αποδειχθεί ότι μια συγκεκριμένη είσοδος αντιπροσωπεύει την ισοδυναμία μιας εργασίας που έχει εκτελεστεί «μαύρα». Είναι απαραίτητο να υπάρχουν αποδείξεις. Der Handwerker, der schlau ist, lässt sich normalerweise nur in bar bezahlen, und selbst wenn er einer Bankkontrolle unterzogen wird, ist es sehr kompliziert zu beweisen, dass ein bestimmter Einnahmebetrag die Entlohnung für eine Schwarzarbeit darstellt. Man muss Beweise haben. L'artisan qui joue au malin se fait généralement payer uniquement en espèces et même s'il devait subir un contrôle bancaire, il est très compliqué de prouver qu'un certain revenu représente l'équivalent d'un travail effectué au noir. Il est nécessaire d'avoir des preuves. O artesão que se faz de esperto normalmente recebe apenas em dinheiro e mesmo que sofra uma fiscalização bancária, é muito complicado provar que uma certa entrada representa o equivalente a um trabalho realizado na informalidade. É necessário ter as provas. De ambachtsman die slim is, laat zich normaal gesproken alleen in contanten betalen en zelfs als hij een bankcontrole ondergaat, is het erg ingewikkeld om te bewijzen dat een bepaalde inkomsten het equivalent is van een zwart werk. Je moet bewijs hebben. Quali sono gli strumenti utilizzati per trovare questa benedetta prova? quais|são|os|instrumentos|utilizados|para|encontrar|esta|bendita|prova Ποια|είναι|τα|εργαλεία|χρησιμοποιούμενα|για|να βρει|αυτή|ευλογημένη|απόδειξη quels|ils sont|les|outils|utilisés|pour|trouver|cette|bénie|preuve ||||używane||||przeklęty| Cuáles|son|los|instrumentos|utilizados|para|encontrar|esta|bendita|prueba which|||tools|used||find||blessed|proof welche|sind|die|Werkzeuge|verwendet|um|finden|diese|verdammte|Beweis welke|zijn|de|middelen|gebruikt|om|vinden|dit|verdomde|bewijs ||||||||проклятая| What are the tools used to find this blessed proof? Какие инструменты используются для нахождения этого заветного доказательства? ¿Cuáles son las herramientas utilizadas para encontrar esta bendita prueba? Ποια είναι τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για να βρουν αυτή την ευλογημένη απόδειξη; Was sind die Werkzeuge, die verwendet werden, um diesen verdammten Beweis zu finden? Quels sont les outils utilisés pour trouver cette maudite preuve ? Quais são as ferramentas utilizadas para encontrar essa bendita prova? Wat zijn de middelen die worden gebruikt om dit verdomde bewijs te vinden? Si va dal controllo del conto corrente (ce ne sono 11-12 mila all'anno), a metodi un po' primitivi, ma efficaci. se|vai|do|controle|da|conta|corrente|ne||são|mil|por ano|a|métodos|um|pouco|primitivos|mas|eficazes (Εμείς)|πάμε|από τον|έλεγχο|του|λογαριασμού|τρεχούμενου|(υπάρχουν|από αυτά|είναι|χιλιάδες|το χρόνο|σε|μεθόδους|λίγο|πιο|πρωτόγονους|αλλά|αποτελεσματικούς on|va|au|contrôle|du|compte|courant|cela|pas|il y a|mille|par an|à|méthodes|un|un peu|primitifs|mais|efficaces |||||rachunek|bieżącego||||||||||prymitywne||skuteczne Si|va|del|control|de|cuenta|corriente|hay|nos|son|mil|al año|a|métodos|un|poco|primitivos|pero|eficaces ||||||||||||||||||効果的な you|||checking||bank account|current||||thousand|in the year||methods|||primitive||effective methods man|geht|vom|Kontrolle|des|Kontos|laufenden|es|davon|gibt|tausend|pro Jahr|zu|Methoden|ein|bisschen|primitiv|aber|effektiv men|gaat|van de|controle|van de|rekening|lopende|er|zijn|zijn|duizend|per jaar|naar|methoden|een|beetje|primitief|maar|effectief The checks range from checking bank accounts (there are 11-12 thousand per year) to somewhat primitive but effective methods. Проводится контроль банковского счета (их около 11-12 тысяч в год), также применяются некоторые примитивные, но эффективные методы. Se va desde el control de la cuenta corriente (hay entre 11-12 mil al año), hasta métodos un poco primitivos, pero efectivos. Πηγαίνουμε από τον έλεγχο του τραπεζικού λογαριασμού (υπάρχουν 11-12 χιλιάδες το χρόνο), σε κάπως πρωτόγονες, αλλά αποτελεσματικές μεθόδους. Es wird von der Kontrolle des Girokontos (es gibt 11-12 Tausend pro Jahr) bis hin zu etwas primitiveren, aber effektiven Methoden gegangen. On passe du contrôle du compte courant (il y en a 11-12 mille par an) à des méthodes un peu primitives, mais efficaces. Vai do controle da conta corrente (são cerca de 11-12 mil por ano) a métodos um pouco primitivos, mas eficazes. Men gaat van de controle van de bankrekening (er zijn er 11-12 duizend per jaar) naar wat primitieve, maar effectieve methoden. Uno di questi strumenti è il "tovagliometro": se la Guardia di Finanza sospetta che il titolare di un ristorante non paghi alla Stato quanto dovrebbe, va a controllare quanto spende in lavanderia [14], perché a tanti tovaglioli sporchi corrispondono [15] normalmente tanti clienti e quindi un determinato incasso. um|de|esses|instrumentos|é|o|toalhômetro|se|a|Guarda|da|Finanças|suspeita|que|o|proprietário|de|um|restaurante|não|pague|ao|Estado|quanto|deveria|vai|a|verificar|quanto|gasta|em|lavanderia|porque|a|muitos|guardanapos|sujos|correspondem|normalmente|muitos|clientes|e|portanto|um|determinado|faturamento Ένα|από|αυτά|εργαλεία|είναι|το|το τραπεζομάντηλο|αν|η|Φρουρός|της|Οικονομίας|υποψιάζεται|ότι|ο|ιδιοκτήτης|του|ένα|εστιατόριο|δεν||στο|Κράτος|πόσο|θα έπρεπε|πηγαίνει|να|ελέγξει|πόσο|ξοδεύει|σε|πλυντήριο|γιατί|σε|τόσα|τραπεζομάντηλα|βρώμικα|αντιστοιχούν|κανονικά|τόσοι|πελάτες|και|άρα|ένα|συγκεκριμένο|έσοδο un|de|ces|outils|est|le|tovagliometro|si|la|Garde|de|Finances|soupçonne|que|le|propriétaire|de|un|restaurant|ne|paie|à|État|combien|devrait|va|à|vérifier|combien|il dépense|en|blanchisserie|parce que|à|tant de|serviettes|sales|correspondent|normalement|tant de|clients|et|donc|un|certain|revenu ||||||tovagliometro|||Gwardia||||||właściciel|||||płaci||||powinien|||||wydaje||pralni||||serwetki||corrispondono|||||||określony|incasso Uno|de|estos|instrumentos|es|el|tovallómetre|si|la|Guardia|de|Finanzas|sospecha|que|el|propietario|de|un|restaurante|no|pague|al|Estado|cuánto|debería|va|a|comprobar|cuánto|gasta|en|lavandería|porque|a|muchos|servilletas|sucias|corresponden|normalmente|muchos|clientes|y|por lo tanto|un|determinado|ingreso ||||||テーブルクロスのメーター|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||収入 one|||tools|||tablecloth meter|||Guardia||Finance|suspects|||owner|||||pay|to|State|||||||spends||laundry|because|||napkins|dirty|correspond|||clients||therefore||certain|revenue eines|der|diese|Werkzeuge|ist|das|Tischtuchmesser|wenn|die|Finanzwache|der|Finanz|vermutet|dass|der|Inhaber|des|ein|Restaurant|nicht|er bezahlt|an|Staat|wie viel|er sollte|geht|zu|überprüfen|wie viel|er ausgibt|in|Wäscherei|weil|an|viele|Servietten|schmutzig|sie entsprechen|normalerweise|viele|Kunden||also|ein|bestimmter|Einnahme een|van|deze|instrumenten|is|het|servettemeter|als|de|Garde|van|Financiën|vermoedt|dat|de|eigenaar|van|een|restaurant|niet|betaalt|aan de|Staat|hoeveel|hij zou moeten|gaat|naar|controleren|hoeveel|hij uitgeeft|in|wasserij|omdat|aan|veel|servetten|vuil|corresponderen|normaal gesproken|veel|klanten|en|dus|een|bepaald|inkomen ||||||столовое измерение|||||||||владелец||||||||||||||||||||салфетки|грязные|corresponde|||||||определённый|инкассо One of these tools is the "tablecloth-meter": if the Financial Police suspects that the owner of a restaurant is not paying the State as much as they should, they check how much is spent on laundry [14], because a large number of dirty tablecloths typically corresponds to [15] many customers and therefore a certain revenue. Одним из таких инструментов является "столовый метр": если Налоговая служба подозревает, что владелец ресторана не платит государству то, что должен, она идет проверять, сколько он тратит на прачечную, потому что количеству грязных салфеток обычно соответствует определенное количество клиентов и, следовательно, определенный доход. Uno de estos instrumentos es el "tovagliometro": si la Guardia de Finanzas sospecha que el propietario de un restaurante no paga al Estado lo que debería, va a comprobar cuánto gasta en lavandería [14], porque a muchos manteles sucios corresponden [15] normalmente muchos clientes y, por lo tanto, una determinada recaudación. Ένα από αυτά τα εργαλεία είναι το "τραπεζομάντηλο": αν η Οικονομική Αστυνομία υποψιάζεται ότι ο ιδιοκτήτης ενός εστιατορίου δεν πληρώνει στο κράτος όσα θα έπρεπε, πηγαίνει να ελέγξει πόσα ξοδεύει σε πλυντήριο [14], γιατί τόσα πολλά βρώμικα τραπεζομάντηλα αντιστοιχούν [15] κανονικά σε τόσους πελάτες και επομένως σε μια συγκεκριμένη είσπραξη. Eines dieser Werkzeuge ist der "Tischdeckenmesser": Wenn die Finanzpolizei vermutet, dass der Inhaber eines Restaurants dem Staat nicht das zahlt, was er sollte, geht sie überprüfen, wie viel er für die Wäscherei ausgibt, denn viele schmutzige Servietten entsprechen normalerweise vielen Kunden und somit einem bestimmten Umsatz. Un de ces outils est le "tovagliometro" : si la Guardia di Finanza soupçonne que le propriétaire d'un restaurant ne paie pas l'État ce qu'il devrait, elle va vérifier combien il dépense en blanchisserie [14], car de nombreux serviettes sales correspondent [15] normalement à de nombreux clients et donc à un certain chiffre d'affaires. Um desses instrumentos é o "tovagliometro": se a Guarda de Finanças suspeitar que o proprietário de um restaurante não paga ao Estado o que deveria, vai verificar quanto gasta em lavanderia [14], porque a tantos guardanapos sujos correspondem [15] normalmente tantos clientes e, portanto, uma determinada receita. Een van deze instrumenten is de "servetmeter": als de belastingdienst vermoedt dat de eigenaar van een restaurant niet betaalt wat hij zou moeten betalen, gaat men controleren hoeveel hij uitgeeft aan de wasserij [14], omdat veel vuile servetten normaal gesproken [15] veel klanten en dus een bepaalde omzet betekenen. Ma questa corrispondenza tra numero di tovaglie e numero di clienti non è una prova certa: alcuni gestori dichiarano infatti di cambiare la tovaglia più volte, perfino tre volte a pasto. mas|essa|correspondência|entre|número|de|toalhas|e|número|de|clientes|não|é|uma|prova|certa|alguns|gerentes|declaram|de fato|de|trocar|a|toalha|mais|vezes|até|três|vezes|a|refeição Αλλά|αυτή|αντιστοιχία|μεταξύ|αριθμός|των|τραπεζομάντηλων|και|αριθμός|των|πελατών|δεν|είναι|μια|απόδειξη|σίγουρη|μερικοί|διαχειριστές|δηλώνουν|στην πραγματικότητα|να|αλλάζουν|την|τραπεζομάντηλο|περισσότερες|φορές|ακόμα και|τρεις|φορές|ανά|γεύμα mais|cette|correspondance|entre|nombre|de|nappes|et|nombre|de|clients|ne|est|une|preuve|certaine|certains|gérants|déclarent|en effet|de|changer|la|nappe|plus|fois|même|trois|fois|par|repas ||zgodność||||obrusy|||||||||||zarządcy|deklarują|||||obrus|||nawet||||posiłek Pero|esta|correspondencia|entre|número|de|manteles|y|número|de|clientes|no|es|una|prueba|cierta|algunos|administradores|declaran|de hecho|de||la|mantel|más|veces|incluso|tres|veces|por|comida ||correspondence||||tablecloths|||of|||||||some|managers|declare|indeed||to change||tablecloth|more|times|even||||meal aber|diese|Übereinstimmung|zwischen|Anzahl|der|Tischdecken|und|Anzahl|der|Kunden|nicht|ist||Beweis||einige|Betreiber|sie erklären|tatsächlich|dass|sie wechseln||Tischdecke|mehr|mal|sogar||mal|pro|Mahlzeit maar|deze|correspondentie|tussen|aantal|van|tafellakens|en|aantal|van|klanten|niet|is|een|bewijs||sommige|uitbaters|verklaren|namelijk|dat|ze veranderen|de|tafellaken|vaker|keer|zelfs|drie|keer|per|maaltijd ||соответствие|||||||||||||верная||управляющие||||||||||||| But this correspondence between the number of tablecloths and the number of customers is not definitive proof: some managers claim to change the tablecloth several times, even three times per meal. Но это соответствие между количеством скатертей и количеством клиентов не является достоверным доказательством: некоторые управляющие утверждают, что меняют скатерть несколько раз, даже три раза за прием пищи. Pero esta correspondencia entre el número de manteles y el número de clientes no es una prueba certera: algunos gerentes afirman que cambian el mantel varias veces, incluso tres veces por comida. Αλλά αυτή η αντιστοιχία μεταξύ του αριθμού των τραπεζομάντηλων και του αριθμού των πελατών δεν είναι μια σίγουρη απόδειξη: ορισμένοι διαχειριστές δηλώνουν μάλιστα ότι αλλάζουν το τραπεζομάντηλο πολλές φορές, ακόμη και τρεις φορές σε κάθε γεύμα. Aber diese Entsprechung zwischen der Anzahl der Tischdecken und der Anzahl der Kunden ist kein sicherer Beweis: Einige Betreiber geben tatsächlich an, die Tischdecke mehrmals zu wechseln, sogar bis zu dreimal pro Mahlzeit. Mais cette correspondance entre le nombre de nappes et le nombre de clients n'est pas une preuve certaine : certains gérants déclarent en effet changer la nappe plusieurs fois, même trois fois par repas. Mas essa correspondência entre o número de toalhas e o número de clientes não é uma prova certa: alguns gerentes afirmam, de fato, que trocam a toalha várias vezes, até mesmo três vezes por refeição. Maar deze overeenkomst tussen het aantal tafelkleden en het aantal klanten is geen zeker bewijs: sommige uitbaters geven namelijk aan dat ze het tafellaken meerdere keren vervangen, zelfs drie keer per maaltijd. Difficile dimostrare che non sia vero. difícil|provar|que|não|seja|verdade Δύσκολο|να αποδείξει|ότι|δεν|είναι|αληθινό difficile|prouver|que|ne|soit|vrai |udowodnić|||| Difícil|demostrar|que|no|sea|verdadero ||||it is|true schwierig|zu beweisen|dass|nicht|es ist|wahr moeilijk|te bewijzen|dat|niet|is|waar But this correspondence between the number of tablecloths and the number of customers is not a sure proof: some managers say that they change the tova more times, even three times per meal. Трудно доказать, что это не так. Difícil demostrar que no es cierto. Δύσκολο να αποδειχθεί ότι δεν είναι αλήθεια. Es ist schwierig zu beweisen, dass das nicht wahr ist. Difficile de prouver que ce n'est pas vrai. Difícil provar que isso não é verdade. Het is moeilijk te bewijzen dat dit niet waar is.

Comunque nel nostro paese chi evade le tasse anche se viene scoperto, finisce per pagare sempre meno del dovuto, a causa di sconti o di patteggiamenti [16] vari. no entanto|em nosso|nosso|país|quem|evade|as|taxas|também|se|é|descoberto|acaba|por|pagar|sempre|menos|do|devido|a|causa|de|descontos|ou|de|acordos|vários Ωστόσο|στη|δικό μας|χώρα|όποιος|αποφεύγει|τις|φόρους|και|αν|γίνει|ανακαλυφθεί|καταλήγει|να|πληρώσει|πάντα|λιγότερα|από|οφειλόμενο|λόγω|αιτίας|από|εκπτώσεις|ή|από|διευθετήσεις|διάφοροι cependant|dans le|notre|pays|celui qui|évite|les|impôts|aussi|si|il est|découvert|il finit|à|payer|toujours|moins|du|dû|à|cause|de|réductions|ou|de|arrangements|divers |||||unika||podatki||||odkryty|||||||||||zniżki|||ugody| Sin embargo|en el|nuestro|país|quien|evade|los|impuestos|también|si|es|descubierto|termina|por|pagar|siempre|menos|de|lo que debe|a|causa|de|descuentos|o|de|acuerdos|varios |||||||||||||||||||||||||和解| however|||country||he evades||taxes||||discovered|he finishes||||||due|in|||discounts|||negotiations|various trotzdem|im|unser|Land|wer|er/sie/es hinterzieht|die|Steuern|auch|wenn|er/sie/es wird|entdeckt|er/sie/es endet|um|zahlen|immer|weniger|als|geschuldet|wegen|Grund|von|Rabatten|oder|von|Vergleichen|verschiedene hoe dan ook|in de|onze|land|wie|ontduikt|de|belastingen|ook|als|hij wordt|ontdekt|hij eindigt|om|betalen|altijd|minder|dan|verschuldigd|door|oorzaak|van|kortingen|of|van|schikkingen|verschillende |||||||||||||||||||||||||договоренности| However, in our country those who evade taxes, even if they are discovered, end up paying less and less than they should, due to various discounts or agreements [16]. Тем не менее, в нашей стране, кто уклоняется от налогов, даже если его поймают, в конечном итоге платит всегда меньше положенного, из-за различных скидок или соглашений. Sin embargo, en nuestro país, quien evade impuestos, incluso si es descubierto, termina pagando siempre menos de lo debido, debido a descuentos o acuerdos [16] varios. Πάντως στη χώρα μας, όποιος φοροδιαφεύγει, ακόμα και αν αποκαλυφθεί, καταλήγει να πληρώνει πάντα λιγότερα από όσα οφείλει, λόγω εκπτώσεων ή διάφορων συμβιβασμών. In jedem Fall zahlt in unserem Land, wer Steuern hinterzieht, selbst wenn er erwischt wird, am Ende immer weniger als geschuldet, aufgrund von Rabatten oder verschiedenen Vergleichen. Quoi qu'il en soit, dans notre pays, ceux qui évitent de payer des impôts, même s'ils sont découverts, finissent toujours par payer moins que ce qu'ils doivent, à cause de réductions ou de divers arrangements. De qualquer forma, no nosso país, quem evade impostos, mesmo se for descoberto, acaba pagando sempre menos do que deveria, devido a descontos ou acordos [16] variados. Hoe dan ook, in ons land betaalt degene die belasting ontduikt, zelfs als hij wordt betrapt, altijd minder dan verschuldigd is, vanwege kortingen of verschillende schikkingen. Se si vanno poi a controllare i processi, si scopre che questi durano in media dai cinque ai sette anni e alla fine lo Stato perde la metà delle cause. Insomma, da noi fare i furbi conviene. se|pronome reflexivo|vão|então|a|verificar|os|processos|pronome reflexivo|descobre|que|estes|duram|em|média|de|cinco|a|sete|anos|e|no|final|o|Estado|perde|a|metade|das|causas|resumindo|em|nós|fazer|os|espertos|compensa Αν|(ρηματική αντωνυμία)|πάνε|μετά|σε|να ελέγξουν|οι|διαδικασίες|(ρηματική αντωνυμία)|ανακαλύπτει|ότι|αυτοί|διαρκούν|σε|μέσο όρο|από|πέντε|έως|επτά|χρόνια|και|στο|τέλος|το|κράτος|χάνει|την|μισή|των|υποθέσεων|Συνολικά|από|εμάς|να κάνεις|τους|έξυπνους|συμφέρει si|on|ils vont|ensuite|à|vérifier|les|procès|on|découvre|que|ceux-ci|ils durent|en|moyenne|de|cinq|à|sept|ans|et|à la|fin|l'|État|il perd|la|moitié|des|causes|en somme|chez|nous|faire|les|malins|il est avantageux |||||||procesy||odkrywa|||trwają|||||||||||||traci||połowę||sprawy||||||sprytni|opłaca się Si|se|van|luego|a|controlar|los|procesos|se|descubre|que|estos|duran|en|promedio|de|cinco|a|siete|años|y|al|final|el|Estado|pierde|la|mitad|de las|causas|En resumen|de|nosotros|hacer|los|astutos|conviene |||||||processes||you discover|||they last|in|in average||||||||||state|||half||lawsuits|in short|for|us|to do||smart|it is convenient wenn|man|sie gehen|dann|zu|überprüfen|die|Prozesse|man|man entdeckt|dass|diese|sie dauern|im|Durchschnitt|von|fünf|bis|sieben|Jahre|und|am|Ende|den|Staat|er/sie/es verliert|die|Hälfte|der|Klagen|zusammenfassend|von|uns|machen|die|Schlauen|es lohnt sich als|men|ze gaan|dan|naar|controleren|de|processen|men|ontdekt|dat|deze|ze duren|in|gemiddeld|van|vijf|tot|zeven|jaren|en|aan het|einde|de|staat|verliest|de|helft|van de|rechtszaken|samenvattend|bij|ons|doen|de|slimmen|het loont ||идут|||||||||||||||||||||||||||||||||умные|выгодно If you then go check the processes, you will find out that they last on average from five to seven years and in the end the State loses half of the cases. In short, it is convenient to be cunning here. Если же посмотреть на судебные процессы, то оказывается, что они в среднем длятся от пяти до семи лет, и в конце концов государство проигрывает половину дел. Короче говоря, у нас выгодно быть хитрым. Si se revisan los procesos, se descubre que estos duran en promedio de cinco a siete años y al final el Estado pierde la mitad de los casos. En resumen, aquí hacer trampa compensa. Αν ελέγξει κανείς τις δίκες, θα διαπιστώσει ότι αυτές διαρκούν κατά μέσο όρο από πέντε έως επτά χρόνια και στο τέλος το κράτος χάνει τη μισή από τις υποθέσεις. Με λίγα λόγια, εδώ να είσαι έξυπνος συμφέρει. Wenn man dann die Prozesse überprüft, stellt man fest, dass diese im Durchschnitt fünf bis sieben Jahre dauern und am Ende der Staat die Hälfte der Klagen verliert. Kurz gesagt, es lohnt sich, bei uns schlau zu sein. Si l'on vérifie ensuite les procès, on découvre qu'ils durent en moyenne de cinq à sept ans et qu'à la fin, l'État perd la moitié des affaires. En gros, chez nous, il est avantageux d'être malhonnête. Se forem ver os processos, descobre-se que eles duram em média de cinco a sete anos e, no final, o Estado perde metade das causas. Enfim, aqui fazer o esperto compensa. Als je de rechtszaken gaat controleren, ontdek je dat deze gemiddeld vijf tot zeven jaar duren en uiteindelijk verliest de staat de helft van de rechtszaken. Kortom, bij ons loont het om slim te zijn.

*** * * * * * * * *

E adesso andiamo a vedere cos a succede alla Signora Vinciguerra. e|agora|vamos|a|ver|o que|a|acontece|à|Senhora|Vinciguerra Και|τώρα|πάμε|να|δούμε|τι|θα|συμβεί|στην|Κυρία|Βιντσιγκέρα et|maintenant|nous allons|à|voir|ce que|à|arrive|à la|Madame|Vinciguerra |||||cos(1)||||| Y|ahora|vamos|a|ver|qué|a|sucede|a la|Señora|Vinciguerra and|||||what||||| und|jetzt|wir gehen|zu|sehen|was|zu|passiert|der|Frau|Vinciguerra en|nu|we gaan|naar|kijken|wat|er|gebeurt|met de|mevrouw|Vinciguerra и|||||||||| And now let's see what happens to Mrs. Vinciguerra. Y ahora vamos a ver qué sucede con la Señora Vinciguerra. Και τώρα ας δούμε τι συμβαίνει με την κυρία Βιντσιγκουέρα. Und jetzt schauen wir, was mit Frau Vinciguerra passiert. Et maintenant, voyons ce qui arrive à Madame Vinciguerra. E agora vamos ver o que acontece com a Senhora Vinciguerra. En laten we nu eens kijken wat er met mevrouw Vinciguerra gebeurt. Da un po' di tempo la mia vicina di casa mi pare diversa. há|um|pouco|de|tempo|a|minha|vizinha|de|casa|me|parece|diferente Από|ένα|λίγο|di|καιρό|η|μου|γειτόνισσα|di|σπίτι|μου|φαίνεται|διαφορετική depuis|un|peu|de|temps|la|ma|voisine|de|maison|me|semble|différente |||||||||||wydaje się| Hace|un|poco|de|tiempo|la|mi|vecina|de|casa|me|parece|diferente for||||||my||of||to me|seems|different seit|ein|wenig|von|Zeit|die|meine|Nachbarin|von|Haus|mir|sie scheint|anders sinds|een|tijdje|van|tijd|de|mijn|buurvrouw|van|huis|me|lijkt|anders ||||времени|||||||кажется| For some time now my neighbor seems different to me. В последнее время моя соседка по дому кажется мне другой. Desde hace un tiempo, mi vecina de casa me parece diferente. Από καιρό, η γειτόνισσά μου φαίνεται διαφορετική. Seit einiger Zeit kommt mir meine Nachbarin anders vor. Depuis un certain temps, ma voisine me semble différente. Há algum tempo, minha vizinha parece diferente. Al een tijdje lijkt mijn buurvrouw anders. E' distratta, quando le parli fa fatica ad ascoltare e ti risponde solo a monosillabi. está|distraída|quando|a ela|fala|faz|dificuldade|em|ouvir|e|te|responde|só|a|monossílabos Είναι|αποσπασμένη|όταν|της|μιλάς|κάνει|δυσκολία|να|ακούσει|και|σε|απαντά|μόνο|με|μονοσύλλαβα elle est|distraite|quand|lui|tu parles|elle fait|peine|à|écouter|et|te|elle répond|seulement|à|monosyllabes |rozproszona|||||trudność||||||||monosylaby Es|distraída|cuando|le|hablas|hace|esfuerzo|a|escuchar|y|te|responde|solo|a|monosílabos ||||||||||||||単語 and|distracted|when||you speak||struggle||||||||monosyllables sie ist|abgelenkt|wenn|ihr|du sprichst|sie tut|Mühe|zu|hören|und|dir|sie antwortet|nur|auf|Einsilber ze is|afgeleid|wanneer|haar|je met haar praat|ze heeft|moeite|om|te luisteren|en|je|ze antwoordt|alleen|op|lettergrepen ||||||||||||||монослоги ¶ </ span> For some time now my neighbor seems to me different. Она рассеянная, когда с ней говоришь, ей трудно слушать, и она отвечает только односложно. Está distraída, cuando le hablas le cuesta escuchar y solo te responde con monosílabos. Είναι αφηρημένη, όταν της μιλάς δυσκολεύεται να ακούσει και σου απαντά μόνο με μονοσύλλαβα. Sie ist abgelenkt, wenn man mit ihr spricht, hat sie Schwierigkeiten zuzuhören und antwortet nur mit Einsilbern. Elle est distraite, quand on lui parle, elle a du mal à écouter et ne répond qu'en monosyllabes. Ela está distraída, quando você fala com ela, tem dificuldade em ouvir e responde apenas com monossílabos. Ze is afgeleid, als je met haar praat heeft ze moeite om te luisteren en antwoordt ze alleen met éénlettergrepige woorden. Non controlla nemmeno più che cosa succede nel palazzo. não|controla|nem|mais|o que|coisa|acontece|no|prédio Δεν|ελέγχει|ούτε καν|πια|τι|πράγμα|συμβαίνει|στο|κτίριο ne|elle contrôle|même pas|plus|que|chose|il se passe|dans le|immeuble |sprawdza|||||||pałacu No|controla|ni siquiera|más|qué|cosa|sucede|en el|edificio |you check|not even||||||building nicht|sie kontrolliert|nicht einmal|mehr|was|Sache|es passiert|im|Gebäude niet|ze controleert|zelfs niet|meer|wat|ding|er gebeurt|in het|gebouw He doesn't even check what's going on in the building anymore. Она даже больше не следит за тем, что происходит в доме. Ni siquiera controla lo que sucede en el edificio. Δεν ελέγχει καν πια τι συμβαίνει στο κτίριο. Sie achtet nicht einmal mehr darauf, was im Gebäude passiert. Elle ne vérifie même plus ce qui se passe dans l'immeuble. Ela nem mesmo verifica mais o que acontece no prédio. Ze controleert zelfs niet meer wat er in het gebouw gebeurt. Strano, molto strano. estranho|muito|estranho Ξένο|πολύ|ξένο étrange|très|étrange Extraño|muy|extraño seltsam|sehr|seltsam vreemd|heel|vreemd Strange, very strange. Extraño, muy extraño. Περίεργο, πολύ περίεργο. Seltsam, sehr seltsam. Étrange, très étrange. Estranho, muito estranho. Vreemd, heel vreemd. E poi è sempre fuori. e|depois|está|sempre|fora Και|μετά|είναι|πάντα|έξω et|puis|il est|toujours|dehors Y|luego|está|siempre|afuera |then|||outside und|dannach|ist|immer|draußen en|dan|hij is|altijd|buiten And then it's always out. А потом он всегда на улице. Y luego siempre está fuera. Και μετά είναι πάντα έξω. Und dann ist sie immer draußen. Et puis elle est toujours dehors. E depois ele está sempre fora. En dan is hij altijd buiten. Dove va? onde|vai Πού|πάει où|il va Donde|va wo|geht waar|hij gaat Where you go? Куда он идет? ¿A dónde va? Πού πάει; Wohin geht sie? Où va-t-elle ? Para onde vai? Waar gaat hij naartoe? Muoio dalla curiosità. morro|de|curiosidade Πεθαίνω|από|περιέργεια je meurs|de la|curiosité umieram|| Muero|de la|curiosidad die|| ich sterbe|vor|Neugier ik sterf|van de|nieuwsgierigheid Я умираю|| I'm dying of curiosity. Умираю от любопытства. Me muero de curiosidad. Πεθαίνω από την περιέργεια. Ich sterbe vor Neugier. Je meurs de curiosité. Estou morrendo de curiosidade. Ik sterf van nieuwsgierigheid. Un giorno non mi trattengo più e le chiedo se va tutto bene. um|dia|não|me|contenho|mais|e|a ela|pergunto|se|vai|tudo|bem Ένα|μέρα|δεν|με|κρατώ|πια|και|της|ρωτώ|αν|πάει|όλα|καλά un|jour|ne|me|je me retiens|plus|et|lui|je demande|si|ça va|tout|bien ||||trzymam się|||||||| Un|día|no|me|contengo|más|y|le|pregunto|si|va|todo|bien a||not|to me|restrain|more|||I ask|||everything| ein|Tag|nicht|mir|ich halte zurück|mehr|und|sie|ich frage|ob|es geht|alles|gut een|dag|niet|me|ik houd in|meer|en|haar|ik vraag|of|het gaat|alles|goed One day I can’t hold back anymore and I ask her if everything is okay. Un día no me contengo más y le pregunto si todo va bien. Μια μέρα δεν κρατιέμαι πια και την ρωτάω αν είναι όλα καλά. Eines Tages halte ich es nicht mehr aus und frage sie, ob alles in Ordnung ist. Un jour, je ne me retiens plus et je lui demande si tout va bien. Um dia não me contenho mais e pergunto a ela se está tudo bem. Op een dag houd ik me niet meer in en vraag ik haar of alles goed gaat.

-"Certo che va tutto bene", mi risponde. certo|que|vai|tudo|bem|me|responde Σίγουρα|ότι|πάει|όλα|καλά|μου|απαντά sûr|que|ça va|tout|bien|me|elle me répond Claro|que|va|todo|bien|me|responde ||yes|||| sicher|dass|es geht|alles|gut|mir|sie antwortet zeker|dat|het gaat|alles|goed|mij|hij/zij antwoordt - "Of course everything is okay," she replies. -"Claro que todo va bien", me responde. -"Φυσικά και είναι όλα καλά", μου απαντά. -"Natürlich ist alles in Ordnung", antwortet sie. -"Bien sûr que tout va bien", me répond-elle. -"Claro que está tudo bem", me responde. -"Natuurlijk gaat alles goed", antwoordt ze. "E' che mi sono fidanzata." é|que|me|estou|noiva Είναι|ότι|μου|είμαι|αρραβωνιασμένη c'est|que|me|je suis|fiancée ||||zaręczyła Es|que|me|estoy|comprometida and|that|||engaged es ist|dass|mir|ich bin|verlobt het is|dat|mij|ik ben|verloofd "It's just that I got engaged." "Я обручена." "Es que me he comprometido." "Απλά έχω αρραβωνιαστεί." "Ich habe einen Freund." "C'est que je me suis fiancée." "É que eu fiquei noiva." "Ik ben verloofd." -"Congratulazioni Signora! parabéns|senhora Συγχαρητήρια|Κυρία félicitations|Madame gratulacje| ¡Felicidades|Señora Congratulations| Glückwünsche|Frau gefeliciteerd|mevrouw -"Congratulations, Ma'am!" -"Поздравляю, сударыня! -"¡Felicidades Señora! -"Συγχαρητήρια Κυρία! -"Herzlichen Glückwunsch, meine Dame! -"Félicitations Madame ! -"Parabéns Senhora! -"Gefeliciteerd mevrouw! Chi è il fortunato?" quem|é|o|sortudo Ποιος|είναι|ο|τυχερός qui|est|le|chanceux |||szczęśliwy Qui|es|el|afortunado |||lucky wer|ist|der|Glückliche wie|is|de|gelukkige Who is the lucky one? Кто же счастливчик?" ¿Quién es el afortunado?" Ποιος είναι ο τυχερός;" Wer ist der Glückliche?" Qui est le chanceux ?" Quem é o sortudo?" Wie is de gelukkige?" -"Il Signor Giorgi, quello del negozio di elettrodomestici. o|senhor|Giorgi|aquele|da|loja|de|eletrodomésticos Ο|Κύριος|Γκιόργκι|εκείνος|του|καταστήματος|ηλεκτρικών|συσκευών le|Monsieur|Giorgi|celui|du|magasin|de|appareils électroménagers ||Giorgi|||||AGD El|Señor|Giorgi|aquel|de|tienda|de|electrodomésticos |Mr|Mr. Giorgi|that|of the|store||appliances der|Herr|Giorgi|der|aus dem|Geschäft|für|Elektrogeräte de|heer|Giorgi|die|van de|winkel|van|huishoudelijke apparaten (определённый артикль)||Георги||||| -"Mr. Giorgi, the one from the appliance store. -"El Señor Giorgi, el del negocio de electrodomésticos. -"Ο κύριος Γκιόργκι, αυτός από το κατάστημα ηλεκτρικών ειδών. -"Herr Giorgi, der vom Elektrogeschäft. -"Monsieur Giorgi, celui du magasin d'électroménagers. -"O Senhor Giorgi, aquele da loja de eletrodomésticos. -"De heer Giorgi, die van de huishoudelijke apparaten winkel. Pensi che mi ha anche chiesto di sposarlo! você pensa|que|me|ele tem|também|pedido|para|me casar com ele Πιστεύεις|ότι|μου|έχει|επίσης|ζητήσει|να|παντρευτεί tu penses|que|me|il a|aussi|demandé|de|l'épouser |||||||ożenić Piensas|que|me|ha|también|preguntado|de|casarse you think||||also|asked||marry du denkst|dass|mir|er hat|auch|gefragt|zu|ihn zu heiraten denk je|dat|mij|hij heeft|ook|gevraagd|om|met hem te trouwen Can you believe he even asked me to marry him! Ты думаешь, что он даже предложил мне выйти за него замуж! ¡Crees que también me pidió que me casara con él! Νομίζεις ότι μου ζήτησε και να τον παντρευτώ! Glaubst du, er hat mich sogar gefragt, ob ich ihn heiraten will! Tu sais qu'il m'a même demandé de l'épouser ! Você acredita que ele até me pediu em casamento! Denk je dat hij me ook gevraagd heeft om met hem te trouwen! E non gli ho ancora dato neppure un bacio! e|não|a ele|eu tenho|ainda|dado|nem|um|beijo Και|δεν|του|έχω|ακόμα|δώσει|ούτε|ένα|φιλί et|ne|lui|j'ai|encore|donné|même pas|un|baiser ||||||nawet||pocałunek Y|no|le|he|todavía|dado|ni siquiera|un|beso |||||given|not even||kiss und|nicht|ihm|ich habe|noch|gegeben|nicht einmal|einen|Kuss en|niet|hem|ik heb|nog|gegeven|zelfs niet|een|kus And I haven't even given him a kiss yet! И я еще не дала ему даже поцелуй! ¡Y ni siquiera le he dado un beso! Και δεν του έχω δώσει ούτε ένα φιλί! Und ich habe ihm nicht einmal einen Kuss gegeben! Et je ne lui ai même pas encore donné un baiser ! E eu ainda não lhe dei nem um beijo! En ik heb hem nog niet eens een kus gegeven! Proprio un tipo romantico. " realmente|um|tipo|romântico Ακριβώς|ένας|τύπος|ρομαντικός vraiment|un|type|romantique Justo|un|tipo|romántico really||| wirklich|ein|Typ|romantisch echt|een|type|romantisch Such a romantic guy. " Настоящий романтик. Un tipo realmente romántico. " Ακριβώς ένας ρομαντικός τύπος. " Echt ein romantischer Typ. " Vraiment un type romantique. " Realmente um tipo romântico. " Echt een romantisch type. "

"No! Nee Não "No! "¡No! "Όχι! "Nein! "Non ! "Não! "Nee! ", penso io. penso|eu σκέφτομαι|εγώ je pense|moi pienso|yo ich denke|ich ik denk|ik ", I think. ", pienso yo. ", σκέφτομαι εγώ. ", denke ich. ", je pense. ", penso eu. ", denk ik. "Quel grandissimo mascalzone [17]! aquele|grandíssimo|canalha Εκείνος|πολύ μεγάλος|κατεργάρης quel|très grand|scélérat ||łajdak Ese|grandísimo|sinvergüenza that||scoundrel dieser|sehr große|Schurke Die|enorm|schoft ||негодяй "That very big scoundrel [17]! "Какой огромный мошенник [17]! "¡Ese grandísimo sinvergüenza [17]! "Αυτός ο τεράστιος κατεργάρης [17]! "Dieser große Schurke [17]! "Quel grand scélérat [17] ! "Aquele grandíssimo canalha [17]! "Die grote schoft [17]! L'ho visto stamattina che faceva lo stupido con un'altra Signora. Eu o|vi|esta manhã|que|fazia|o|estúpido|com|uma outra|Senhora Το έχω|δει|σήμερα το πρωί|που|έκανε|τον|ανόητο|με|μια άλλη|Κυρία je l'ai|vu|ce matin|que|il faisait|le|idiot|avec|une autre|dame ||dziś rano||||||| Lo he|visto|esta mañana|que|hacía|lo|tonto|con|otra|señora ||this morning||he was making||silly||another| ich habe ihn|gesehen|heute Morgen|dass|er machte|den|Dummkopf|mit|einer anderen|Dame Ik heb het|gezien|vanmorgen|dat|hij deed|de|dom|met|een andere|dame ||||||глупый||| I saw him this morning acting foolish with another lady. Я видел его сегодня утром, когда он дурачился с другой дамой. Lo vi esta mañana haciendo el tonto con otra señora. Τον είδα σήμερα το πρωί να κάνει τον ανόητο με μια άλλη Κυρία. Ich habe ihn heute Morgen gesehen, wie er sich mit einer anderen Dame dumm stellte. Je l'ai vu ce matin faire l'idiot avec une autre dame. Eu o vi esta manhã fazendo o idiota com outra Senhora. Ik heb hem vanmorgen gezien toen hij zich belachelijk maakte met een andere dame. E tutte le volte che lo incontro fa sempre il cascamorto [18¨] anche con me. e|todas|as|vezes|que|o|encontro|faz|sempre|o|conquistador|também|com|mim Και|όλες|οι|φορές|που|τον|συναντώ|κάνει|πάντα|τον|καραγκιόζης|επίσης|με|εμένα et|toutes|les|fois|que|le|je le rencontre|il fait|toujours|le|dragueur|aussi|avec|moi ||||||||||cascamorto||| Y|todas|las|veces|que|lo|encuentro|hace|siempre|el|galán|también|con|yo ||||||||||カスカモルト||| |||||||he makes|||joker||| und|alle|die|Male|dass|ihn|ich treffe|er macht|immer|den|Schürzenjäger|auch|mit|mir en|alle|de|keren|dat|hem|ik ontmoet|hij doet|altijd|de|flirt|ook|met|mij |||||его|||||кокетничать||| And every time I meet him, he always flirts [18] even with me. И каждый раз, когда я его встречаю, он всегда ведет себя как недоумок [18¨] даже со мной. Y cada vez que lo encuentro siempre actúa como un tonto [18¨] incluso conmigo. Και κάθε φορά που τον συναντώ, πάντα κάνει τον χαζό [18¨] και μαζί μου. Und jedes Mal, wenn ich ihn treffe, spielt er immer den Dummkopf [18¨] auch mit mir. Et chaque fois que je le rencontre, il fait toujours le dragueur [18¨] même avec moi. E todas as vezes que o encontro, ele sempre faz o cascamorto [18¨] até comigo. En elke keer dat ik hem tegenkom, doet hij altijd de clown [18¨] ook bij mij. Non è possibile che la Signora Vinciguerra si faccia ingannare da un individuo del genere. não|é|possível|que|a|Senhora|Vinciguerra|se|faça|enganar|por|um|indivíduo|desse|tipo Δεν|είναι|δυνατό|ότι|η|Κυρία|Βιντσιγκουέρα|τον εαυτό της|κάνει|να εξαπατηθεί|από|ένα|άτομο|του|είδους pas|il est|possible|que|la|Madame|Vinciguerra|elle|elle se fasse|tromper|par|un|individu|de ce|genre |||||||||oszukać|||indywiduum|| No|es|posible|que|la|Señora|Vinciguerra|se|haga|engañar|por|un|individuo|de|género |||||||herself||deceived|||individual||such nicht|es ist|möglich|dass|die|Frau|Vinciguerra|sich|sie lässt|sich täuschen|von|ein|Individuum|des|Typs niet|het is|mogelijk|dat|de|mevrouw|Vinciguerra|zich|ze laat|bedriegen|door|een|individu|van het|soort ||||||||si|обмануть||||| It's not possible that Mrs. Vinciguerra allows herself to be deceived by someone like him. Невозможно, чтобы госпожа Винчигуэра позволила себя обмануть такому индивидуума. No es posible que la Señora Vinciguerra se deje engañar por un individuo así. Δεν είναι δυνατόν η κυρία Vinciguerra να εξαπατηθεί από ένα τέτοιο άτομο. Es ist nicht möglich, dass Frau Vinciguerra von so einem Individuum hereingelegt wird. Il n'est pas possible que Madame Vinciguerra se laisse tromper par un individu de ce genre. Não é possível que a Senhora Vinciguerra se deixe enganar por um indivíduo desse tipo. Het is niet mogelijk dat mevrouw Vinciguerra zich laat bedriegen door zo'n individu. Già me la immagino sola e abbandonata, con lui fuggito in qualche posto esotico dopo averle rubato tutti i soldi. já|me|a|imagino|sozinha|e|abandonada|com|ele|fugido|para|algum|lugar|exótico|depois|de ter lhe|roubado|todo|os|dinheiro Ήδη|εμένα|την|φαντάζομαι|μόνη|και|εγκαταλελειμμένη|με|αυτόν|φυγάς|σε|κάποιο|μέρος|εξωτικό|μετά|να της|κλέψει|όλα|τα|χρήματα déjà|me|la|j'imagine|seule|et|abandonnée|avec|lui|échappé|dans|quelque|endroit|exotique|après|lui avoir|volé|tous|les|argent |||wyobrażam|||porzucona|||uciekł||||egzotycznym||jej|||| Ya|me|la|imagino|sola|y|abandonada|con|él|escapado|en|algún|lugar|exótico|después|haberle|robado|todo|los|dinero |||I imagine|||abandoned|||fled||some||exotic||having her|stolen|||money schon|mir|die|ich stelle vor|allein|und|verlassen|mit|ihm|geflohen|in|irgendein|Ort|exotisch|nachdem|ihr|gestohlen|alle|die|Geld al|mij|de|ik stel me voor|alleen|en|verlaten|met|hem|gevlucht|naar|een of ander|plek|exotisch|nadat|haar|gestolen|al haar|de|geld ||ее||||брошенной|||убежавшим|||||||украл||| I can already imagine her alone and abandoned, with him having run away to some exotic place after stealing all her money. Уже представляю её одну и брошенной, с ним, сбежавшим в какое-то экзотическое место после того, как украл у нее все деньги. Ya me la imagino sola y abandonada, con él huyendo a algún lugar exótico después de haberle robado todo el dinero. Ήδη την φαντάζομαι μόνη και εγκαταλελειμμένη, με αυτόν να έχει φύγει σε κάποιο εξωτικό μέρος αφού της έχει κλέψει όλα τα χρήματα. Ich kann sie mir schon allein und verlassen vorstellen, während er in irgendeinem exotischen Ort geflohen ist, nachdem er ihr all das Geld gestohlen hat. Je l'imagine déjà seule et abandonnée, avec lui s'étant enfui dans un endroit exotique après lui avoir volé tout son argent. Já consigo imaginá-la sozinha e abandonada, com ele fugido para algum lugar exótico depois de ter roubado todo o seu dinheiro. Ik stel me al voor dat ze alleen en verlaten is, terwijl hij is gevlucht naar een exotische plek nadat hij al haar geld heeft gestolen. Devo assolutamente fare qualcosa. " devo|absolutamente|fazer|algo Πρέπει|απολύτως|να κάνω|κάτι je dois|absolument|faire|quelque chose Debo|absolutamente|hacer|algo ich muss|unbedingt|tun|etwas ik moet|absoluut|doen|iets I absolutely must do something. " Я обязательно должен что-то сделать. Debo hacer algo absolutamente. Πρέπει οπωσδήποτε να κάνω κάτι. Ich muss unbedingt etwas unternehmen. Je dois absolument faire quelque chose. Eu preciso absolutamente fazer algo. Ik moet absoluut iets doen.

Il giorno dopo mi metto d'accordo con un' amica: lei andrà al negozio di elettrodomestici, flirterà con lui e poi lo porterà in un bar a bere un caffè. o|dia|depois|me|coloco|em acordo|com|uma|amiga|ela|irá|ao|loja|de|eletrodomésticos|flertará|com|ele|e|então|o|levará|em|um|bar|para|beber|um|café Ο|ημέρα|μετά|με|βάζω|σε συμφωνία|με|μια|φίλη|αυτή|θα πάει|στο|κατάστημα|των|ηλεκτρικών συσκευών|θα φλερτάρει|με|αυτόν|και|μετά|αυτόν|θα φέρει|σε|ένα|μπαρ|για|να πιει|έναν|καφέ le|jour|après|me|je mets|d'accord|avec|une|amie|elle|elle ira|au|magasin|d'|appareils électroménagers|elle flirtera|avec|lui|et|puis|le|elle l'emmènera|dans|un|bar|à|boire|un|café |||||||||||||||będzie flirtować||||||zabierze||||||| El|día|después|me|pongo|de acuerdo|con|una|amiga|ella|irá|a el|tienda|de|electrodomésticos|coqueteará|con|él|y|luego|lo|llevará|a|un|bar|a|beber|un|café |||me|I put|in agreement||||||||||flirt||||||bring||||||| der|Tag|nach|mir|ich mache|abgemacht|mit|einer|Freundin|sie|sie wird gehen|zum|Geschäft|für|Elektrogeräte|sie wird flirten|mit|ihm|und|dann|ihn|sie wird bringen|in|eine|Bar|um|trinken|einen|Kaffee de|dag|daarna|me|ik zet|het eens|met|een|vriendin|zij|zij zal gaan|naar de|winkel|van|huishoudelijke apparaten|zij zal flirten|met|hem|en|daarna|hem|zij zal brengen|naar een|een|||||koffie ||||встречуся|в согласии||||||||||||||||||||||| The next day I make a plan with a friend: she will go to the electronics store, flirt with him, and then take him to a bar for a coffee. Al día siguiente me pongo de acuerdo con una amiga: ella irá a la tienda de electrodomésticos, coqueteará con él y luego lo llevará a un bar a tomar un café. Την επόμενη μέρα συμφωνώ με μια φίλη: αυτή θα πάει στο κατάστημα ηλεκτρικών συσκευών, θα τον φλερτάρει και μετά θα τον πάει σε ένα μπαρ να πιουν καφέ. Am nächsten Tag mache ich mit einer Freundin aus: Sie wird ins Elektrogeschäft gehen, mit ihm flirten und ihn dann in eine Bar einladen, um einen Kaffee zu trinken. Le lendemain, je m'accorde avec une amie : elle ira au magasin d'électroménagers, flirtera avec lui et ensuite l'emmènera dans un café pour boire un café. No dia seguinte, eu combino com uma amiga: ela irá à loja de eletrodomésticos, flertará com ele e depois o levará a um bar para tomar um café. De volgende dag maak ik afspraken met een vriendin: zij gaat naar de elektronicawinkel, flirtert met hem en neemt hem dan mee naar een café om een koffie te drinken. In quel momento io passerò "casualmente" di là con la Signora Vinciguerra, così lei lo vedrà e si renderà conto di che brutto tipo sia. naquele|aquele|momento|eu|passarei|casualmente|por|lá|com|a|Senhora|Vinciguerra|assim|ela|o|verá|e|se|dará conta|de|que|que|feio|tipo|é Σε|εκείνο|στιγμή|εγώ|θα περάσω|τυχαία|από|εκεί|με|την|Κυρία|Βιντσιγκουέρρα|έτσι|αυτή|τον|θα δει|και|θα|θα|συνειδητοποιήσει|για|πόσο|άσχημος|τύπος|είναι à|ce|moment|je|je passerai|par hasard|par|là|avec|la|Madame|Vinciguerra|ainsi|elle|le|elle le verra|et|elle|elle se rendra|compte|de|que|mauvais|type|il soit ||||przejdę|przypadkowo||||||||||zobaczy|||zda sobie|||||| En|ese|momento|yo|pasaré|casualmente|de|allí|con|la|Señora|Vinciguerra|así|ella|lo|verá|y|se|dará|cuenta|de|qué|feo|tipo|sea ||||pass by|casually|of|||||||||see|||realize|realization||how|ugly||he is in|diesem|Moment|ich|ich werde vorbeigehen|zufällig|vorbei|dort|mit|der|Frau|Vinciguerra|so|sie|ihn|sie wird sehen|und|sich|sie wird sich|klar|über|dass|hässlich|Typ|er ist op|dat|moment|ik|ik zal voorbijgaan|toevallig|langs|daar|met|de|mevrouw|Vinciguerra|zo|zij|hem|zij zal zien|en|zich|zij zal zich realiseren|bewustzijn|van|dat|lelijk|type|hij is ||||пройду||||||||||||||сделает|сознание||||| At that moment I will pass "casually" by with Mrs. Vinciguerra, so she will see him and realize what an ugly guy he is. En ese momento yo pasaré "casualmente" por allí con la Señora Vinciguerra, así ella lo verá y se dará cuenta de qué tipo tan horrible es. Αυτή τη στιγμή θα περάσω "τυχαία" από εκεί με την κυρία Vinciguerra, έτσι ώστε να τον δει και να συνειδητοποιήσει πόσο κακός τύπος είναι. In diesem Moment werde ich "zufällig" mit Frau Vinciguerra vorbeikommen, sodass sie ihn sieht und merkt, wie unangenehm er ist. À ce moment-là, je passerai "par hasard" par là avec Madame Vinciguerra, ainsi elle le verra et se rendra compte de quel mauvais type il s'agit. Nesse momento, eu passarei "casualmente" por lá com a Senhora Vinciguerra, assim ela o verá e perceberá que tipo horrível ele é. Op dat moment zal ik "toevallig" daar voorbij lopen met mevrouw Vinciguerra, zodat zij hem zal zien en zich zal realiseren wat voor een vervelend type hij is. Ma quando arriviamo davanti al bar, la Signora Vinciguerra lo vede e, anziché arrabbiarsi, corre subito a nascondersi dietro a un grosso palo. mas|quando|chegamos|em frente|ao|bar|a|Senhora|Vinciguerra|o|vê|e|em vez de|se irritar|corre|imediatamente|para|se esconder|atrás|de|um|grosso|poste Αλλά|πότε|φτάνουμε|μπροστά|στο|μπαρ|η|Κυρία|Βιντσιγκέρα|αυτόν|βλέπει|και|αντί να|θυμώσει|τρέχει|αμέσως|να|κρυφτεί|πίσω|σε|έναν|χοντρό|στύλο mais|quand|nous arrivons|devant|au|bar|la|Madame|Vinciguerra|le|elle le voit|et|au lieu de|se fâcher|elle court|tout de suite|à|se cacher|derrière|à|un|gros|poteau ||przyjeżdżamy||||||||||zamiast|zdenerwować się||||ukryć się|||||słup Pero|cuando|llegamos|delante|al|bar|la|Señora|Vinciguerra|lo|ve|y|en lugar de|enojarse|corre|inmediatamente|a|esconderse|detrás|de|un|grueso|poste ||||||||||||instead|get angry|she runs||to|hide|behind||||pole aber|wenn|wir ankommen|vor|der|Bar|die|Frau|Vinciguerra|ihn|sie sieht|und|anstatt|sich zu ärgern|sie rennt|sofort|um|sich zu verstecken|hinter|an|einen|großen|Pfahl maar|wanneer|we aankomen|voor|naar de|café|de|mevrouw|Vinciguerra|hem|zij ziet|en|in plaats van|zich boos maken|zij rent|meteen|om|zich verstoppen|achter|een||grote|paal ||приедем|||||||||||||||||||| But when we arrive in front of the bar, Mrs. Vinciguerra sees him and, instead of getting angry, she immediately runs to hide behind a large pole. Pero cuando llegamos frente al bar, la Señora Vinciguerra lo ve y, en lugar de enojarse, corre inmediatamente a esconderse detrás de un gran poste. Αλλά όταν φτάνουμε μπροστά στο μπαρ, η κυρία Vinciguerra τον βλέπει και, αντί να θυμώσει, τρέχει αμέσως να κρυφτεί πίσω από έναν μεγάλο στύλο. Aber als wir vor der Bar ankommen, sieht Frau Vinciguerra ihn und anstatt wütend zu werden, rennt sie sofort hinter einen großen Pfosten, um sich zu verstecken. Mais quand nous arrivons devant le café, Madame Vinciguerra le voit et, au lieu de se fâcher, court immédiatement se cacher derrière un gros poteau. Mas quando chegamos em frente ao bar, a Senhora Vinciguerra o vê e, em vez de ficar brava, corre imediatamente para se esconder atrás de um grande poste. Maar wanneer we voor het café aankomen, ziet mevrouw Vinciguerra hem en in plaats van boos te worden, rent ze meteen weg om zich achter een grote paal te verstoppen. Io la guardo sbalordita [19]. eu|a|olho|estupefata Εγώ|την|κοιτάζω|κατάπληκτη je|la|je la regarde|stupéfaite |||zdziwiona Yo|la|miro|asombrada |||驚いて I|||dazed ich|sie|ich schaue|verblüfft ik|haar|ik kijk|verbaasd |||удивлённая I look at her astonished [19]. Yo la miro atónita [19]. Τη κοιτάω κατάπληκτη [19]. Ich schaue sie verblüfft an [19]. Je la regarde, stupéfaite [19]. Eu a olho estupefata [19]. Ik kijk haar verbijsterd aan [19]. Non ci capisco più niente. não|a|entendo|mais|nada Δεν|μας|καταλαβαίνω|πια|τίποτα ne|y|je comprends|plus|rien |się||| No|nos|entiendo|más|nada not||understand||nothing nicht|uns|ich verstehe|mehr|nichts niet|ons|ik begrijp|meer|niets I don't understand anything anymore. No entiendo nada. Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. Ich verstehe nichts mehr. Je ne comprends plus rien. Não entendo mais nada. Ik begrijp er niets meer van. Lei allora mi dice: ela|então|me|diz Αυτή|τότε|μου|λέει elle|alors|me|elle dit Ella|entonces|me|dice |then|| sie|dann|mir|sie sagt zij|toen|mij|zij zegt Then she tells me: Entonces ella me dice: Αυτή τότε μου λέει: Dann sagt sie zu mir: Alors elle me dit : Então ela me diz: Zij zegt dan tegen mij:

-"Meno male, non m'ha vista. menos|mal|não|me viu|vista Λιγότερο|κακό|δεν|με έχει|δει moins|mal|ne|elle ne m'a|vue |||mnie| Menos|mal|no|me ha|visto less|||me| weniger|gut|nicht|sie hat mich|gesehen minder|slecht|niet|ze heeft me|gezien |||меня| - "Ještě že mě neviděl. -"Thank goodness she didn't see me. -"Слава богу, она меня не видела." -"Menos mal, no me ha visto. -"Καλά που δεν με είδε. -"Gott sei Dank, sie hat mich nicht gesehen. -"Heureusement, elle ne m'a pas vue. -"Ainda bem, não me viu. -"Gelukkig, ze heeft me niet gezien. Non so più come lasciarlo. não|sei|mais|como|deixá-lo Δεν|ξέρω|πια|πώς|να τον αφήσω ne|je sais|plus|comment|le laisser ||||zostawić No|sé|más|cómo|dejarlo |||how|leave him nicht|so|mehr|wie|ihn verlassen niet|ik weet|meer|hoe|het te laten I don't know how to break up with him anymore. "Я уже не знаю, как с ним расстаться." No sé cómo dejarlo. Δεν ξέρω πια πώς να τον αφήσω. Ich weiß nicht mehr, wie ich ihn verlassen soll. Je ne sais plus comment le quitter. Não sei mais como deixá-lo. Ik weet niet meer hoe ik het moet beëindigen. Ieri mi ha venduto una lavatrice a 300 euro, anziché a 600. ontem|me|ele/ela tem|vendido|uma|máquina de lavar|por|euros|em vez de|por Χθες|μου|έχει|πουλήσει|μια|πλυντήριο|για|ευρώ|αντί|για hier|me|il a|vendu|une|machine à laver|à|euros|au lieu de|à |||sprzedał|||||zamiast| Ayer|me|ha|vendido|una|lavadora|a|euros|en lugar de|a yesterday|||sold||washing machine|||instead of| gestern|mir|er hat|verkauft|eine|Waschmaschine|für|Euro|anstatt|für gisteren|mij|hij heeft|verkocht|een|wasmachine|voor|euro|in plaats van|voor Včera mi prodal pračku za 300 eur místo 600. Yesterday he sold me a washing machine for 300 euros, instead of 600. "Вчера он продал мне стиральную машину за 300 евро, а не за 600." Ayer me vendió una lavadora a 300 euros, en lugar de a 600. Χθες μου πούλησε ένα πλυντήριο ρούχων 300 ευρώ, αντί για 600. Gestern hat er mir eine Waschmaschine für 300 Euro verkauft, anstatt für 600. Hier, il m'a vendu une machine à laver à 300 euros, au lieu de 600. Ontem ele me vendeu uma máquina de lavar por 300 euros, em vez de 600. Gisteren heeft hij me een wasmachine verkocht voor 300 euro, in plaats van 600. Capisce Signorina, si è sbagliato! entende|senhorita|se|ele/ela está|enganado Καταλαβαίνει|Κυρία|αυτός|είναι|λάθος vous comprenez|mademoiselle|il|il est|trompé Entiende|Señorita|si|está|equivocado understand||||mistaken Sie verstehen|Fräulein|sich|sie ist|falsch begrijpt u|juffrouw|zich|hij is|vergist Rozumíte, slečno, mýlila jste se! I understand, Miss, you made a mistake! Понимает, мисс, вы ошиблись! ¡Entiende Señorita, se ha equivocado! Καταλαβαίνετε, κυρία, έκανε λάθος! Verstehen Sie, Fräulein, er hat sich geirrt! Vous comprenez Mademoiselle, il s'est trompé ! Entende, Senhorita, ele se enganou! Begrijpt u het, juffrouw, hij heeft zich vergist! Se lo invito a casa mia, quello si accorge che gli devo 300 euro. se|o|convido|para|casa|minha|ele|se|dá conta|que|lhe|devo|euros Αν|τον|καλέσω|σε|σπίτι|μου|εκείνος|θα|καταλάβει|ότι|του|χρωστάω|ευρώ si|lui|j'invite|à|maison|ma|celui|il|il se rend compte|que|lui|je dois|euros ||zaproszę||||||zda sobie sprawę|||| (yo)|(a él)|invito|a|casa|mía|él|(reflexivo)|se da cuenta|que|(a él)|debo|euros |him|invite|||my||he|realize|||I owe| wenn|ihn|ich einlade|zu|Haus|mein|er|sich|er merkt|dass|ihm|ich schulde|Euro als|hem|ik uitnodig|naar|huis|mijn|hij|zich|hij merkt|dat|hem|ik schuldig ben|euro |это||||||||||| If I invite him to my house, he will realize that I owe him 300 euros. Если я приглашу его к себе домой, он заметит, что я ему должен 300 евро. Si lo invito a mi casa, se dará cuenta de que le debo 300 euros. Αν τον καλέσω σπίτι μου, θα καταλάβει ότι του χρωστάω 300 ευρώ. Wenn ich ihn zu mir nach Hause einlade, merkt er, dass ich ihm 300 Euro schulde. Si je l'invite chez moi, il se rendra compte que je lui dois 300 euros. Se eu o convidar para minha casa, ele vai perceber que eu lhe devo 300 euros. Als ik hem bij mij thuis uitnodig, merkt hij dat ik hem 300 euro verschuldigd ben. Meglio finire subito la nostra relazione. " melhor|terminar|logo|a|nossa|relação Καλύτερα|να τελειώσουμε|αμέσως|η|δική μας|σχέση mieux|finir|tout de suite|la|notre|relation |||||relacja Mejor|terminar|pronto|la|nuestra|relación better|end||||relationship besser|beenden|sofort|die|unsere|Beziehung beter|beëindigen|meteen|de|onze|relatie It's better to end our relationship now. Лучше сразу закончить наши отношения. Es mejor terminar nuestra relación de inmediato. Καλύτερα να τελειώσουμε αμέσως τη σχέση μας. Es ist besser, unsere Beziehung sofort zu beenden. Mieux vaut mettre fin à notre relation tout de suite. É melhor terminar logo nosso relacionamento. Het is beter om onze relatie meteen te beëindigen.

Mah! mah but ¡Vaya! bem Better to end our relationship right away. " ¡Mah! Μα! Naja! Bah ! Mah! Mah! Forse mi sono sbagliata. talvez|me|sou|errada Ίσως|μου|είμαι|λάθος peut-être|me|je suis|trompée Quizás|me|estoy|equivocada |||wrong vielleicht|mir|ich bin|falsch misschien|me|ik ben|fout geweest Maybe I was wrong. Quizás me he equivocado. Ίσως έκανα λάθος. Vielleicht habe ich mich geirrt. Peut-être que je me suis trompée. Talvez eu tenha me enganado. Misschien heb ik me vergist. A ben pensare forse dovevo proteggere il Signor Giorgi e non la Signora Vinciguerra. ao|bem|pensar|talvez|devia|proteger|o|Senhor|Giorgi|e|não|a|Senhora|Vinciguerra Στο|καλά|σκέψη|ίσως|έπρεπε|να προστατεύσω|ο|κύριος|Γκιορτζι|και|όχι|η|κυρία|Βιντσιγκουέρα à|bien|penser|peut-être|je devais|protéger|le|Monsieur|Giorgi|et|pas|la|Madame|Vinciguerra Al|bien|pensar|quizás|debía|proteger|al|Señor|Giorgi|y|no|la|Señora|Vinciguerra ||to think|||protect||||||||Vinciguerra zu|gut|denken|vielleicht|ich musste|beschützen|den|Herrn|Giorgi|und|nicht|die|Frau|Vinciguerra aan|goed|denken|misschien|ik moest|beschermen|de|heer|Giorgi|en|niet|de|mevrouw|Vinciguerra |||||защитить|||||||| On second thought, maybe I should have protected Mr. Giorgi and not Mrs. Vinciguerra. Хорошо подумав, возможно, мне следовало защитить господина Джорджи, а не госпожу Винчикуэрру. Pensándolo bien, quizás debía proteger al Señor Giorgi y no a la Señora Vinciguerra. Καλά το σκέφτομαι, ίσως έπρεπε να προστατεύσω τον κύριο Γκιόρτζι και όχι την κυρία Βιντσιγκουέρα. Wenn ich genau darüber nachdenke, hätte ich vielleicht Herrn Giorgi und nicht Frau Vinciguerra schützen sollen. En y réfléchissant bien, peut-être que je devais protéger Monsieur Giorgi et non Madame Vinciguerra. Pensando bem, talvez eu devesse proteger o Senhor Giorgi e não a Senhora Vinciguerra. Als ik er goed over nadenk, had ik misschien de heer Giorgi moeten beschermen en niet mevrouw Vinciguerra.

*** Bene, care ascoltatrici e cari ascoltatori, siamo arrivati alla fine di questa puntata. bem|queridas|ouvintes femininas|e|queridos|ouvintes masculinos|estamos|chegados|ao|fim|deste|este|episódio Καλά|αγαπητές|ακροάτριες|και|αγαπητοί|ακροατές|είμαστε|φτάσει|στο|τέλος|αυτής|αυτή|εκπομπή bien|chères|auditrices|et|chers|auditeurs|nous sommes|arrivés|à la|fin|de|cet|épisode Bien|queridas|oyentes|y|queridos|oyentes|hemos|llegado|al|final|de|este|episodio well||listeners|||listeners||||||| gut|liebe|Zuhörerinnen|und|liebe|Zuhörer|wir sind|angekommen|am|Ende|dieser|diese|Folge goed|lieve|luisteraars|en|beste|luisteraars|we zijn|aangekomen|aan de|einde|van|deze|aflevering * Well, dear listeners, we have come to the end of this episode. * Ну что ж, дорогие слушательницы и дорогие слушатели, мы подошли к концу этого выпуска. * Bien, queridas oyentes y queridos oyentes, hemos llegado al final de este episodio. * Καλά, αγαπητές ακροάτριες και αγαπητοί ακροατές, φτάσαμε στο τέλος αυτής της εκπομπής. * Gut, liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, wir sind am Ende dieser Folge angekommen. * Eh bien, chères auditrices et chers auditeurs, nous sommes arrivés à la fin de cet épisode. * Bem, queridas ouvintes e queridos ouvintes, chegamos ao final deste episódio. * Goed, beste luisteraars, we zijn aan het einde van deze aflevering gekomen. Ci risentiamo il 28 ottobre sul sito www.podclub.ch. nos|recontaremos|o|outubro|no|site||| Μας|ξαναμιλάμε|στις|Οκτωβρίου|στο|site||| nous|nous entendons|le|octobre|sur le|site||| Nos|volveremos a hablar|el|octubre|en el|sitio||| |we hear again||October||||| Switzerland uns|wir hören uns|am|Oktober|auf der|Website||| ons|we horen elkaar weer|op|oktober|op de|website||| We will meet again on October 28 on the website www.podclub.ch. Мы услышимся снова 28 октября на сайте www.podclub.ch. Nos escuchamos el 28 de octubre en el sitio www.podclub.ch. Θα τα ξαναπούμε στις 28 Οκτωβρίου στην ιστοσελίδα www.podclub.ch. Wir hören uns am 28. Oktober auf der Website www.podclub.ch. Nous nous reparlons le 28 octobre sur le site www.podclub.ch. Nos falamos novamente no dia 28 de outubro no site www.podclub.ch. We horen elkaar weer op 28 oktober op de website www.podclub.ch. Vi racconterò di una giornata di shopping, parleremo di un po' di attualità e infine delle avventure della Signora Vinciguerra. lhes|contarei|sobre|um|dia|de|compras|falaremos|sobre|um|pouco|de|atualidades|e|finalmente|das|aventuras|da|Senhora|Vinciguerra Σας|θα σας διηγηθώ|για|μια|μέρα|του|ψώνια|θα μιλήσουμε|για|λίγο|λίγο|της|επικαιρότητας|και|τέλος|των|περιπετειών|της|Κυρίας|Βιντσιγκουέρα je|raconterai|de|une|journée|de|shopping|nous parlerons|de|un|peu|de|actualités|et|enfin|des|aventures|de la|Madame|Vinciguerra ||||||||||||aktualności||||||| Les|contaré|de|un|día|de|compras|hablaremos|de|un|poco|de|actualidad|y|finalmente|de las|aventuras|de la|Señora|Vinciguerra |I will tell||||||we will talk|||||current events|||of the|||| euch|ich werde erzählen|von|einem|Tag|des|Einkauf|wir werden sprechen|über|ein|bisschen|von|Aktualität|und|schließlich|von den|Abenteuern|der|Frau|Vinciguerra jullie|ik zal vertellen|over|een|dag|van|winkelen|we zullen praten|over|een|beetje|van|actualiteit|en|tenslotte|over de|avonturen|van de|mevrouw|Vinciguerra I will tell you about a day of shopping, we will talk about some current events, and finally about the adventures of Mrs. Vinciguerra. Les contaré sobre un día de compras, hablaremos de un poco de actualidad y finalmente de las aventuras de la Señora Vinciguerra. Θα σας διηγηθώ για μια μέρα ψώνια, θα μιλήσουμε για λίγο τρέχουσες ειδήσεις και τέλος για τις περιπέτειες της κυρίας Vinciguerra. Ich werde euch von einem Einkaufstag erzählen, wir werden über ein wenig Aktuelles sprechen und schließlich über die Abenteuer von Frau Vinciguerra. Je vous raconterai une journée de shopping, nous parlerons d'actualité et enfin des aventures de Madame Vinciguerra. Vou contar sobre um dia de compras, falaremos sobre um pouco de atualidade e, por fim, sobre as aventuras da Senhora Vinciguerra. Ik zal jullie vertellen over een dagje winkelen, we zullen het hebben over wat actualiteiten en tenslotte over de avonturen van Mevrouw Vinciguerra. Ciao e a presto. olá|e|até|breve Γειά σου|και|σε|σύντομα salut|et|à|bientôt Hola|y|a|pronto Hallo|und|bis|bald hallo|en|tot|snel Hello and see you soon. Hola y hasta pronto. Γεια σας και τα λέμε σύντομα. Hallo und bis bald. Salut et à bientôt. Olá e até breve. Hallo en tot snel.