#86 – Il Vajont, storia di una tragedia annunciata #Nr. 86 - Vajont, die Geschichte einer vorausgesagten Tragödie #86 - Vajont, η ιστορία μιας τραγωδίας που προαναγγέλθηκε #86 - The Vajont, story of a tragedy foretold. #86 - Vajont, la historia de una tragedia anunciada #86 - Vajont, a história de uma tragédia anunciada #86 - Вайонт, история предсказанной трагедии #86 - Vajont, berättelsen om en förutsagd tragedi

__Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 29 ottobre 2022.__ transcription||||||||

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__ ||||||attribution||

La storia di oggi parte da Longarone.

Un posto che probabilmente non avete mai sentito nominare. |place|||||||name Ma non preoccupatevi, siete in buona compagnia.

Lo conoscono bene solo le persone che vivono proprio lì o nelle vicinanze. ||||||||||||Umgebung

E forse, a pensarci bene, anche altre persone da altre parti d'Italia. |||darüber nachdenken|||||||| |||||even|||||| Persone che oggi hanno almeno una sessantina d'anni. Facendo uno sforzo, il nome di quel paese gli tornerà in mente e gli farà venire **un brivido lungo la schiena**. |||||||||||||||||einen Schauer|||den Rücken |||||||||||||||||shiver|||

Che c'è che non va a Longarone? Was ist mit Longarone los? A un primo sguardo sembra un piccolo paese **come ce ne sono tanti. |||Blick||||||||| **

La verità è che ha un ruolo speciale nella storia italiana, un ruolo che non avrebbe mai voluto avere.

Perché il 9 ottobre del 1963 Longarone ha smesso di esistere.

I suoi abitanti, quasi tutti morti. Le sue case, quasi tutte distrutte.

Per colpa di una bomba.

Non una bomba tradizionale.

Non c'entra la guerra, non c'entrano gli esplosivi. |hat damit zu tun|||||| |it matters||||||

È stata una bomba d'acqua. Arrivata all'improvviso da un piccolo fiume che all'epoca conoscevano solo i locali.

Un fiume che si chiama Vajont.

Ha questo nome un po' strano che non sembra italiano. E infatti è ladino, la lingua antica delle Dolomiti. Significa “va giù”. Es bedeutet "geht unter". Perché effettivamente va giù. Weil es tatsächlich nach unten geht.

Perché effettivamente scende Un piccolo fiume di montagna che finisce in un grande fiume, il Piave. ||fließt ab|||||||||||||Piave ||it descends|||||||||||||

**Qualcosa non quadra. ||stimmt nicht Irgendetwas stimmt da nicht. ** Come ha fatto un piccolo fiume a causare un'alluvione capace di distruggere un paese intero? ||||||||eine Überschwemmung|||||| |||||||||||to destroy||country|whole

È successo per una catastrofe naturale. Una cosa imprevedibile, inaspettata. ||unvorhersehbare| In una notte di novembre del 1963.

Per anni, politici, giornali e persone normali ne hanno parlato così. Jahrelang sprachen Politiker, Zeitungen und normale Menschen so darüber. Come di una tragica casualità. ||||Zufall ||||coincidence Wie ein tragischer Zufall.

Lo hanno fatto tutti tranne una persona. ||||außer|| Alle bis auf eine Person haben es geschafft. Una donna che ha detto dall'inizio che la tragedia del Vajont non era solo frutto del caso, ma poteva e doveva essere evitata. ||||||||||||||||||||||avoided Eine Frau, die von Anfang an gesagt hat, dass die Tragödie von Vajont nicht nur das Ergebnis eines Zufalls war, sondern hätte vermieden werden können und müssen. E hanno cercato di zittirla, quella donna **ficcanaso** e invidiosa. ||||zum Schweigen bringen|||Wissensdurstig|| ||||to silence her|||busybody|| Und sie versuchten, sie zum Schweigen zu bringen, diese neugierige, neidische Frau. Ma che vuole saperne lei?

La storia e la giustizia hanno dimostrato che quella donna aveva ragione. ||||justice||||||| E che aveva scoperto una storia orribile di arroganza, prepotenza, cinismo ed egoismo. Una storia che è costata la vita a 1997 persone.

Quella donna si chiamava Tina Merlin. E la storia che ha scoperto è quella del disastro del Vajont. Una tragedia annunciata.

Diamo un po' di coordinate. let's give|||| Ci troviamo al confine tra il Veneto e il Friuli-Venezia Giulia. Al di qua del fiume Piave c'è il Veneto, con la città di Longarone, da cui siamo partiti. Auf dieser Seite des Flusses Piave liegt Venetien mit der Stadt Longarone, von wo aus wir gestartet sind. Al di là, ci sono due montagne. E in mezzo alle montagne una valle dove scorre il Vajont. ||||||||fließt||

In un punto preciso, le due montagne sono molto vicine e lasciano tra loro uno spazio piuttosto stretto. Uno spazio che in italiano chiamiamo **gola**. ||||||Gorge ||||||gorge E in quella gola oggi c'è una **diga**, un enorme muro per fermare l'acqua. |||||||Staudamm|||||| |||||||dam|||||| È la diga del Vajont. Oggi è inattiva, dopo la tragedia del 1963. Ed è stata attiva per pochissimo, prima di essere la causa del disastro di Longarone. |||active|||||||||||

La diga è stata realizzata a cavallo tra gli anni '50 e gli anni '60, ma l'idea era molto più antica.

Veniva dai tempi del fascismo, quando Mussolini aveva **il chiodo fisso** di garantire all'Italia l'autonomia energetica. |||||||||den festen Glauben|||||| |||||||||fixed idea|||||| Per un Paese senza una goccia di petrolio o un grammo di carbone, la soluzione era sfruttare la potenza dei suoi fiumi da convertire in energia con la costruzione di centrali idroelettriche. |||||Tropfen||||||||||||||||Flüsse|||||||||| |||||drop||||||||||||||||||||||||||hydroelectric

Con quella missione in testa, il governo da Roma aveva mandato in giro per l'Italia geologi e ingegneri a cercare posti dove costruire dighe per accumulare acqua da usare per produrre energia. |||||||||||||||||||||||Staudämme||||||||

E una delle squadre di studiosi mandate dal governo era arrivata proprio nella valle del Vajont. Sembrava perfetto. es schien| La gola tra le montagne era l'ideale per costruire la diga e la valle sarebbe diventata un perfetto lago artificiale per accumulare l'acqua. ||||||||||Staudamm||||||||||||

Dal Vajont era partita una relazione dettagliata diretta a Roma che diceva: questo è il posto giusto. |||started||relationship|detailed|||||||||| Si può costruire.

Solo che poi **non se ne era fatto niente. ** Perché nel 1940 l'Italia era entrata in guerra e le priorità erano cambiate. |||||||||||changed

Il resto un po' lo sappiamo. Ne abbiamo parlato negli episodi precedenti. L'Italia del dopoguerra è un enorme cantiere a cielo aperto. ||||||Baustelle||| ||||||construction site||| Das Italien der Nachkriegszeit ist eine riesige Baustelle unter freiem Himmel. Postwar Italy is a huge open-air construction site. Ovunque c'è qualcosa da costruire o da ricostruire E qualcuno ritrova nei cassetti il vecchio progetto della diga nella valle del Vajont. Überall||||||||||||||||||||| ||||to build|||||||||||||||||

Non è un ritrovamento casuale, per la verità. Es|||Entdeckung|||| |||discovery|||| It is not a random find, to tell the truth. C'è un'azienda privata, all'epoca, che si occupa di produrre energia, si chiama Sade. There is a private company at the time that is involved in energy production, it is called Sade. Il suo presidente era stato ministro durante il fascismo, ma era uno di quelli che **cadono sempre in piedi**, e anche nella nuova Italia antifascista era riuscito a tenersi la vita, la libertà e anche l'azienda. |||||||||||||||immer aufrecht|||||||||||||||||||| Its president had been a minister during fascism, but he was one of those who always fell on his feet, and even in the new anti-fascist Italy he had managed to keep his life, his freedom, and even his company.

Insomma, nel 1956, la Sade dell'ex ministro fascista ritrova le vecchie relazioni e manda i suoi ingegneri nella valle del Vajont per iniziare finalmente il progetto. In short, in 1956, the Sade of the former fascist minister rediscovered the old relationships and sent its engineers to the Vajont Valley to finally begin the project. Le analisi geologiche sono vecchie, ma le montagne nel frattempo non sono cambiate, no? The geological analyses are old, but the mountains haven't changed in the meantime, have they? E poi l'Italia ha bisogno come prima di energia. Besides, Italy needs energy as before. Anzi, forse pure più di prima. Vielleicht sogar noch mehr als zuvor. In fact, perhaps even more than before.

Come avevano pensato i geologi degli anni 30, la diga dovrebbe servire ad accumulare l'acqua nella valle del Vajont, tra due monti che si chiamano Salta e Toc. ||||||||Staudamm|||||||||||||||||| As geologists in the 1930s had thought, the dam should serve to store water in the Vajont Valley between two mountains named Salta and Toc.

Il monte Toc è disabitato, non c'è problema. ||||unbewohnt||| Der Mount Toc ist unbewohnt, kein Problem. Mt. Toc is uninhabited, no problem. Sul monte Salta invece ci sono due paesini, Erto e Casso, e le terre sulle sue **pendici** sono occupate dai contadini. ||||||||||||||||Hängen|||| ||||||||||||||||slopes|||| On Mt. Salta, on the other hand, there are two villages, Erto and Casso, and the land on its slopes is occupied by farmers. È terra dura, di montagna, non è buona da **coltivare**. Es ist ein harter, gebirgiger Boden, der sich nicht für den Anbau eignet. Ma per quei contadini, è tutto ciò che hanno e non sono contenti di lasciarla. Aber für diese Landwirte ist es alles, was sie haben, und sie sind nicht glücklich, wenn sie es aufgeben. But for those farmers, it is all they have and they are not happy to leave it.

La Sade però è decisa a prendersi la terra, **con le buone o con le cattive**. ||||||sich nehmen|||||||||schlechten Methoden Sade ist jedoch fest entschlossen, das Land zu erobern, auf Biegen und Brechen. Sade, however, is determined to take the land, by hook or by crook. Alcuni abitanti locali provano a protestare, ma sono quasi tutti poveri e analfabeti, non hanno i mezzi per opporsi. ||||||||||||||||||sich widersetzen Some locals try to protest, but they are almost all poor and illiterate and have no means to oppose. E alla fine la Sade si prende tutto e inizia i lavori. And in the end Sade takes it all and starts the work. Anche prima di avere ricevuto le autorizzazioni. Even before having received approvals.

I suoi dirigenti sono molto ammanicati. |||||vernetzt |||||well-connected Ihre Führer sind sehr aufgeschlossen. Its leaders are very amenable. Sentono di potere fare quello che vogliono. Sie haben das Gefühl, dass sie tun können, was sie wollen.

Alcuni contadini di Erto e Casso, quelli meno convinti, fondano un'associazione per unirsi contro la Sade.

La cosa però non interessa a nessuno.

Tranne che a una persona, a Tina Merlin. außer|||||||

Tina Merlin è originaria proprio di quella zona. Conosce i villaggi, parla il dialetto, capisce bene la gente del luogo.

Oltretutto è giovane, ma ha già tanta esperienza. außerdem||||||| Durante la guerra, ha fatto la staffetta partigiana. ||||||Kurierdienst| ||||||relay| During the war, she served as a partisan relay girl. Portava informazioni da un gruppo all'altro della resistenza antifascista. Insomma, è **una che sa il fatto suo**. In short, she is someone who knows her stuff. Dopo la guerra è diventata giornalista e scrive per L'Unità. Il quotidiano del Partito Comunista Italiano.

Per questo, quando inizia a interessarsi alla storia della diga del Vajont la guardano tutti un po' con diffidenza. ||||||||||||||||||Misstrauen Scrive per il giornale dei comunisti. E poi, ancora peggio, è una donna!

Ma lei va avanti lo stesso, passa settimane a Erto e Casso, parla con i contadini. È curiosa, fa domande, ascolta le voci dei locali arrabbiati e anche spaventati da quell'enorme progetto. ||||||Stimmen||||||ängstlich||| She is curious, asking questions, listening to the voices of locals who are angry and also scared of that huge project. Alla Sade questa donna curiosa e impicciona non piace. ||||||neugierig und aufdringlich|| Sade does not like this curious and meddlesome woman. Decidono di denunciarla per diffusione di notizie false. ||anzeigen||||| They decide to report her for spreading false news. Si vedranno in tribunale. Sie werden sich vor Gericht wiedersehen.

Nel frattempo, i lavori per la costruzione della diga vanno avanti e anzi sono **in dirittura d'arrivo**. Meanwhile, work on the construction of the dam is going on and indeed is in the home stretch.

Qualcuno per la verità ha dei dubbi. ||||||Zweifel Einige haben sogar Zweifel. Some people actually have doubts. Siamo sicuri che le analisi geologiche degli anni del fascismo vadano bene? Sind wir sicher, dass die geologischen Analysen der faschistischen Jahre in Ordnung sind? Are we sure the geological analysis of the fascist years is okay? Non è meglio farne delle altre? Isn't it better to make some more? Le fanno, ma in silenzio, perché non vogliono interruzioni. They do them, but quietly, because they do not want interruptions. Viene furi che il monte Toc non è fatto di roccia molto stabile. |darum|||||||||Gestein|| It comes furi that Mt. Toc is not made of very stable rock. C'è pericolo di frane, pezzi di roccia che si possono staccare dalla montagna e cadere nel lago. |||Erdrutsche|||||||abbrechen||||ins Wasser fallen|| ||||||||||detach|||||| Es besteht die Gefahr von Erdrutschen und Felsbrocken, die sich vom Berg lösen und in den See stürzen können. There is danger of landslides, pieces of rock that can break off from the mountain and fall into the lake. I dirigenti della Sade lo sanno, ma decidono di non pensarci. Die Leitung von Sade weiß das, beschließt aber, nicht darüber nachzudenken. Sade executives know this, but decide not to think about it.

Nell'ottobre del 1960 la diga è finita e il lago è stato riempito per la prima volta. |||||||||||gefüllt|||| In October 1960 the dam was finished and the lake was filled for the first time. Da un punto di vista ingegneristico, va tutto bene. Vom technischen Standpunkt aus gesehen ist alles in Ordnung. From an engineering point of view, everything is fine. La diga tiene, ma c'è un problema. The dam is holding, but there is a problem. Dal monte Toc, di fronte a Erto e Casso, si stacca un pezzo di roccia. ||||||||||bricht ab|||| From Mount Toc, in front of Erto and Casso, a piece of rock comes off. Il rischio allora era vero. The risk then was true.

E ora che si fa? |now||| What's next? I dirigenti della Sade si trovano di fronte a un bivio. ||||||||||Weggabelung Die Manager von Sade befinden sich am Scheideweg. Sade executives are at a crossroads. Andare avanti o fermare tutto? La società ha investito moltissimo nel progetto, non hanno intenzione di fermarsi. |||||||||||stoppen The company has invested a great deal in the project; they have no intention of stopping. E nessuno dallo Stato gli dice che forse è il caso di **fare un passo indietro**. And no one from the state tells him that maybe it's time to take a step back.

I tecnici cercano un compromesso. Se le frane ormai sono probabili, bisogna lavorare per controllarle. ||Erdrutsche||||||| If landslides are now likely, work must be done to control them. Per impedire che facciano uscire l'acqua dal lago e causare danni ai paesi vicini. |||sie lassen|||||||||| Sie sollen verhindern, dass Wasser aus dem See abgelassen wird und Schäden in den umliegenden Dörfern verursacht. To prevent them from letting water out of the lake and causing damage to neighboring villages.

Nei paesi vicini, cioè Erto e Casso, non sono così sicuri. In neighboring countries, namely Erto and Casso, they are not so sure. Le vecchie associazioni che erano nate per protestare contro la Sade **tornano in scena**. Die alten Vereinigungen, die sich aus dem Protest gegen die Sade gebildet hatten, kehren auf die Bühne zurück. The old associations that had sprung up to protest the Sade are returning to the scene. E torna in scena anche Tina Merlin, che nel frattempo si è difesa in tribunale contro la Sade e alla fine ha vinto, è stata **assolta**. |||||||||||||||||||||||||freigesprochen Tina Merlin, die sich in der Zwischenzeit vor Gericht gegen Sade gewehrt und schließlich gewonnen hatte, wurde ebenfalls freigesprochen. And Tina Merlin, who meanwhile defended herself in court against Sade and eventually won, is also back on the scene; she was acquitted.

Scrive un nuovo articolo su L'Unità sul tema della diga del Vajont. |||||||||Staudamm|| He writes a new article in L'Unità on the subject of the Vajont dam. È un articolo lungo, che occupa una pagina intera, parla chiaramente del rischio di una tragedia. It is a long article, taking up a full page, clearly talks about the risk of a tragedy. Ma ancora una volta nessuno la ascolta.

Nel frattempo, nella valle del Vajont, la terra trema. ||||||||beben Piccoli terremoti, ma la gente li sente e ha paura. |Erdbeben|||||||| È il segno che la montagna si muove.

E si muove, finalmente, anche lo Stato italiano.

In quegli anni, il governo ha un bel po' di problemi, ma ci sono anche alcune idee molto chiare. In diesen Jahren hat die Regierung viele Probleme, aber es gibt auch einige sehr klare Vorstellungen. In those years, the government has quite a few problems, but there are also some very clear ideas.

Per esempio quella secondo cui le risorse energetiche sono un settore strategico troppo importante, e così lo Stato decide di nazionalizzarle. Zum Beispiel, dass die Energieressourcen ein zu wichtiger strategischer Sektor sind und der Staat daher beschließt, sie zu verstaatlichen. For example, the one that energy resources are too important a strategic sector, and so the state decides to nationalize them.

Nel 1962 nasce l'Enel, l'ente nazionale energia elettrica, che acquisisce le varie aziende private del settore energetico che ci sono in Italia. ||||||||erwirbt|||||||||||| In 1962, Enel, the national electric power company, was founded, acquiring the various private energy companies there were in Italy. E tra loro, naturalmente, la Sade. And among them, of course, the Sade.

Così l'Enel, appena nata, si trova tra le mani **la patata bollente** del Vajont. Thus the newly formed Enel found itself with the hot potato of Vajont on its hands.

Arrivano nuovi tecnici che ispezionano la diga e capiscono subito che il rischio di una frana non solo esiste, non solo è verosimile, ma è anche molto concreto. |||||||||||||||Erdrutsch|||||||wahrscheinlich|||||

Nell'estate del 1963 ordinano di svuotare il lago artificiale. ||||leeren||| Im Sommer 1963 ordneten sie an, den Stausee zu entleeren. Ma il processo inizia troppo tardi, e va troppo piano.

La tragedia, invece, arriva in un attimo. ||||||einem Augenblick

Alle 22:39 esatte del 9 ottobre del 1963 succede quello che tutti temevano. |||||||||fürchteten Un enorme pezzo di roccia si stacca dal monte Toc e cade nel lago.

Causando un'onda di 25 milioni di metri cubi d'acqua che scavalca la diga e cade con una violenza spaventosa su quello che c'è subito al di là. |||||||||überquert||||||||erschrecklicher Gewalt||||||||darüber

Longarone. Pirago. Rivalta. Villanova. Faè.

E distrugge tutto.

Le fotografie dei giorni successivi sono spaventose, il paesaggio sembra quello di città distrutte da una bomba atomica. ||||||erschreckend||||||||||| Ci sono cadaveri ovunque, fango detriti. |||überall|Schlamm|Schlammtrümmer Le case rimaste intere **si contano sulle dita di una mano. |||||zählen||Finger||| **

Il governo inizia subito le operazioni di soccorso. |||||||Rettung Da tutta Italia arrivano volontari e anche tanti giornalisti. Scrivono articoli pieni di commozione che parlano della forza imprevedibile della natura. |||||||||unvorhersehbaren||

Tutti i giornali ne scrivono così, tranne L'Unità. Che parla ovviamente con la voce di Tina Merlin.

Il suo è un articolo commosso, come gli altri, ma aggiunge qualcosa. |||||berührend|||||| Dice che la natura non ha agito da sola, ma ci sono responsabilità dell'uomo, della politica e del cinismo criminale della SADE e dei suoi dirigenti. ||||||handelt|||||||||||||||||||

Questa volta l'articolo di Tina Merlin non **passa inosservato**. I suoi colleghi, va detto, tutti uomini, la accusano con ferocia. ||||||||beschuldigen||Heftigkeit Le dicono che le piace fare la **saputella,** e che le sue accuse alla Sade sono **infondate** e frutto del suo pregiudizio di comunista verso una società privata. |||||||Besserwisserin spielen|||||||||unbegründet|||||Vorurteil|||||| |||||||know-it-all||||||||||||||||||||

Tina Merlin però **ha le spalle larghe,** ignora le critiche e va avanti. Decide di raccogliere tutte le informazioni che può per scrivere un libro. Si chiamerà Sulla pelle viva. Es wird den Titel On Living Skin tragen. Come si costruisce una catastrofe.

È un'inchiesta che parla del Vajont dall'inizio. Es handelt sich um eine Untersuchung, in der von Anfang an über Vajont gesprochen wird. Racconta nei dettagli le analisi fatte, e soprattutto quelle non fatte, e il potere della Sade che era libera di fare tutto quello che voleva.

Ma il libro resta nel cassetto per vent'anni. |||||Schublade|| Uscirà solo nel 1983.

Perché le cose che dice Merlin **portano alla luce** verità imbarazzanti. ||||||||||peinliche Sono coinvolte persone potenti, è impossibile parlarne apertamente. Perlomeno, non subito. zumindest|| Ma la giustizia confermerà tutto.

Alla fine, quella comunista di provincia che secondo molti **si era montata la testa** aveva ragione. |||||||||||aufgeblasen|||| E se qualcuno l'avesse ascoltata, chissà, forse non staremmo raccontando questa storia. |||||wer weiß||||||

Oggi nella valle del Vajont, il paesaggio non è cambiato. Ci sono ancora le montagne, c'è di nuovo Longarone, ricostruita, c'è la diga, ancora lì. Un simbolo monumentale e paradossale. ||||paradox und monumental Perfetta e indistruttibile, eppure responsabile di una strage. |||||||Massaker Che di naturale e inevitabile non aveva proprio niente.