#44 – Benevento, i longobardi del sud #Nr. 44 - Benevento, die südlichen Langobarden #44 - Benevento, οι νότιοι Λομβαρδοί #44 - Benevento, the Lombards of the south. #44 - Benevento, los lombardos del sur #44 - Bénévent, les Lombards du sud #第44回 「南ロンバルドのベネヴェント #44 - Benevento, południowi Lombardowie #44 - Benevento, os Lombardos do Sul #44 - Беневенто, южные лангобарды #44 - Benevento, de södra Lombarderna

__Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 31 dicembre 2021.__

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__

Le differenze tra nord e sud sono un tratto peculiare dell'immagine dell'Italia. Differences between north and south are a hallmark of Italy's image.

Da un punto di vista climatico, gastronomico, culturale, di mentalità. Climatically, gastronomically, culturally, mentally. E anche architettonico. And also architectural.

Alle città del nord, per esempio, associamo radici storiche medievali. With northern cities, for example, we associate medieval historical roots. Legate dunque a castelli, cavalieri, torri, mura e chiese gotiche. Thus linked to castles, knights, towers, walls and Gothic churches.

Alle città del sud, invece, è più facile accomunare un passato dal patrimonio greco e romano. Southern cities, on the other hand, are more likely to share a past from Greek and Roman heritage. Les villes du sud, en revanche, sont plus susceptibles de partager un passé avec l'héritage grec et romain. Colonne, templi, anfiteatri e via dicendo. Säulen, Tempel, Amphitheater und so weiter. Columns, temples, amphitheaters and so on.

È uno scenario spesso sincero. Das ist ein oft wahres Szenario. It is an often truthful scenario. Spesso, appunto, che è una parola diversa da sempre. Oft, ja, aber das ist ein anderes Wort als immer. Often, precisely, which is a different word from always.

C'è una città al sud che ha le sue origini in un mondo misterioso e più antico dei romani, ma che ha costruito la sua identità architettonica nel medioevo. Es gibt eine Stadt im Süden, deren Ursprünge in einer geheimnisvollen Welt liegen, die älter als die Römer ist, die aber ihre architektonische Identität im Mittelalter entwickelte. Grazie a un popolo barbaro e nordico, nei costumi e nelle tradizioni. Thanks to a barbaric and northern people in customs and traditions.

Una città relativamente poco conosciuta, perché sorge in una regione dominata simbolicamente da altre città, molto grandi e importanti. A relatively little-known city because it stands in a region symbolically dominated by other, very large and important cities.

È una città legata ai Papi e alla Chiesa, anche se poi il suo prodotto più famoso non è un vino, ma un liquore. Prodotto proprio qui, anche se a base di erbe esotiche e lontane. Fabriqué ici même, mais à partir d'herbes exotiques et lointaines.

Un liquore il cui nome porta direttamente a leggende e miti pagani. Ein Likör, dessen Name direkt auf heidnische Legenden und Mythen verweist.

Lo stesso nome della città, del resto, riporta a una storia di superstizioni e miti, portati qui da un piccolo popolo del Lazio pronto a conquistare il mondo. Schon der Name der Stadt verweist auf eine Geschichte des Aberglaubens und der Mythen, die von einem kleinen Volk aus Latium, das die Welt erobern wollte, hierher gebracht wurde. The very name of the city, after all, harkens back to a history of superstitions and myths, brought here by a small people from Latium ready to conquer the world. I romani, ovviamente.

La città di cui parliamo oggi si trova in Campania, poco lontano da Napoli, ma con una storia e un'identità tutte sue. Die Stadt, über die wir heute sprechen, liegt in Kampanien, nicht weit von Neapel entfernt, aber mit einer ganz eigenen Geschichte und Identität.

Parliamo di Benevento, e partiamo come sempre da un po' di storia.

Come abbiamo accennato, la storia di Benevento è antichissima e risale a un popolo che abitava il sud Italia ben prima dell'arrivo e della conquista di Roma.

Era il popolo dei Sanniti, gente combattiva e bellicosa che ai romani ha dato molto filo da torcere. Sie waren das Volk der Samniten, ein kämpferisches und kriegerisches Volk, das den Römern das Leben schwer machte. Il s'agit du peuple des Samnites, un peuple combatif et guerrier qui donne du fil à retordre aux Romains.

Ai tempi dei Sanniti, la città si chiamava Maloenton, reso in latino come Maleventum. In Samnite times, the town was called Maloenton, rendered in Latin as Maleventum. In italiano, sarebbe Malevento. En italien, il s'agirait de Malevento. E qui la prima curiosità.

Non serve essere esperti di etimologia, o avere un livello di italiano particolarmente avanzato, per rendersi conto di come Malevento non suoni proprio bene. Man muss kein Experte für Etymologie sein oder besonders gute Italienischkenntnisse haben, um zu erkennen, dass Malevento nicht ganz richtig klingt. Fa pensare a un evento cattivo, sfortunato. Es deutet auf ein schlimmes, unglückliches Ereignis hin. Legato indissolubilmente al male.

I romani, soprattutto quelli dei primi secoli, erano terribilmente superstiziosi e non amavano l'idea che una loro città avesse un nome portatore di sfortuna.

Così, dopo una battaglia particolarmente importante vinta contro Pirro il re dell'Epiro, combattuta proprio in prossimità di Maleventum, hanno deciso di cambiare il nome un po' più benaugurante di Beneventum. Nach einer besonders wichtigen Schlacht, die sie gegen Pyrrhus, den König von Epirus, in der Nähe von Maleventum gewonnen hatten, beschlossen sie, den etwas verheißungsvolleren Namen in Beneventum zu ändern. E dunque, l'attuale Benevento.

Come tutto il resto d'Italia, Benevento cresce finché Roma è rigogliosa e cade in disgrazia quando l'Impero si disgrega. Wie der Rest Italiens wuchs Benevento während der Blütezeit Roms und fiel in Ungnade, als das Reich zerfiel.

All'inizio del medioevo, Benevento vive sulla pelle dei suoi abitanti il caos distruttivo delle invasioni barbariche, soprattutto quelle dei Goti, ma infine trova stabilità con l'ultimo dei suoi conquistatori: i Longobardi. Zu Beginn des Mittelalters erlebte Benevento das zerstörerische Chaos der barbarischen Invasionen, insbesondere der Goten, auf der Haut seiner Bewohner, fand aber schließlich mit den letzten Eroberern, den Langobarden, Stabilität. In the early Middle Ages, Benevento experienced on the skin of its inhabitants the destructive chaos of barbarian invasions, especially those of the Goths, but finally found stability with the last of its conquerors: the Lombards.

Questo popolo arrivato da oltre le Alpi domina per secoli alcune parti dell'Italia non più romana. This people arrived from beyond the Alps and dominated parts of Italy that were no longer Roman for centuries. I longobardi si stabiliscono soprattutto al nord, e per questo da loro viene il nome dell'attuale Lombardia, ma arrivano anche al sud. The Lombards settled mainly in the north, which is why today's Lombardy is named after them, but they also reached the south.

Sono un popolo di guerrieri e agricoltori, con uno scarso rapporto con il mare e la navigazione. Sie sind ein Volk von Kriegern und Bauern, das wenig mit dem Meer und der Schifffahrt zu tun hat. They are a people of warriors and farmers, with little relationship with the sea and navigation. Per questo, non conquistano mai Roma o Napoli, ma al sud ci arrivano comunque, eccome. Deshalb erobern sie auch nie Rom oder Neapel, aber im Süden tun sie es trotzdem. Tra le città che conquistano, trovano un'autentica roccaforte proprio a Benevento. Che diventa sede di un duca longobardo. Diese wurde zum Sitz eines lombardischen Herzogs. Which became the seat of a Lombard duke. Al pari di Pavia. Gleichauf mit Pavia. On par with Pavia. Una specie di capitale dei nuovi dominatori d'Italia. Eine Art Hauptstadt der neuen Machthaber in Italien. A kind of capital of the new rulers of Italy.

Il dominio longobardo dura solo, si fa per dire, tre secoli. Die langobardische Herrschaft dauerte sozusagen nur drei Jahrhunderte. Longobard rule lasted only, so to speak, three centuries. Benevento alla fine passa in mano bizantina e si trova legata alla Chiesa e al potere romano. Benevento eventually passed into Byzantine hands and found itself tied to the Church and Roman power. Eppure, la sua storia resterà sempre un po' alternativa a quella del resto della regione. Yet, its history will always remain somewhat alternative to that of the rest of the region.

Nella seconda parte del medioevo, ha uno status piuttosto particolare. Mentre in Campania si costituisce il Regno di Napoli, legato a doppio filo alla corona spagnola, Benevento viene governata da principi scelti e approvati da Roma. E dunque, dal Papa. Insomma, diventa un'enclave dello Stato della Chiesa all'interno del Regno napoletano. Kurzum, sie wurde zu einer Enklave des Kirchenstaates innerhalb des neapolitanischen Königreichs. In short, it becomes an enclave of the Church State within the Neapolitan Kingdom.

Non sempre si tratta di un'autonomia effettiva, anzi, ma costituisce l'essenza di un'identità speciale per Benevento, che dura per secoli. Es handelt sich dabei nicht immer um eine effektive Autonomie, im Gegenteil, aber sie ist die Essenz einer besonderen Identität für Benevento, die seit Jahrhunderten besteht. This is not always an actual autonomy, indeed, but it constitutes the essence of a special identity for Benevento that has lasted for centuries. Fino al 1860, per l'esattezza. Quando da sud arriva un esercito garibaldino che porta all'unione delle terre del Papa e di Napoli al nuovo regno d'Italia. When a Garibaldi army arrives from the south, leading to the union of the lands of the Pope and Naples to the new kingdom of Italy.

Nel ventesimo secolo, la città soffre un periodo duro negli anni della guerra, quando 2000 persone muoiono e metà degli edifici abitativi vengono distrutti a causa dei bombardamenti anglo-americani sul sud Italia.

Dopo la fine del conflitto, Benevento si rialza. After the end of the conflict, Benevento rises again. E nel tempo, ottiene lentamente l'aspetto che conserva ancora oggi.

Dunque Benevento è una Campania atipica. Le differenze, rispetto a Napoli, Sorrento o Salerno, saltano subito all'occhio.

Il panorama architettonico, fatto di reperti romani ma anche e soprattutto di chiese medievali, e la stessa costruzione della città, dichiarano apertamente che qui c'è un'altra storia. The architectural landscape, made up of Roman relics but also and especially medieval churches, and the very construction of the city, openly declare that there is another history here. E un po' lo fa anche il dialetto locale, più cupo e cavernoso rispetto alla solare sonorità del napoletano. And the local dialect, which is darker and more cavernous than the sunny sonority of Neapolitan, does it a bit, too.

Sembra di sentire una nota esotica, settentrionale. Chissà, magari proprio longobarda.

Differenze si notano poi anche nella cucina. Capiamoci, siamo comunque a solo un'ora da Napoli, la tradizione della pizza non manca di certo. Verstehen Sie, wir sind nur eine Stunde von Neapel entfernt, und dort herrscht kein Mangel an Pizzatradition. I beneventani però hanno i loro piatti tipici di cui sono molto orgogliosi, tra cui i __cicatielli__, un formato di pasta simile alle orecchiette pugliesi, serviti con ragù, legumi o cime di broccoli. Die Einwohner von Benevento haben jedoch ihre eigenen typischen Gerichte, auf die sie sehr stolz sind, darunter die Cicatielli, ein Nudelformat, das den apulischen Orecchiette ähnelt und mit Fleischsoße, Hülsenfrüchten oder Brokkolispitzen serviert wird.

Per chi ama la carne, invece, sono da provare gli __ammogliatielli__, involtini fatti con le interiora di agnello e farciti con aglio e prezzemolo. Fleischliebhaber hingegen sollten die Ammogliatielli probieren, Röllchen aus Lamminnereien, gefüllt mit Knoblauch und Petersilie. Per chi non ama la carne, c'è una grande scelta di formaggi, a partire dal caciocavallo, ma anche vari prodotti a base di verdura. Come i peperoni fritti e croccanti.

Nel campo dei dolci, lo scettro di re dei dessert beneventani spetta ai __susamedd__, biscotti semiduri aromatizzati con miele e mandorle. Im Bereich der Süßspeisen geht das Zepter des Königs der Desserts aus Benevent an die Susamedd, halbharte Kekse mit Honig- und Mandelgeschmack. In the field of sweets, the scepter of king of Benevento desserts belongs to susamedd, semi-hard cookies flavored with honey and almonds. Da sgranocchiare con un buon vino bianco locale, per esempio una Falanghina, o con il liquore simbolo di Benevento: il liquore Strega. Una bevanda ad alta gradazione alcolica a base di erbe e dallo spiccato colore giallo, dato dall'uso dello zafferano. A high alcohol herbal drink with a distinct yellow color, given by the use of saffron.

Ormai da decenni, lo Strega è anche il simbolo e sponsor del più prestigioso riconoscimento letterario italiano. Seit Jahrzehnten ist Strega auch das Symbol und der Sponsor des renommiertesten italienischen Literaturpreises. For decades now, Strega has also been the symbol and sponsor of Italy's most prestigious literary award. Il Premio Strega, per l'appunto. Accaparrarsi questo premio è il sogno di tutti gli scrittori e le scrittrici del bel Paese!

Una curiosità legata a questo nome. Forse sapete che la strega, nel folklore italiano, è una donna che fa magie, di solito con intenti negativi. Qui, nell'antica terra dei Sanniti, le leggende con le streghe non mancano di certo. Here in the ancient land of the Samnites, there is no shortage of legends with witches. Ne esistono tante versioni, praticamente una diversa per ogni singolo paesino e villaggio del beneventano, ma quasi tutte hanno almeno un po' di elementi in comune. Come per esempio un albero di noce attorno al quale, secondo la leggenda, le streghe si incontravano. So zum Beispiel ein Walnussbaum, um den sich der Legende nach die Hexen trafen. Such as a walnut tree around which, according to legend, witches used to meet. Oppure che il loro punto debole fosse in una parte insospettabile del corpo: i capelli. Or that their weakness was in an unsuspected part of the body: the hair.

E poi le streghe sono protagoniste di molte canzoni, filastrocche e proverbi da pronunciare e recitare rigorosamente in dialetto beneventano. And then witches are the protagonists of many songs, nursery rhymes and proverbs to be pronounced and recited strictly in the Benevento dialect. Altrimenti l'effetto non vale! Otherwise the effect doesn't count!

Insomma streghe, streghe ovunque. Kurz gesagt: Hexen, überall Hexen.

Una strega, del resto, rappresentata mentre cavalca il classico manico di scopa, è al centro del simbolo del Benevento calcio, che gioca le sue partite casalinghe nel moderno stadio Ciro Vigorito e indossa maglie a strisce gialle e rosse. Eine Hexe, die auf dem klassischen Besenstiel reitet, steht im Mittelpunkt des Symbols von Benevento Calcio, das seine Heimspiele im modernen Ciro-Vigorito-Stadion austrägt und gelb-rot gestreifte Trikots trägt. A witch, after all, depicted riding the classic broomstick, is at the center of the symbol of Benevento calcio, which plays its home games at the modern Ciro Vigorito stadium and wears yellow and red striped jerseys.

Dopo tante stagioni piuttosto anonime, il Benevento calcio ha recentemente fatto capolino per due volte in serie A ed è oggi tra le squadre più forti del campionato di serie B. After many rather anonymous seasons, Benevento calcio has recently peeped into Serie A twice and is now among the strongest teams in the Serie B league.

Il loro soprannome? Their nickname? Ovviamente, “le streghe”.

Che ne dite? What do you think?

Forse non siete così convinti da organizzare un viaggio diretto ed esclusivo a Benevento, ma è bene ricordare che i tesori della Campania non sono solo a Napoli, ma vanno oltre per chi ha voglia di scoprirli. Come a Benevento, dove l'anima mediterranea e solare incontra quella sannita, storica e quasi innata, e persino quella medievale e longobarda. As in Benevento, where the sunny Mediterranean soul meets the historical and almost innate Samnite soul, and even the medieval and Longobard soul.

Un mix unico e imperdibile per chi ama l'Italia in tutte le sue sfumature. A unique and unmissable mix for those who love Italy in all its nuances.