#29 – La nascita del calcio #Nr. 29 - Die Geburt des Fußballs #29 - The Birth of Football #29 - El nacimiento del fútbol #29 - La naissance du football #第29回 「フットボールの誕生 #29 - De geboorte van voetbal #29 - O nascimento do futebol #29 - Fotbollens födelse #29 - Futbolun doğuşu

__Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 18 settembre 2021.__ Transcript from the podcast Salvatore narrates, episode published on September 18, 2021.

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__

In Italia, quando due bambini si incontrano per la prima volta, si fanno a vicenda almeno tre domande, per scoprire se vale la pena provare a diventare amici e giocare insieme, almeno per qualche ora. Wenn sich in Italien zwei Kinder zum ersten Mal treffen, stellen sie sich gegenseitig mindestens drei Fragen, um herauszufinden, ob es sich lohnt, sich anzufreunden und miteinander zu spielen, zumindest für ein paar Stunden.

Prima domanda: come ti chiami? Seconda domanda: quanti anni hai? Terza domanda: per che squadra tifi? Dritte Frage: Welches Team unterstützen Sie?

La squadra di cui si parla è naturalmente la squadra di calcio.

Perché il calcio in Italia non è solo uno sport. E non è solo una forma di intrattenimento. Und es ist nicht nur eine Form der Unterhaltung. È, a tutti gli effetti, un elemento identitario. Qualcosa che permette di riconoscersi, incontrarsi e ritrovarsi in particolari simboli che legano una comunità. Something that allows people to recognize, meet and find themselves in particular symbols that bind a community together. Algo que permite reconocerse, encontrarse y hallarse en símbolos particulares que unen a una comunidad.

Ma come è nato tutto questo? Come è arrivato il calcio a diventare una passione così diffusa e coinvolgente?

Gli antropologi e gli storici hanno dimostrato ormai da tempo che forme di gioco con un oggetto sferico, una palla insomma, esistono in tutte le culture antiche.

Nei mosaici romani è facile trovare raffigurazioni di persone che giocano con la palla. Auf römischen Mosaiken findet man häufig Darstellungen von Menschen, die mit einem Ball spielen. In Roman mosaics it is easy to find depictions of people playing with a ball. E tracce di questo tipo sono state trovate anche nelle poche fonti che abbiamo sulle popolazioni precolombiane, come per esempio l'antico popolo Maya. And traces of this kind have also been found in the few sources we have on pre-Columbian peoples, such as the ancient Mayan people.

Giocare, insomma, piace a tutti. Da sempre. Always. Ma perché proprio a calcio? E, soprattutto, perché in italiano si chiama calcio? Praticamente ogni lingua europea ha adattato alla propria fonetica la parola football, il nome che gli inglesi hanno dato a questo sport dove la palla si tocca solo con i piedi. Virtually every European language has adapted to its phonetics the word football, the name the British gave to the sport where the ball is touched only with the feet. In italiano invece no. Perché?

La parola calcio deriva da calciare, ovvero precisamente ‘colpire con i piedi'. Cercando negli archivi e nei documenti antichi è stato scoperto che qualcosa chiamato calcio, in Italia, esisteva da tanto tempo. Searching through archives and ancient documents, it was discovered that something called soccer, in Italy, had existed for a long time. Addirittura dal Rinascimento.

A Firenze, nel XV secolo, i nobili cittadini si divertivano con un gioco molto caotico che chiamavano calcio proprio perché l'unica regola era quella di calciare con i piedi. Em Florença, no século XV, os cidadãos nobres entretinham-se com um jogo muito caótico a que chamavam futebol, porque a única regra era dar pontapés com os pés.

Il calcio fiorentino è passato di moda nel secolo successivo, quando i giovani nobili toscani evidentemente hanno trovato modi migliori di passare il tempo. Florentine soccer went out of fashion in the next century, when young Tuscan nobles evidently found better ways to pass the time. Se vi incuriosisce, però, potete ancora vederlo. Wenn Sie neugierig sind, können Sie es trotzdem sehen. If you are curious about it, however, you can still see it. Ogni anno a Firenze si organizzano ricostruzioni di quello che oggi viene chiamato “calcio storico fiorentino”. È un gioco confusionario e piuttosto violento, ma guardarlo oggi è certamente uno spettacolo pittoresco. Es ist ein verwirrendes und ziemlich gewalttätiges Spiel, aber wenn man es heute sieht, ist es sicherlich ein malerischer Anblick. It is a confusing and rather violent game, but watching it today is certainly a picturesque sight.

Ok ok, però siamo qui per parlare del calcio che conosciamo noi. Okay okay, but we are here to talk about soccer that we know. Quando è nato il calcio moderno in Italia? Quando sono apparse le squadre che conosciamo oggi? La Juventus, il Milan, la Roma?

È una storia che parte un po' da lontano. Es ist eine Geschichte, die ein bisschen weiter zurückliegt. It's a story that starts a bit far back. Il calcio è scomparso da Firenze nel XVI secolo, ed è riapparso a Genova, nel XIX secolo. Lo hanno portato gli inglesi e lo hanno chiamato football.

È diventato presto il passatempo preferito degli italiani. It quickly became the favorite pastime of Italians. Da passatempo, è diventato una passione. Da una passione, è diventato una mania. From a passion, it became a craze. Per alcuni, è praticamente una religione.

Palla al centro, pronti al fischio d'inizio. Questa è la storia del calcio in Italia.

Partiamo da Genova, dunque. Alla fine del XIX secolo, la città ligure è un grande porto commerciale. No final do século XIX, a cidade da Ligúria era um importante porto comercial. Qui fanno scalo le grandi navi mercantili inglesi partite da Dover, Liverpool e altri porti. Large English merchant ships that departed from Dover, Liverpool and other ports call here. per arrivare nel mediterraneo. Armatori e industriali inglesi passano a Genova mesi interi, qui hanno uffici e magazzini, incontrano i clienti e sbrigano la burocrazia. Britische Reeder und Industrielle verbringen Monate in Genua, wo sie Büros und Lager haben, Kunden treffen und sich mit der Bürokratie auseinandersetzen. Os armadores e industriais britânicos passam meses seguidos em Génova, onde têm escritórios e armazéns, se encontram com clientes e lidam com a burocracia. Anche i marinai restano a lungo in città. A volte tra un viaggio e l'altro passano molti giorni. E allora i marinai scendono dalle navi per sgranchirsi un po'. I più anziani vanno nelle osterie, a bere vino, cantare, giocare a carte e corteggiare le donne.

Altri, soprattutto i più giovani, in quel periodo iniziano a scendere dalle navi con un pallone. In Inghilterra da qualche tempo è così di moda quel nuovo gioco che loro chiamano foot-ball.

Presto i marinai di varie società cominciano a sfidarsi tra loro. Schon bald beginnen Seeleute aus verschiedenen Gesellschaften, sich gegenseitig herauszufordern. Organizzano delle squadre, e dei piccoli tornei. Giocano solo tra di loro, anche perché sono gli unici a conoscere le regole, e i locali all'inizio non sembrano essere interessati.

L'interesse arriva presto però. Passanti e operai iniziano a incuriosirsi a quel gioco dei marinai inglesi. Os transeuntes e os trabalhadores começam a ficar curiosos com aquele jogo dos marinheiros ingleses. Sembra bello. Klingt gut. Com'è che si chiama? Ci spiegate le regole? Können Sie die Regeln erklären?

Gli inglesi però non sono solo a Genova. The British, however, are not just in Genoa. Ce ne sono molti anche a Torino, che è una grande città industriale. Qui vive un imprenditore, un certo Edoardo Bosio che fa molti affari con i britannici, commerciando tessuti. Hier lebt ein Unternehmer, ein gewisser Edoardo Bosio, der viele Geschäfte mit den Briten macht und mit Textilien handelt. Una volta, dopo un viaggio oltremanica, torna con un'idea. Einmal, nach einer Reise über den Ärmelkanal, kommt er mit einer Idee zurück. Uma vez, depois de uma viagem pelo Canal da Mancha, regressa com uma ideia. Nel 1887, nella sua Torino, fonda il Torino Football and cricket club. Una polisportiva che in estate organizza gare di canottaggio, e in inverno partite di calcio. Um clube polidesportivo que organiza competições de remo no verão e jogos de futebol no inverno.

Il nome della società è inglese, perché il gioco è inglese, e il calcio è ancora solo uno degli sport praticati. Diventerà dominante nel giro di vent'anni, quando la società di Bosio chiuderà per fondarsi con altre società cittadine e diventare poi il Football Club Torino, che esiste ancora oggi. Er sollte innerhalb von zwanzig Jahren dominieren, als Bosios Verein geschlossen wurde und mit anderen Stadtvereinen zum Football Club Torino fusionierte, der heute noch existiert. It would become dominant within two decades, when Bosio's club closed to merge with other city clubs and then become the Football Club Torino, which still exists today. O clube de Bosio fechou e fundiu-se com outros clubes da cidade para se tornar no Football Club Torino, que ainda existe atualmente. È proprio il Torino che gioca in Serie A.

Dunque la più antica società di calcio in Italia è il Torino? Non proprio. Nicht wirklich. Seguitemi.

Abbiamo detto all'inizio che parte tutto da Genova. E parte davvero tutto da Genova. Il club torinese di Bosio, come abbiamo visto, è durato poco e faceva calcio solo occasionalmente.

A Genova c'è invece la squadra più antica d'Italia esistente ancora oggi. È il Genoa. Fondato nel 1893 alla presenza del console britannico in Italia in persona: Sir Charles Alfred Payton. Founded in 1893 in the presence of the British consul in Italy himself-Sir Charles Alfred Payton. È il Genoa Cricket and Athletic Club, che poi diventerà il Genoa Cricket and Football Club. Si chiama così ancora oggi e i suoi colori, oggi come allora, sono il rosso e il blu.

A Torino però non stanno a guardare. In Turin sind sie jedoch nicht untätig. In Turin, however, they are not watching. Nel 1897, quando il Genoa esiste da quattro anni, alcuni studenti di un prestigioso liceo torinese decidono di fondare la loro società sportiva per giocare a calcio. Al liceo i ragazzi studiano latino. Così, scelgono un nome latino, per la tradizione, ma anche un nome che esprima il fatto che sono giovani ed energici. Latino, gioventù… Detto, fatto. Latein, Jugend... Gesagt, getan. Quell'anno nasce lo Sport-Club Juventus. E i suoi colori sono… il bianco e nero, direte voi. E as suas cores são... pretas e brancas, pode dizer-se. Invece no. Das stimmt nicht. Non subito, almeno.

All'inizio i calciatori della Juventus giocano in camicia rosa, cravatta nera e berretto nero. At first, Juventus players play in pink shirt, black tie and black cap. Non sembra una divisa sportiva, ma ricordatevi che era il 1897! Solo che si accorgono presto di una cosa. Nur eines wird ihnen bald klar. Il rosa delle loro camicie, dopo tanti lavaggi, diventa sempre più chiaro. Decidono allora di ordinare delle magliette dall'Inghilterra. Sie beschlossen dann, T-Shirts aus England zu bestellen. Ormai lì ci sono aziende specializzate nella produzione di maglie da calcio. I giovani juventini dunque mandano a Nottingham il loro ordine di magliette. C'è un problema, però. Hanno dimenticato di precisare i colori. Il produttore allora prende una decisione semplice, che diventerà storica. Manda a Torino delle magliette degli stessi colori della squadra della sua città, il Notts County. Quei colori sono il bianco e il nero. Nati per casualità, sono uno dei simboli più forti della Juventus ancora oggi.

Il calcio intanto si espande a macchia d'olio. Währenddessen verbreitet sich der Fußball wie ein Lauffeuer. Meanwhile, soccer spreads like wildfire. Da Genova e Torino arriva anche a Milano. Von Genua und Turin aus kommt er auch in Mailand an. Nel 1899 un gruppo di giovani inglesi e italiani fonda il Milan. Con i colori rosso e nero. Dieci anni dopo, il Milan decide che non accetterà più in squadra calciatori stranieri. La decisione non piace a tutti, così nel 1908 si separano quelli che non sono d'accordo. E che vogliono potere avere nella propria squadra, giocatori di tutte le nazioni. Und die Spieler aus allen Nationen in ihrer Mannschaft haben wollen. Nasce il Football Club Internazionale Milano. Ovvero, l'Inter.

L'anno dopo, il calcio arriva finalmente anche a Roma. Anche qui, un gruppo di giovani appassionati di sport decide di iniziare a giocare a calcio. Pochi anni prima, il barone De Coubertin ha fondato in Grecia le Olimpiadi moderne. Allora i ragazzi scelgono i colori della bandiera greca, il bianco e l'azzurro, come propri colori. Per collegarsi alla storia di Roma, come simbolo, scelgono un'aquila imperiale. Um an die Geschichte Roms anzuknüpfen, wählten sie den Reichsadler als Symbol. È appena nata la Società Sportiva Lazio.

Insomma, nel giro di pochi anni si gioca a pallone praticamente in tutta Italia, da nord a sud, da est a ovest. Ma questa parola, calcio? Da dov'è arrivata?

Per i primi anni non la usa nessuno. Dicono tutti football, perché è la cosa più normale. Lo sport si chiama così, con il nome che gli hanno dato gli inglesi. L'idea di trovare un nome autoctono al gioco viene a un dirigente del Milan nel 1907, Si chiama Luigi Bosisio e di mestiere fa il ragioniere. The idea of finding a native name for the game came to an AC Milan executive in 1907, His name is Luigi Bosisio and he is an accountant by trade. Scrive una lettera alla Gazzetta dello Sport per suggerire di ripescare dalla tradizione fiorentina questo nome antico. Escreveu uma carta à Gazzetta dello Sport para sugerir que este nome antigo fosse retirado da tradição florentina. La proposta piace al giornale che comincia a chiamare Calcio la sua rubrica dedicata al football. The proposal pleases the newspaper, which is beginning to call its soccer column Football.

Ora c'è il nome, ci sono le squadre. Jetzt gibt es den Namen, jetzt gibt es die Teams. Bisogna giocare. Per capire chi è il più forte. Um zu verstehen, wer der Stärkste ist. Chi potrà chiamarsi Campione d'Italia.

Il primo campionato italiano ufficiale si tiene nel 1898. Partecipano solo otto squadre, e alla fine vince il Genoa. La squadra più antica d'Italia è anche la prima a vantare un titolo italiano. I rossoblu vinceranno altri quattro campionati all'inizio del ventesimo secolo, lasciando gli altri titoli al Milan e alla Juventus. Die Rossoblu gewannen zu Beginn des 20. Jahrhunderts vier weitere Meisterschaften und überließen die anderen Titel dem AC Mailand und Juventus.

Il dominio delle squadre dell'Italia nord-occidentale è subito evidente. The dominance of teams from northwestern Italy is immediately evident. Sono più antiche, sono più organizzate, e sono più forti. Vincono il titolo di campioni anche squadre che oggi sono molto piccole o inesistenti, come la Pro Vercelli o il Casale. They win the title of champions even teams that are very small or nonexistent today, such as Pro Vercelli or Casale. La prima squadra non piemontese né ligure né lombarda a potersi chiamare campione d'Italia è il Bologna, soltanto nel 1924.

Nel frattempo succedono molte cose, dentro il calcio e fuori. Nascono società al sud come il Palermo, nel 1900, o il Bari nel 1908. Societies were born in the south such as Palermo in 1900 or Bari in 1908. Per avere squadre oggi importanti come la Roma, il Napoli o la Fiorentina, dobbiamo aspettare invece gli anni Venti. È lì che il calcio italiano entra davvero nel vivo, con campionati davvero nazionali e grandi storie di sport. Hier kommt der italienische Fußball erst richtig zur Geltung, mit echten nationalen Meisterschaften und großen sportlichen Geschichten. That's where Italian soccer really comes into its own, with truly national championships and great sports stories. Ma questa è un'altra storia. Ne parleremo a tempo debito. We will talk about this in due course. Falaremos sobre este assunto na devida altura.

Abbiamo visto che il calcio in Italia è antico quasi quanto l'Italia stessa. È arrivato come una cosa straniera e un po' esotica, il passatempo di quegli eccentrici marinai inglesi. It came as a foreign and somewhat exotic thing, the pastime of those eccentric English sailors. Ma è diventato in breve uno sport incredibilmente popolare. All'inizio, in concorrenza con il ciclismo, poi in assoluto e senza rivali lo sport più amato d'Italia. At first, competing with cycling, then absolutely and unrivaled the most beloved sport in Italy.

A questo ha contribuito anche la nazionale, la squadra che nel 1934 e nel 1938 è stata per due volte di fila campione del mondo e che ha unito i tifosi nell'orgoglio della maglia azzurra. Also contributing to this was the national team, the team that was a two-time world champion in 1934 and 1938 and united fans in pride in the blue jersey.

Oggi il calcio in Italia è letteralmente ovunque. Nei bar, tra i banchi di scuola, negli uffici, tra amici, colleghi, nelle chat di Whatsapp e sui cartelloni pubblicitari. Em bares, entre carteiras escolares, em escritórios, entre amigos, colegas, em conversas de Whatsapp e em cartazes publicitários. E anche nella lingua italiana, naturalmente. Che nel tempo ha tradotto, e a volte proprio inventato, le parole migliori per parlare di calcio. Der im Laufe der Zeit die besten Wörter für Fußball übersetzt und manchmal sogar erfunden hat. Who over time has translated, and sometimes actually invented, the best words to talk about soccer. E che nel tempo si è anche riempita di espressioni idiomatiche, metafore e simbologie che hanno portato il calcio nella vita quotidiana. And that over time has also been filled with idiomatic expressions, metaphors and symbologies that have brought soccer into everyday life. Anche nella vita di chi non ha mai visto una partita in vita sua. Even in the lives of those who have never seen a game in their lives. Anche se non credo che queste persone esistano davvero. Although I don't think these people really exist.